Archie.
¿Estás dibujando con tus crayones?
¿Puedo ver el dibujo?
Y podrás comer pastel de cumpleaños.
Es tu cumpleaños, también.
Tus 16.
Archie.
Dibujaste a mamá.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡NOVEDADES! SOBREVIVIENTES DE LA MASACRE
Dios mío.
JUEVES
Feliz cumpleaños, Apo.
Te hice tu favorito.
Champorado.
Es grandioso, Lola.
Pero mi cumpleaños es en dos días.
Estaba segura de que era hoy.
Anoche me llamaron de un número desconocido.
Como no contesté,
me llegó un chat en SpookySpaghetti
- y... - ¿No pudiste resistirte?
Era alguien que decía ser Sangrienta Rose
y, quien haya sido, me amenazó.
Dios mío.
Yo también recibí una llamada.
Yo también.
- Sí. - Yo igual.
Mamma mia! dos. Vamos otra vez.
No. Ya es demasiado.
No creo que sea uno de los supervillanos conocidos.
Investigué en SpookySpaghetti y...
Publicaron nuestros teléfonos.
Los números nuevos.
- Espera. ¿Qué carajo? - ¿Qué?
¿Quién filtraría nuestros números?
Se lo di a mis mamás,
y están en un crucero sin Internet.
Yo se lo di a mi papá,
pero vive cerca de la cantera, sin Internet.
Yo se lo di a mi nuevo jefe, que es el entrenador Rhodes,
y es muy viejo para SpookySpaghetti.
Yo se lo di a una compañera de trabajo nueva, Jen.
Acaba de empezar.
Pero ya nos conocíamos.
Del reformatorio.
Es buena persona.
Yo también se lo di a un compañero.
¿Christian, el lindo?
Solo con fines oficiales.
Cualquiera de ellos pudo publicar uno de los números,
pero ¿cómo pudieron publicarlos todos?
No sé.
Envié un correo a SpookySpaghetti, otra vez,
y les pedí que los bajen.
Seguiré atenta hasta que me contesten,
pero hay algo más
- que quiero decir. - Mierda.
- ¿Qué cosa? - Esperaba
que alguna lo mencionara.
El sábado es mi cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
No iba a mencionarlo, pero...
Son mis 16,
y no importa si no podemos hacer nada.
Solo quise mencionarlo. Por las dudas.
No sé si hacer una fiesta ahora, Mouse.
Sí, aunque la llamada fuera una broma estúpida de SpookySpaghetti,
deberíamos mantener un perfil bajo.
Sí, seguir como siempre. Bien.
Pero podemos festejar tus 17 el año que viene.
Por supuesto. Sí, entiendo.
- Mejor prevenir que lamentar. - Sí.
Dime qué pasa con tu abuela, Mouse.
Vio a alguien en la ventana,
pero no había nadie.
Y después, ni siquiera lo recordaba.
Ver señales así en los seres queridos puede ser preocupante, sin dudas.
Y si su conducta persiste o empeora,
puedes traerla para una evaluación.
¿Hay algo más que te molesta?
Esa broma por video de la que le hablé.
Si te preocupa,
¿pensaste en hablar con la policía?
Es eso.
No estoy preocupada por mí,
estoy enojada porque no tendré una fiesta
porque mis amigas están asustadas.
O quizás porque no les importa.
O peor, que...
no les caiga bien.
Te aseguro que no es así.
No puedo creer que diga esto, pero...
Extraño a mis mamás.
Bien. Creo que estamos progresando.
Nos iremos todas al infierno.
No. Es una mentira buena.
Confirmé la pista de patinaje,
nos reservarán una sección
para toda la noche.
Mouse se volverá loca.
Amará la fiesta temática de Xanadu.
Imogen, ¿llevarás el pastel de Creamery?
Por supuesto.
El pastel helado más grande y rico.
Ash juró guardar el secreto.
Al diablo con SpookySpaghetti.
La Operación 16 está en marcha.
Algunos anuncios.
Llamó la madre de Sandy.
Según la señora Quinn,
Sandy decidió no pasar el verano en Millwood,
y se fue con su familia al Cabo.
Pastor Malachai.
Yo sé el papel de Sandy.
Muy bien, Kelly.
La señora Beasley tiene volantes para que llevemos al pueblo.
La Casa de Redención se acerca,
y todos debemos hacer nuestra parte
para salvar a los dignos.
Disculpa, ¿quién rayos eres?
Mamá, él es Christian.
Es un amigo del trabajo
e iremos juntos al Orpheum.
Encantado, señora Haworthe.
Lamento llegar tarde.
Todo bien.
Jen, no le diste mi número a nadie, ¿no?
No, ¿por qué haría eso?
Claro. Olvida que pregunté.
Helado de menta con chocolate y una banana split.
Kelly. Dios mío, hola.
Imogen.
¿Desde cuándo trabajas aquí?
Es algo reciente.
¿Y tú? ¿Cómo has estado?
Bien. Muy bien.
Ocupada.
¿Qué son los volantes?
Estaba...
Estoy repartiendo esto para Nuestra Madre.
Ya sabes, mi iglesia.
Iba a dejar algunos en el mostrador, pero...
No te preocupes.
- De verdad. - No.
No, puedes dejarlos.
¿Qué es Casa de Redención?
Es una especie
de evento con participación del público, con temas religiosos.
¿Como una obra?
Sí, pero mucho más divertida.
Hablando de diversión, las chicas y yo haremos una fiesta
muy secreta para los 16 de Mouse mañana en la pista de patinaje.
Deberías ir.
Invita a Greg, si quieres.
Kelly, espero que vayas.
Yo...
Te extraño.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Pasó demasiado tiempo.
Disfruten la película.
Bien. Esto es importante.
Película de vampiros.
- Esa es mi pregunta. - ¿Y bien?
Es difícil.
Es difícil ganarle a Drácula de Coppola, incluso con Keanu como Jonathan Harker,
pero también me gusta la película de Buffy.
Comedia de terror.
¿Y quién no quiere subirse a la moto de Luke Perry?
Quizás La reina.
Basta. No puede ser en serio.
Antes de juzgarme, ¿cuál es tu película de vampiros favorita?
El hombre, el ícono, la leyenda,
El vampiro negro.
- No la vi. - De acuerdo.
Hay que arreglar esta situación de inmediato.
Ven esta noche a mi casa y la veremos.
A no ser que tu mamá no quiera. Parecía un poco...
No, no es así. Solo es...
sobreprotectora.
Pero me encantaría.
Grandioso.
Verás mi estudio,
donde diseño las máscaras.
¿Tienes un estudio?
Es decir...
Nada elegante. Es mi sótano.
PISCINA COMUNITARIA DE MILLWOOD
NUEVO UNIFORME DE LA CAPITANA
¡Idiotas!
¿De cuál de ustedes es esto?
Stringbean, ve por el bikini de tu mamá.
¿Tú me lo dejaste?
En serio, no está bien.
Tranquila, capitana.
Pensé que te quedaría mejor.
¿Qué les pasa, imbéciles?
¿Por qué te ofendes tanto? Es un chiste.
¿Saben qué? Al suelo.
No podrán reírse mientras hacen planchas.
Ahora.
Jen, Noa, un momento.
Conté la caja.
Debería haber $580, pero faltan $20.
¿Alguna tomó el dinero por accidente?
- ¿De verdad? - Claro que no.
Si les pido que vacíen sus bolsillos...
Renunciaría y te demandaría por acoso.
¿Puedes responder mi pregunta?
¿Alguna tomó dinero de la registradora,
por accidente o no?
¿Por qué robaría de mi empleo?
Espera. No falta, Benny.
Volviste a contar mal.
Hay $580 con 12 centavos.
Controla, si quieres.
Lo haré, al final del día.
Antes de que se vayan.
¿Cómo era tu nombre?
Riley.
Riley, lamentablemente no nos quedan chips de chocolate,
pero puedo ver atrás.
Si no, conozco una heladería de Rosewood
a la que puedo llevarte.
Oye.
- Para que sepas, es un mujeriego. - ¿Qué?
No eres la única chica con la que coqueteó hoy.
- ¿Cuál es tu problema? - No. No hay problema.
Trato de advertirte.
Las chicas debemos unirnos.
¿Por qué no te metes en tus cosas?
Perra tonta.
Vaya.
No irás a la marcha de mujeres.
¿Qué pasa?
Váyanse al diablo, tú y esta perra. Me voy.
¿Qué acaba de pasar?
Le dije la verdad.
Que hablaste con varias chicas para salir con ellas después.
De acuerdo.
Aunque así fuera,
¿cuál es el problema?
El problema es que no deberías tratar a las chicas así.
Como si fueran intercambiables.
Imogen, con todo respeto...
Supéralo.
Es verano, soy soltero, soy atractivo.
No busco novia por ahora.
Y solo porque seas
una mojigata presumida,
no arruines mi juego.
¿De acuerdo?
Tenemos que hablar, obviamente.
Sí, así es.
Gracias por cubrirme con Benny. ¿Qué hiciste?
Puse $20 de mis propinas
para compensar lo que faltaba.
¿Qué diablos haces, Jen?
Tranquila, son $20.
Nos pagan una miseria en este lugar. Apenas hay propinas.
Mi mamá y yo necesitamos el dinero más que Benny.
No es El Oso. No estoy aquí por amor a la comida.
Di la cara por ti, y necesito este trabajo.
Estoy completamente sola, Jen.
Sé que pasas por un mal momento con tu mamá,
pero no me metas.
- Bien. Tranquilízate. - No, tú tranquilízate.
Y por cierto,
me debes $20, perra.
Es una casa genial.
Gracias.
¿Por qué se mudaron de Nueva York a Millwood?
Mis padres son artistas visuales.
Pintura y fotografía.
Querían más espacio, menos alquiler.
Entiendo.
¿Quieres ver mi estudio?
Y después vemos la película.
¿Vienes?
Sí.
Sí, voy.
Voy a bajar estas escaleras aterradoras.
¿Tú las hiciste todas?
- ¿Solo? - Sí.
¿Cómo?
Mucho ensayo y error.
Pero tengo todos los números de Fangoria y The Gorezone,
leí todos los libros de y sobre Tom Savini,
y estudio muchos videos de YouTube.
Me encantaría tener un espacio así para trabajar.
Mi propio estudio.
Puedes trabajar aquí cuando quieras.
- En serio. - Gracias.
Debe ser la comida.
Ya regreso.
Olvídalo. No husmees.
Al diablo.
No.
- Tabby, puedo explicarte. - Guárdatelo.
No quería que encontraras eso.
- No me digas. - Tabby...
Retrocede. No te me acerques.
PUBLICACIÓN ELIMINADA
Dios mío. Sacaron nuestros números.
¡Dios mío! ¡Sí!
¡Dios mío!
¿QUÉ TE ESPERA DEL OTRO LADO?
¿Qué papel tendrás en la Casa de Redención?
Un par de papeles diferentes.
No te preocupes. No vayas si no quieres.
Créeme, iré.
¿Qué tal el trabajo?
Bien. Pero los chicos me siguen molestando.
Me hacen bromas pesadas.
No me molesta, pero después actúan como si yo fuera el problema.
Dicen que me ofendo y no tengo sentido del humor.
Que no soy divertida.
Puedes ser un poco intensa.
Solo digo que si quieres caerles bien...
Quiero que me respeten.
Bueno, si quieres alguna de las dos cosas o las dos,
intenta...
ser un poco menos dura.
Una persona más normal. Ya sabes, una de ellos.
Parece que tuviste un día y una noche como los míos.
Yo...
Creo que asusté a Christian.
¿Christian, el lindo? ¿Qué pasó?
Me invitó a ver una película,
y las cosas iban muy bien, hasta que me puse a husmear.
- No. - Encontré una máscara de Archie Waters
en su sótano.
Dios mío.
- ¿Crees que...? - No.
Probablemente le gustan las películas de horror y los asesinos
de una forma completamente inocente.
Hiciste lo correcto, Tabby.
Si te sientes incómoda, no importa la situación,
siempre debes irte.
Vete. De inmediato.
¿Cuándo podrá gustarme un chico y ya?
¿Salir con alguien sin estrés postraumático?
Estoy igual.
Tuve mi propio brote de locura
con el chico del trabajo.
Háblame más de ese chico.
Se llama Johnny.
No es...
poco atractivo.
O sea, es superatractivo.
Y lo sabe.
Es un mujeriego.
Coquetea con cada chica que entra.
Y...
Básicamente, exploté con él.
Dios, Tabby.
¿Todos los amores de verano son aterradores?
Definitivamente, no.
Pero, en nuestro caso, está justificado tener la guardia alta.
VIERNES
SECUNDARIA MILLWOOD
Podríamos hacer una lista de canciones de los 80.
Las de Xanadu son grandes éxitos,
pero el disco solo dura media hora.
Me encanta. Qué divertido.
Gracias. Soy divertida.
Chicas, buenas noticias. Funcionó.
- ¿Qué cosa? - Entré a SpookySpaghetti,
que ahora es mi costumbre,
y nuestras fotos
desaparecieron.
Más importante, también sacaron nuestros números.
Lo cual significa...
que podemos festejar mi cumpleaños.
Si queremos.
Mouse, ya decidimos esperar.
Sí, trabajaré en el Orpheum todo el fin de semana.
Yo también. Benny me dio otro turno.
Yo supervisaré la piscina de los niños.
Pero podríamos hacer algo para el 4 de julio.
Sí, claro. Me parece...
- Me parece bien. - Sí.
Supongo que...
- Que lo disfrutes. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Mira.
Ayer me desubiqué al hablar con esa chica
y al atacarte así y...
Imogen, en serio, está bien.
Yo debo disculparme.
- ¿Por qué? - No quise ser...
insensible.
Y, para que sepas, nunca les haría nada
inapropiado
a esas chicas.
"Inapropiado".
Todo lo que haría sería
100 % consensuado.
Dios mío, Johnny, ¿por casualidad me buscaste en Google?
Sí. Vi algunas cosas en un sitio.
- SpookySpaghetti. - Sí.
La pesadilla de mi vida.
Sobreviviste a la masacre de Millwood.
Ese chico, Chip, al que mataron,
- antes de eso... - Chip Langsberry, sí.
En fin.
Me gusta pasarla bien,
pero no soy un mal tipo.
Te agradezco que lo digas.
- Bien. - Sí, está bien.
De acuerdo.
Hola.
- Lamento haber... - Tabby, siento mucho...
- Tu primero. - Me siento horrible
por lo que pasó anoche.
Hice las máscaras antes de conocerte.
Entiendo. Y lo lamento, también.
- No debí husmear. - No te culpo.
Debí parecerte de la película Bárbaro.
Es una buena comparación.
¿Por qué esas máscaras en particular?
¿La verdad?
Entré en SpookySpaghetti.
Como todo Millwood, a esta altura.
Me inspiré y empecé a trabajar en esas máscaras,
repito, antes de conocerte.
Odio preguntarte esto, pero...
no publicaste mi número en SpookySpaghetti
ni lo compartiste con nadie, ¿no?
No, claro que no.
Espera. ¿Parezco el tipo de chico que haría algo así?
- ¿Publicar tu número? - No.
No, para nada. Pero...
Christian,
Venganza es autobiográfica.
Yo...
supuse que tenía algo de cierto.
Me pareció personal.
Hay más.
El chico que me hizo eso era mi mejor amigo.
Se llamaba Chip y trabajaba aquí conmigo,
como tú ahora.
Le gustaban las películas de terror y solíamos pasar tiempo juntos,
también en su sótano.
Vaya.
- Es mucho. - Sí.
Tabby, lamento mucho lo que te pasó.
Gracias.
Si todavía no te asusté del todo,
mis amigas y yo haremos una fiesta de cumpleaños sorpresa
para nuestra amiga Mouse.
¿Quieres venir?
¿Conmigo?
Sí, puede ser.
Y se convirtió en un trío. ¿Entienden?
Stringbean, ¿qué carajo haces? Hay alguien en el fondo.
Vamos.
Idiotas. No es gracioso.
No nos culpes. Fue idea de la capitana.
Tienes razón, Stringbean.
Dormirse en el trabajo no es gracioso.
Es negligente.
Considéralo tu primer aviso oficial.
Y no habrá un segundo.
Vamos, capitana.
No te duermas sobre la salsa de caramelo.
Lo siento.
Tengo problemas para dormir.
Hay un catre en la oficina, si quieres.
CASA DE EMPEÑOS HONRADA
Increíble.
Mis mamás la pasan a lo grande sin mí.
Mis amigas desaparecieron, no haré nada para mi cumpleaños.
Y...
Sé que iremos al minigolf, y te amo por eso,
pero me siento...
deprimida.
Va a ser el peor fin de semana de cumpleaños de mi vida.
Mouse,
juré guardar el secreto, pero...
tus amigas te harán una fiesta sorpresa.
¿De verdad?
Qué mentirosas.
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo?
No. Ya dije demasiado.
Finge sorpresa cuando llegue el momento.
¿En serio? ¿No me dirás nada?
Dame una pista. ¿Va a pasar
- justo ese día...? - Esta noche.
Pero, de verdad, no diré nada más.
Oye, Noa.
¿No vas a hablarme? ¿De verdad? ¿Tan enojada estás?
¿Hola?
¿No olvidaron algo?
Amigo, ¿no le dejaste propina?
Rayos. Creo que me olvidé.
No te preocupes, tengo algo para ti.
Y es mucho más que una propina.
¿Y la propina?
- Vaya. - Muy bien. Tranquilízate.
¿Me das el número de ella?
- ¿O el tuyo? - ¿Quieres números?
Este es un dos.
Tengo tu propina.
Guárdatela. Te debo dinero.
Olvídate de eso. Tómala.
Gracias.
Lamento haberme enojado tanto.
Pero...
No puedo volver al reformatorio, Jen.
Yo tampoco.
Ni aunque estuvieras tú.
¿Quieres venir esta noche al cumpleaños de mi amiga Mouse?
Es algo informal.
Iremos a la pista de patinaje.
Puedes ir si quieres.
¿Shawn estará allí?
No.
No es su ambiente.
¿Cómo te fue?
Pude dormir.
Pero tuve un sueño raro.
¿Quieres contármelo?
¿Conoces a Archie Waters?
¿De la masacre de Millwood?
Bueno, sigo viendo a su madre.
Sangrienta Rose Waters.
Pero lo raro es que, cuando veo a esta persona,
es Rose Waters, pero también es mi mamá.
Tú también estabas en el sueño.
Estábamos aquí, trabajando.
Yo iba a sacar la basura.
Y cuando caminaba hacia el basurero,
la vi.
Una cara horrible y ensangrentada.
Una cara que no quiero volver a ver.
Cielos.
Sé que es una locura,
pero quiero ir allí, Johnny.
A asegurarme de que no está.
¿Quieres que vaya contigo?
No.
No, necesito hacerlo sola.
¿Cómo te fue? ¿Dormiste?
Sí.
Pero tuve un sueño raro y no quiero hablar al respecto.
¿Delaney?
¡Delaney!
Que alguien la ayude. ¡Auxilio!
¡Que alguien la ayude!
Salgan del camino. Retrocedan todos.
¡Retrocedan todos!
Eso es.
¿Quién debía estar en la silla?
¿Quién tenía que vigilar?
Yo.
Debí estar allí. Cometí un error.
Estás despedido.
Toma tus cosas y vete de aquí.
La fiesta se terminó.
Basta de holgazanear en el trabajo. Es en serio.
Incluida yo.
Esto es de vida o muerte, como vimos todos hoy.
Y el que piense lo contrario puede irse.
No tengo planes para esta noche.
Puedes irte más temprano, si quieres. Yo cerraré.
Te lo agradezco.
Es la fiesta de cumpleaños de mi amiga Mouse
en la Pista Skidamarink.
Puedes ir.
Si quieres. Si tienes ganas.
Sí.
Sí, está bien.
Genial.
La niña va a estar bien.
Pero te juro que se me detuvo el corazón, Henry.
Cielos, es horroroso.
Pero no deberías seguir culpándote, Faran.
Hiciste tu trabajo. Le salvaste la vida.
Me sigo culpando
porque cometí un error.
- ¿Qué error? - Traté de ser una de ellos
cuando no lo soy.
Para empezar, soy mujer.
Soy negra, soy la capitana, soy fuerte.
Soy poderosa y debo aceptarlo, no tenerle miedo.
¿Tiene sentido?
Sí.
Y tienes razón.
Gracias.
Y ahora necesito
usar mi fuerza y decirte algo
que tuve miedo de decirte antes.
Ya me permitieron bailar.
Faran, es asombroso.
Henry, fue hace semanas.
Entonces...
¿Me estuviste mintiendo?
- Sí. - Cielos, pero...
Pudiste ser sincera conmigo.
¿Por qué no me dijiste?
Porque tenía miedo de cómo reaccionarías.
Pero la idea de ponerme las zapatillas de baile...
Después de todo lo que pasó el año pasado,
aún debo lidiar con mis heridas emocionales,
y sé que no es justo para ti.
Tengo que...
Tengo que irme. Tengo que pensar todo esto.
Saluda a Mouse de mi parte.
Pero...
necesito un tiempo.
Claro. Entiendo.
PISTA SKIDAMARINK
NOCHE DE XANADU
¡FELICES 16, MOUSE!
Hablé con la DJ
y, en cuanto entre Mouse, cortará la música
para que gritemos: "¡Sorpresa!".
Ya quiero ver su cara.
Ash no le habrá dicho nada, ¿no?
No lo creo.
Bryant, ¿y Henry?
- No pudo venir. ¿Y Shawn? - No pudo venir.
Pero miren quién vino.
- ¡Hola! - ¡Greg!
Vamos, Mouse, tenemos que irnos.
¿Adónde?
Tengo que llevarte...
a un lugar.
Espera, ¿es parte de la sorpresa?
No debo decirte nada.
¿Mis amigas te dijeron que hicieras esto?
Sí. Pero no puedo decirte nada más.
- Ve a vestirte. - De acuerdo.
¡Johnny!
- ¡Viniste! - Sí.
Y trajiste helado.
No quise venir con las manos vacías.
Pero no tengo hielo seco.
Hay un congelador en alguna parte.
Lo encontraré. Regreso enseguida.
¿Es el chico de Creamery?
Sí. Lo veo allí todo el tiempo.
Tu atuendo es fabuloso.
Mira el tuyo. Olivia Newton-John estaría orgullosa.
Que en paz descanse.
Vamos. Busquemos tus patines.
Hola. Viniste.
Sí.
Mi único problema es que no sé patinar.
Está bien. Puedo ayudarte.
¿Aquí es mi fiesta?
¿No debería haber luces, globos o algo?
Es una sorpresa supersecreta.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MOUSE!
"Esta es tu prueba de cumpleaños.
La última chica escapa de todas las trampas.
Escóndete, yo te buscaré".
No, gracias. No quiero.
No.
SALIDA
¡Mierda!
SANGRIENTA ROSE, EN ROSE E. RICOTTA. ¡AUXILIO!
¿Cómo conoció Noa a Jen?
En Pinball Pizza. Y en el reformatorio.
Parecen unidas.
Quizás fueron amantes lesbianas o algo.
- Eso pasa. - ¡Greg!
El truco es relajarse.
Y, lo más importante, mirar hacia adelante.
Eso es. Te sale natural.
O podemos hacer esto. Sí.
Necesito el arnés que usan los niños para aprender.
O puedes darme la mano.
Señora Honrada, hola.
Vine a buscar a la cumpleañera.
Ya la llevé.
Para la sorpresa.
¿Qué? ¿Adónde la llevó?
Me llamó Ash. Pasa algo raro con Mouse.
Su abuela la llevó a un Rose E. Ricotta para la fiesta,
pero no recuerda dónde es.
No tiene sentido.
Estamos aquí. La fiesta es aquí.
Sí, ¿y qué Rose E. Ricotta?
¿No los demolieron a todos?
Hay uno en la ruta 36, por el depósito.
Mi mamá me llevaba.
Le avisaremos a Ash, que nos vea allí.
Dios mío.
¡Mouse!
Mouse.
- ¡Mouse! - ¡Mouse! Dios mío.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Sangrienta Rose.
Todo comenzó otra vez.
Está bien.
Subtítulos: Emilia Mas