Archie.
Rajzolsz a zsírkrétáddal?
Láthatom a képet?
Utána ehetsz szülinapi tortát.
Neked is születésnapod van.
Édes tizenhatéves vagy.
Archie.
Lerajzoltad anyát.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, ARCHIE
FRISSÍTÉS A MÉSZÁRLÁS TÚLÉLŐI
Úristen!
IMOGEN ADAMS, TABBY HAWORTHE,
MINNIE HONRADA, FARAN BRYANT, NOA OLIVAR
CSÜTÖRTÖK
Isten éltessen, apo!
A kedvencedet csináltam.
Champoradót.
Az klassz, lola.
De csak pár nap múlva lesz a születésnapom.
Biztos voltam benne, hogy ma van.
Tegnap hívott valaki egy ismeretlen számról.
Mivel nem vettem fel,
kaptam egy video chat meghívást az IszonySpagettin,
- és... - Nem bírtál magaddal?
Aki a meghívót küldte, azt állította, hogy ő Véres Rose,
de bárki volt is, megfenyegetett.
Úristen!
Engem is hívott valaki az este.
Nekem is bejött egy random hívás.
- Aha. - Dettó.
Mamma Mia kettő: Sose hagyjuk ABBA.
Nem, kislány, mellétrafáltál.
Ha ez segít, nem hiszem, hogy ez az egyik bevett szupergonoszunk.
Kutakodtam kicsit az IszonySpagettin, és...
kirakták a mobilszámunkat az oldalra.
Az új magánszámainkat.
- Várj, mi van? - Mi?
Ki adhatta ki a számainkat?
Én csak anyáimnak adtam meg.
Ők Disney Álomúton vannak, ahol nincs is internet.
Én apának adtam meg,
de ő a kőfejtőnél lakik, ahol szintén nincs internet.
Én megadtam az új főnökömnek, aki Rhodes edző,
és szerintem kicsit öreg az IszonySpagettihez.
Én megadtam egy új kollégámnak, Jennek.
Most kezdett a Pinball Pizzában.
Elég különös, hogy már ismertük egymást
a javítóból.
Megbízható gyerek.
Én is megadtam a számom egy kollégámnak.
Cuki Christiannek?
Kizárólag hivatalos célból.
Oké, közülük mindenki csak egy számot tudott volna megosztani.
Honnan tudhatná bárki az összest?
Nem tudom.
de írtam az IszonySpagetti weboldalnak megint,
és kértem, hogy szedjék le.
Természetesen addig nyomulok, ameddig nem válaszolnak,
de van még valami.
- Amiről beszélni akartam. - Basszus!
- Mi az? - Reménykedtem,
hogy felhozza valaki más,
de szombaton lesz a szülinapom.
Várj, szülinapod van?
Egyáltalán nem akartam felhozni, de
ez az édes tizenhatos,
és az sem nagy baj, ha nem csinálunk semmit.
Csak gondoltam, hogy megemlítem. Mellékesen.
Nem biztos, hogy szülinapi bulit kellene most tartanunk, Mouse.
Igen, lehet, hogy ez csak egy hülye átverés az IszonySpagettin,
de egy ideig húzzuk meg magunkat!
Igen, csak a szokásos. Jó ötlet.
De megünnepelhetjük jövőre nagy bulival 17-et.
Persze, jó, megértem.
- Jobb félni, mint megijedni. - Igen.
Most meséld el, hogy mi van a nagymamáddal, Mouse!
Látott valakit az ablak előtt,
aki nem volt ott.
És később nem is emlékezett rá.
Ha ezt látjuk egy szeretett személyen, az elkeserítő tud lenni, nem kérdés.
Ha az állapota így marad, vagy romlik,
elhozhatod hozzám állapotfelmérésre.
Van még valami, ami bánt, Mouse?
Az a videóhívás, amiről beszéltem.
Ha aggódsz a biztonságodért,
szólj Maroon helyettes seriffnek!
Épp ez az.
Én nem aggódom a biztonságomért,
de rosszul esik, hogy nem tarthatok születésnapi partit,
mert a barátaim félnek.
Vagy csak nem érdekli őket az egész.
Vagy még rosszabb,
nem szeretnek.
Biztosíthatlak, hogy nem erről van szó.
El se hiszem, hogy ezt mondom, de
hiányoznak anyáék.
Akkor úgy érzem, hogy haladunk.
Mindannyian a pokolba kerülünk.
Nem, dehogy. Ez jó hazugság.
Egyeztettem a görkori-pályával.
Leválasztanak nekünk egy részt,
amit csak mi használhatunk egész este.
Mouse odalesz.
Ki ne akarna Xanadu-témájú szülinapi partit?
Imogen, tudsz hozni egy tortát a fagyizóból?
Természetesen.
A legnagyobb, legolvadósabb, legkrémesebb jégkrémtortát.
Ash megesküdött, hogy tartja a száját.
Az IszonySpagetti bekaphatja.
Édes 16 éves akció indul!
Egy kis tájékoztató.
Sandy mamája telefonált.
Mrs. Quinn azt üzeni,
hogy Sandy mégsem maradt Millwoodban a szünetre,
hanem csatlakozott a családjához a Cape-en.
Malachai lelkész,
tudom Sandy szerepét.
Nagyon jó, Kelly.
Mrs. Beasleynél vannak szórólapok, amiket osztogatni kell.
A Megváltó Ház közeleg,
és az a feladata mindenkinek,
hogy megmentse az arra érdemeseket.
Elnézést, te ki a franc vagy?
Anya, ő Christian.
A munkatársam.
Együtt megyünk az Orfeumba.
Örvendek, Ms. Haworthe.
Bocs, hogy késtem!
Semmi gond.
Jen, nem adtad tovább a számom senkinek, ugye?
Nem. Miért adtam volna?
Semmiért. Bocs, hogy kérdeztem!
Két gombóc mentolos csokicseppes és egy banana split.
MILLWOOD FAGYIZÓ
Kelly. Úristen, szia!
Imogen.
Mióta dolgozol a fagyizóban?
Csak most kezdtem.
Mi van veled? Hogy vagy?
Jól. Nagyon jól.
Sok a dolgom.
Mik ezek a szórólapok?
Én csak...
beugrom pár helyre kitenni ezeket. Az Anyánk, a szent kegyelem nevében.
Tudod, a templomunk.
Reméltem, hogy itt hagyhatok párat a pulton, de...
Tudod, mit? Nem olyan fontos.
- Tényleg. - De.
Tedd ki nyugodtan!
Mi az a Megváltó Ház?
Az egy olyan...
vallási témájú, közönségbevonásos esemény.
Mint egy színdarab?
Igen, csak szórakoztatóbb.
Most, hogy mondod. A csajokkal szervezünk Mouse-nak
egy szupertitkos 16. szülinapi bulit holnap estére a görkori-pályán.
El kell jönnöd.
És Greget is hozd, ha akarod!
Kelly, remélem, eljöttök!
Nekem...
hiányzol.
- Tényleg? - Persze.
Túl hosszú idő telt el.
ORFEUM
Jó szórakozást!
Oké, ez fontos.
Melyik a kedvenc vámpírfilmed?
- Hé, ez az én kérdésem. - Na?
Nehéz.
Nehéz verni Coppola Drakuláját, még Keanu Jonathan Harkerével is,
de van egy másik gyengém, a Buffy film,
az igazi horror vígjáték.
És ki ne akarna felülni Luke Perry mögé a motorra?
A Kárhozottak királynője.
Oké, állj! Ezt nem mondhatod komolyan.
Mielőtt ítélkeznél, neked melyik a kedvenc vámpírfilmed?
A férfi, az ikon, a legenda,
Blacula.
- Sose láttam. - Oké.
Ezt a helyzetet azonnal orvosolnunk kell.
Átjöhetnél hozzánk és megnézhetnénk ma este.
Hacsak anyád nem ellenzi. Úgy tűnt, mint aki...
Nem erről van szó, ő csak...
nagyon vigyáz rám.
De persze, szívesen.
Szuper.
Megnézheted a stúdióm,
ahol az effektjeim és a maszkjaim csinálom.
Van stúdiód?
Á, csak...
Semmi menő, csak az alagsor.
MILLWOOD KÖZÖSSÉGI STRAND
ÚJ KAPITÁNYI EGYENRUHA
Seggfejek!
Ez melyik agyatlané?
Stringbean, elhoztad anyád bikinijét?
Te raktad a szekrényembe?
Komolyan, Stringbean, nem menő.
Higgadj le, kapitány!
Arra gondoltam, hogy ebben jobban néznél ki.
Mi van veletek, seggfejek?
Faran, miért vagy ilyen merev? Tudod, hogy csak húzunk.
Tudjátok mit? Le a betonra!
Plankolás közben nem tudtok vihogni, seggfejek!
Gyerünk!
Jen, Noa, van egy percetek?
Megszámoltam a bevételt.
580 dollárnak kellene lennie, de hiányzik 20.
Valamelyikőtök véletlenül kivette a kasszából?
- Tényleg? - Dehogy.
Ha megkérlek, hogy ürítsétek ki a zsebeiteket?
Felmondanék, és beperelnélek zaklatásért.
Válaszolnál inkább a kérdésre?
Kivett valamelyiketek pénzt a kasszából
véletlenül vagy valahogy?
Miért lopnék bármit a munkahelyemtől?
Várj, nincs hiányunk, Benny!
Elszámoltad megint.
Itt van 580 dollár és 12 cent.
Számold át, ha akarod!
Át is fogom, műszak végén.
Mielőtt ti kicsekkoltok.
Hogy is hívnak?
Riley.
Riley, sajnos elfogyott a csokicsepp,
de megnézem hátul.
Ha nincs, tudok egy fantasztikus fagyizót Rosewoodban,
ahova meghívhatlak ma este.
Helló!
- Csak hogy tudd, Johnny nagy játékos. - Mi?
Nem te vagy az első lány, akit ma megkörnyékezett.
- Mi a fasz bajod van? - Ja, nincs semmi bajom.
Csak próbállak figyelmeztetni.
Mi, csajok, tartsunk össze.
Mi lenne, ha csak a magad dolgával foglalkoznál?
Hülye ribanc.
Húha!
Ezek szerint nem találkozunk a Nők Menetén.
Mi történt?
Baszódj meg. A kurva is. Koccoltam.
Mi a fene történt?
Megmondtam neki az igazat.
Megkörnyékezel minden csajt, hogy később mindet felpróbáld.
Hűha, oké.
Még ha erről lenne is szó,
mi ezzel a gond?
Nem bánhatsz így a lányokkal.
Mintha felcserélhetők lennének.
Imogen, már ne haragudj,
de térj magadhoz!
Nyár van, szingli vagyok, kanos.
Nem keresek állandó barátnőt.
Attól, hogy te
elcseszett prűd vagy,
nekem ne szúrd el!
Oké?
Beszélnünk kell. Ez egyértelmű.
Igen.
Köszönöm, hogy falaztál Bennynél. Mit csináltál pontosan?
Be kellett csúsztatnom egy húszast a sajátomból,
hogy ne legyen hiány.
Mit művelsz, Jen?
Nyugi, az csak 20 dolcsi.
Itt iszonyú szarul fizetnek, alig kapunk jattot.
Biztos, hogy nagyobb szükségünk van a pénzre, mint a hülye Bennynek.
Ez nem a Mackó, nem azért vagyok itt, mert imádok főzni.
Kezeskedtem érted, és nekem nagyon kell ez a meló.
Teljesen egyedül vagyok, Jen.
Értem, hogy valami durva szaron mentek át az anyáddal,
de ne rángass bele a drámádba!
- Jó! Higgadj már le! - Nem, te higgadj le!
És egyébként
jössz egy húszassal, ribanc!
Szupermenő ez a ház.
Kösz!
Megkérdezhetem, hogy miért jöttetek New Yorkból Millwoodba?
A szüleim képzőművészek.
Tudod, festő és fotós.
Nagyobb helyet akartak és olcsóbbat.
Értem.
Megnézed a stúdióm?
Utána megnézhetjük a Blaculát.
Jössz?
Aha.
Igen, megyek.
Lemegyek ezen a para-lépcsőn.
Ezt mind te csináltad?
- Egyedül? - Aha.
Hogy?
Sok próbálkozással és hibával.
Megvan a Fangoria és a Gorezone minden száma.
Elolvastam minden könyvet Tom Savinitől,
láttam egy rakás YouTube videót.
Istenem, de szeretnék én is egy ilyen helyet,
egy saját stúdiót!
Itt bármikor dolgozhatsz.
- Komolyan. - Kösz!
Elkészült a pizza rolónk.
Mindjárt jövök.
Hagyd azt, ne kutakodj!
Basszus!
Ne, ne, ne, ne...
- Tabby, meg tudom magyarázni. - Ne fáradj!
Nem akartam, hogy megtaláld azokat.
- Nem mondod. - Tabby, én...
Vissza! Hagyj békén!
POSZT ELTÁVOLÍTVA
Úristen. levették a számainkat!
Úristen! Hurrá!
Úristen!
MI VÁR RÁD A TÚLOLDALON?
Milyen szerepet játszol a Megváltó Házban?
Többfélét.
Ne aggódj, nem kell eljönnöd, ha nem akarsz.
Elhiheted, hogy ott leszek.
Mi volt a munkahelyen?
Jó volt, de a srácok szórakoznak velem.
Mindenfélékkel ugratnak.
Aztán úgy csinálnak, mintha velem lenne probléma,
mert túl merev vagyok, és nincs humorérzékem.
Nem vagyok vicces.
Tényleg néha kicsit merev vagy.
Csak azt mondom, hogy ha azt akarod, hogy bírjanak...
Azt akarom, hogy tiszteljenek.
Ha egyiket akarod vagy mindkettőt,
talán próbálj meg...
kevésbé szigorú lenni.
Inkább átlagos, tudod, egy közülük.
Látom, neked is olyan jó napod, estéd volt, mint nekem.
Hát,
lehet, hogy kiborultam Christianre.
Cuki Christianre? Mi történt?
Áthívott magukhoz megnézni egy filmet,
és minden oké volt, amíg nem kezdtem el kutakodni.
- Jaj, ne. - Találtam egy Archie Waters maszkot
a pincéjében.
Úristen!
- Várj, nem hiszed, hogy... - Nem.
Csak odavan a horrorfilmekért és a sorozatgyilkosokért
teljesen ártatlan, kocka-módon.
Jól tetted, Tabby.
Ha kényelmetlenül érzed magad, nem számít, hogy mi az a helyzet,
menekülj onnan!
Menj! Azonnal.
Úristen, mikor leszek képes szeretni valakit?
Járni valakivel a PTSD nélkül?
Megértelek.
Ma én is kiborultam
az új srácra, akivel dolgozom.
Mesélj erről az új srácról!
Johnnynak hívják.
Nem...
visszataszító.
Vagyis szuperdögös.
És tudja.
Nagy franc.
Kikezd minden csajjal, aki belép az ajtón.
És én...
gyakorlatilag leugattam.
Jaj, Tabby.
Ilyen ijesztőnek kell lennie egy nyári flörtnek?
Egyáltalán nem.
De szerintem nekünk jogunk van óvatosnak lennünk.
PÉNTEK
MILLWOOD KÖZÉPISKOLA
Csinálok egy '80-as évek zenelistát a Xanaduhoz.
Minden száma toplistás lett,
de az album maga csak félórás.
Jó ötlet. Imádom.
Köszönöm. Szuperjó fej vagyok.
Csajok, jó hír. Bejött.
- Mi jött be? - Figyeltem az IszonySpagettit,
ami már szokásommá vált,
és a képeink...
eltűntek.
De még fontosabb, hogy leszedték a mobilszámainkat,
ami azt jelenti,
hogy lehet születésnapi bulim.
Ha ti is akarjátok.
Mouse, azt hittem megegyeztünk, hogy ezzel várunk egy évet.
Igen, teltház lesz az Orfeumban egész hétvégén.
Nálunk is, Benny beosztott dupla műszakra.
Én meg a gyerekúszást felügyelem.
De talán csinálhatunk valamit július 4.-én.
Jó, persze, ez...
- Jól hangzik. - Igen.
Azt hiszem, csak...
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Nézd,
túlzás volt az a tegnapi, hogy beszéltem azzal a lánnyal,
aztán neked ugrottam, mint egy...
Komolyan, Imogen, nem baj.
Én kérek bocsánatot.
- Miért? - Nem akartam...
érzéketlen lenni.
Csak hogy tudd, én sose okoznék
kellemetlenséget
egyik lánynak se.
Kellemetlenséget.
Amit csinálnánk, az mindig
100%-ig egyetértésben történne.
Johnny, rám kerestél a Google-ön?
Igen, láttam mindenfélét ezen a weboldalon.
- IszonySpagetti. - IszonySpagetti.
Életem megkeserítője.
Túlélted a millwoodi mészárlást?
Ott volt az a Chip gyerek, akit megöltek,
- de előtte... - Chip Langsberry, igen.
De mindegy is,
szeretem jól érezni magam,
de nem vagyok rossz ember.
Hálás vagyok, hogy ezt mondod.
- Jó. - Igen, ez jó.
Igen, oké.
Helló!
- Figyelj, bocs, hogy kiborultam! - Tabby, nagyon sajnálom...
- Előbb te. - Szörnyen érzem magam
a tegnap esti miatt,
de ha ez számít, amikor a maszkokat csináltam, még nem ismertelek.
Értem, és én is sajnálom.
- Nem kellett volna kutakodnom. - Nem hibáztatlak.
Biztosan jött belőlem valami Barbár kisugárzás.
Ez találó párhuzam.
Miért pont azok a maszkok?
Teljesen őszintén?
Jártam az IszonySpagettin.
Él olyan Millwoodban, aki nem?
Ihletet kaptam, és elkezdtem csinálni a maszkokat, amiket megtaláltál.
De még azelőtt, hogy találkoztunk.
Bocs, hogy megkérdezem, de...
nem raktad ki a számom az IszonySpagettire,
és nem osztottad meg senkivel, ugye?
Persze, hogy nem.
Várj, úgy nézek ki, mint aki képes lenne rá?
- Kirakni a számod? - Nem.
Egyáltalán nem, de...
Christian,
a Bosszú az életemről szól.
Én...
éreztem, hogy van benne igazság.
Személyes a hangvétele.
Más is van.
A srác, aki azt csinálta velem, a legjobb barátom volt.
Chipnek hívták, itt dolgozott velem,
mint most te.
Ő is odavolt a horrorfilmekért, és sokat lógtunk együtt
a pincéjükben.
Hűha!
- Ez sok. - Igen.
Tabby, nagyon sajnálom, hogy az történt veled.
Kösz!
Ha még nem riasztottalak el teljesen,
a barátaimmal meglepetés szülinapi bulit szervezünk
egy barátunknak, Mouse-nak a görkorcsolyapályán.
Van kedved eljönni?
Velem?
Igen lehet.
Végül édeshármas lett belőle. Tudod, hogy értem.
Stringbean, mi az, hogy itt elalszol? Van valaki a medence fenekén!
Siess, siess!
Seggfejek! Ez nem volt vicces.
Ne engem utálj! A kapitány ötlete volt.
Igazad van, Stringbean.
Elaludni szolgálatban nem vicces,
hanem hanyagság.
Ezt vedd az első, hivatalos figyelmeztetésnek!
És nem kapsz másodikat.
Ne már, kapitány!
Bele ne ájulj a karamellszószba!
Ne haragudj, én...
rosszul alszom mostanában.
Van egy heverő az irodában, ha szunyálnál egyet.
HONRADA ZÁLOGHÁZ
Hihetetlen.
Anyáim a legjobban szórakoznak nélkülem.
A barátaim lekoptak, nem csinálnak semmit a szülinapomra,
és én...
tudom, hogy minigolfozni megyünk ma este, amiért nagyon szeretlek,
de ettől még...
depis vagyok.
Ez életem legrosszabb szülinapos hétvégéje lesz.
Mouse,
titoktartást fogadtam, de...
A barátaid meglepetésbulit szerveztek.
Úristen, tényleg?
Hazug dögök.
Halljam a részleteket! Hol? Mikor? Hogy?
Azt már nem! Így is túl sokat mondtam.
Majd lepődj meg, légy szíves!
Komolyan? Nem árulsz el semmit?
Legalább egy kis részletet?
- A születésnapom napján lesz...? - Ma este.
De nem szedsz ki belőlem többet.
Hé, Noa!
Hallgatással büntetsz? Tényleg? Ennyire haragszol?
Helló?
Nem felejtettetek el valamit?
Haver, nem adtál neki jattot?
Bakker, asszem, elfelejtettem.
De ne aggódj, adok neked mást, bébi!
Az sokkal nagyobb lesz egy jattnál.
Hol van az a kurva jatt?
- Hó!!! - Jól van, nyugi!
Megkaphatnám a barátnőd számát?
- Vagy a tiéd? - Szám kellene?
Itt van kettő.
Tessék a jattod!
Tartsd meg! Úgyis jövök neked.
Azt felejtsük el, és vedd el!
Köszönöm!
Bocs, hogy bepöccentem.
Én csak...
nem mehetek vissza a javítóba, Jen.
Én se.
Akkor se, ha ott lennél.
El akarsz jönni Mouse születésnapi partijára ma este?
Semmi különös.
Elfoglaljuk a görkoripályát.
Ha van kedved, eljöhetsz.
Shawn is ott lesz?
Nem, az nem...
Nem az ő terepe.
Hogy vagy?
Aludtam.
De furcsa álmom volt.
El akarod mondani?
Tudod, ki az az Archie Waters?
A millwoodi mészárlásból?
Rendszeresen látom az anyját.
Véres Rose Waterst.
De az a bizarr, hogy amikor őt látom,
ő Rose Waters és egyben az anyám.
Mindegy, álmomban te is ott voltál.
Itt dolgoztunk mindketten.
Kivittem a szemetet.
Mikor odaértem a kukákhoz,
megláttam őt.
Ezt a véres, iszonyatos arcot.
Amit soha többé nem akarok látni.
Jesszus!
Tudom, hogy őrültség,
de, Johnny, visszaegyek oda.
Meggyőződni, hogy nincs ott.
Akarod, hogy veled menjek?
Nem.
Nem, ezt egyedül kell megcsinálnom.
Mi a helyzet? Aludtál?
Igen.
Nagyon furcsát álmodtam, de erről nem akarok beszélni.
Delaney?
Delaney!
Segítsen neki valaki! Segítség!
Segítség! Segítsenek neki!
Utat! Adjanak utat!
Mindenki vissza!
Ott van.
Kinek kellett volna a székben ülnie?
Nekem.
Ott kellett volna lennem. Elszúrtam.
Ki vagy rúgva.
Szedd össze a cuccod és tűnj el!
A partinak vége.
Nincs szórakozás munkaidőben. Komolyan.
Engem is beleértve.
Ez élet-halál kérdés, ahogy ezt ma láthattátok.
Aki máshogy gondolja, elmehet most rögtön.
Nincs programom ma estére.
Ha korábban akarsz elmenni, majd én bezárok.
Ezt értékelem.
Ma van a barátnőm, Mouse születésnapi bulija
a Skidamarink görkori-klubban.
Beugorhatnál.
Ha akarsz, ha van hozzá kedved.
Jó.
Jó, oké.
Király.
A kislány épségben megúszta,
de esküszöm, hogy megállt a szívem, Henry.
Jesszus, megrázóan hangzik.
De te ne hibáztasd magad ezért!
Te tetted a dolgod. Megmentetted.
Csak azért hibáztatom magam,
mert én is hibáztam.
- Mit hibáztál? - Egy akartam lenni közülük,
amikor nem vagyok.
Először is, nő vagyok.
Fekete vagyok, kapitány és erős.
Ezt el kell fogadnom, nem kell félnem tőle.
Van ennek értelme?
Igen van.
Igazad van.
Köszönöm!
És most...
összeszedem minden erőm, és elmondok valamit,
amit eddig nem mertem.
Engedélyt kaptam a táncra.
Faran, ez csodálatos!
Henry, már hetekkel ezelőtt.
Várj, szóval...
hazudtál nekem?
- Igen. - Úristen, de...
lehettél volna őszinte velem.
Miért nem voltál?
Mert féltem, hogy hogyan reagálsz.
De a gondolat, hogy felhúzzam a balettcipőt...
Azt hiszem, azok után, ami tavaly történt,
még mindig vannak érzelmi hegeim.
Ami nem fair veled, tudom.
Nézd, nekem...
Mennem kell. Ezt még meg kell emésztenem.
Mondd meg Mouse-nak, hogy boldog szülinapot!
Nekem...
át kell ezt gondolnom.
Persze, megértem.
SKIDAMARINK GÖRKORCSOLYAPÁLYA
XANADU EST
BOLDOG 16.-OT, MOUSE!
Oké, beszéltem a DJ-vel,
és amint Mouse belép, leállítja a zenét,
mi pedig felugrunk, hogy "meglepetés"!
Alig várom, hogy lássam az arcát.
Ash nem fecsegett neki, ugye?
Nem olyan hülye.
Helló, Bryant, hol van Henry?
- Nem tudott jönni. Hol van Shawn? - Nem tudott jönni.
De nézzétek, hogy ki jött el!
- Helló! - Greg!
Gyere, Mouse, indulnunk kell.
Indulnunk? Hova?
El kell vigyelek...
egy helyre.
Várj, ez már annak a része?
Nem mondhatom el.
Lola, az egyik barátom kért meg erre?
Igen, de ennél többet nem árulhatok el.
- Most menj öltözni! - Oké.
Johnny!
- Eljöttél! - Igen.
És hoztam jégkrémet.
Nem akartam üres kézzel jönni.
Csakhogy itt nincs szárazjég.
Van egy fagyasztó valahol.
Jó, megtalálom. Mindjárt jövök.
Ő az a srác a fagyizóból?
Igen, én mindig ott látom.
Baromi menő a szetted.
Tiéd is. Olivia Newton-John büszke lenne.
- Nyugodjék békében! - Nyugodjék békében!
Jól van, gyere korizni!
Eljöttél.
Igen.
Csak azért vonakodtam, mert nem tudok korizni.
Semmi baj, segíthetek.
Itt lesz a buli?
ROSE E. RICOTTA
Nem kellene lámpáknak, lufiknak meg ilyeneknek lenniük?
Ez szupertitkos meglepetés.
Oké.
Helló?
Van itt valaki?
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, MOUSE!
"Ez a születésnapi teszted
Az utolsó lány kiszabadul minden halálcsapdából.
Bújj el, megkereslek!"
Nem, kösz, megvagyok.
Ne, ne, ne, ne!
KIJÁRAT
Basszus!
Véres Rose. Rose. E. Ricotta. Segítség!
Honnan is ismeri Noa Jent?
Pinball Pizza. De a javítóból is.
Látszik, hogy jóban vannak.
Lehet, hogy bent leszbikus szeretők voltak vagy valami.
- Megesik. - Greg!
Az a trükkje, hogy lazíts!
És a legfontosabb, hogy nézz fel!
Ez az! Született tehetség vagy.
Vagy csinálhatjuk ezt is.
Kezdhetném egy olyan kisgyerekeknek való trénerrel.
Vagy megfoghatod a kezem.
Mrs. Honrada, jó estét!
A szülinapos lányért jöttem.
Már elvittem oda.
A meglepetésre.
Mi? Hova vitte el?
Ash most hívott. Azt mondja, valami gáz van Mouse-szal.
Állítólag a nagymamája elvitte a Rose E. Ricottához partizni,
de nem emlékszik, hogy hova.
Ennek semmi értelme.
Mi itt vagyunk. Itt van a meglepetés parti.
Igen, és melyik Rose E. Ricotta?
Azokat még nem bontották le?
Van egy régi a 36-os útnál, a kamiongarázsnál.
Anya sokszor vitt oda.
Írj Ashnek, hogy ott találkozunk!
Úristen!
Mouse!
Mouse.
- Mouse! - Mouse! Úristen!
Jól vagy?
Mi történt?
Véres Rose.
Újrakezdődött.
Semmi baj!
Felirat: Moduna Zsuzsa