Arči.
Crtaš bojicama?
Mogu li da vidim sliku?
Onda ćeš dobiti rođendansku tortu.
I tvoj je rođendan.
Puniš 16.
Arči.
Nacrtao si mamu.
SREĆAN ROĐENDAN, ARČI
NOVOST! PREŽIVELI U POKOLJU
Zaboga.
ČETVRTAK
Srećan rođendan, Apo.
Spremila sam šta voliš.
Čamporado.
Sjajno, Lola.
Ali rođendan mi je tek za neki dan.
Bila sam sigurna da je danas.
Sinoć sam imala poziv s nepoznatog broja.
Kad se nisam javila,
pojavio se poziv na video-čet na Jezivim špagetama,
i... - Nisi mogla da odoliš?
Poziv je navodno poslala Krvava Rouz,
i ko god je to bio, pretio mi je.
Zaboga.
I ja sam imala propušten poziv.
I ja.
Da. - I ja.
Mamma Mia! Idemo ponovo.
Ma ne, preteruješ.
Ako to pomaže, mislim da nije niko od znanih superzlikovaca.
Istraživala sam na Jezivim špagetama, i...
Naši telefoni su objavljeni tu.
Novi, privatni brojevi.
Molim? - Šta?
Ko bi mogao ili hteo da ih objavi?
Dala sam samo mamama,
a one su na Diznijevom krstarenju iz snova, bez interneta.
Ja sam dala tati,
ali on živi pored kamenoloma, bez interneta.
Ja sam broj dala novom šefu, treneru Roudsu,
a on je prestar za Jezive špagete.
Ja sam broj dala novoj koleginici, Džen.
Sad se zaposlila u Fliper pici.
Začudo, čak se poznajemo.
Iz zatvora za maloletnike.
Ona je dobra osoba.
Ja sam isto dala broj kolegi.
Slatkom Kristijanu?
Samo za poslovne potrebe.
Bilo ko od njih mogao je objaviti neki naš broj,
ali kako je neko mogao objaviti sve?
Ne znam.
Ali opet sam pisala sajtu Jezive špagete,
i tražila sam da to uklone.
Pratiću šta se dešava dok mi se ne jave,
ali htela sam da pričamo
o još nečemu. - Dođavola.
Šta je bilo? - Nadala sam se
da će neko pomenuti,
u subotu mi je rođendan.
Čekaj, rođendan ti je?
Ne bih pominjala, ali...
Punim 16,
nema veze ako ne možemo ništa da radimo.
Mislila sam samo da pomenem. Onako, usput.
Nije trenutak za rođendansku žurku, Maus.
Čak i ako je taj poziv bio samo glupa šala s Jezivih špageta,
možda je bolje da se pritajimo.
Sve kao i obično. Dobra ideja.
Ali možemo da razvalimo iduće godine, na žurci za 17. rođendan.
Naravno, razumem.
Što je sigurno, sigurno je. - Da.
Šta je s tvojom bakom, Maus?
Videla je nekog kroz prozor,
ko nije bio tu.
Kasnije se toga nije ni sećala.
Neprijatno je kad primetimo takve znake kod osoba koje volimo.
Ako se to nastavi ili pogorša,
možeš je dovesti na pregled.
Da li te muči nešto drugo, Maus?
Onaj lažni video-poziv koji sam pomenula.
Ako brineš,
da se obratiš policajki Marun?
U tome je stvar.
Ne bojim se za svoju bezbednost,
ali nervira me što ne pravim rođendan
jer se moje prijateljice plaše.
Ili ih možda samo mrzi.
Ili još gore,
ne dopadam im se.
Veruj mi da nije tako.
Neverovatno, ali...
Nedostaju mi mame.
Onda mislim da napredujemo.
Otići ćemo u pakao.
Nećemo. To je dobra laž.
U dvorani za rolere
čuvaju nam poseban deo
za čitavo veče.
Maus će da odlepi.
Ko ne želi žurku s temom „Ksanadua”?
Imodžen? Možeš li doneti tortu?
Apsolutno.
Najveću, najbolju sladoled tortu.
Eš će čuvati tajnu.
Nek se nose Jezive špagete.
Operacija 16. rođendan kreće!
Tekući poslovi.
Sendina mama zvala je upravu.
Gđa Kvin kaže
da Sendi ne želi provesti leto u Milvudu
i otišla je kod rođaka na Kejp.
Pastore Malakaje.
Ja znam Sendinu ulogu.
Odlično, Keli.
Gđa Bizli nam je donela letke koje ćemo deliti.
Kuća iskupljenja dolazi,
svi moramo doprineti
spasu onih koji su dostojni.
Izvini, ko si ti, dođavola?
Mama, ovo je Kristijan.
Drug s posla,
zajedno idemo u Orfej.
Milo mi je, gđo Hejvort.
Ćao, izvini što kasnim.
Sve u redu.
Džen, jesi li nekom dala moj broj?
Ne, zašto bih?
Naravno. Zaboravi.
Dve kugle od mente s čokoladom i banana split.
MILVUDSKA SLADOLEDŽINICA
Keli. Zaboga, zdravo.
Imodžen.
Otkad radiš u sladoledžinici?
Odnedavno.
A ti? Kako si?
Dobro. Odlično.
Zauzeta sam.
Kakvi su to leci?
Samo sam...
Obilazim radnje, delim ih za Gospu od Milosti.
To je moja crkva.
Htela sam da ih ostavim na šanku...
Znaš šta, nema veze.
Stvarno. - Ne.
Slobodno ih ostavi.
Šta je Kuća iskupljenja?
To je
religijska interaktivna predstava.
Kao pozorište?
Da, samo zabavnije.
Kad reče zabava, priređujemo za Maus
supertajnu rođendansku žurku sutra uveče u dvorani za rolere.
Obavezno dođi.
Dođi s Gregom, ako hoćeš.
Baš bih volela da dođeš.
Ja...
Nedostaješ mi.
Stvarno? - Naravno.
Predugo se nismo videle.
ORFEJ
Uživajte u filmu.
U redu. Ovo je važno.
Omiljeni vampirski film?
To je moje pitanje. - Dakle?
Težak izbor.
Teško je nadmašiti Kopolinog „Drakulu”, čak i s Kijanom u ulozi Džonatana Harkera,
ali volim i „Bafi, ubica vampira”.
Prava horor komedija.
Ko ne bi da se provoza na motoru Luka Perija? Možda...
„Kraljica ukletih”.
Stani. Sigurno nisi ozbiljna.
Pre nego što me osudiš, koji je tvoj omiljeni vampirski film?
Čovek, ikona, legenda,
„Crni Drakula”.
Nisam gledala. - Dobro.
To moramo odmah ispraviti.
Dođi kod mene, gledaćemo večeras.
Ako te pusti mama. Delovala je nekako...
Ne, nije to. Ona me samo...
Preterano štiti.
Naravno, rado.
Sjajno.
Pokazaću ti atelje,
gde pravim maske i efekte.
Imaš atelje?
Mislim...
Ništa naročito. Moj podrum.
MILVUDSKI BAZEN
NOVI KAPITENSKI DRES
Gadovi!
Čije je ovo, paćenici?
Stringbine, uzmi mamin bikini.
Ti si mi to stavio u ormarić?
Nije lepo, Stringbine.
Opusti se, kapitenka.
Izgledaćeš bolje u ovome.
Koji vam je đavo, kreteni?
Daj, Faran, što se ljutiš? Samo te zezamo.
Znaš šta? Lezi dole.
Nećete se smejati dok držite stav daske.
Odmah.
Džen, Noa, dođite načas.
Prebrojao sam pazar.
Treba da bude 580 dolara, fali 20.
Da nije slučajno uzela jedna od vas?
Stvarno? - Nismo, naravno.
Ako zatražim da ispraznite džepove...
Daću otkaz i tužiću te za uznemiravanje.
Možeš li prosto da odgovoriš?
Da li ste uzimale pare iz kase,
slučajno ili ne?
Zašto bih krala s radnog mesta?
Čekaj. Ništa ne fali, Beni.
Opet si loše izbrojao.
Imamo 580 dolara i 12 centi.
Proveri.
Hoću, na kraju dana.
Pre nego što odete kući.
Kako se ono zvaše?
Rajli.
Nažalost, Rajli, više nemamo s čokoladnim mrvicama,
ali pogledaću.
Ako nema, znam odličnu poslastičarnicu u Rouzvudu,
mogu te odvesti večeras.
Ćao.
Samo da znaš, on je ženskaroš. - Šta?
Recimo da nisi jedina kojoj se danas nabacivao.
Koji je tvoj problem? - Nema problema.
Samo bih da te upozorim.
Devojke se drže zajedno.
A da gledaš svoja posla?
Glupa kučko.
Sigurno ne ideš na Ženski marš.
Šta se dešava?
Nosite se oboje. Odoh ja.
Šta ovo bi?
Rekla sam joj istinu.
Da muvaš mnoge devojke, da bi bio sa svima.
Dobro.
Čak i da jeste tako,
u čemu je problem?
Problem je što ne bi trebalo tako da tretiraš devojke.
Kao potrošnu robu.
Imodžen, uz dužno poštovanje...
Spusti malo nos.
Leto je, slobodan sam i zgodan.
Ne tražim stalnu devojku.
Samo zato što si nekakva
uštogljenica,
ne kvari mi posao.
Važi?
Treba da popričamo, očigledno.
Da, treba.
Hvala što si me izvukla. Šta si uradila?
Ubacila sam 20 dolara od bakšiša
da nadoknadim manjak.
Šta to radiš, dođavola?
Opusti se, samo 20 dolara.
Plaćaju nas bedno, bakšiša skoro nema.
Meni i mami novac više treba nego kretenu Beniju.
Ovo nije Medved, nisam ovde zbog hrane.
Garantovala sam za tebe i stvarno mi treba ovaj posao.
Potpuno sam sama, Džen.
Shvatam da ti je teško s mamom,
ali ne uvlači me u to.
Dobro, smiri se. - Ne, ti se smiri.
I uzgred,
duguješ mi 20 dolara.
Super ti je kuća.
Hvala.
Zašto ste se preselili iz Njujorka u Milvud?
Moji roditelji su likovni umetnici.
Slikaju i fotografišu.
Tražili su veći, jeftiniji prostor.
Shvatam.
Da vidiš moj atelje?
Onda „Crni Drakula”?
Dolaziš?
Da.
Dolazim.
Silazim ovim jezivim stepenicama.
Ti si sve ovo napravio?
Sasvim sam? - Da.
Kako?
Iz mnogo pokušaja.
Ali imam sve brojeve Fangorije i Gorzona,
i pročitao sam sve knjige Toma Savinija, i sve o njemu,
i mnogo učim s Jutjuba.
Volela bih da imam ovakav radni prostor.
Sopstveni atelje.
Radi ovde kad god hoćeš.
Ozbiljno. - Hvala.
To su naše pica rolnice.
Odmah se vraćam.
Pusti to. Ne preturaj.
Dođavola.
Ne...
Tabi, mogu da objasnim. - Ne trudi se.
Očigledno, nisam hteo da to vidiš.
Nemoj da pričaš. - Tabi, ja...
Ne prilazi mi.
OBJAVA UKLONJENA
Bože, stvarno su uklonili naše brojeve.
Zaboga!
ŠTA VAS ČEKA S DRUGE STRANE?
Koju ulogu igraš u Kući iskupljenja?
Nekoliko uloga.
Ne brini, ne moraš doći ako ne želiš.
Veruj mi, dolazim.
Nego, kako je na poslu?
Dobro. Momci me zezaju.
Prave neslane šale.
A onda se ponašaju kao da je problem u meni.
Kao, kruta sam i nemam smisla za humor.
Nisam zabavna.
Ponekad jesi malo teška.
Samo kažem, ako želiš da im se dopadneš...
Želim da me poštuju.
Ako želiš ijedno od toga, ili obe stvari,
možda da probaš
da malo ublažiš stav?
Da budeš obična osoba, jedna od njih.
Izgleda da ti je dan prošao loše kao i meni.
Ja...
Možda sam se izvrištala na Kristijana.
Na zgodnog Kristijana? Šta je bilo?
Pozvao me da gledamo film,
sve je bilo dobro, dok nisam krenula da preturam.
O, ne. - Našla sam Arčijevu masku domaće izrade,
u njegovom podrumu.
Zaboga.
Ne misliš da... - Ne.
Verovatno samo voli horore i serijske ubice
na nevin, štreberski način.
Ispravno si postupila, Tabi.
Ako ti je neugodno, kakva god bila situacija,
uvek treba da odeš.
Odeš. Odmah.
Hoće li ikad neko prosto da mi se dopadne?
Da izađem s nekim bez stresa i traume?
To nam je zajedničko.
I ja sam napravila frku
s novim tipom na poslu.
Pričaj mi o njemu.
Zove se Džoni.
Nije...
Neprivlačan.
Znači da je superzgodan.
I on to zna.
Totalni je ženskaroš.
Nabacuje se svakoj devojci koja uđe.
I ja...
Napala sam ga.
Zaboga, Tabi.
Letnje avanture ne treba da budu strašne.
Nikako.
Ali mi svakako imamo prava da budemo oprezne.
PETAK
MILVUDSKA SREDNJA ŠKOLA
Mogu da napravim plejlistu iz 80-ih uz „Ksanadu”.
Svaka pesma je hit.
Ali album traje samo pola sata.
To volim. Zabavno je.
Hvala. Ekstremno sam zabavna.
Sjajne vesti. Uspelo je.
Šta? - Pratila sam Jezive špagete,
to sad stalno radim,
i naših fotografija
više nema.
Što je važnije, uklonili su i naše brojeve.
Što znači...
Možemo praviti rođendansku žurku.
Mislim, ako hoćemo.
Maus, odlučile smo da sačekamo, znaš.
Da, prezauzete smo u Orfeju celog vikenda.
I ja. Beni mi je dao duple isporuke.
Nadgledam decu na bazenu.
Ali možda možemo nešto za Četvrti jul.
Svakako. To zvuči...
Dobro zvuči. - Da.
Valjda je to...
Prijatno. - Hvala.
Zdravo. - Zdravo.
Čuj.
Za ono juče, nisam smela tako da pričam s onom devojkom,
ni da te onako napadnem...
Ozbiljno, Imodžen, ne izvinjavaj se.
Meni je žao.
Zašto? - Nisam hteo da ispadnem...
Neosetljiv.
Samo da znaš, nikad ne bih učinio ništa
neprikladno
nijednoj od tih devojaka.
„Neprikladno”.
Šta god bismo radili,
bilo bi uz punu obostranu saglasnost.
Zaboga. Džoni, da me nisi guglao?
Da. Video sam neke stvari na jednom sajtu.
Jezive špagete. - Da.
Moja životna muka.
Da si preživela Milvudski masakr.
Da je ubijen tip po imenu Čip,
koji je prethodno... - Čip Langsberi, da.
U svakom slučaju, ja...
Volim da se provodim,
ali nisam... loš momak.
Hvala što to kažeš.
Dobro. - Da, dobro.
Da, u redu.
Ćao.
Izvini što sam odlepila... - Tabi, žao mi je...
Prvo ti. - Osećam se grozno
zbog onog sinoć.
Ako ti to nešto znači, te maske su od ranije.
Shvatam. I meni je žao.
Nije trebalo da preturam. - Ne krivim te.
Sigurno sam ostavio utisak kao iz „Varvarina”.
Dobro poređenje.
Što baš te maske?
Iskreno?
Posetio sam sajt.
Ceo Milvud je to dosad posetio.
Ne, inspirisalo me je i pravio sam te maske koje si našla,
ali još pre nego što sam te upoznao.
Izvini što pitam, ali
da nisi objavio moj broj na Jezivim špagetima,
ili ga dao nekom?
Naravno da nisam.
Čekaj. Zar delujem kao da bih učinio tako nešto?
Da objavim tvoj broj? - Ne.
Uopšte. Ali...
Kristijane,
„Osveta” je autobiografski film.
Ja...
Shvatio sam da tu ima istine.
Delovalo je lično.
To nije sve.
Tip koji mi je to uradio bio mi je najbolji prijatelj.
Tip po imenu Čip, koji je radio ovde sa mnom,
kao sada ti.
Takođe je voleo horore i družili smo se
isto u njegovom podrumu.
Ozbiljna stvar. - Da.
Tabi, žao mi je što ti se to desilo.
Hvala.
Ako te nisam nepovratno isprepadala,
s drugaricama pravim rođendansku žurku iznenađenja
za Maus, u dvorani za rolere.
Hoćeš da dođeš?
Sa mnom?
Da, možda.
...prešlo je u trojku. Shvataš?
Stringbine, šta to radiš? Neko je na dnu bazena!
Hajde!
Kreteni. Nije smešno.
Ne krivi nas. To je kapitenkina ideja.
U pravu si, Stringbine.
Spavanje na dužnosti nije smešno.
To je nemar.
Ovo ti je prvo službeno upozorenje.
Drugo nećeš dobiti.
Idemo.
Nemoj se onesvestiti u sos od karamele.
Izvini.
Loše spavam.
Ima krevet pozadi u kancelariji, da dremneš.
ZALAGAONICA HONRADA
Neverovatno.
Moje mame uživaju bez mene.
Prijateljice su me odjavile, ne rade ništa za moj rođendan.
A ja...
Znam da idemo na mini-golf, divno od tebe,
ali sam prosto...
Depresivna.
Kao da će mi ovo biti najgori rođendanski vikend u životu.
Maus,
zakleo sam se na čuvanje tajne, ali...
Prijateljice ti prave žurku iznenađenja.
Bože, stvarno?
Te lažljivice!
Daj detalje. Kad? Gde? Kako?
Nema šanse. Već sam suviše rekao.
Samo se pravi iznenađena, molim te.
Ozbiljno? Ništa mi nećeš reći?
Neki nagoveštaj? Hoće li biti
baš na moj rođendan... - Večeras.
Ali stvarno, ništa više ne govorim.
Ćao, Noa.
Ne govoriš sa mnom? Stvarno? Toliko si ljuta?
Momci?
Da niste nešto zaboravili?
Čoveče, nisi joj dao bakšiš?
Dođavola, zaboravio sam.
Bez brige, imam bakšiš za tebe.
Poveliki bakšiš.
Gde je njen bakšiš?
Dobro, smiri se.
Daj mi bar njen broj.
Ili svoj? - Hoćeš broj?
Evo ti dvojka.
Evo tvog bakšiša.
Zadrži ga. Dugujem ti.
Zaboravi. Uzmi.
Hvala.
Izvini što sam se toliko naljutila.
Samo...
Ne mogu nazad u zatvor, Džen.
Ni ja.
Čak ni ako si ti tamo.
Hoćeš večeras na rođendan moje drugarice Maus?
Vrlo opuštena žurka.
U dvorani za rolere.
Ako hoćeš, svakako dođi.
Hoće li Šon biti tamo?
Ne, to nije...
Ne bi ga to zanimalo.
Kako si?
Stvarno sam spavala.
Ali sanjala sam nešto čudno.
Hoćeš da mi ispričaš?
Znaš za Arčija Votersa?
Iz Milvudskog masakra?
Stalno vidim njegovu majku.
Krvavu Rouz Voters.
Ali kad je vidim, čudno je to
što ona jeste Rouz Voters, ali i moja mama.
A u ovom snu bio si i ti.
Oboje smo bili ovde, radili smo.
Iznela sam smeće.
Kad sam prišla kontejnerima,
videla sam je.
Njeno krvavo, užasno lice.
Lice koje više ne želim videti.
Gospode.
Znam da je ludo,
ali želim se vratiti tamo, Džoni.
Da se uverim da nje nema.
Hoćeš da pođem s tobom?
Ne.
Ne, to moram sama.
Kako si? Jesi li dremnula?
Jesam.
Nešto čudno sam sanjala, ali ne želim da pričam o tome.
Delejni?
Delejni!
Neka joj neko pomogne! Upomoć!
Pomozite joj! Neka neko pomogne!
S puta! Sklonite se svi!
Pomerite se svi!
Dobro je.
Ko je trebalo da bude na stolici?
Ko je trebalo da sedi na stolici?
Ja.
Trebalo je da budem tamo. Zabrljao sam.
Otpušten si.
Pokupi stvari i gubi se.
Žurka je završena.
Nema više zezanja na poslu. Ozbiljna sam.
To važi i za mene.
Ovde je reč o životu i smrti, nadam se da smo shvatili.
Ko god misli drugačije, slobodan je da ode.
Nemam planove večeras.
Pođi ranije, ako hoćeš. Zatvoriću ja.
Hvala ti.
Priređujemo rođendan mojoj prijateljici Maus,
u dvorani Skidamarink.
Možeš da svratiš.
Ako hoćeš. Ako ti se ide.
Hoću.
Hoću, u redu.
Super.
Devojčica će biti dobro.
Ali kunem se, srce mi je stalo, Henri.
Zaboga, zvuči jezivo.
Ali prestani da prebacuješ sebi, Faran.
Obavila si svoj posao. Spasla si joj život.
Prebacujem sebi
jer sam napravila grešku.
Kakvu grešku? - Htela sam se uklopiti među momke,
a ne spadam tu.
Prvo, žensko sam.
Crnkinja, kapitenka, snažna.
Ja sam sila, moram to da prihvatim, ne da se plašim toga.
Ima li to smisla?
Da, ima.
I u pravu si.
Hvala.
A sad treba da
iskoristim tu snagu i kažem ti nešto
što sam se ranije plašila da kažem.
Lekarka mi je odobrila da plešem.
Faran, to je fantastično.
Henri, to je bilo pre nekoliko nedelja.
Čekaj, onda...
Lagala si me?
Da. - Bože, ali ja...
Mogla si biti iskrena sa mnom.
Zašto nisi?
Plašila sam se kako ćeš reagovati.
Ali sama pomisao da ponovo obujem baletske patike...
Posle svega što se desilo prošle godine,
još se borim s emocionalnim ožiljcima,
što nije fer prema tebi, znam.
Čuj, moram...
Moram da idem, da razmislim o ovome.
Prenesi Maus moje čestitke za rođendan.
Samo...
Treba mi vremena.
Naravno. Razumem.
SKIDAMARINK SALA ZA ROLERE
„KSANADU” VEČE
SREĆAN 16. ROĐENDAN
Pričala sam s di-džejom,
čim uđe Maus, prekinuće muziku,
iskočićemo i reći: „Iznenađenje!”
Jedva čekam da vidim njen izraz lica.
Nije joj valjda Eš rekao?
Nije lud.
Brajant, gde je Henri?
Nije mogao doći. Gde je Šon? - Nije mogao ni on.
Ali vidi ko jeste došao.
Ćao! - Greg!
Hajde, Maus, moramo poći.
Kuda?
Treba da te odvedem...
Na jedno mesto.
Čekaj, to spada u onu stvar?
Ne smem mnogo da kažem.
Moje drugarice su ti rekle da ovo uradiš?
Da. Ali ne smem ništa više da kažem.
Idi obuci se. - Dobro.
Džoni!
Došao si! - Da.
I doneo si sladoled.
Nisam hteo doći praznih ruku.
Samo, nemam suvi led.
Ima tu negde zamrzivač.
Naći ću ga, pa se vraćam.
Je li to tip iz sladoledžinice?
Nego šta. Viđam ga tamo stalno.
Izgledaš fenomenalno.
Vidi tebe! Olivija Njutn-Džon bila bi ponosna.
Neka počiva u miru.
Hajde da ti nađemo rolere.
Došao si.
Jesam.
Oklevao sam jedino zato što ne umem da vozim rolere.
U redu je. Pomoći ću ti.
Tu je moja žurka?
ROUZ E. RIKOTA
Zar ne bi trebalo da bude ukrašeno balonima i osvetljeno?
To je supertajno iznenađenje.
U redu.
Halo?
Ima li koga?
SREĆAN ROĐENDAN, MAUS!
„Ovo je tvoj rođendanski test.
Poslednja mora pobeći iz smrtne zamke.
Ti se kriješ, ja tražim.”
Ne, hvala, nema potrebe.
Ne.
IZLAZ
Dođavola!
Krvava Rouz. Kod Rouz E. Rikote. UPOMOĆ!
Otkud beše Noa zna Džen?
Iz Fliper pice. Ali i iz maloletničkog zatvora.
Deluju prisno.
Možda su u zatvoru bile ljubavnice, ili tako nešto.
To se dešava. - Greg!
Štos je u tome da se opustiš.
I najvažnije, gledaj gore.
Eto vidiš. Talentovan si.
A možemo i ovako.
Možda mi trebaju oni dečji roleri za učenje.
Ili me uhvati za ruku.
Zdravo, gđo Honrada.
Došao sam po slavljenicu.
Već sam je odvezla.
Da je iznenade.
Šta? Kuda ste je odvezli?
Sad me je zvao Eš. Nešto čudno se dešava s Maus.
Baka ju je odvezla kod neke Rouz E. Rikote na žurku,
ali ne seća se gde je to.
Čekaj, to nema nikakvog smisla.
Mi smo ovde, žurka je ovde.
I kod koje Rouz E. Rikote?
Zar nije to sve srušeno?
Ima jedna stara na putu 36, kod stajališta.
Mama me je vodila.
Pošalji poruku Ešu, naći ćemo se tamo.
Zaboga.
Maus!
Maus.
Maus! - Maus! Zaboga!
Jesi li dobro?
Šta se desilo?
Krvava Rouz.
Ponovo je počelo.
U redu je.
Prevod titlova: Ivan Radosavljević