Archie.
Está desenhando com seu giz de cera?
Posso ver seu desenho?
Aí pode comer bolo de aniversário.
É seu aniversário também.
Vai fazer 16 anos.
Archie.
Você desenhou a mamãe.
PARABÉNS, ARCHIE
ATUALIZADO! AS SOBREVIVENTES DO MASSACRE
Meu Deus.
QUINTA-FEIRA
Feliz aniversário, Apo.
Fiz sua comida favorita.
Champorado.
Que ótimo, Lola.
Mas meu aniversário não é hoje.
Eu tinha certeza que era.
Ontem à noite, recebi uma ligação de um número desconhecido.
Mas eu não respondi,
e veio uma videochamada do SpookySpaghetti.
- Aí... - Não se segurou?
Era uma pessoa que dizia ser a Rose Sangrenta.
Seja lá quem fosse, me ameaçou.
Meu Deus.
Também me ligaram ontem.
Pra mim também.
- É. - Pra mim também.
Mamma Mia! Lá Vamos Nós de Novo.
Não, menina. Forçou a barra.
Se ajuda, não acho que seja um dos nossos supervilões.
Pesquisei no SpookySpaghetti e...
nossos telefones foram postados.
Os novos, privados.
- Que merda é essa? - O quê?
Quem vazaria nossos números?
Dei o meu pras minhas mães,
que estão em um cruzeiro da Disney, quase sem internet.
Dei o meu pro meu pai,
mas ele mora na pedreira, quase sem internet.
Dei o meu pro meu novo chefe, que é o treinador Rhodes,
e acho que ele é velho demais para o SpookySpaghetti.
E eu dei o meu pra minha nova colega de trabalho, a Jen.
Ela acabou de começar.
O estranho é que já nos conhecíamos.
Do reformatório.
Ela é boa gente.
Também dei o meu para um colega.
O Christian Gato?
Só pra assuntos do trabalho.
Qualquer uma dessas pessoas pode ter postado um dos números,
mas como alguém postaria todos eles?
Não sei.
Mas mandei um e-mail para o SpookySpaghetti, de novo,
e pedi pra tirarem do ar.
Obviamente, vou ficar em cima até eles responderem,
mas tem uma outra coisa
- que eu queria falar. - Merda.
- O que foi? - Estava esperando
que alguém mencionasse.
Sábado faço aniversário.
Espera, é seu aniversário?
Eu não falaria isso, mas...
Vou fazer 16 anos
e não tem problema se não pudermos fazer nada.
Só achei bom mencionar. Casualmente.
Não sei se é uma boa fazer festa agora.
Mesmo que a ligação tenha sido só uma pegadinha idiota,
é melhor não atrairmos atenção.
É, como temos feito. Boa ideia.
Podemos fazer uma festona de 17 anos no ano que vem.
Claro. Eu entendo.
- Melhor prevenir do que remediar. - É.
E o que está rolando com a sua avó?
Ela viu uma pessoa pela janela
que não estava lá.
E depois nem se lembrava.
Ver sinais assim em nossos entes queridos pode ser perturbador, sem dúvida.
Se esse comportamento persistir ou piorar,
pode trazê-la para uma avaliação.
Mais algo a incomoda, Mouse?
Aquele trote por videochamada do qual falei.
Se foi ameaçada,
pensou em falar com a Maroon?
Foi só isso.
Não temo pela minha segurança,
mas achei ruim não ter uma festa
porque minhas amigas estão com medo.
Talvez não achem importante.
Ou, pior, talvez...
não gostem de mim.
Garanto que não é o caso.
Não creio que vou dizer isso, mas...
tenho saudade das minhas mães.
Então acho que estamos progredindo.
Vamos todas pro Inferno.
Não vamos. É uma boa mentira.
Confirmei com a pista de patinação
que terão um setor só pra nós,
pra usarmos a noite toda.
A Mouse vai pirar.
Quem não quer uma festa de Xanadu?
Imogen? Pode pegar um bolo da sorveteria?
Com certeza.
O maior bolo de sorvete da história.
E Ash jurou guardar segredo.
Dane-se o SpookySpaghetti.
Operação 16 Anos iniciada.
Só umas atualizações.
A mãe da Sandy ligou pra reitoria.
Segundo a Sra. Quinn,
Sandy decidiu não passar o verão em Millwood
e foi visitar a família em Cape.
Pastor Malachai.
Sei o papel da Sandy.
Muito bem, Kelly.
E a Sra. Beasley tem panfletos para distribuirmos.
A Casa da Redenção está chegando,
e devemos fazer nossa parte
para salvar os que são dignos.
Com licença, mas quem é você?
Mãe, este é o Christian.
É um amigo do trabalho,
e vamos juntos pro Orpheum.
Prazer em conhecê-la, Sra. Haworthe.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
Jen, você não deu meu telefone pra mais ninguém, né?
Não, por que daria?
Não faria isso. Esquece.
Duas colheres de chocolate e uma banana split.
SORVETERIA MILLWOOD
Kelly. Nossa, oi!
Imogen.
Desde quando trabalha aqui?
É recente.
E você? Como vai?
Bem. Muito bem.
Ocupada.
Que panfletos são esses?
Eu só...
estava distribuindo pra Nossa Senhora das Graças.
É a minha igreja.
Queria deixar uma pilha no balcão, mas...
Pode deixar pra lá.
- Sério. - Não.
Não, claro que pode deixar.
O que é a Casa da Redenção?
É meio que um...
evento com temas religiosos e participação do público.
Tipo uma peça?
É, só que muito mais divertido.
Falando em diversão, as garotas e eu vamos dar
uma festa supersecreta pra Mouse na pista de patinação, amanhã.
Você deveria ir.
Convide o Greg também, se quiser.
Kelly, espero que possa ir.
Eu...
sinto falta de você.
- É mesmo? - Claro.
Faz muito tempo.
Bom filme.
Tá bom. Essa é importante.
O melhor filme de vampiro?
- Essa pergunta é minha. - E?
Essa é difícil.
É difícil vencer o Drácula do Coppola, mesmo com Keanu como Jonathan Harker,
mas também gosto de Buffy, a Caça-Vampiros.
Comédia de terror.
E quem não quer uma carona na moto do Luke Perry?
Ou A Rainha dos Condenados.
Pode parar. Não está falando sério.
Antes de me julgar, qual é seu filme de vampiro favorito?
O homem, o ícone, a lenda:
Blacula.
- Nunca vi. - Beleza.
Precisamos corrigir isso imediatamente.
Podia ir em casa, pra vermos hoje.
A menos que sua mãe implique. Ela parece...
Não é isso. Ela só é...
superprotetora.
Mas, claro, eu adoraria.
Maneiro.
Pode ver meu estúdio,
onde faço máscaras e efeitos.
Tem um estúdio?
Quero dizer...
Nada de mais, é meu porão.
MILLWOOD PISCINA PÚBLICA
UNIFORME DA NOVA CAPITÃ
Cuzões!
De qual dos incels é isso?
Stringbean, vá pegar o biquíni da sua mãe.
Botou isso no meu armário?
Cara, isso não foi legal.
Não se leve tão a sério.
Achei que ia ficar melhor com ele.
Por que são tão cuzões?
Por que é tão séria? É só zoeira.
Sabem de uma coisa? No chão.
Não vão poder rir enquanto fazem prancha.
Agora.
Jen, Noa, vocês têm um minuto?
Conferi o caixa.
Deveríamos ter US$ 580, mas faltam US$ 20.
Alguém pegou dinheiro por acidente?
- Sério? - Claro que não.
Se pedir pra esvaziarem os bolsos...
Eu peço demissão e processo você por assédio.
Podem só responder?
Alguma de vocês pegou dinheiro do caixa,
acidentalmente ou não?
Por que eu roubaria do lugar onde trabalho?
Esperem. Não falta nada, Benny.
Contou errado de novo.
Temos US$ 580,12.
Confira, se quiser.
Farei isso, no fim do dia.
Antes de vocês irem embora.
Como se chama mesmo?
Riley.
Riley, infelizmente acabaram as gotas de chocolate.
Posso ver nos fundos,
e, se não tiver mesmo, conheço uma sorveteria irada em Rosewood.
Posso levar você lá hoje.
Oi.
- Fique sabendo que ele é um cafajeste. - O quê?
Você não é a única garota da qual ele deu em cima hoje.
- Qual é o seu problema, porra? - Não tem problema nenhum.
Só estou alertando você.
As garotas têm que se unir.
Que tal cuidar da sua própria vida?
Vadia idiota.
Nossa.
Não vai à passeata feminista.
O que foi?
Fodam-se você e essa vadia. Fui.
Que merda foi essa?
Contei a verdade.
Que dá em cima de várias garotas, quer ficar com todas.
Nossa, beleza.
Mesmo que fosse o caso,
qual é o problema?
O problema é que não deve tratar as garotas assim.
Como se fossem mercadorias.
Imogen, com todo o respeito...
Supera isso.
É verão, estou solteiro e sou bonito.
Não estou procurando uma namorada.
Só porque você é meio...
puritana,
não me atrapalhe.
Beleza?
Precisamos conversar, obviamente.
É, precisamos.
Obrigada pela ajuda com Benny. O que fez, exatamente?
Tirei US$ 20 da minha gorjeta
pra compensar o que faltava.
Que merda está fazendo?
Relaxa, são US$ 20.
Pagam uma merda pra gente. Quase não recebemos gorjetas.
Eu e minha mãe precisamos mais do que o traste do Benny.
Não é O Urso. Não vim porque adoro cozinhar.
Indiquei você, e preciso muito deste emprego.
Tenho que me virar sozinha.
Entendo que tenha problemas com sua mãe,
e não quero participar.
- Calma, porra. - Não. Calma você, caralho.
Aliás,
você me deve US$ 20.
Sua casa é muito legal.
Obrigado.
Posso perguntar por que se mudaram de Nova York para Millwood?
Meus pais são artistas visuais.
Fazem pinturas e fotografias.
Queriam mais espaço e menos aluguel.
Saquei.
Quer conhecer meu estúdio?
Depois vemos o Blacula?
Você não vem?
Sim.
Sim, estou indo.
Vou descer essa escada assustadora.
Você fez todas elas?
- Sozinho? - Sim.
Como?
Muita tentativa e erro.
Mas tenho todas as edições de Fangoria e The Gorezone,
li todos os livros sobre Tom Savini
e estudo muito por vídeos no YouTube.
Adoraria ter um espaço assim para trabalhar.
Meu próprio estúdio.
Pode trabalhar aqui quando quiser.
- Sério. - Obrigada.
São nossos salgados.
Já volto.
Deixa pra lá. Não precisa bisbilhotar.
Que se foda.
Não...
- Tabby, posso explicar. - Não precisa.
Claro que eu não queria que achasse.
- Não brinca. - Tabby, eu...
Para trás. Sai de perto, porra!
[POST REMOVIDO]
Meu Deus, tiraram mesmo nossos números do ar.
Meu Deus. Eba!
Meu Deus!
O QUE AGUARDA VOCÊ DO OUTRO LADO?
Que papel vai interpretar na Casa da Redenção?
Dois diferentes.
Não precisa ir se não quiser.
Acredite, eu vou.
E como foi no trabalho?
Tudo bem. Mas os caras ficam me zoando.
Fazendo pegadinhas e piadas.
O que é... Tanto faz, mas aí agem como se eu fosse o problema.
Dizendo que sou rígida e não tenho senso de humor.
Que não sou legal.
Bem, às vezes você é meio intensa.
Só sei que, se quiser que gostem de você...
Quero que me respeitem.
Se quiser alguma dessas coisas, ou ambas,
talvez seja melhor tentar
ser um pouco menos durona?
Mais normal. Como um dos caras.
Parece que teve um dia-barra-noite tão bom quanto o meu.
Eu...
talvez tenha surtado com Christian.
Com o Christian Gato? O que houve?
Ele me chamou pra um filme,
e as coisas iam bem até eu bisbilhotar.
- Não. - Achei uma máscara do Archie Waters
no porão dele.
Meu Deus.
- Espera, você não acha... - Não.
Provavelmente, ele só gosta de filmes de terror e assassinos em série
de um jeito totalmente inocente e nerd.
Você fez o certo, Tabby.
Quando se sentir desconfortável, não importa a situação,
é melhor ir embora.
Sair. Imediatamente.
Meu Deus, quando vou poder gostar de um cara?
Namorar sem ter estresse pós-traumático?
Estamos na mesma.
Eu também surtei
com o cara do novo trabalho.
Fale mais sobre ele.
O nome dele é Johnny.
Ele não é...
feio.
Código pra gostosão.
E ele sabe disso.
E é um cafajeste.
Dá em cima de todas as garotas que entram.
E eu...
Eu basicamente dei uma bronca nele.
Meu Deus, Tabby.
As férias têm que ser assim?
Com certeza, não.
Mas nós, mais do que qualquer pessoa, temos que ficar em alerta.
SEXTA-FEIRA
COLÉGIO MILLWOOD
Pensei numa playlist anos 80 para a festa Xanadu.
Todas as músicas são sucessos.
Mas o álbum só tem meia hora.
Adorei. Muito divertido.
Obrigada. Sou extremamente divertida.
Pessoal, ótimas notícias. Funcionou.
- O que funcionou? - Monitorei o SpookySpaghetti,
que é o meu lance agora,
e nossas fotos...
foram retiradas.
E o mais importante: nossos celulares também.
O que significa...
Podemos fazer a minha festa.
Quer dizer, se quisermos.
Mouse, achei que íamos esperar.
É, estamos presas no Orpheum o fim de semana todo.
Também. Benny me pegou pra entrega.
Vou vigiar as crianças na piscina.
Mas podemos fazer algo no 4 de Julho.
Claro. Parece...
- Parece bom. - É.
Acho que...
- Bom apetite. - Obrigado.
- Oi. - Oi.
Escuta.
Sobre ontem, eu mandei mal por falar com aquela garota
e depois atacar você, então...
Papo sério, Imogen. Tudo bem.
Eu que me desculpo.
- Pelo quê? - Não quis ser...
insensível.
Só saiba que eu nunca faria nada
que fosse impróprio
com nenhuma das garotas.
"Impróprio."
Qualquer coisa que fizéssemos seria
100% consensual.
Meu Deus. Johnny, por acaso me pesquisou no Google?
Sim. Vi umas coisas em um site.
SpookySpaghetti.
Minha maldição.
Sobreviveu ao Massacre de Millwood.
Tinha o tal do Chip, que foi morto.
- Mas, antes, ele... - Chip Langsberry, sim.
De qualquer modo, eu...
gosto de me divertir,
mas não sou... um cara mau.
Agradeço por dizer isso.
- Tá. - É, tá legal.
Tá bem.
Oi.
- Desculpe... - Tabby, mil desculpas...
- Você primeiro. - Estou me sentindo péssimo
com o que rolou ontem à noite.
Se ajuda, fiz as máscaras antes de conhecer você.
Entendo. Também devo desculpas.
- Não devia ter xeretado. - Eu entendo.
Devo ter passado uma vibe de Noites Brutais.
É uma comparação adequada.
Por que aquelas máscaras?
Sendo sincero?
Vi no SpookySpaghetti.
Quem em Millwood não o acessou?
Fiquei inspirado e fui trabalhar nas máscaras que achou.
Repito, foi antes de conhecer você.
Odeio perguntar isso, mas...
não postou meu telefone no SpookySpaghetti
ou deu pra mais alguém, né?
Não, claro que não.
Espera aí, pareço o tipo de cara que faria uma coisa dessas?
- Divulgar seu telefone? - Não.
De jeito nenhum, mas...
Christian,
Vingança foi autobiográfico.
Eu...
vi que tinha algo verdadeiro.
Pareceu bem pessoal.
E tem mais.
O cara que fez aquilo comigo era o meu melhor amigo.
Um cara chamado Chip, que trabalhou aqui comigo,
como você.
Ele também amava filmes de terror e passávamos muito tempo juntos.
E também no porão dele.
Nossa.
- Pesado. - É mesmo.
Lamento pelo que aconteceu com você.
Obrigada.
Se ainda não afugentei você,
minha amigas e eu vamos dar uma festa surpresa de aniversário
pra Mouse na pista de patinação.
Quer ir?
Comigo?
Sim, talvez.
...acabou virando um ménage. Sacaram?
Stringbean, que porra é essa? Tem alguém afundado!
Rápido!
Cuzões. Não tem graça.
Não nos culpe, foi ideia da capitã.
Tem razão, Stringbean.
Dormir no trabalho não tem graça.
É negligência.
Essa foi sua primeira advertência.
E não terá uma segunda.
Toca aí, capitã.
Não desmaie na cobertura de caramelo.
Desculpa, eu...
Ando com problemas para dormir.
Tire uma soneca no escritório se quiser.
LOJA DE PENHORES HONRADA
Inacreditável.
Minhas mães estão curtindo a vida sem mim.
Minhas amigas não vão fazer nada para o meu aniversário.
E eu...
Vamos no minigolfe, amo você por isso,
mas me sinto
deprimida.
Como se fosse o pior fim de semana de aniversário da minha vida.
Mouse,
eu tinha prometido guardar segredo, mas...
suas amigas vão dar uma festa surpresa.
Meu Deus, sério?
Aquelas mentirosas!
Diga mais. Quando? Onde? Como?
Nem pensar, já falei demais.
Finja surpresa na hora, por favor?
Sério? Não vai me dizer nada?
Nem uma dica?
- É no dia... - Hoje à noite.
Mas, sério, não vou dizer mais nada.
Oi, Noa.
Vai me dar um gelo? Sério? Está com tanta raiva assim de mim?
Olá?
Esqueceram alguma coisa?
Cara, você não deu a gorjeta?
Droga. Acho que esqueci.
Mas tenho uma coisa pra você, gata.
Na verdade, é bem mais que uma gorjeta.
Cadê a porra da grana?
- Nossa. - Tudo bem. Calma.
Posso só pegar o número dela?
- Ou o seu? - Quer números?
Aqui tem dois.
A sua gorjeta.
Fique com ela. Estou devendo.
Esquece aquilo. Toma.
Obrigada.
Desculpa ter ficado tão brava.
Eu só...
Não posso voltar pro reformatório.
Nem eu.
Nem se você estiver lá.
Quer ir à festa de aniversário da minha amiga Mouse?
É bem informal.
Vamos na pista de patinação.
Se quiser, pode ir.
O Shawn vai estar lá?
Não, não é...
Não é a praia dele.
Como foi?
Dormi de verdade.
Mas tive um sonho estranho.
Quer me contar?
Sabe o Archie Waters?
Do Massacre de Millwood?
Fico vendo a mãe dele.
Rose Sangrenta Waters.
Mas o estranho é que, quando a vejo,
ela é a Rose Waters, mas também é a minha mãe.
E você também estava no sonho.
Estávamos os dois aqui, trabalhando.
Eu estava tirando o lixo.
E, quando fui até as lixeiras,
eu a vi.
Um rosto sangrento e horripilante.
Um rosto que nunca mais quero ver.
Meus Deus.
Sei que é loucura,
mas, Johnny, eu quero voltar lá.
Ver que ela não está lá.
Quer que eu vá com você?
Não.
Preciso fazer isso sozinha.
Como foi? Conseguiu dormir?
Consegui.
Mas tive um sonho estranho, não quero falar a respeito.
Delaney?
Delaney!
Alguém, socorro!
Socorro! Ajudem!
Saiam da frente! Afastem-se todos.
Para trás!
Pronto.
Quem devia estar na cadeira?
Eu.
Eu devia estar lá. Fiz cagada.
Você está demitido.
Pegue suas coisas e saia já daqui.
Acabou a festa.
Sem brincadeiras no trabalho. É sério.
Inclusive eu.
É vida ou morte, como espero que tenham visto hoje.
Quem pensar diferente, pode ir embora.
Não tenho planos pra hoje.
Pode sair mais cedo, se quiser. Eu fecho.
Agradeço.
Vai ter a festa de aniversário da minha amiga Mouse
na Pista de Patinação Skidamarink.
Pode dar uma passada.
Se quiser. Se estiver a fim.
Sim.
É, tudo bem.
Legal.
A menininha vai ficar bem.
Mas juro que meu coração parou, Henry.
Nossa, parece angustiante.
Mas não deveria ficar se culpando, Faran.
Você fez seu trabalho. Salvou a vida dela.
Estou me culpando por isso
porque eu cometi um erro.
- Que erro? - Tentei ser um dos caras.
Mas não sou.
Sou mulher, para começar.
Sou negra, sou capitã, sou forte.
Sou forte, e preciso assumir isso, não ter medo disso.
Faz sentido?
Sim, faz.
E você tem razão.
Obrigada.
E agora eu preciso
usar minha força e dizer uma coisa
que eu tinha medo de dizer antes.
Fui liberada para dançar.
Faran, isso é incrível.
Henry, isso foi há semanas.
Espere, então...
Estava mentindo para mim?
- Sim. - Meu Deus, mas eu...
Podia ter sido sincera.
Por que não foi?
Fiquei com medo de como você reagiria.
Mas pensar em colocar sapatilhas de novo...
Depois de tudo que aconteceu no ano passado,
ainda tenho cicatrizes emocionais,
o que não é justo com você, eu sei.
Tenho que...
Tenho que ir. Preciso pensar.
Manda meu "feliz aniversário" pra Mouse.
Eu só...
Preciso de um tempo.
Claro. Eu entendo.
PISTA DE PATINAÇÃO SKIDAMARINK
NOITE DE XANADU
FELIZ 16 ANOS, MOUSE!
Falei com a DJ,
e, quando a Mouse entrar, ela corta a música
e aí pulamos e dizemos: "Surpresa!"
Mal posso esperar pra ver a cara dela.
Não acham que o Ash contou, né?
Ele é sensato.
Bryant, cadê o Henry?
- Não pôde vir. E o Shawn? - Também não conseguiu.
Mas vejam só quem veio.
- Oi! - Greg!
Anda, Mouse. Temos que ir.
Ir aonde?
Tenho que levar você...
a um lugar.
Isso faz parte do lance?
Não posso dizer muita coisa.
Lola, foi uma amiga minha que pediu?
Foi, mas não posso dizer mais nada.
- Agora, vá se vestir. - Tá.
Johnny!
- Você veio! - É.
E trouxe sorvete.
Não queria aparecer de mãos vazias.
Só que não tenho gelo seco.
Tem um freezer em algum lugar.
Beleza, vou achar. Já volto.
É o cara da sorveteria?
Ele mesmo! Vejo ele lá o tempo todo.
Que visual irado!
E o seu? Olivia Newton-John ficaria orgulhosa.
Descanse em paz.
Vamos pegar patins pra você.
Oi, você veio.
Oi, eu vim.
Só hesitei porque não sei patinar.
Tudo bem. Posso ajudar.
Minha festa é aqui?
Não deveria ter umas luzes, balões ou algo do tipo?
É uma surpresa supersecreta.
Tá.
Olá?
Tem alguém aí?
FELIZ ANIVERSÁRIO, MOUSE!
"Este é seu teste de aniversário.
Uma garota final sai de qualquer cilada.
Você se esconde, eu procuro."
Não, obrigada. Estou de boa.
Não.
SAÍDA
Caralho!
ROSE SANGRENTA. ROSE E. RICOTTA. SOCORRO!
De onde Noa conhece Jen mesmo?
Do Pinball Pizza, mas também do reformatório.
Parecem próximas.
Talvez fossem amantes lésbicas lá, ou algo do tipo.
- Acontece. - Greg!
O truque é relaxar.
E, o mais importante, olhar pra frente.
É isso aí. Tem talento natural.
Também podemos fazer isso.
Preciso comprar aqueles troços pra treinar crianças.
Ou pode me dar a mão.
Oi, Sra. Honrada.
Vim buscar a aniversariante.
Já deixei ela.
Na festa surpresa.
O quê? Deixou ela onde?
Ash me ligou. Rolou algo estranho com a Mouse.
A avó a levou até um tal Rose E. Ricotta,
mas não lembra onde é.
Literalmente, não faz sentido.
Estamos aqui. A festa é aqui.
Sim, mas qual Rose E. Ricotta?
Não tinham sido demolidos?
Tem um na Rota 36, perto do depósito.
Eu ia com minha mãe.
Vamos pedir pro Ash nos encontrar lá.
Meu Deus.
Mouse!
Mouse.
- Mouse! - Meu Deus!
Você está bem?
O que aconteceu?
Rose Sangrenta.
Começou de novo.
Está tudo bem.
Legendas: Flávio Silveira