Арчи.
Дали црташ со боичките?
Може да ја видам сликата?
И потоа може да јадеш роденденска торта.
И тебе ти е роденден.
Имаш 16 години.
Арчи.
Си ја нацртал мама.
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН АРЧИ
НОВО! ПРЕЖИВЕАНИ ОД КОЛЕЖОТ
О, Боже.
ИМОЏЕН - ТАБИ - МИНИ - ФЕРАН - НОА
ЧЕТВРТОК
Среќен роденден, дете.
Го направив твојот омилен.
Чампорадо.
Тоа е одлично, Лола.
Но, мојот роденден е за неколку дена.
Мислев дека е денес.
Синоќа, добив повик од непознат број.
Не одговорив,
па покана за видео разговор се појави на СпукиСпагети
- и... - Не можеше да се воздржиш?
Поканата беше од некој кој тврдеше дека е Крвавата Роуз
и кој и да беше, ми се закануваше.
О, Боже.
И јас имав пропуштен повик синоќа.
И јас имав случаен повик.
- Да. - Исто.
Мама Миа! 2. Одиме повторно.
Не, девојко. Ова е невозможно.
Ако помага, мислам дека не е некој од претходните напаѓачи.
Истражував малку на СпукиСпагети и...
Телефонски броеви се објавени на страницата.
Нашите нови, приватни броеви.
- Чекај, што, по ѓаволите? - Што?
Кој би можел да ги објави нашите броеви?
Јас мојот го дадов на мајките,
а тие се на Дизни крстарење скоро без интернет.
Мојот му го дадов на татко ми,
но тој живее близу каменоломот скоро без интернет.
Мојот му го дадов на мојот нов шеф, тренерот Роудс,
а тој е малку стар за СпукиСпагети.
Јас мојот го дадов на новата колешка Џен.
Штотуку започна во Пинбал Пица.
Чудно, но веќе се познаваме.
Од поправниот дом.
Таа е добра.
И јас му го дадов мојот на еден колега.
Слаткиот Кристијан?
Само за службени повици.
Добро, некој од нив би можел да објави еден од нашите броеви,
но како некој би можел сите да ги објави?
Не знам.
Но, испратив порака на СпукиСпагети, повторно
и ги замолив да ги отстранат.
Ќе ја следам ситуацијата додека повторно не одговорат,
но сакав за нешто друго
- да разговараме. - Срање.
- Што е? - Се надевав
дека некој друг ќе спомне,
но во сабота ми е роденден.
Чекај, роденден ти е?
Немаше да го спомнам, но...
Полнам 16 години
и нема да биде посебен, ако не направиме ништо.
Само сакав да го спомнам. Онака, случајно.
Не сум сигурна за роденденска забава во моментов, Маус.
Да, дури и повикот да беше некоја шега од СпукиСпагети,
можеби треба да се притаиме малку.
Да, сѐ ќе си тече по старо. Добра одлука.
Но, можеме да направиме забава за 17 следната година.
Секако. Да. Разбирам.
- Подобро спречи отколку лечи. - Да.
Кажи ми, што се случува со баба ти, Маус.
Таа виде некој надвор од прозорецот,
кој не беше таму.
А, потоа не се сеќаваше на тоа.
Гледајќи такви знаци кај нашите најблиски може да биде вознемирувачко, без сомнение.
И ако нејзиното однесување остане вакво или се влоши,
можеш да ја донесеш на преглед.
Но, нешто друго те мачи, Маус?
За тој повикот што ви кажав.
Ако си загрижена за безбедноста,
можеби да разговараш со шерифот Марун?
Само тоа е.
Не се плашам за мојата безбедност,
но се нервирам што нема да имам роденденска забава,
бидејќи другарките се исплашени.
Или едноставно немаат желба.
Или полошо, ним...
не им се допаѓам.
Те уверувам дека тоа не е точно.
Не ми се верува дека го велам ова, но...
Ми недостигаат мајките.
Добро, тогаш. Мислам дека напредуваме.
Сите ќе завршиме во пеколот.
Не, нема. Ова е добронамерна лага.
И потврдив со лизгалиштето,
ќе резервираат посебен дел само за нас
каде ќе можеме да бидеме цела вечер.
Маус ќе полуди.
Кој не би сакал роденденска тема Ксанаду?
Имоџен? Можеш ли да земеш торта од сладоледџилницата?
Секако.
Најголемата сладолед торта досега.
И Еш се заколна дека ќе молчи.
Нека е проклет СпукиСпагети.
Операцијата роденденска забава е подготвена.
Малку домашни вести.
Мајката на Сенди се јавила во ректоратот.
Според г-ѓа Квин,
Сенди одлучила да не остане во Милвуд преку летото
и се придружила на своето семејство во Кејп.
Отецу Малакај.
Јас го знам делот на Сенди.
Многу добро, Кели.
Г-ѓа Бисли има флаери кои ќе ги поставиме низ градот.
Куќата на спасението доаѓа
и сите мораме да ја одиграме својата улога
за да ги спасиме достојните.
Извини, кој си ти?
Мамо, ова е Кристијан.
Тој е пријател од работа
и одиме заедно до Орфеум.
Мило ми е, г-ѓо Хејворт.
Еј, извини што доцнам.
Во ред е.
Џен, на никој друг не си го дала мојот број, нели?
Не, зошто би го направила тоа?
Не би. Заборави што прашав.
Две топки чоколадо од нане и една банана сплит.
СЛАДОЛЕДЏИЛНИЦА МИЛВУД
Кели. О, Боже, здраво.
Имоџен.
Од кога работиш овде?
Од неодамна.
Што е со тебе? Како си?
Добро. Многу добро.
Зафатено, знаеш.
Што е со флаерите?
Само...
Посетив неколку продавници, ги разделував за црквата.
Знаеш, мојата црква.
Се надевав да оставам едно купче на шанкот, но...
Знаеш што, нема врска.
- Навистина. - Не.
Не, во ред е.
Што е Куќа на спасението?
Тоа е
религиозен настан во кој публиката учествува.
Како претстава?
Да, но многу позабавно.
Кога сме кај тоа, со другарките организираме за Маус
тајна забава за 16. роденден во лизгалиштето, утре вечер.
Треба да дојдеш.
И покани го Грег, ако сакаш.
Кели, навистина се надевам дека ќе дојдеш.
Јас...
Ми недостигаш.
- Навистина? - Секако.
Помина многу време.
ОРФЕУМ
Уживајте во филмот.
Добро. Ова е важно.
Кој ти е омилен филм со вампири?
- Еј, тоа е мое прашање? - Па?
Ова е тешко.
Тешко има подобар од Дракула на Копола, дури и со Кијану како Џонатан Харкер,
но имам слабост за филмот Бафи,
вистинска хорор комедија.
Кој не сака да се качи на моторот на Лук Пери? Чекај...
Кралицата на проколнатите.
Добро, застани, застани. Сигурно не си сериозна.
Пред да судиш, кој е твојот омилен филм со вампири?
Човекот, иконата, легендата,
Блакула.
- Никогаш не сум го гледала. - Добро.
Мораме веднаш да ја поправиме оваа ситуација.
Дојди кај мене и ќе го гледаме вечерва.
Освен ако мајка ти не се согласува со тоа. Ми изгледаше...
О, не. Не е тоа. Таа е само...
Презаштитнички настроена.
Но, секако, би сакала.
Одлично.
Ќе го видиш моето студио
каде ги креирам маските и шминката.
Имаш студио?
Мислам...
Ништо посебно. Во мојот подрум.
ЈАВЕН БАЗЕН МИЛВУД
УНИФОРМА ЗА НОВАТА КАПИТЕНКА
Глупаци!
На кој од вас глупаци припаѓа ова?
Стрингбин, земи го бикинито на мајка ти.
Ти го стави ова во моето шкафче?
Сериозно, Стрингбин, не е во ред.
Олабави, капитенке.
Само... Мислев дека подобро ќе изгледаш во ова.
Што е проблемот со вас, глупаци?
Феран, зошто си толку стегната? Малку те зезаме.
Знаете што? Легнете на земја.
Нема да можете да се смеете ако сте во легната позиција.
Веднаш.
Џен, Ноа, имате секунда?
Штотуку ја пребројав касата.
Би требало да има 580 долари, а ни недостасуваат 20.
Дали некоја од вас случајно земала пари од касата?
- Навистина? - Се разбира дека не.
Ако побарам да ги испразнете џебовите...
Ќе дадам отказ и ќе те тужам за малтретирање.
Може да ми одговориш на прашањето?
Дали некоја од вас земала пари од касата
случајно или намерно?
Зошто би го крадела мојот работодавец?
Почекај. Не фалат, Бени.
Повторно си избројал лошо.
Има 580 долари и 12 центи.
Провери ако сакаш.
Ќе проверам, на крајот на денот.
Пред да завршите со работа.
Како се викаше?
Рајли.
Рајли, за жал, немаме чоколадо,
но можам да проверам одзади.
Ако нема, знам еден друг локал во Роузвуд
каде би можел да те однесам вечерва.
Еј.
- Само да знаеш, тој се додворува на сите. - Што?
Да кажеме дека не си единствената девојка со која флертуваше денес.
- Кој е твојот проблем? - О, не. Нема проблем.
Само сакав да те предупредам.
Ние девојките мора да се држиме заедно.
Што велиш да си ја гледаш работата?
Глупава кучка.
Леле.
Сигурно нема да бидеш на маршот на жените.
Што се случува?
Носи се ти и оваа кучка. Јас си одам.
Што се случи?
Ѝ ја реков вистината.
Дека се додворуваш на многу девојки, за да се дружиш со сите подоцна.
Леле, добро.
Дури и да е точно,
во што е проблемот?
Проблемот е што не треба така да се однесуваш со девојките.
Како да се потрошни.
Имоџен, со должна почит...
Прибери се.
Лето е, јас сум слободен и згоден.
Не барам девојка во моментов.
И ако ти си некаква...
вообразена светица,
не ми се мешај во работата.
Добро?
Мора да разговараме, очигледно.
Да, мораме.
Фала што ме покри кај Бени. Што точно направи?
Морав да оставам 20 долари од мојот бакшиш
да надоместам тоа што недостасуваше.
Што правиш, Џен?
Опушти се, тоа се само 20 долари.
Очајно сме платени. Едвај и да има бакшиши.
Сигурно на мене и мајка ми повеќе ни требаат тие пари од глупакот Бени.
Ова не е Мечката. Не сум овде бидејќи сакам да готвам.
Јас гарантирав за тебе и навистина ми треба оваа работа.
Целосно сум сама, Џен.
Сфаќам дека минуваш низ тешка ситуација со мајка ти,
но не ме вовлекувај и мене.
- Во ред. Смири се. - Не, ти смири се.
И патем,
ми должиш 20 долари, кучко.
Ова е супер куќа.
Благодарам.
Смеам да прашам зошто се преселивте од Њујорк во Милвуд?
Моите родители се визуелни уметници.
Знаеш, сликар и фотограф.
Бараа поголем простор, помала кирија.
Јасно ми е.
Сакаш да ти го покажам студиото?
Па потоа да гледаме Блакула?
Доаѓаш?
Да.
Да, доаѓам.
Се симнувам по морничавиве скали.
Ти ги направи сите овие?
- Сам? - Да.
Како?
Со многу обиди и грешки.
Но, го имам секој број од Фангорија и Горезоун
и ја прочитав секоја книга од и за Том Савини
и јас проучувам многу видеа од Јутјуб.
Боже, би сакала и јас да имам олку простор за да работам.
Сопствено студио.
Можеш да работиш овде во секое време.
- Сериозно. - Благодарам.
Тоа се мини пиците.
Веднаш се враќам.
Остави. Нема потреба да душкаш.
Нека се носи.
Не. Не, не, не...
- Таби, можам да објаснам. - Да, нема потреба.
Очигледно, не сакав да ги најдеш тие.
- Да, не зезај. - Таби, јас...
Тргни се. Тргни се.
ОБЈАВАТА Е ИЗБРИШАНА
О, Боже. Ги избришале нашите броеви.
О, Боже. О, Боже!
О, Боже!
ШТО ТЕ ОЧЕКУВА НА ДРУГАТА СТРАНА?
Која е твојата улога во Куќата на спасението?
Неколку различни улоги.
Не грижи се. Не мораш да дојдеш ако не сакаш.
Верувај ми, ќе дојдам.
Како помина на работа?
Добро. Но, момците се зафркаваат со мене.
Си прават шеги.
Што е... Сеедно, но се однесуваат како јас да сум проблемот.
Како јас да сум стегната и да немам смисла за хумор.
Како да не сум забавна.
Па, можеби можеш да бидеш малку построга.
Само велам, ако сакаш момците да те сакаат...
Сакам да ме почитуваат.
Па, ако го сакаш едното или двете,
знаеш, можеби да пробаш...
да бидеш помалку построга?
Како обичен вработен. Како да си еден од нив.
Изгледа дека си имала ист ден како мене.
Јас...
можеби го преплашив Кристијан.
Слаткиот Кристијан? Што се случило?
Ме покани кај него да гледаме филм
и работите добро се одвиваа додека не почнав да душкам.
- О, не. - И најдов маска од Арчи Вотерс
во неговиот подрум.
О, Боже.
- Чекај, зарем мислиш... - Не.
Најверојатно тој е заљубен во хорор филмови и сериски убијци
на сосема невин начин.
Правилно си постапила, Таби.
Ако се чувствуваш непријатно, без разлика на ситуацијата,
секогаш треба да си одиш.
Заминувај. Веднаш.
Боже, кога ќе можам да сакам некого?
Да се забавувам со некој без пост-трауматски стрес?
Се согласувам со тебе.
И јас имав таков испад
со новото момче со кое работам.
Кажи ми повеќе за ова момче.
Се вика Џони.
Тој не е...
непривлечен.
Значи е супер згоден.
И е свесен за тоа.
На сите се додворува.
Буквално на секоја девојка која ќе влезе низ вратата.
И јас...
Му се истурив.
Боже, Таби.
Дали летните авантури треба да бидат вака страшни?
Дефинитивно не.
Но, мислам ние, од сите луѓе, оправдано е да бидеме резервирани.
ПЕТОК
МИЛВУД ГИМНАЗИЈА
Мислев да направам листа од 80тите што ќе одговара на Ксанаду.
Секоја песна е хит.
Но, албумот е само половина час долг.
Ми се допаѓа тоа. Забавно е.
Благодарам. Јас сум многу забавна.
Девојки, одлични вести. Успеа.
- Што успеа? - Бев на СпукиСпагети,
што ми е опсесија сега
и нашите фотографии...
се избришани.
Уште поважно, и мобилните броеви се избришани.
Што значи...
можеме да направиме роденденска забава.
Мислам, ако сакаме.
Маус, мислам дека одлучивме да почекаме, знаеш.
Да, зафатени сме во Орфеум цел викенд.
Исто. Бени ми даде двојна смена за испорака.
Јас ги надгледувам децата во базенот.
Но, можеме да направиме нешто за четврти јули.
Да, секако. Звучи...
- Звучи добро. - Да.
Претпоставувам дека...
- Уживај. - Благодарам.
- Здраво. - Здраво.
Види.
За вчера, претерав што разговарав со таа девојка,
а потоа и тебе те критизирав и...
Сериозно, Имоџен, во ред е.
Јас треба да се извинам.
- За што? - Не сакав да бидам...
нечувствителен.
Само да знаеш, никогаш не би направил нешто
неумесно
на некоја од тие девојки.
„Неумесно“.
Сѐ што би правеле би било
100 проценти консензуално.
О, Боже. Џони, дали ме истражуваше на Гугл?
Да. Видов некои работи на оваа веб страна.
- СпукиСпагети. - СпукиСпагети.
Пропаста на моето постоење.
Дека си го преживеала масакрот во Милвуд.
Дека некое момче, Чип, бил убиен,
- но пред тоа, тој... - Чип Лангсбери, да.
Како и да е, јас...
сакам да се забавувам,
но јас не сум... лош дечко.
Ценам што го кажа тоа.
- Добро. - Да, добро е.
Да, во ред.
Еј.
- Извини што испаничив... - Таби, навистина ми е жал...
- Ти прв. - Добро, жал ми е
за тоа што се случи синоќа.
И ако ти значи, ги направив маските пред да те запознаам.
Сфаќам. И мене ми е жал.
- Не требаше да душкам. - Па, не те обвинувам.
Можеби те асоцирав на Варварин.
Многу добра споредба.
Зошто посебно тие маски?
Искрено?
Бев на СпукиСпагети.
Кој во Милвуд не бил, во овој миг?
Не, бев инспириран и почнав да работам на маските што ги најде,
повторно, пред да те запознаам.
Мразам што ќе го прашам ова, но...
ти да не го објави мојот број на СпукиСпагети
или го сподели со некого?
Не, секако не.
Чекај. Ти изгледам ли на тип кој би направил такво нешто?
- Да го објавам твојот број? - Не.
Не, никако. Но...
Кристијан,
Одмазда беше автобиографски.
Јас...
сфатив дека има некоја вистина во него.
Делуваше лично.
Има уште.
Момчето кое ми го направи тоа беше мојот најдобар другар.
Типот по име Чип, кој работеше овде со мене,
како ти што работиш сега.
И тој сакаше хорор филмови и се дружевме,
исто во неговиот подрум.
Леле.
- Тоа е многу. - Да.
Таби, жал ми за тоа што ти се случило.
Благодарам.
Сега, ако не си разочаран од мене после ова,
јас и другарките организираме роденденска забава изненадување
за нашата другарка Маус на лизгалиштето.
Можеби сакаш да дојдеш?
Со мене?
Да, можеби.
...на крајот тоа се претвори во тројка. Ме сфаќаш?
Стрингбин, што, по ѓаволите правиш? Има некој на дното на базенот.
Ајде, ајде.
Глупаци. Не е смешно.
Не нѐ обвинувај нас. Ова беше идеја на капитенката.
Во право си, Стрингбин.
Спиењето на должност не е смешно.
Несовесно е.
Сметај го ова како прво официјално предупредување.
А, второ нема да добиеш.
Браво, капитенке.
Еј, немој да се онесвестиш врз преливот од карамел.
Жал ми е, јас...
Имам проблеми со спиењето.
Има креветче во канцеларијата ако сакаш да дремнеш малку.
ХОНРАДА ЗАЛОЖУВАЛНИЦА
Неверојатно.
Моите мајки уживаат без мене.
Моите другарки се безобѕирни, ништо нема да правам за роденденот.
И јас...
Знам дека ќе одиме на мини-голф и те сакам поради тоа,
но јас... се чувствувам...
Депресивно.
Ова ќе биде најлошиот роденденски викенд во мојот живот.
Маус,
се заколнав дека ќе молчам, но...
Другарките ти организираат забава изненадување.
Боже, навистина?
Лажги.
Кажи ми ги деталите? Кога? Каде? Како?
Не, нема шанси. Веќе кажав премногу.
Само глуми изненадена кога ќе дојде моментот, може?
Сериозно? Ништо нема да ми откриеш?
Ќе ми навестиш ли нешто? Ќе се случи ли
- баш на мојот роденден... - Вечерва.
Но, тоа е сѐ што ќе ти кажам.
Еј, Ноа.
Ќе молчиш? Навистина? Толку многу ми се лутиш?
Здраво?
Да не заборавивте нешто?
Брат, не ѝ даде бакшиш?
Проклетство. Изгледа заборавив.
Но, не грижи се, имам бакшиш за тебе, душо.
Всушност, многу повеќе од бакшиш.
Каде е бакшишот за неа, човеку?
- Опа. - Во ред. Смири се.
Ќе го добијам бројот на другарка ти?
- Или твојот? - Сакаш броеви?
Па, еве ти два.
Ти го земав бакшишот.
Задржи ги. Ти должам.
Заборави за тоа. Земи ги.
Благодарам.
Извини што се налутив.
Јас само...
Не можам да се вратам во поправен, Џен.
Ниту јас.
Дури и ти да си таму.
Сакаш да дојдеш на роденденската забава на Маус вечерва?
Ќе биде опуштено.
Ќе го преземеме лизгалиштето со ролери.
Ако сакаш, можеш да дојдеш.
Ќе биде и Шон таму?
Не, тоа не е...
По негов вкус.
Како помина?
Заспав.
Но, имав чуден сон.
Сакаш да ми го раскажеш?
Си слушнал за Арчи Вотерс?
Од масакрот во Милвуд?
Постојано ја гледам неговата мајка.
Крвавата Роуз Вотерс.
Но, чудно е што кога ја видам оваа личност,
таа е Роуз Вотерс, но и мојата мајка.
Како и да е, и ти беше во сонот.
И двајцата бевме, работевме.
Јас го вадев ѓубрето.
И кога одев кон контејнерите,
ја видов.
Тоа крваво, застрашувачко лице.
Лице кое никогаш повеќе не сакам да го видам.
Исусе.
Знам дека е лудо,
но, Џони, сакам да отидам таму.
Да бидам сигурна дека не е таму.
Сакаш да дојдам со тебе?
Не.
Не, морам сама да го направам ова.
Како помина? Заспа?
Да.
Но, имав чуден сон и не сакам да зборувам за тоа.
Дилејни?
Дилејни!
Некој нека ѝ помогне. Помош!
Помогнете ѝ! Некој нека ѝ помогне!
Тргнете се! Сите, поместете се.
Сите, поместете се!
Тоа е тоа.
Кој требаше да биде на столчето?
Јас.
Јас требаше да бидам горе. Зафркнав.
Отпуштен си.
Собери си ги работите и оди си.
Забавата заврши.
Нема повеќе зезање на работа. Сериозна сум.
Вклучувајќи ме и мене.
Ова е живот или смрт, како што сите видовме денес.
Кој мисли поинаку може да си замине.
Еј, немам планови за вечерва.
Можеш да заминеш порано ако сакаш. Јас ќе затворам.
Го ценам тоа.
Вечерва е всушност роденденската забава на мојата другарка Маус
во лизгалиштето Скидамринк.
Можеш да наминеш.
Ако сакаш. Ако си расположен.
Да.
Да, добро.
Супер.
Девојчето ќе биде добро.
Но, се колнам, ми застана срцето, Хенри.
Исусе, звучи потресно.
Но, не треба себеси да се обвинуваш за тоа, Феран.
Ти си ја завршила работата. Ѝ го спаси животот.
Се обвинувам себеси,
бидејќи направив грешка.
- Каква грешка? - Се обидов да бидам како момците,
а не сум таква.
Јас сум женско.
Јас сум обоена, јас сум капитен, јас сум силна.
Јас сум сила и треба да го прифатам тоа, а не да се плашам од тоа.
Дали има тоа смисла?
Да, има.
И во право си.
Благодарам.
И сега треба
да соберам сила и да ти кажам нешто
кое се плашев да ти го кажам претходно.
Добив одобрување да танцувам.
Феран, тоа е неверојатно.
Хенри, го добив пред неколку недели.
Чекај, значи...
Ме лажеше?
- Да. - Боже, јас...
Можеше да бидеш искрена со мене.
Зошто не беше?
Бидејќи се плашев како ќе реагираш.
Но, помислата повторно да ги облечам балетанките...
Мислам дека после сѐ што се случи минатата година,
сѐ уште имам емотивни лузни со кои се справувам,
што не е фер кон тебе, знам.
Види, морам...
Морам да одам. Морам да размислам за ова.
Честитај ѝ на Маус роденден од мене.
Јас само...
Морам да бидам сам малку.
Секако. Те разбирам.
СКИДАМРИНК ЛИЗГАЛИШТЕ
КСАНАДУ ВЕЧЕР
СРЕЌНА ШЕСНАЕСТКА МАУС!
Добро, разговарав со диџејот,
штом ќе влезе Маус, ќе ја прекине музиката
и сите ќе скокнеме и ќе кажеме „Изненадување!“
Едвај чекам да го видам изразот на нејзиното лице.
Не мислите дека Еш ѝ кажал, нели?
Знае дека не треба така.
Еј, Брајант, каде е Хенри?
- Не можеше да дојде. Каде е Шон? - Не можеше да дојде.
Но, види кој дојде.
- Здраво! - Грег!
Ајде, Маус, треба да одиме.
Да одиме? Каде?
Треба да те однесам...
на едно место.
Чекај, ова е дел од изненадувањето?
Не треба да ти кажувам ништо.
Лола, дали една од другарките ти кажа да го направиш ова?
Да. Но, не треба ништо да ти откривам.
- Сега, оди облечи се. - Добро.
Џони!
- Дојде! - Да.
И донесе сладолед.
Не сакав да дојдам со празни раце.
Само не донесов сув мраз.
Има замрзнувач, некаде.
Во ред, ќе го најдам. Веднаш се враќам.
Дали е тоа момчето од сладоледџилницата?
Тој е. Постојано го гледам таму.
Добро, твојот стајлинг е неверојатен.
Види го твојот. Оливија Њутн-Џон би била горда.
- Нека почива во мир. - Да.
Добро, ајде. Да земеме ролерки.
Еј, дојде.
Еј, да.
Се двоумев само, бидејќи не знам да лизгам.
Тоа е во ред. Можам да ти помогнам.
Овде е мојата забава?
РОУЗ Е. РИКОТА
Зарем не треба да има светла, балони или слично?
Тоа е супер-тајно изненадување.
Добро.
Здраво?
Има некој?
СРЕЌЕН РОДЕНДЕН МАУС!
„Ова е твојот роденденски тест.
Преживеана како тебе мора да побегне од секоја смртна стапица.
Ти се криеш, јас барам.“
Не, благодарам. Нема потреба.
Не, не, не.
ИЗЛЕЗ
Срање!
Крвавата Роуз. Роуз Е. Рикота. ПОМОШ!
Од каде Ноа ја познава Џен?
Пинбал Пица. Но, и од поправниот.
Изгледаат блиски.
Можеби биле лезбејки таму или слично.
- Тоа се случува. - Грег!
Поентата е да се опуштиш.
И најважно, погледот горе.
Ете. Природен талент.
Или можеме да го правиме ова, да.
Можеби треба да земам од помагалата за деца.
Или можеш да ме фатиш за рака.
Г-ѓо Хонрада, еј.
Дојдов да ја земам славеничката.
Веќе ја однесов.
Кај изненадувањето.
Што? Каде ја однесовте?
Еш ми се јави. Ми кажа дека нешто чудно се случува со Маус.
Изгледа дека баба ѝ ја однела кај Роуз Е. Рикота за нејзината забава,
но не може да се сети каде е.
Чекај, тоа нема смисла.
Ние сме овде. Овде е изненадувањето.
Да, а што со Роуз Е. Рикота?
Зарем не е урнато тоа место?
Има едно на патот 36, покрај магацинот за камиони.
Мајка ми ме водеше таму.
Ќе му пишеме на Еш да се сретнеме таму.
О, Боже.
Маус!
Маус.
- Маус! - Маус! О, Боже!
Добро си?
Што се случи?
Крвавата Роуз.
Почна повторно.
Во ред е.
Преведено од: Игор Божинов