Archie!
Desenezi cu creioanele colorate?
Pot să văd desenul?
Apoi, vei primi niște tort.
E și ziua ta.
Împlinești 16 ani.
Archie!
Ai desenat-o pe mama.
LA MULȚI ANI, ARCHIE!
ACTUALIZARE! SUPRAVIEȚUITOARELE MĂCELULUI
Dumnezeule!
JOI
La mulți ani, Apo!
Ți-am făcut mâncarea preferată,
champorado.
E minunat, Lola.
Dar ziua mea e abia peste câteva zile.
Eram convinsă că e azi.
Aseară, am primit un apel de la un număr necunoscut.
Nu am răspuns
și am fost sunată cu apel video pe SpookySpaghetti.
- Și... - Nu te-ai putut abține?
Mă suna cineva care pretindea că e Sângeroasa Rose.
Oricine o fi fost, m-a amenințat.
Doamne!
Și eu am avut un apel ratat aseară.
Și eu.
- Mda. - La fel și eu.
Mamma Mia! O luăm de la capăt.
Nu, e cam trasă de coadă.
Dacă ajută la ceva, nu cred că e vreun răufăcător care ne-a mai vizat.
Am făcut cercetări pe SpookySpaghetti și...
Ne-au postat numerele de telefon,
cele noi, private.
- Ce mama dracului? - Poftim?
Cine să ne divulge numerele?
Eu l-am dat doar mamelor,
care sunt într-o croazieră Disney, fără acces la internet.
Eu i l-am dat lui tata,
care locuiește lângă carieră, fără acces la internet.
Eu i l-am dat pe al meu noului meu șef, antrenorul Rhodes,
care cred că e puțin cam bătrân pentru SpookySpaghetti.
Eu i l-am dat noii mele colege Jen,
de la Pinball Pizza.
Coincidența face că ne cunoaștem
din școala de corecție.
E de treabă.
Și eu i l-am dat unui coleg.
Christian cel drăguț?
Doar în interes de serviciu.
Oricare dintre ei ar fi putut posta unul dintre numere.
Cum ar fi putut cineva să le posteze pe toate?
Nu știu.
Am trimis iar un e-mail la SpookySpaghetti
și le-am cerut să le șteargă.
Evident, voi mai face cercetări până primesc răspuns,
dar mai e ceva.
Rahat!
- Ce este? - Speram
că va aduce vorba altcineva.
Sâmbătă e ziua mea.
Poftim? E ziua ta?
N-aș fi adus vorba, dar...
împlinesc 16 ani.
N-ar fi problemă dacă n-am face nimic.
Doar am vrut să vă spun, doar așa.
Nu știu dacă se cade să dăm petreceri acum.
Chiar dacă apelul a fost doar o farsă marca SpookySpaghetti,
poate ar fi bine să stăm retrase.
Da, să nu facem nimic ieșit din comun.
Dar o putem face lată la anu', când împlinești 17 ani.
Desigur. Da, înțeleg.
- Paza bună trece primejdia rea. - Da.
Spune-mi ce se întâmplă cu bunica ta, Mouse!
A văzut pe cineva la fereastră,
nu era real.
Și, mai târziu, nu mai știa nimic despre asta.
Fără îndoială, e greu să observi asemenea semne la cei dragi.
Dacă comportamentul ei persistă sau se înrăutățește,
o poți aduce să o evaluez.
Te mai supără altceva, Mouse?
Farsa cu apelul video de care v-am spus.
Dacă ți-e frică,
nu vorbești cu dna ajutor de șerif?
Tocmai asta este.
Nu mă tem pentru siguranța mea.
Mă enervează că nu-mi pot sărbători ziua,
pentru că le e frică prietenelor mele.
Sau poate doar nu le pasă.
Sau, mai rău,
nu mă plac.
Te asigur că nu e cazul.
Nu-mi vine să cred că zic asta, dar...
mi-e dor de mamele mele.
Se pare că facem progrese.
O să ajungem cu toate-n iad.
Nu-i adevărat. E o minciună nevinovată.
Am vorbit la patinoar
și am rezervat o secțiune specială
pentru întreaga seară.
Mouse o să înnebunească.
Cine nu vrea o petrecere Xanadu?
Imogen, poți aduce un tort de la Creamery?
Absolut.
Cel mai mare tort de înghețată.
Și Ash a jurat că ține secretul.
Fir-ai tu de SpookySpaghetti!
Operațiunea Petrecerea e gata să înceapă.
Avem o problemă administrativă.
Mama lui Sandy a sunat la parohie.
Conform doamnei Quinn,
Sandy a decis să nu stea în Millwood pe timpul verii
și a plecat cu familia ei în Cape.
Dle pastor Malachai?
Știu rolul lui Sandy.
Prea bine, Kelly.
Găsiți la dna Beasley fluturașii pe care să-i împărțim prin oraș.
Casa Izbăvirii se apropie
și trebuie să contribuim cu toții
la salvarea celor demni de asta.
Scuză-mă, tu cine naiba ești?
Mamă, el e Christian.
E un amic de la muncă
și mergem împreună la Orpheum.
Îmi pare bine, doamnă Haworthe.
Bună! Scuze de întârziere.
Nu face nimic.
Jen, nu ai dat nimănui numărul meu de telefon, nu-i așa?
Nu. De ce aș face asta?
Exact. Nu mă băga în seamă!
Două cupe de înghețată cu mentă și ciocolată și o banana split.
Kelly! Doamne! Bună!
Imogen!
De când lucrezi la Creamery?
Nu de mult.
Dar tu? Tu ce mai faci?
Bine, foarte bine.
Ocupată, știi tu...
Ce-i cu fluturașii ăia?
Doar...
merg prin magazine să împart astea pentru Maica Domnului,
biserica mea.
Speram să las un teanc pe tejghea, dar...
Știi ce? Lasă!
- E în regulă. - Nu!
Poți să îi lași, pe bune!
Ce e Casa Izbăvirii?
E un fel de
eveniment cu temă religioasă, cu participarea publicului.
Adică, o piesă?
Da, dar mult mai distractivă.
Apropo de distracție, îi organizăm lui Mouse
o petrecere super-secretă la patinoarul de role, mâine seară.
Trebuie să vii!
Invită-l și pe Greg, dacă vrei!
Chiar sper să vii.
Îmi...
Îmi e dor de tine.
- Serios? - Firește.
A trecut prea multă vreme.
Vizionare plăcută!
Bun... E important.
Filmul cu vampiri preferat?
- Asta-i întrebarea mea. - Ei bine?
E dificil.
Dracula al lui Coppola e greu de învins, chiar și cu Keanu în rolul lui Jonathan,
dar am o slăbiciune și pentru filmul Buffy,
o comedie de groază.
Și cine nu s-ar urca pe motor cu Luke Perry? Stai...
Regina blestemaților?
Gata! Nu ești serioasă.
Înainte să judeci, care e filmul tău cu vampiri preferat?
Omul, idolul, legenda,
Blacula!
- Nu l-am văzut. - Bine.
Trebuie să rectificăm asta imediat.
Vii la mine diseară, să îl vedem?
Doar dacă mama ta e de acord. Mi-a părut cam...
Nu, nu e asta. E doar...
supra-protectoare.
Sigur, mi-ar plăcea.
Super!
Îți arăt și studioul
unde fac măștile și machiajul.
Ai studio?
Mă rog...
nimic senzațional. E în beci.
BAZINUL PUBLIC DIN MILLWOOD
NOUA UNIFORMĂ DE CĂPITAN
Porcilor!
Frustraților, a cui e costumul ăsta?
Stringbean, ia-ți înapoi bikinii maică-tii!
Tu i-ai pus în dulapul meu?
Stringbean, nu se face așa ceva!
Relaxează-te, dră căpitan!
Doar am crezut că ți-ar sta mai bine în asta.
Care-i problema voastră, porcilor?
De ce ești așa înțepată? Glumim și noi.
Știți ce? Jos pe beton!
Nu puteți râde cât faceți scândura.
Acum!
Jen, Noa, o secundă?
Tocmai am numărat banii.
Trebuia să avem 580 $. Sunt cu 20 $ mai puțin.
Ați luat cumva bani din casă, din greșeală?
- Pe bune? - Bineînțeles că nu.
Dacă v-aș ruga să vă goliți buzunarele...
Mi-aș da demisia și te-aș da în judecată pentru hărțuire.
Puteți să răspundeți?
A luat vreuna bani din casa de marcat,
din greșeală sau nu?
De ce aș fura de la serviciu?
Stai așa! Nu lipsesc bani, Benny.
Iar ai numărat greșit.
Avem 580 de dolari și 12 cenți.
Mai verifică, dacă vrei.
O să verific la finalul zilei,
înainte de a ponta.
Cum ziceai că te cheamă?
Riley.
Riley, din păcate, nu mai avem fulgi de ciocolată,
dar pot verifica în spate.
Dacă nu, știu o gelaterie excelentă în Rosewood.
Te pot duce acolo diseară.
Bună!
- E un mare crai, să știi. - Poftim?
Să zicem că nu ești singura fată la care s-a dat azi.
- Care-i problema ta? - N-am nicio problemă.
Doar te atenționam.
Trebuie să ne protejăm între noi.
Ce-ai zice să-ți vezi de treaba ta?
Proasta naibii!
Uau!
Nu ești feministă.
Care-i treaba?
Mă piș și pe tine, și pe proasta asta. Am plecat.
Ce naiba a fost asta?
I-am spus adevărul.
Că te dai la mai multe fete, ca să te vezi cu ele mai târziu.
Bine...
Chiar dacă ar fi așa,
care-i problema?
Problema e că nu ar trebui să tratezi așa fetele,
de parcă sunt interschimbabile.
Imogen, cu tot respectul...
nu-ți mai da importanță!
E vară, sunt singur, sunt sexy.
Nu caut o relație serioasă.
Doar pentru că tu ești...
o mironosiță înțepată,
nu-mi strica apele!
Bine?
Trebuie să vorbim.
De acord.
Mersi că mi-ai ținut spatele. Cum ai reușit?
Am pus pe furiș din bacșișul meu,
să acopăr suma lipsă.
Ce mama mă-sii faci, Jen?
Relaxează-te, sunt 20 de dolari!
Suntem plătite ca naiba aici. Bacșișul e aproape inexistent.
Eu și mama avem nevoie mai mult de bani decât boul de Benny.
Nu sunt aici că-mi place să gătesc, ca în The Bear.
Mi-am pus obrazul pentru tine. Chiar am nevoie de slujba asta.
Sunt de una singură, Jen.
Înțeleg că treceți printr-o perioadă grea,
dar nu mă implica!
- Bine. Calmează-te! - Ba, calmează-te tu!
Și, apropo,
îmi datorezi 20 $.
Ce casă super mișto!
Mersi.
Pot să te întreb de ce v-ați mutat din New York în Millwood?
Părinții mei sunt artiști vizuali,
pictor și fotograf.
Voiau mai mult spațiu, la preț mic.
Am înțeles.
Vrei să-mi vezi studioul?
Apoi ne uităm la Blacula?
Vii?
Mda.
Da, vin.
Cobor scările astea sinistre.
Tu ai făcut toate astea?
- De unul singur? - Da.
Cum?
După multe încercări eșuate.
Dar am toate edițiile vechi din Fangoria și Gorezone
și am citit toate cărțile de și despre Tom Savini
și studiez multe videoclipuri YouTube.
Doamne, mi-ar plăcea să am un asemenea spațiu de lucru!
Propriul meu studio.
Poți lucra aici oricând.
- Pe bune. - Mersi.
E gata mini-pizza.
Revin imediat.
Lasă, nu-ți băga nasul!
Îmi bag picioarele!
Nu!
- Tabby, pot să-ți explic. - Nu-i nevoie.
Nu am vrut să le găsești.
- Nu mai spune! - Tabby, eu...
Nu te apropia! Stai dracului acolo!
POSTARE ȘTEARSĂ
Mamă, chiar ne-au șters numerele!
Doamne! Ura!
CE TE AȘTEAPTĂ PE LUMEA DE DINCOLO
Ce rol joci în Casa Izbăvirii?
Mai multe roluri diferite.
Nu trebuie să vii dacă nu vrei.
Crede-mă, vin.
În fine, cum e la lucru?
Bine. Dar băieții se tot leagă de mine,
îmi fac farse.
Nu că mi-ar păsa, doar că se comportă de parcă eu sunt problema.
De parcă eu sunt crispată și nu am simțul umorului
și nu știu de glumă.
Uneori, ești puțin sensibilă.
Vreau să zic că, dacă vrei ca ei să te placă...
Vreau să mă respecte.
Dacă vrei ori una, ori alta,
ai putea încerca...
să fii mai puțin rigidă?
Să fii ca ceilalți, să te integrezi?
Se pare că ai avut o zi sau o seară la fel de bună ca mine.
Păi...
cred că l-am speriat pe Christian.
Christian cel drăguț? Ce s-a întâmplat?
M-a invitat să vedem un film.
Totul a mers bine până când am început să-i cotrobăi prin lucruri.
- O, nu! - Am găsit o mască Archie Waters
în beci la el.
Vai de mine!
- Doar nu crezi că... - Nu.
Probabil că e pasionat de filme de groază și de criminali în serie
într-un mod complet nevinovat, de tocilar.
Ai reacționat corect, Tabby.
Dacă simți că e ceva în neregulă, indiferent de situație,
trebuie să pleci,
să fugi, imediat.
Când o să mai fiu în stare să-mi placă un băiat?
Să mă văd cu un băiat fără să am traume?
Te înțeleg perfect.
Și eu am luat-o razna
cu noul meu coleg de muncă.
Spune-mi mai multe despre el!
Îl cheamă Johnny.
Nu e...
neatrăgător.
Adică-i super-sexy.
Și e conștient de asta.
E un mare crai.
Se dă la orice fată care intră pe ușă.
Iar eu...
practic, am izbucnit.
Vai, Tabby!
Iubirile de-o vară ar trebui să ne sperie?
În niciun caz.
Dar cred că avem motive să fim precaute.
VINERI
LICEUL DIN MILLWOOD
Mă gândeam să fac un playlist cu anii '80 pentru Xanadu.
Fiecare melodie e ditamai hitul.
Albumul are doar jumătate de oră.
Îmi place ideea. E super.
Mulțumesc. Sunt foarte super.
Am vești bune. A funcționat.
- Ce anume? - Monitorizam SpookySpaghetti,
asta fac acum,
iar fotografiile noastre...
au dispărut.
Și, cel mai important, au șters și numerele de telefon.
Ceea ce înseamnă...
că putem să ținem petrecerea.
Mă rog, dacă vreți.
Mouse, parcă stabiliserăm că așteptăm.
Da, suntem foarte prinși la Orpheum tot weekendul.
La fel. Benny m-a băgat la livrări.
Eu supraveghez copiii la bazin.
Dar poate facem ceva de 4 iulie.
Da, sigur. Sună...
- Sună bine. - Da.
Cred că...
- Poftă bună! - Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Uite ce e...
Ieri, am cam sărit calul vorbind cu fata aia
și luându-mă așa de tine și...
Pe bune, Imogen, nu-i nicio problemă.
Mie îmi pare rău.
- Pentru ce? - Nu am vrut să fiu...
insensibil.
Și vreau să știi că nu le-aș face niciodată nimic
necuviincios
fetelor ăstora.
„Necuviincios?”
Orice am face ar fi
sută la sută consensual.
Johnny, m-ai căutat cumva pe Google?
Da, am văzut niște chestii pe un site.
Pe SpookySpaghetti.
Blestemul vieții mele.
Ai supraviețuit Masacrului din Millwood?
Că era un tip, Chip, care a fost omorât.
- Dar înainte de asta, a... - Chip Langsberry, da.
În fine, mie...
îmi place să mă distrez,
dar nu sunt un băiat rău.
Apreciez că spui asta.
- Bun. - Da, bun.
Da, bine.
Bună!
- Îmi pare rău că am... - Îmi pare tare rău...
- Zi tu primul! - Mă simt groaznic
pentru ce s-a întâmplat.
Crezi sau nu, am făcut măștile înainte să te cunosc.
Înțeleg. Și mie îmi pare rău.
- Nu trebuia să cotrobăi. - Nu te învinovățesc.
Cred că ți-am amintit mult de Barbarian.
E o comparație potrivită.
De ce ai ales măștile alea?
Adevărul este
că intru pe SpookySpaghetti.
E cineva din Millwood care nu intră?
M-a luat inspirația și am început să lucrez la ele,
repet, înainte să te cunosc.
Urăsc să te întreb, dar...
nu mi-ai postat numărul pe SpookySpaghetti
sau nu l-ai dat nimănui, nu?
Nu, firește că nu.
Par genul de persoană care ar face așa ceva?
- Să-ți postez numărul? - Nu.
Nu, deloc. Dar...
Christian,
Răzbunare e film autobiografic.
Mi-am...
dat seama că e un sâmbure de adevăr.
Mi s-a părut personal.
Mai e ceva.
Tipul care mi-a făcut asta a fost cel mai bun prieten al meu.
Îl chema Chip și lucra aici, cu mine,
ca tine acum.
Și el iubea filmele de groază și petreceam mult timp împreună,
la el în beci.
Uau!
- E mult. - Exact.
Tabby, îmi pare tare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Mersi.
Dacă nu te-am speriat complet până acum,
eu și prietenele mele am organizat o petrecere surpriză
pentru Mouse, la patinoar.
Ai vrea să vii?
Cu mine?
Da, poate.
...și s-a ajuns la ménage à trois. Știi ce zic?
Stringbean, ce căcat faci? E cineva pe fundul bazinului!
Du-te!
Cretinilor! Nu-i amuzant.
Nu da vina pe noi! E ideea drei căpitan.
Ai dreptate, Stringbean.
Nu-i amuzant să dormi la datorie.
E neglijență.
Asta e prima atenționare oficială.
Și nu mai primești alta.
Așa, căpitane!
Hei, nu leșina în sosul de caramel!
Îmi pare rău,
am dormit prost.
E un pat în birou, dacă vrei să dormi puțin.
CASA DE AMANET HONRADA
Incredibil!
Mamele mele se simt extraordinar fără mine.
Prietenii mei sunt indiferenți, nu fac nimic de ziua mea.
Iar eu...
Știu că mergem la mini-golf și îți mulțumesc,
dar mă simt...
deprimată.
Va fi cel mai urât weekend aniversar al vieții mele.
Mouse,
am jurat să păstrez secretul, dar...
Ți s-a organizat o petrecere surpriză.
Pe bune?
Ce mincinoase!
Vreau detalii! Când, unde, cum?
Nici vorbă! Deja am spus prea multe.
Te rog doar să te prefaci surprinsă.
Chiar n-ai de gând să-mi spui nimic?
Dă-mi măcar un indiciu! Va fi
- ...de ziua mea... - Diseară.
Pe bune, mai mult nu spun.
Bună, Noa!
Nu vorbești cu mine? Serios? Atât de supărată ești pe mine?
Alo?
N-ați uitat ceva?
Nu i-ai lăsat bacșiș?
La naiba! Cred că am uitat.
Nu-ți face griji! Îți las bacșiș.
E mai mult decât atât.
Unde mă-ta e bacșișul?
- Ho! - Bine. Calmează-te!
Îmi dai numărul prietenei?
- Sau al tău? - Vrei numere?
Uite două.
Ăsta e bacșișul tău.
Păstrează-l! Îți sunt datoare.
Uită de datorie! Ia-i!
Mulțumesc.
Îmi pare rău că m-am enervat așa.
Doar că...
Nu mă pot întoarce la școala de corecție.
Nici eu.
Nici măcar dacă vii cu mine.
Vrei să vii la ziua de naștere a lui Mouse diseară?
Nu-i nimic extravagant.
Mergem la patinoarul de role.
Dacă vrei să vii, e perfect.
Vine și Shawn?
Nu, nu e...
Nu e genul lui de loc.
Cum a fost?
Chiar am dormit.
Dar am avut un vis ciudat.
Îmi povestești?
Ai auzit de Archie Waters?
Din Masacrul din Millwood?
Tot o văd pe mama lui,
Sângeroasa Rose Waters.
Ciudat este că, atunci când o văd,
e Rose Waters, dar e și mama mea.
În fine, în vis ai apărut și tu.
Eram amândoi aici, lucram.
Eu duceam gunoiul.
Când am ajuns la tomberon.
am văzut-o,
cu fața ei sângerândă, terifiantă.
pe care nu vreau s-o mai văd în veci.
Dumnezeule!
Știu că e o nebunie,
dar, Johnny, vreau să mă întorc acolo
să mă conving să nu e acolo.
Vrei să vin cu tine?
Nu.
Trebuie să fac asta singură.
Cum a fost? Ai dormit puțin?
Da.
Dar am avut un vis ciudat despre care nu vreau să vorbesc.
Delaney?
Delaney!
S-o ajute cineva! Ajutor!
Ajutați-o!
La o parte! În spate, toată lumea!
Faceți loc!
Așa.
Cine trebuia să fie în scaun?
Cine trebuia?
Eu.
Ar fi trebuit să fiu acolo. Am greșit.
Ești concediat.
Ia-ți rahaturile și dispari!
S-a terminat petrecerea.
Nu o mai fușeriți! Vorbesc serios.
Inclusiv eu.
E o chestiune de viață și de moarte, după cum ați văzut astăzi.
Oricine e de altă părere e invitat să plece.
Nu am planuri astă-seară.
Poți pleca mai devreme, dacă vrei. Închid eu.
Mulțumesc.
Merg la petrecerea prietenei mele Mouse,
la patinoarul Skidamarink.
Poți trece și tu,
dacă vrei, dacă poți.
Da.
Da, bine.
Tare.
Fetița va fi bine.
Dar jur că mi s-a oprit inima, Henry.
Dumnezeule, sună îngrozitor!
Dar nu trebuie să te învinovățești, Faran.
Ți-ai făcut datoria. I-ai salvat viața.
Mă învinovățesc
pentru că am făcut o greșeală.
- Ce greșeală? - Am încercat să fiu ca băieții,
dar nu sunt.
În primul rând, sunt femeie.
Sunt de culoare, sunt căpitan, sunt puternică.
Sunt o forță. Trebuie să fiu conștientă de asta, nu să mă sperie.
Are sens ce spun?
Da.
Și ai dreptate.
Mulțumesc.
Iar acum trebuie
să îmi folosesc puterea și să-ți spun ceva
ce nu ți-am spus de teamă.
Am primit undă verde să dansez.
Faran, e minunat!
Henry, asta a fost acum câteva săptămâni.
Stai, adică...
M-ai mințit?
- Da. - Dar eu am...
Puteai să-mi fi spus adevărul.
De ce n-ai făcut-o?
Pentru că mi-a fost teamă cum vei reacționa.
Dar nu puteam să-mi mai pun balerinii...
Cred că, după tot ce s-a întâmplat,
încă mai am traume emoționale de care n-am scăpat.
Și nu e corect față de tine, știu.
Trebuie să...
Trebuie să plec, să-mi adun gândurile.
Urează-i lui Mouse „la mulți ani” din partea mea.
Doar...
am nevoie de timp.
Firește. Înțeleg.
PATINOARUL DE ROLE SKIDAMARINK
SEARA XANADU
LA MULȚI ANI, MOUSE!
Bun, am vorbit cu DJ-ul
și, cum intră Mouse, va opri muzica,
iar noi sărim și strigăm: „Surpriză!”
Abia aștept să-i văd reacția!
Credeți că Ash ne-a turnat?
Nu cred că ar face asta.
Bryant, unde e Henry?
- N-a putut veni. Unde e Shawn? - N-a putut veni.
Dar ia uite cine a putut veni!
- Bună! - Greg!
Haide, Mouse, trebuie să plecăm!
Unde să plecăm?
Trebuie să te duc...
undeva.
Face parte din... chestie?
Nu am voie să spun multe.
Lola, te-a pus vreo prietenă să faci asta?
Da. Dar nu am voie să spun mai multe.
- Du-te să te îmbraci! - Bine.
Johnny!
- Ai ajuns! - Da.
Și ai adus înghețată.
N-am vrut să vin cu mâna goală.
Doar că n-am gheață carbonică.
E un congelator pe aici, pe undeva.
Îl caut și mă întorc.
Ăsta e tipul de la Creamery?
El este. Îl văd mereu acolo.
Ce mișto ești îmbrăcată!
Uită-te și la tine! Olivia Newton-John ar fi mândră.
- OIP! - OIP!
Bun. Haide să-ți iei role!
Bună! Ai venit!
Bună! Am venit.
Am ezitat dintr-un singur motiv: nu știu să merg cu rolele.
Nu-i nimic. Te pot ajuta eu.
Aici e petrecerea mea?
Unde e lumina, unde sunt baloanele?
E o petrecere super-secretă.
Bine.
Alo?
E cineva aici?
LA MULȚI ANI, MOUSE!
„Ăsta e testul de ziua ta.
O «ultimă fată» scapă din orice loc periculos.
Ascunde-te, că eu te caut!”
Nu, mulțumesc. Nu e nevoie.
Nu!
IEȘIRE
Fir-ar să fie!
Sângeroasa Rose. Rose E. Ricotta. AJUTOR!
De unde o știe Noa pe Jen?
De la Pinball Pizza și de la școala de corecție.
Par apropiate.
Poate au fost iubite acolo. Sau ceva de genul.
- Se mai întâmplă. - Greg!
Secretul e să te relaxezi.
Și, mai ales, să ții privirea în sus.
Așa! Ești un talent înnăscut.
Sau putem face asta, da.
Poate ar trebui să-mi iau un instructor pentru copii.
Sau poți să mă iei de mână.
Bună, dnă Honrada!
Am venit să iau sărbătorita.
Am dus-o eu deja.
Pentru surpriză.
Poftim? Unde ați dus-o?
A sunat Ash. Spune că e ceva ciudat cu Mouse.
Bunica ei a dus-o la petrecere, la un Rose E. Ricotta,
dar nu mai știe unde.
Nu are nicio logică.
Suntem aici. Aici e petrecerea.
Și la care Rose E. Ricotta?
Nu au fost închise toate?
E unul vechi, pe 36, lângă depozit.
Mergeam cu mama.
Îi scriem lui Ash să ne vedem acolo cu el.
Dumnezeule!
Mouse!
- Mouse! - Mouse! Vai de mine!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Sângeroasa Rose.
A început iarăși.
E în regulă.
Subtitrarea: Andrada Constantinescu