1
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
Archie.

2
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
Rajzolsz a zsírkrétáddal?

3
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
Láthatom a képet?

4
00:01:19,662 --> 00:01:21,664
Utána ehetsz szülinapi tortát.

5
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Neked is születésnapod van.

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
Édes tizenhatéves vagy.

7
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Archie.

8
00:01:34,177 --> 00:01:35,720
Lerajzoltad anyát.

9
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, ARCHIE

10
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
FRISSÍTÉS
A MÉSZÁRLÁS TÚLÉLŐI

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Úristen!

12
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
IMOGEN ADAMS, TABBY HAWORTHE,

13
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
MINNIE HONRADA,
FARAN BRYANT, NOA OLIVAR

14
00:01:53,238 --> 00:01:55,156
CSÜTÖRTÖK

15
00:02:00,286 --> 00:02:02,038
Isten éltessen, apo!

16
00:02:02,205 --> 00:02:03,665
A kedvencedet csináltam.

17
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
Champoradót.

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
Az klassz, lola.

19
00:02:11,631 --> 00:02:13,717
De csak pár nap múlva
lesz a születésnapom.

20
00:02:16,636 --> 00:02:18,221
Biztos voltam benne, hogy ma van.

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,936
Tegnap hívott valaki
egy ismeretlen számról.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,438
Mivel nem vettem fel,

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,232
kaptam egy video chat meghívást
az IszonySpagettin,

24
00:02:29,357 --> 00:02:31,026
- és...
- Nem bírtál magaddal?

25
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
Aki a meghívót küldte,
azt állította, hogy ő Véres Rose,

26
00:02:34,654 --> 00:02:37,240
de bárki volt is, megfenyegetett.

27
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Úristen!

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
Engem is hívott valaki az este.

29
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
Nekem is bejött egy random hívás.

30
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
- Aha.
- Dettó.

31
00:02:46,708 --> 00:02:48,251
Mamma Mia kettő: Sose hagyjuk ABBA.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Nem, kislány, mellétrafáltál.

33
00:02:51,046 --> 00:02:54,674
Ha ez segít, nem hiszem, hogy ez
az egyik bevett szupergonoszunk.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,719
Kutakodtam kicsit
az IszonySpagettin, és...

35
00:03:00,472 --> 00:03:02,223
kirakták a mobilszámunkat az oldalra.

36
00:03:03,475 --> 00:03:04,768
Az új magánszámainkat.

37
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
- Várj, mi van?
- Mi?

38
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Ki adhatta ki a számainkat?

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Én csak anyáimnak adtam meg.

40
00:03:10,565 --> 00:03:13,777
Ők Disney Álomúton vannak,
ahol nincs is internet.

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,153
Én apának adtam meg,

42
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
de ő a kőfejtőnél lakik,
ahol szintén nincs internet.

43
00:03:18,156 --> 00:03:22,160
Én megadtam az új főnökömnek,
aki Rhodes edző,

44
00:03:22,285 --> 00:03:25,747
és szerintem kicsit öreg
az IszonySpagettihez.

45
00:03:25,872 --> 00:03:29,000
Én megadtam egy új kollégámnak,
Jennek.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
Most kezdett a Pinball Pizzában.

47
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
Elég különös,
hogy már ismertük egymást

48
00:03:35,006 --> 00:03:36,299
a javítóból.

49
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Megbízható gyerek.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
Én is megadtam a számom
egy kollégámnak.

51
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
Cuki Christiannek?

52
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Kizárólag hivatalos célból.

53
00:03:45,850 --> 00:03:49,354
Oké, közülük mindenki csak egy
számot tudott volna megosztani.

54
00:03:49,521 --> 00:03:51,856
Honnan tudhatná bárki az összest?

55
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Nem tudom.

56
00:03:53,692 --> 00:03:56,986
de írtam az IszonySpagetti weboldalnak
megint,

57
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
és kértem, hogy szedjék le.

58
00:03:59,531 --> 00:04:02,492
Természetesen addig nyomulok,
ameddig nem válaszolnak,

59
00:04:02,701 --> 00:04:05,286
de van még valami.

60
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
- Amiről beszélni akartam.
- Basszus!

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
- Mi az?
- Reménykedtem,

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
hogy felhozza valaki más,

63
00:04:11,793 --> 00:04:13,044
de szombaton lesz a szülinapom.

64
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Várj, szülinapod van?

65
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
Egyáltalán nem akartam felhozni, de

66
00:04:18,842 --> 00:04:19,884
ez az édes tizenhatos,

67
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
és az sem nagy baj,
ha nem csinálunk semmit.

68
00:04:22,929 --> 00:04:26,307
Csak gondoltam, hogy megemlítem.
Mellékesen.

69
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
Nem biztos, hogy szülinapi bulit
kellene most tartanunk, Mouse.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,859
Igen, lehet, hogy ez csak egy hülye
átverés az IszonySpagettin,

71
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
de egy ideig húzzuk meg magunkat!

72
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
Igen, csak a szokásos. Jó ötlet.

73
00:04:40,238 --> 00:04:43,867
De megünnepelhetjük jövőre
nagy bulival 17-et.

74
00:04:44,409 --> 00:04:47,871
Persze, jó, megértem.

75
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
- Jobb félni, mint megijedni.
- Igen.

76
00:04:52,959 --> 00:04:55,378
Most meséld el,
hogy mi van a nagymamáddal, Mouse!

77
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Látott valakit az ablak előtt,

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
aki nem volt ott.

79
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
És később nem is emlékezett rá.

80
00:05:05,388 --> 00:05:09,851
Ha ezt látjuk egy szeretett személyen,
az elkeserítő tud lenni, nem kérdés.

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
Ha az állapota így marad, vagy romlik,

82
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
elhozhatod hozzám állapotfelmérésre.

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,985
Van még valami, ami bánt, Mouse?

84
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
Az a videóhívás, amiről beszéltem.

85
00:05:23,573 --> 00:05:24,616
Ha aggódsz a biztonságodért,

86
00:05:24,824 --> 00:05:26,493
szólj Maroon helyettes seriffnek!

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Épp ez az.

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Én nem aggódom a biztonságomért,

89
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
de rosszul esik, hogy nem tarthatok
születésnapi partit,

90
00:05:34,334 --> 00:05:37,087
mert a barátaim félnek.

91
00:05:39,631 --> 00:05:41,758
Vagy csak nem érdekli őket az egész.

92
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
Vagy még rosszabb,

93
00:05:46,930 --> 00:05:47,847
nem szeretnek.

94
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
Biztosíthatlak,
hogy nem erről van szó.

95
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
El se hiszem, hogy ezt mondom, de

96
00:05:54,437 --> 00:05:55,730
hiányoznak anyáék.

97
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
Akkor úgy érzem, hogy haladunk.

98
00:06:00,944 --> 00:06:02,445
Mindannyian a pokolba kerülünk.

99
00:06:03,029 --> 00:06:05,490
Nem, dehogy. Ez jó hazugság.

100
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
Egyeztettem a görkori-pályával.

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
Leválasztanak nekünk egy részt,

102
00:06:09,452 --> 00:06:10,954
amit csak mi használhatunk
egész este.

103
00:06:11,121 --> 00:06:12,580
Mouse odalesz.

104
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Ki ne akarna
Xanadu-témájú szülinapi partit?

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
Imogen,
tudsz hozni egy tortát a fagyizóból?

106
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
Természetesen.

107
00:06:19,170 --> 00:06:21,297
A legnagyobb, legolvadósabb,
legkrémesebb jégkrémtortát.

108
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Ash megesküdött, hogy tartja a száját.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
Az IszonySpagetti bekaphatja.

110
00:06:26,553 --> 00:06:29,472
Édes 16 éves akció indul!

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,977
Egy kis tájékoztató.

112
00:06:34,144 --> 00:06:35,937
Sandy mamája telefonált.

113
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
Mrs. Quinn azt üzeni,

114
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
hogy Sandy mégsem maradt
Millwoodban a szünetre,

115
00:06:40,483 --> 00:06:42,569
hanem csatlakozott a családjához
a Cape-en.

116
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Malachai lelkész,

117
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
tudom Sandy szerepét.

118
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Nagyon jó, Kelly.

119
00:06:53,288 --> 00:06:56,458
Mrs. Beasleynél vannak szórólapok,
amiket osztogatni kell.

120
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
A Megváltó Ház közeleg,

121
00:06:59,294 --> 00:07:01,504
és az a feladata mindenkinek,

122
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
hogy megmentse az arra érdemeseket.

123
00:07:11,473 --> 00:07:13,683
Elnézést, te ki a franc vagy?

124
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
Anya, ő Christian.

125
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
A munkatársam.

126
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Együtt megyünk az Orfeumba.

127
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
Örvendek, Ms. Haworthe.

128
00:07:45,507 --> 00:07:46,841
Bocs, hogy késtem!

129
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
Semmi gond.

130
00:08:11,366 --> 00:08:15,704
Jen, nem adtad tovább a számom
senkinek, ugye?

131
00:08:16,705 --> 00:08:17,956
Nem. Miért adtam volna?

132
00:08:19,416 --> 00:08:20,917
Semmiért. Bocs, hogy kérdeztem!

133
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
Két gombóc mentolos csokicseppes
és egy banana split.

134
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
MILLWOOD FAGYIZÓ

135
00:08:42,188 --> 00:08:44,607
Kelly. Úristen, szia!

136
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Imogen.

137
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
Mióta dolgozol a fagyizóban?

138
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Csak most kezdtem.

139
00:08:50,697 --> 00:08:53,324
Mi van veled? Hogy vagy?

140
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Jól. Nagyon jól.

141
00:08:55,368 --> 00:08:56,494
Sok a dolgom.

142
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Mik ezek a szórólapok?

143
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
Én csak...

144
00:09:02,042 --> 00:09:05,045
beugrom pár helyre kitenni ezeket.
Az Anyánk, a szent kegyelem nevében.

145
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Tudod, a templomunk.

146
00:09:06,796 --> 00:09:10,342
Reméltem, hogy itt hagyhatok
párat a pulton, de...

147
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Tudod, mit? Nem olyan fontos.

148
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
- Tényleg.
- De.

149
00:09:14,387 --> 00:09:16,556
Tedd ki nyugodtan!

150
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
Mi az a Megváltó Ház?

151
00:09:22,187 --> 00:09:24,272
Az egy olyan...

152
00:09:24,981 --> 00:09:30,403
vallási témájú,
közönségbevonásos esemény.

153
00:09:30,945 --> 00:09:31,821
Mint egy színdarab?

154
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
Igen, csak szórakoztatóbb.

155
00:09:35,867 --> 00:09:38,995
Most, hogy mondod.
A csajokkal szervezünk Mouse-nak

156
00:09:39,204 --> 00:09:42,957
egy szupertitkos 16. szülinapi bulit
holnap estére a görkori-pályán.

157
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
El kell jönnöd.

158
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
És Greget is hozd, ha akarod!

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
Kelly, remélem, eljöttök!

160
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Nekem...

161
00:09:52,801 --> 00:09:53,885
hiányzol.

162
00:09:54,803 --> 00:09:57,514
- Tényleg?
- Persze.

163
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
Túl hosszú idő telt el.

164
00:10:03,103 --> 00:10:05,980
ORFEUM

165
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
Jó szórakozást!

166
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
Oké, ez fontos.

167
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
Melyik a kedvenc vámpírfilmed?

168
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
- Hé, ez az én kérdésem.
- Na?

169
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Nehéz.

170
00:10:23,665 --> 00:10:28,586
Nehéz verni Coppola Drakuláját,
még Keanu Jonathan Harkerével is,

171
00:10:28,712 --> 00:10:31,047
de van egy másik gyengém,
a Buffy film,

172
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
az igazi horror vígjáték.

173
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
És ki ne akarna felülni
Luke Perry mögé a motorra?

174
00:10:36,011 --> 00:10:36,970
A Kárhozottak királynője.

175
00:10:37,137 --> 00:10:40,473
Oké, állj! Ezt nem mondhatod komolyan.

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,936
Mielőtt ítélkeznél, neked melyik
a kedvenc vámpírfilmed?

177
00:10:45,562 --> 00:10:49,566
A férfi, az ikon, a legenda,

178
00:10:50,483 --> 00:10:51,443
Blacula.

179
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
- Sose láttam.
- Oké.

180
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
Ezt a helyzetet
azonnal orvosolnunk kell.

181
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
Átjöhetnél hozzánk
és megnézhetnénk ma este.

182
00:11:02,412 --> 00:11:05,206
Hacsak anyád nem ellenzi.
Úgy tűnt, mint aki...

183
00:11:05,415 --> 00:11:07,876
Nem erről van szó, ő csak...

184
00:11:08,626 --> 00:11:09,753
nagyon vigyáz rám.

185
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
De persze, szívesen.

186
00:11:13,757 --> 00:11:14,841
Szuper.

187
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Megnézheted a stúdióm,

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
ahol az effektjeim
és a maszkjaim csinálom.

189
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
Van stúdiód?

190
00:11:19,220 --> 00:11:20,430
Á, csak...

191
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
Semmi menő, csak az alagsor.

192
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
MILLWOOD KÖZÖSSÉGI STRAND

193
00:11:33,234 --> 00:11:36,071
ÚJ KAPITÁNYI EGYENRUHA

194
00:11:41,743 --> 00:11:42,869
Seggfejek!

195
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Ez melyik agyatlané?

196
00:11:48,708 --> 00:11:51,920
Stringbean, elhoztad anyád bikinijét?

197
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Te raktad a szekrényembe?

198
00:11:56,216 --> 00:11:57,884
Komolyan, Stringbean, nem menő.

199
00:11:59,552 --> 00:12:01,096
Higgadj le, kapitány!

200
00:12:01,680 --> 00:12:04,140
Arra gondoltam,
hogy ebben jobban néznél ki.

201
00:12:04,349 --> 00:12:06,101
Mi van veletek, seggfejek?

202
00:12:08,728 --> 00:12:10,814
Faran, miért vagy ilyen merev?
Tudod, hogy csak húzunk.

203
00:12:11,439 --> 00:12:13,733
Tudjátok mit? Le a betonra!

204
00:12:14,734 --> 00:12:17,821
Plankolás közben nem tudtok vihogni,
seggfejek!

205
00:12:21,116 --> 00:12:22,367
Gyerünk!

206
00:12:23,034 --> 00:12:25,120
Jen, Noa, van egy percetek?

207
00:12:25,787 --> 00:12:26,996
Megszámoltam a bevételt.

208
00:12:27,163 --> 00:12:30,166
580 dollárnak kellene lennie,
de hiányzik 20.

209
00:12:30,375 --> 00:12:32,669
Valamelyikőtök véletlenül
kivette a kasszából?

210
00:12:32,836 --> 00:12:34,295
- Tényleg?
- Dehogy.

211
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
Ha megkérlek,
hogy ürítsétek ki a zsebeiteket?

212
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
Felmondanék,
és beperelnélek zaklatásért.

213
00:12:40,844 --> 00:12:42,470
Válaszolnál inkább a kérdésre?

214
00:12:42,637 --> 00:12:45,223
Kivett valamelyiketek
pénzt a kasszából

215
00:12:45,432 --> 00:12:47,225
véletlenül vagy valahogy?

216
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
Miért lopnék bármit
a munkahelyemtől?

217
00:12:50,729 --> 00:12:52,814
Várj, nincs hiányunk, Benny!

218
00:12:52,939 --> 00:12:54,024
Elszámoltad megint.

219
00:12:54,858 --> 00:12:57,402
Itt van 580 dollár és 12 cent.

220
00:12:57,569 --> 00:12:58,778
Számold át, ha akarod!

221
00:12:59,320 --> 00:13:01,781
Át is fogom, műszak végén.

222
00:13:02,866 --> 00:13:04,492
Mielőtt ti kicsekkoltok.

223
00:13:09,998 --> 00:13:11,041
Hogy is hívnak?

224
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
Riley.

225
00:13:12,876 --> 00:13:16,546
Riley, sajnos elfogyott a csokicsepp,

226
00:13:16,713 --> 00:13:17,756
de megnézem hátul.

227
00:13:17,881 --> 00:13:22,469
Ha nincs, tudok egy fantasztikus
fagyizót Rosewoodban,

228
00:13:22,635 --> 00:13:24,179
ahova meghívhatlak ma este.

229
00:13:29,642 --> 00:13:30,685
Helló!

230
00:13:31,436 --> 00:13:34,522
- Csak hogy tudd, Johnny nagy játékos.
- Mi?

231
00:13:35,065 --> 00:13:38,193
Nem te vagy az első lány,
akit ma megkörnyékezett.

232
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
- Mi a fasz bajod van?
- Ja, nincs semmi bajom.

233
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Csak próbállak figyelmeztetni.

234
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Mi, csajok, tartsunk össze.

235
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Mi lenne, ha csak a magad dolgával
foglalkoznál?

236
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Hülye ribanc.

237
00:13:51,539 --> 00:13:52,791
Húha!

238
00:13:52,916 --> 00:13:54,542
Ezek szerint nem találkozunk
a Nők Menetén.

239
00:13:56,252 --> 00:13:57,295
Mi történt?

240
00:13:58,296 --> 00:14:00,965
Baszódj meg. A kurva is.
Koccoltam.

241
00:14:06,680 --> 00:14:07,806
Mi a fene történt?

242
00:14:09,849 --> 00:14:10,934
Megmondtam neki az igazat.

243
00:14:12,060 --> 00:14:15,313
Megkörnyékezel minden csajt,
hogy később mindet felpróbáld.

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Hűha, oké.

245
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
Még ha erről lenne is szó,

246
00:14:24,322 --> 00:14:25,949
mi ezzel a gond?

247
00:14:26,116 --> 00:14:29,744
Nem bánhatsz így a lányokkal.

248
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
Mintha felcserélhetők lennének.

249
00:14:32,372 --> 00:14:34,874
Imogen, már ne haragudj,

250
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
de térj magadhoz!

251
00:14:39,045 --> 00:14:42,007
Nyár van, szingli vagyok, kanos.

252
00:14:42,173 --> 00:14:44,968
Nem keresek állandó barátnőt.

253
00:14:45,510 --> 00:14:46,970
Attól, hogy te

254
00:14:47,971 --> 00:14:49,305
elcseszett prűd vagy,

255
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
nekem ne szúrd el!

256
00:14:52,225 --> 00:14:53,268
Oké?

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Beszélnünk kell. Ez egyértelmű.

258
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
Igen.

259
00:15:04,988 --> 00:15:07,782
Köszönöm, hogy falaztál Bennynél.
Mit csináltál pontosan?

260
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
Be kellett csúsztatnom egy húszast
a sajátomból,

261
00:15:09,951 --> 00:15:11,453
hogy ne legyen hiány.

262
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Mit művelsz, Jen?

263
00:15:13,997 --> 00:15:15,749
Nyugi, az csak 20 dolcsi.

264
00:15:15,915 --> 00:15:19,044
Itt iszonyú szarul fizetnek,
alig kapunk jattot.

265
00:15:19,210 --> 00:15:22,130
Biztos, hogy nagyobb szükségünk van
a pénzre, mint a hülye Bennynek.

266
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
Ez nem a Mackó, nem azért vagyok itt,
mert imádok főzni.

267
00:15:25,050 --> 00:15:28,136
Kezeskedtem érted,
és nekem nagyon kell ez a meló.

268
00:15:28,303 --> 00:15:30,055
Teljesen egyedül vagyok, Jen.

269
00:15:30,221 --> 00:15:32,766
Értem, hogy valami durva szaron
mentek át az anyáddal,

270
00:15:32,932 --> 00:15:34,059
de ne rángass bele a drámádba!

271
00:15:34,225 --> 00:15:37,020
- Jó! Higgadj már le!
- Nem, te higgadj le!

272
00:15:40,023 --> 00:15:41,066
És egyébként

273
00:15:41,983 --> 00:15:43,151
jössz egy húszassal, ribanc!

274
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
Szupermenő ez a ház.

275
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
Kösz!

276
00:15:53,370 --> 00:15:57,332
Megkérdezhetem, hogy miért jöttetek
New Yorkból Millwoodba?

277
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
A szüleim képzőművészek.

278
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
Tudod, festő és fotós.

279
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
Nagyobb helyet akartak és olcsóbbat.

280
00:16:04,089 --> 00:16:05,048
Értem.

281
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Megnézed a stúdióm?

282
00:16:08,259 --> 00:16:09,636
Utána megnézhetjük a Blaculát.

283
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
Jössz?

284
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Aha.

285
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Igen, megyek.

286
00:16:29,155 --> 00:16:32,492
Lemegyek ezen a para-lépcsőn.

287
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Ezt mind te csináltad?

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,886
- Egyedül?
- Aha.

289
00:16:52,971 --> 00:16:53,888
Hogy?

290
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Sok próbálkozással és hibával.

291
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Megvan a Fangoria és a Gorezone
minden száma.

292
00:16:59,436 --> 00:17:03,356
Elolvastam minden könyvet
Tom Savinitől,

293
00:17:03,523 --> 00:17:06,818
láttam egy rakás YouTube videót.

294
00:17:07,402 --> 00:17:10,989
Istenem, de szeretnék én is
egy ilyen helyet,

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
egy saját stúdiót!

296
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Itt bármikor dolgozhatsz.

297
00:17:15,702 --> 00:17:17,746
- Komolyan.
- Kösz!

298
00:17:18,955 --> 00:17:20,415
Elkészült a pizza rolónk.

299
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
Mindjárt jövök.

300
00:17:37,932 --> 00:17:40,894
Hagyd azt, ne kutakodj!

301
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
Basszus!

302
00:18:01,956 --> 00:18:04,501
Ne, ne, ne, ne...

303
00:18:05,168 --> 00:18:07,587
- Tabby, meg tudom magyarázni.
- Ne fáradj!

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Nem akartam, hogy megtaláld azokat.

305
00:18:09,839 --> 00:18:11,633
- Nem mondod.
- Tabby, én...

306
00:18:11,841 --> 00:18:15,512
Vissza! Hagyj békén!

307
00:18:23,103 --> 00:18:24,813
POSZT ELTÁVOLÍTVA

308
00:18:24,979 --> 00:18:27,732
Úristen. levették a számainkat!

309
00:18:28,608 --> 00:18:31,152
Úristen! Hurrá!

310
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
Úristen!

311
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
MI VÁR RÁD A TÚLOLDALON?

312
00:18:40,161 --> 00:18:43,623
Milyen szerepet játszol
a Megváltó Házban?

313
00:18:43,832 --> 00:18:45,291
Többfélét.

314
00:18:45,917 --> 00:18:47,961
Ne aggódj, nem kell eljönnöd,
ha nem akarsz.

315
00:18:49,129 --> 00:18:50,964
Elhiheted, hogy ott leszek.

316
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Mi volt a munkahelyen?

317
00:18:54,509 --> 00:18:56,886
Jó volt,
de a srácok szórakoznak velem.

318
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
Mindenfélékkel ugratnak.

319
00:18:59,347 --> 00:19:03,518
Aztán úgy csinálnak,
mintha velem lenne probléma,

320
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
mert túl merev vagyok,
és nincs humorérzékem.

321
00:19:06,813 --> 00:19:08,106
Nem vagyok vicces.

322
00:19:08,690 --> 00:19:12,944
Tényleg néha kicsit merev vagy.

323
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
Csak azt mondom,
hogy ha azt akarod, hogy bírjanak...

324
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Azt akarom, hogy tiszteljenek.

325
00:19:18,450 --> 00:19:21,870
Ha egyiket akarod vagy mindkettőt,

326
00:19:22,037 --> 00:19:23,705
talán próbálj meg...

327
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
kevésbé szigorú lenni.

328
00:19:26,624 --> 00:19:29,294
Inkább átlagos, tudod, egy közülük.

329
00:19:33,882 --> 00:19:37,010
Látom, neked is olyan jó napod,
estéd volt, mint nekem.

330
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Hát,

331
00:19:39,554 --> 00:19:41,639
lehet, hogy kiborultam Christianre.

332
00:19:42,474 --> 00:19:45,226
Cuki Christianre? Mi történt?

333
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
Áthívott magukhoz megnézni egy filmet,

334
00:19:47,354 --> 00:19:52,275
és minden oké volt,
amíg nem kezdtem el kutakodni.

335
00:19:52,901 --> 00:19:56,196
- Jaj, ne.
- Találtam egy Archie Waters maszkot

336
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
a pincéjében.

337
00:19:57,947 --> 00:19:58,990
Úristen!

338
00:20:00,325 --> 00:20:02,619
- Várj, nem hiszed, hogy...
- Nem.

339
00:20:03,495 --> 00:20:07,499
Csak odavan a horrorfilmekért
és a sorozatgyilkosokért

340
00:20:07,665 --> 00:20:10,293
teljesen ártatlan, kocka-módon.

341
00:20:11,169 --> 00:20:12,754
Jól tetted, Tabby.

342
00:20:12,962 --> 00:20:15,882
Ha kényelmetlenül érzed magad,
nem számít, hogy mi az a helyzet,

343
00:20:16,049 --> 00:20:17,300
menekülj onnan!

344
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Menj! Azonnal.

345
00:20:20,679 --> 00:20:23,264
Úristen, mikor leszek képes
szeretni valakit?

346
00:20:23,390 --> 00:20:26,267
Járni valakivel a PTSD nélkül?

347
00:20:27,143 --> 00:20:28,269
Megértelek.

348
00:20:30,480 --> 00:20:33,024
Ma én is kiborultam

349
00:20:33,650 --> 00:20:35,110
az új srácra, akivel dolgozom.

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,570
Mesélj erről az új srácról!

351
00:20:38,947 --> 00:20:40,740
Johnnynak hívják.

352
00:20:41,324 --> 00:20:42,409
Nem...

353
00:20:43,743 --> 00:20:44,703
visszataszító.

354
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Vagyis szuperdögös.

355
00:20:47,330 --> 00:20:48,665
És tudja.

356
00:20:48,873 --> 00:20:50,000
Nagy franc.

357
00:20:51,292 --> 00:20:53,753
Kikezd minden csajjal,
aki belép az ajtón.

358
00:20:54,337 --> 00:20:55,213
És én...

359
00:20:55,922 --> 00:20:58,383
gyakorlatilag leugattam.

360
00:21:01,511 --> 00:21:03,054
Jaj, Tabby.

361
00:21:04,347 --> 00:21:06,474
Ilyen ijesztőnek kell lennie
egy nyári flörtnek?

362
00:21:07,100 --> 00:21:08,184
Egyáltalán nem.

363
00:21:09,686 --> 00:21:14,441
De szerintem nekünk
jogunk van óvatosnak lennünk.

364
00:21:18,278 --> 00:21:20,280
PÉNTEK

365
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
MILLWOOD KÖZÉPISKOLA

366
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
Csinálok egy '80-as évek zenelistát
a Xanaduhoz.

367
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
Minden száma toplistás lett,

368
00:21:27,245 --> 00:21:28,913
de az album maga csak félórás.

369
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Jó ötlet. Imádom.

370
00:21:30,915 --> 00:21:33,710
Köszönöm. Szuperjó fej vagyok.

371
00:21:36,087 --> 00:21:38,423
Csajok, jó hír. Bejött.

372
00:21:40,425 --> 00:21:43,136
- Mi jött be?
- Figyeltem az IszonySpagettit,

373
00:21:43,303 --> 00:21:44,804
ami már szokásommá vált,

374
00:21:45,013 --> 00:21:46,681
és a képeink...

375
00:21:47,932 --> 00:21:48,975
eltűntek.

376
00:21:49,142 --> 00:21:51,811
De még fontosabb,
hogy leszedték a mobilszámainkat,

377
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
ami azt jelenti,

378
00:21:56,358 --> 00:21:58,318
hogy lehet születésnapi bulim.

379
00:21:59,152 --> 00:22:01,404
Ha ti is akarjátok.

380
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
Mouse, azt hittem megegyeztünk,
hogy ezzel várunk egy évet.

381
00:22:06,409 --> 00:22:09,496
Igen, teltház lesz az Orfeumban
egész hétvégén.

382
00:22:09,662 --> 00:22:11,498
Nálunk is, Benny beosztott
dupla műszakra.

383
00:22:11,998 --> 00:22:14,000
Én meg a gyerekúszást felügyelem.

384
00:22:14,459 --> 00:22:17,379
De talán csinálhatunk valamit
július 4.-én.

385
00:22:17,504 --> 00:22:20,340
Jó, persze, ez...

386
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
- Jól hangzik.
- Igen.

387
00:22:23,718 --> 00:22:24,969
Azt hiszem, csak...

388
00:22:26,346 --> 00:22:28,056
- Jó étvágyat!
- Köszönöm!

389
00:22:32,268 --> 00:22:34,104
- Szia!
- Szia!

390
00:22:37,732 --> 00:22:38,692
Nézd,

391
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
túlzás volt az a tegnapi,
hogy beszéltem azzal a lánnyal,

392
00:22:43,613 --> 00:22:45,323
aztán neked ugrottam, mint egy...

393
00:22:45,448 --> 00:22:48,159
Komolyan, Imogen, nem baj.

394
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
Én kérek bocsánatot.

395
00:22:52,205 --> 00:22:54,541
- Miért?
- Nem akartam...

396
00:22:56,543 --> 00:22:57,544
érzéketlen lenni.

397
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
Csak hogy tudd, én sose okoznék

398
00:23:03,258 --> 00:23:04,592
kellemetlenséget

399
00:23:05,760 --> 00:23:07,053
egyik lánynak se.

400
00:23:08,179 --> 00:23:09,556
Kellemetlenséget.

401
00:23:09,723 --> 00:23:12,642
Amit csinálnánk, az mindig

402
00:23:13,685 --> 00:23:15,562
100%-ig egyetértésben történne.

403
00:23:17,397 --> 00:23:20,775
Johnny, rám kerestél a Google-ön?

404
00:23:22,694 --> 00:23:26,364
Igen, láttam mindenfélét
ezen a weboldalon.

405
00:23:26,489 --> 00:23:27,615
- IszonySpagetti.
- IszonySpagetti.

406
00:23:27,782 --> 00:23:29,242
Életem megkeserítője.

407
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Túlélted a millwoodi mészárlást?

408
00:23:32,704 --> 00:23:36,499
Ott volt az a Chip gyerek,
akit megöltek,

409
00:23:38,168 --> 00:23:41,504
- de előtte...
- Chip Langsberry, igen.

410
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
De mindegy is,

411
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
szeretem jól érezni magam,

412
00:23:49,220 --> 00:23:54,434
de nem vagyok rossz ember.

413
00:23:56,144 --> 00:23:58,521
Hálás vagyok, hogy ezt mondod.

414
00:24:00,065 --> 00:24:02,567
- Jó.
- Igen, ez jó.

415
00:24:03,193 --> 00:24:04,235
Igen, oké.

416
00:24:16,581 --> 00:24:17,582
Helló!

417
00:24:19,876 --> 00:24:22,170
- Figyelj, bocs, hogy kiborultam!
- Tabby, nagyon sajnálom...

418
00:24:22,712 --> 00:24:25,173
- Előbb te.
- Szörnyen érzem magam

419
00:24:25,340 --> 00:24:26,925
a tegnap esti miatt,

420
00:24:27,133 --> 00:24:29,636
de ha ez számít, amikor a maszkokat
csináltam, még nem ismertelek.

421
00:24:29,844 --> 00:24:32,555
Értem, és én is sajnálom.

422
00:24:32,681 --> 00:24:35,100
- Nem kellett volna kutakodnom.
- Nem hibáztatlak.

423
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
Biztosan jött belőlem
valami Barbár kisugárzás.

424
00:24:39,354 --> 00:24:42,107
Ez találó párhuzam.

425
00:24:44,359 --> 00:24:46,236
Miért pont azok a maszkok?

426
00:24:46,861 --> 00:24:47,946
Teljesen őszintén?

427
00:24:48,738 --> 00:24:49,948
Jártam az IszonySpagettin.

428
00:24:50,156 --> 00:24:52,033
Él olyan Millwoodban, aki nem?

429
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Ihletet kaptam, és elkezdtem csinálni
a maszkokat, amiket megtaláltál.

430
00:24:55,537 --> 00:24:58,164
De még azelőtt, hogy találkoztunk.

431
00:24:59,416 --> 00:25:01,418
Bocs, hogy megkérdezem, de...

432
00:25:02,836 --> 00:25:05,505
nem raktad ki a számom
az IszonySpagettire,

433
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
és nem osztottad meg senkivel, ugye?

434
00:25:08,258 --> 00:25:09,759
Persze, hogy nem.

435
00:25:11,553 --> 00:25:15,849
Várj, úgy nézek ki,
mint aki képes lenne rá?

436
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
- Kirakni a számod?
- Nem.

437
00:25:18,351 --> 00:25:19,769
Egyáltalán nem, de...

438
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Christian,

439
00:25:24,024 --> 00:25:27,652
a Bosszú az életemről szól.

440
00:25:29,654 --> 00:25:30,655
Én...

441
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
éreztem, hogy van benne igazság.

442
00:25:35,660 --> 00:25:36,786
Személyes a hangvétele.

443
00:25:38,038 --> 00:25:39,039
Más is van.

444
00:25:40,498 --> 00:25:44,002
A srác, aki azt csinálta velem,
a legjobb barátom volt.

445
00:25:45,712 --> 00:25:50,216
Chipnek hívták, itt dolgozott velem,

446
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
mint most te.

447
00:25:53,345 --> 00:25:56,973
Ő is odavolt a horrorfilmekért,
és sokat lógtunk együtt

448
00:25:58,058 --> 00:26:00,685
a pincéjükben.

449
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Hűha!

450
00:26:04,522 --> 00:26:06,608
- Ez sok.
- Igen.

451
00:26:07,359 --> 00:26:10,945
Tabby, nagyon sajnálom,
hogy az történt veled.

452
00:26:11,738 --> 00:26:12,655
Kösz!

453
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
Ha még nem riasztottalak el teljesen,

454
00:26:19,662 --> 00:26:23,541
a barátaimmal meglepetés
szülinapi bulit szervezünk

455
00:26:23,667 --> 00:26:25,418
egy barátunknak, Mouse-nak
a görkorcsolyapályán.

456
00:26:25,585 --> 00:26:27,128
Van kedved eljönni?

457
00:26:28,296 --> 00:26:29,673
Velem?

458
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
Igen lehet.

459
00:26:38,765 --> 00:26:41,601
Végül édeshármas lett belőle.
Tudod, hogy értem.

460
00:26:56,700 --> 00:26:59,828
Stringbean, mi az, hogy itt elalszol?
Van valaki a medence fenekén!

461
00:27:00,620 --> 00:27:01,705
Siess, siess!

462
00:27:09,170 --> 00:27:11,715
Seggfejek! Ez nem volt vicces.

463
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Ne engem utálj!
A kapitány ötlete volt.

464
00:27:14,050 --> 00:27:15,510
Igazad van, Stringbean.

465
00:27:15,677 --> 00:27:18,179
Elaludni szolgálatban nem vicces,

466
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
hanem hanyagság.

467
00:27:20,265 --> 00:27:22,600
Ezt vedd az első,
hivatalos figyelmeztetésnek!

468
00:27:22,726 --> 00:27:24,436
És nem kapsz másodikat.

469
00:27:25,562 --> 00:27:26,563
Ne már, kapitány!

470
00:27:34,654 --> 00:27:37,115
Bele ne ájulj a karamellszószba!

471
00:27:39,200 --> 00:27:40,493
Ne haragudj, én...

472
00:27:41,411 --> 00:27:43,204
rosszul alszom mostanában.

473
00:27:44,456 --> 00:27:46,958
Van egy heverő az irodában,
ha szunyálnál egyet.

474
00:28:12,901 --> 00:28:13,902
HONRADA ZÁLOGHÁZ

475
00:28:14,069 --> 00:28:15,111
Hihetetlen.

476
00:28:15,737 --> 00:28:19,783
Anyáim a legjobban szórakoznak
nélkülem.

477
00:28:20,408 --> 00:28:23,745
A barátaim lekoptak, nem csinálnak
semmit a szülinapomra,

478
00:28:23,870 --> 00:28:25,121
és én...

479
00:28:25,330 --> 00:28:27,582
tudom, hogy minigolfozni megyünk
ma este, amiért nagyon szeretlek,

480
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
de ettől még...

481
00:28:30,085 --> 00:28:31,127
depis vagyok.

482
00:28:32,545 --> 00:28:36,257
Ez életem legrosszabb
szülinapos hétvégéje lesz.

483
00:28:38,426 --> 00:28:39,469
Mouse,

484
00:28:40,095 --> 00:28:44,641
titoktartást fogadtam, de...

485
00:28:46,434 --> 00:28:48,687
A barátaid meglepetésbulit szerveztek.

486
00:28:48,812 --> 00:28:50,188
Úristen, tényleg?

487
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Hazug dögök.

488
00:28:54,067 --> 00:28:55,610
Halljam a részleteket!
Hol? Mikor? Hogy?

489
00:28:55,777 --> 00:28:58,363
Azt már nem! Így is túl sokat mondtam.

490
00:28:59,114 --> 00:29:01,366
Majd lepődj meg, légy szíves!

491
00:29:01,533 --> 00:29:03,368
Komolyan? Nem árulsz el semmit?

492
00:29:03,952 --> 00:29:05,495
Legalább egy kis részletet?

493
00:29:05,662 --> 00:29:07,163
- A születésnapom napján lesz...?
- Ma este.

494
00:29:07,914 --> 00:29:10,500
De nem szedsz ki belőlem többet.

495
00:29:13,837 --> 00:29:14,921
Hé, Noa!

496
00:29:19,217 --> 00:29:22,887
Hallgatással büntetsz? Tényleg?
Ennyire haragszol?

497
00:29:32,689 --> 00:29:33,773
Helló?

498
00:29:33,898 --> 00:29:35,608
Nem felejtettetek el valamit?

499
00:29:36,151 --> 00:29:38,028
Haver, nem adtál neki jattot?

500
00:29:38,653 --> 00:29:40,780
Bakker, asszem, elfelejtettem.

501
00:29:41,740 --> 00:29:43,575
De ne aggódj, adok neked mást, bébi!

502
00:29:44,826 --> 00:29:47,162
Az sokkal nagyobb lesz egy jattnál.

503
00:29:48,830 --> 00:29:49,873
Hol van az a kurva jatt?

504
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
- Hó!!!
- Jól van, nyugi!

505
00:29:52,876 --> 00:29:54,294
Megkaphatnám a barátnőd számát?

506
00:29:55,170 --> 00:29:57,630
- Vagy a tiéd?
- Szám kellene?

507
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Itt van kettő.

508
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Tessék a jattod!

509
00:30:08,516 --> 00:30:10,268
Tartsd meg! Úgyis jövök neked.

510
00:30:10,477 --> 00:30:12,020
Azt felejtsük el, és vedd el!

511
00:30:14,689 --> 00:30:15,690
Köszönöm!

512
00:30:22,530 --> 00:30:24,366
Bocs, hogy bepöccentem.

513
00:30:26,284 --> 00:30:28,286
Én csak...

514
00:30:28,495 --> 00:30:30,705
nem mehetek vissza a javítóba, Jen.

515
00:30:33,375 --> 00:30:34,376
Én se.

516
00:30:35,710 --> 00:30:37,003
Akkor se, ha ott lennél.

517
00:30:45,095 --> 00:30:48,348
El akarsz jönni Mouse
születésnapi partijára ma este?

518
00:30:48,932 --> 00:30:50,850
Semmi különös.

519
00:30:50,975 --> 00:30:52,686
Elfoglaljuk a görkoripályát.

520
00:30:53,228 --> 00:30:55,105
Ha van kedved, eljöhetsz.

521
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Shawn is ott lesz?

522
00:30:58,108 --> 00:30:59,192
Nem, az nem...

523
00:31:00,402 --> 00:31:01,569
Nem az ő terepe.

524
00:31:10,120 --> 00:31:11,579
Hogy vagy?

525
00:31:12,622 --> 00:31:13,707
Aludtam.

526
00:31:16,042 --> 00:31:18,336
De furcsa álmom volt.

527
00:31:19,004 --> 00:31:20,088
El akarod mondani?

528
00:31:21,840 --> 00:31:23,299
Tudod, ki az az Archie Waters?

529
00:31:24,050 --> 00:31:25,552
A millwoodi mészárlásból?

530
00:31:27,262 --> 00:31:28,847
Rendszeresen látom az anyját.

531
00:31:30,348 --> 00:31:31,599
Véres Rose Waterst.

532
00:31:32,892 --> 00:31:35,353
De az a bizarr,
hogy amikor őt látom,

533
00:31:37,147 --> 00:31:39,858
ő Rose Waters és egyben az anyám.

534
00:31:41,776 --> 00:31:43,987
Mindegy, álmomban te is ott voltál.

535
00:31:45,030 --> 00:31:47,657
Itt dolgoztunk mindketten.

536
00:31:48,283 --> 00:31:50,243
Kivittem a szemetet.

537
00:31:51,202 --> 00:31:53,079
Mikor odaértem a kukákhoz,

538
00:31:54,998 --> 00:31:56,082
megláttam őt.

539
00:31:57,959 --> 00:32:02,130
Ezt a véres, iszonyatos arcot.

540
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Amit soha többé nem akarok látni.

541
00:32:08,553 --> 00:32:09,721
Jesszus!

542
00:32:10,722 --> 00:32:11,973
Tudom, hogy őrültség,

543
00:32:13,850 --> 00:32:15,810
de, Johnny, visszaegyek oda.

544
00:32:19,105 --> 00:32:20,732
Meggyőződni, hogy nincs ott.

545
00:32:22,317 --> 00:32:23,735
Akarod, hogy veled menjek?

546
00:32:24,402 --> 00:32:25,403
Nem.

547
00:32:27,489 --> 00:32:28,990
Nem, ezt egyedül kell megcsinálnom.

548
00:33:25,088 --> 00:33:26,798
Mi a helyzet? Aludtál?

549
00:33:28,216 --> 00:33:29,551
Igen.

550
00:33:30,093 --> 00:33:33,430
Nagyon furcsát álmodtam,
de erről nem akarok beszélni.

551
00:33:48,653 --> 00:33:49,696
Delaney?

552
00:33:51,114 --> 00:33:52,365
Delaney!

553
00:33:54,576 --> 00:33:55,577
Delaney!

554
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
Segítsen neki valaki! Segítség!

555
00:34:00,790 --> 00:34:02,667
Segítség! Segítsenek neki!

556
00:34:03,585 --> 00:34:06,254
Utat! Adjanak utat!

557
00:34:07,964 --> 00:34:09,299
Mindenki vissza!

558
00:34:09,841 --> 00:34:10,800
Ott van.

559
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
Kinek kellett volna a székben ülnie?

560
00:34:31,154 --> 00:34:32,906
Kinek kellett volna a székben ülnie?

561
00:34:34,115 --> 00:34:35,450
Nekem.

562
00:34:36,743 --> 00:34:38,870
Ott kellett volna lennem. Elszúrtam.

563
00:34:39,037 --> 00:34:40,205
Ki vagy rúgva.

564
00:34:41,289 --> 00:34:44,209
Szedd össze a cuccod és tűnj el!

565
00:34:51,091 --> 00:34:52,342
A partinak vége.

566
00:34:53,510 --> 00:34:56,304
Nincs szórakozás munkaidőben.
Komolyan.

567
00:34:56,971 --> 00:34:57,931
Engem is beleértve.

568
00:34:58,098 --> 00:35:01,184
Ez élet-halál kérdés,
ahogy ezt ma láthattátok.

569
00:35:01,351 --> 00:35:06,189
Aki máshogy gondolja,
elmehet most rögtön.

570
00:35:13,738 --> 00:35:15,907
Nincs programom ma estére.

571
00:35:16,074 --> 00:35:18,868
Ha korábban akarsz elmenni,
majd én bezárok.

572
00:35:20,328 --> 00:35:21,538
Ezt értékelem.

573
00:35:25,750 --> 00:35:28,461
Ma van a barátnőm,
Mouse születésnapi bulija

574
00:35:29,087 --> 00:35:31,006
a Skidamarink görkori-klubban.

575
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Beugorhatnál.

576
00:35:34,759 --> 00:35:37,595
Ha akarsz, ha van hozzá kedved.

577
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
Jó.

578
00:35:41,933 --> 00:35:43,184
Jó, oké.

579
00:35:43,309 --> 00:35:44,310
Király.

580
00:35:50,525 --> 00:35:52,277
A kislány épségben megúszta,

581
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
de esküszöm,
hogy megállt a szívem, Henry.

582
00:35:56,698 --> 00:35:58,283
Jesszus, megrázóan hangzik.

583
00:35:59,284 --> 00:36:03,079
De te ne hibáztasd magad ezért!

584
00:36:03,246 --> 00:36:05,832
Te tetted a dolgod. Megmentetted.

585
00:36:07,250 --> 00:36:09,294
Csak azért hibáztatom magam,

586
00:36:09,461 --> 00:36:12,964
mert én is hibáztam.

587
00:36:13,548 --> 00:36:16,384
- Mit hibáztál?
- Egy akartam lenni közülük,

588
00:36:16,551 --> 00:36:17,594
amikor nem vagyok.

589
00:36:18,845 --> 00:36:20,847
Először is, nő vagyok.

590
00:36:21,014 --> 00:36:25,018
Fekete vagyok, kapitány és erős.

591
00:36:25,185 --> 00:36:30,398
Ezt el kell fogadnom,
nem kell félnem tőle.

592
00:36:32,192 --> 00:36:33,610
Van ennek értelme?

593
00:36:33,818 --> 00:36:34,986
Igen van.

594
00:36:36,654 --> 00:36:37,655
Igazad van.

595
00:36:39,282 --> 00:36:40,283
Köszönöm!

596
00:36:44,746 --> 00:36:46,748
És most...

597
00:36:48,249 --> 00:36:51,002
összeszedem minden erőm,
és elmondok valamit,

598
00:36:51,169 --> 00:36:53,672
amit eddig nem mertem.

599
00:36:54,297 --> 00:36:56,007
Engedélyt kaptam a táncra.

600
00:36:56,174 --> 00:36:57,634
Faran, ez csodálatos!

601
00:36:57,842 --> 00:37:00,929
Henry, már hetekkel ezelőtt.

602
00:37:02,597 --> 00:37:03,556
Várj, szóval...

603
00:37:04,933 --> 00:37:06,393
hazudtál nekem?

604
00:37:07,477 --> 00:37:09,604
- Igen.
- Úristen, de...

605
00:37:10,730 --> 00:37:12,649
lehettél volna őszinte velem.

606
00:37:14,275 --> 00:37:15,360
Miért nem voltál?

607
00:37:15,527 --> 00:37:17,862
Mert féltem, hogy hogyan reagálsz.

608
00:37:18,738 --> 00:37:21,408
De a gondolat,
hogy felhúzzam a balettcipőt...

609
00:37:22,701 --> 00:37:25,787
Azt hiszem, azok után,
ami tavaly történt,

610
00:37:26,413 --> 00:37:29,290
még mindig vannak érzelmi hegeim.

611
00:37:29,416 --> 00:37:32,252
Ami nem fair veled, tudom.

612
00:37:32,377 --> 00:37:33,420
Nézd, nekem...

613
00:37:34,796 --> 00:37:37,173
Mennem kell.
Ezt még meg kell emésztenem.

614
00:37:41,761 --> 00:37:44,806
Mondd meg Mouse-nak,
hogy boldog szülinapot!

615
00:37:45,390 --> 00:37:46,391
Nekem...

616
00:37:47,434 --> 00:37:48,435
át kell ezt gondolnom.

617
00:37:49,728 --> 00:37:51,688
Persze, megértem.

618
00:37:55,650 --> 00:37:57,485
SKIDAMARINK
GÖRKORCSOLYAPÁLYA

619
00:38:07,579 --> 00:38:08,705
XANADU EST

620
00:38:08,913 --> 00:38:09,914
BOLDOG 16.-OT, MOUSE!

621
00:38:19,507 --> 00:38:20,800
Oké, beszéltem a DJ-vel,

622
00:38:21,009 --> 00:38:23,511
és amint Mouse belép,
leállítja a zenét,

623
00:38:23,678 --> 00:38:25,680
mi pedig felugrunk,
hogy "meglepetés"!

624
00:38:25,847 --> 00:38:28,433
Alig várom, hogy lássam az arcát.

625
00:38:29,225 --> 00:38:31,353
Ash nem fecsegett neki, ugye?

626
00:38:31,478 --> 00:38:32,812
Nem olyan hülye.

627
00:38:33,021 --> 00:38:34,356
Helló, Bryant, hol van Henry?

628
00:38:34,856 --> 00:38:38,276
- Nem tudott jönni. Hol van Shawn?
- Nem tudott jönni.

629
00:38:38,401 --> 00:38:40,403
De nézzétek, hogy ki jött el!

630
00:38:44,157 --> 00:38:45,700
- Helló!
- Greg!

631
00:38:50,497 --> 00:38:52,540
Gyere, Mouse, indulnunk kell.

632
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Indulnunk? Hova?

633
00:38:54,709 --> 00:38:56,086
El kell vigyelek...

634
00:38:57,170 --> 00:38:59,047
egy helyre.

635
00:39:00,256 --> 00:39:03,385
Várj, ez már annak a része?

636
00:39:04,386 --> 00:39:06,429
Nem mondhatom el.

637
00:39:07,222 --> 00:39:09,474
Lola, az egyik barátom kért meg erre?

638
00:39:10,100 --> 00:39:13,436
Igen,
de ennél többet nem árulhatok el.

639
00:39:13,561 --> 00:39:15,480
- Most menj öltözni!
- Oké.

640
00:39:21,861 --> 00:39:22,862
Johnny!

641
00:39:27,534 --> 00:39:29,119
- Eljöttél!
- Igen.

642
00:39:29,285 --> 00:39:31,079
És hoztam jégkrémet.

643
00:39:31,246 --> 00:39:33,415
Nem akartam üres kézzel jönni.

644
00:39:34,457 --> 00:39:37,085
Csakhogy itt nincs szárazjég.

645
00:39:37,919 --> 00:39:39,754
Van egy fagyasztó valahol.

646
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
Jó, megtalálom. Mindjárt jövök.

647
00:39:47,595 --> 00:39:49,347
Ő az a srác a fagyizóból?

648
00:39:49,472 --> 00:39:51,850
Igen, én mindig ott látom.

649
00:40:02,152 --> 00:40:04,404
Baromi menő a szetted.

650
00:40:04,571 --> 00:40:07,532
Tiéd is.
Olivia Newton-John büszke lenne.

651
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
- Nyugodjék békében!
- Nyugodjék békében!

652
00:40:09,784 --> 00:40:12,328
Jól van, gyere korizni!

653
00:40:17,125 --> 00:40:18,543
Eljöttél.

654
00:40:18,710 --> 00:40:20,128
Igen.

655
00:40:20,295 --> 00:40:24,132
Csak azért vonakodtam,
mert nem tudok korizni.

656
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
Semmi baj, segíthetek.

657
00:40:33,224 --> 00:40:34,851
Itt lesz a buli?

658
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
ROSE E. RICOTTA

659
00:40:36,603 --> 00:40:39,731
Nem kellene lámpáknak,
lufiknak meg ilyeneknek lenniük?

660
00:40:39,898 --> 00:40:42,942
Ez szupertitkos meglepetés.

661
00:40:43,818 --> 00:40:44,778
Oké.

662
00:41:00,710 --> 00:41:01,711
Helló?

663
00:41:05,298 --> 00:41:06,549
Van itt valaki?

664
00:41:32,033 --> 00:41:33,493
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, MOUSE!

665
00:41:38,456 --> 00:41:40,291
"Ez a születésnapi teszted

666
00:41:40,834 --> 00:41:43,253
Az utolsó lány kiszabadul
minden halálcsapdából.

667
00:41:43,420 --> 00:41:46,256
Bújj el, megkereslek!"

668
00:41:48,133 --> 00:41:51,469
Nem, kösz, megvagyok.

669
00:41:58,268 --> 00:42:02,230
Ne, ne, ne, ne!

670
00:42:14,451 --> 00:42:16,202
KIJÁRAT

671
00:42:18,621 --> 00:42:20,582
Basszus!

672
00:43:19,641 --> 00:43:23,687
Véres Rose.
Rose. E. Ricotta. Segítség!

673
00:43:59,931 --> 00:44:01,433
Honnan is ismeri Noa Jent?

674
00:44:02,017 --> 00:44:04,811
Pinball Pizza. De a javítóból is.

675
00:44:05,020 --> 00:44:08,189
Látszik, hogy jóban vannak.

676
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Lehet, hogy bent leszbikus
szeretők voltak vagy valami.

677
00:44:11,735 --> 00:44:13,737
- Megesik.
- Greg!

678
00:44:22,746 --> 00:44:25,206
Az a trükkje, hogy lazíts!

679
00:44:26,791 --> 00:44:29,544
És a legfontosabb, hogy nézz fel!

680
00:44:30,545 --> 00:44:32,839
Ez az! Született tehetség vagy.

681
00:44:45,852 --> 00:44:47,395
Vagy csinálhatjuk ezt is.

682
00:44:48,563 --> 00:44:51,441
Kezdhetném egy olyan
kisgyerekeknek való trénerrel.

683
00:44:52,233 --> 00:44:54,903
Vagy megfoghatod a kezem.

684
00:45:04,788 --> 00:45:06,122
Mrs. Honrada, jó estét!

685
00:45:06,831 --> 00:45:09,250
A szülinapos lányért jöttem.

686
00:45:09,834 --> 00:45:11,461
Már elvittem oda.

687
00:45:12,087 --> 00:45:13,463
A meglepetésre.

688
00:45:15,674 --> 00:45:17,884
Mi? Hova vitte el?

689
00:46:12,731 --> 00:46:15,525
Ash most hívott. Azt mondja,
valami gáz van Mouse-szal.

690
00:46:15,692 --> 00:46:18,486
Állítólag a nagymamája elvitte
a Rose E. Ricottához partizni,

691
00:46:18,653 --> 00:46:19,863
de nem emlékszik, hogy hova.

692
00:46:20,030 --> 00:46:21,948
Ennek semmi értelme.

693
00:46:22,115 --> 00:46:23,867
Mi itt vagyunk.
Itt van a meglepetés parti.

694
00:46:23,992 --> 00:46:25,869
Igen, és melyik Rose E. Ricotta?

695
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Azokat még nem bontották le?

696
00:46:27,871 --> 00:46:29,873
Van egy régi a 36-os útnál,
a kamiongarázsnál.

697
00:46:30,040 --> 00:46:30,999
Anya sokszor vitt oda.

698
00:46:32,834 --> 00:46:35,086
Írj Ashnek, hogy ott találkozunk!

699
00:47:06,368 --> 00:47:08,370
Úristen!

700
00:47:11,081 --> 00:47:12,082
Mouse!

701
00:47:15,460 --> 00:47:16,670
Mouse.

702
00:47:17,295 --> 00:47:19,339
- Mouse!
- Mouse! Úristen!

703
00:47:19,547 --> 00:47:20,590
Jól vagy?

704
00:47:24,969 --> 00:47:26,137
Mi történt?

705
00:47:27,597 --> 00:47:29,099
Véres Rose.

706
00:47:31,893 --> 00:47:33,228
Újrakezdődött.

707
00:47:41,236 --> 00:47:42,237
Semmi baj!

708
00:48:43,173 --> 00:48:45,175
Felirat: Moduna Zsuzsa