Archie.
Rišeš s svojimi voščenkami?
Lahko vidim sliko?
Nato boš dobil kos rojstnodnevne torte.
Tudi ti imaš rojstni dan.
Sladkih 16.
Archie.
Narisal si mamo.
VSE NAJBOLJŠE ARCHIE
NAJNOVEJŠE NOVICE!! PREŽIVELE POKOLA
Mojbog.
ČETRTEK
Vse najboljše, Apo.
Tvoj najljubši zajtrk.
Champorado.
Super, Lola.
Ampak rojstni dan imam šele čez nekaj dni.
Prepričana sem bila, da je danes.
Sinoči sem dobila klic iz neznane številke.
Ko se nisem oglasila,
sem dobila povabilo za videoklepet na SpookySpaghetti
in... - Nisi si mogla pomagati?
Oseba je trdila, da je Krvava Rose,
in kdor koli je res bil, mi je grozil.
Mojbog.
Tudi jaz sem sinoči imela zgrešen klic.
Tudi mene je nekdo klical.
Ja. - Enako.
Mamma Mia! dva. Spet začenja se.
Ne, stara. Ta pa res nima smisla.
Če kaj pomaga, mislim, da ni nekdo od že znanih superzločincev.
Brskala sem po Spooky Spaghetti in...
Objavili so naše telefonske.
Naše nove zasebne številke.
Kaj, za vraga? - Kaj?
Kdo bi to naredil?
Jaz sem dala svojo le mami,
ki je na križarjenju, kjer praktično ni interneta.
Jaz sem dala svojo očetu,
ki živi poleg kamnoloma, in je praktično brez interneta.
jaz sem jo dala novemu šefu, ki je po naključju trener Rhodes,
mislim, da je prestar za SpookySpaghetti.
Jaz sem jo dala novi sodelavki, Jen.
Nova natakarica pri Pinball Pizzi je.
Pravzaprav se poznava.
Iz poboljševalnega doma.
V redu je.
Tudi jaz sem jo dala sodelavcu.
Simpatičnemu Christianu?
Samo za službene namene.
Prav, vsak od njih bi lahko objavil eno od številk,
a kako bi lahko nekdo vse?
Ne vem.
A sem še enkrat pisala administratorjem strani
in jih prosila, da objavo odstranijo.
Seveda ne bom odnehala, dokler se ne odzovejo,
a je še nekaj drugega,
o čem bi se pogovorila. - Sranje.
Kaj pa je? - Upala sem,
da bo katera druga omenila,
ampak v soboto je moj rojstni dan.
Kaj, rojstni dan imaš?
Tega sploh ne bi izpostavljala,
ampak bom stara 16.
in sploh ne bi zamerila, če ne moremo praznovati.
Samo omeniti sem hotela. Tako mimogrede.
Nisem prepričana, da je zdaj čas za zabavo.
Ja, tudi če je bil ta klic le neumna potegavščina,
bi se morale zdaj čim bolj potuhniti.
Ja, brez izpostavljanja. Dobro si povedala.
Lahko pa ga žuramo naslednje leto za sedemnajstko.
Seveda. Ja. Razumem.
Bolje, da smo previdne. - Ja.
Povej mi, kaj je bilo s tvojo babico.
Naj bi videla nekoga pred oknom,
a ni bilo nikogar.
Kasneje se ni niti spomnila.
Seveda je lahko zaskrbljujoče, če se naši najbližji vedejo nenavadno.
Če se stanje ne spremeni ali poslabša,
jo lahko kadar koli pripelješ na testiranje.
Te še kaj drugega teži?
Tisti video klic, ki sem ga prejela.
Če te skrbi za varnost,
bi morda o tem govorila z namestnico Maroon?
Ravno za to gre.
Ni me strah za svojo varnost,
a jezi me, da ne bom imela rojstnodnevne zabave,
ker se prijateljice bojijo.
Ali pa jim preprosto ni mar.
Ali še huje,
ne marajo me.
Zagotavljam ti, da ni tako.
Ne morem verjeti, da rečem to,
ampak pogrešam mami.
Potem pa mislim, da napredujeva.
Vsi bomo pristali v peklu.
Ne bomo, to je nedolžna laž.
Preverila sem na kotalkališču,
en del bodo rezervirali posebej za nas,
ki ga lahko najamemo za celo noč.
Mouse bo vrglo na rit.
Koga ne bi ob zabavi na temo filma Xanadu?
Imogen, boš res lahko prinesla torto iz slaščičarne?
Seveda.
Največjo in najbolj sijočo sladoledno torto na svetu.
Ash je prisegel, da ne bo povedal.
Koga briga SpookySpaghetti.
Operacija "Sladkih 16" se začenja.
Nekaj obvestil.
Sandyjina mama je klicala.
Po besedah gospe Quinn
se je Sandy odločila, da čez poletje ne bo v Millwoodu
in se je raje pridružila družini na Capu.
Pastor Malachai.
Jaz lahko prevzamem vlogo.
Dobro, Kelly.
Ga. Beasley ima letake, ki jih bomo razobesili po mestu.
Bliža se "Hiša odrešitve",
in vsi moramo prispevati svoj delež,
da rešimo tiste, ki si to zaslužijo.
Oprosti, kdo za vraga si ti?
Mama, to je Christian.
Moj sodelavec,
skupaj delava v Orpheumu.
Me veseli, ga. Haworthe.
Oprosti, da zamujam.
V redu je.
Jen, saj nisi dala komu moje številke, kajne?
Ne, zakaj bi to naredila?
Ne bi, pozabi, da sem vprašala.
Dve kepici čokolade z meto in piškotki ter banana split.
SLAŠČIČARNA MILLWOOD
Kelly. Mojbog, hej.
Imogen.
Od kdaj pa ti delaš tu?
Pred kratkim sem začela.
Kaj pa ti? Kako si?
Dobro, zelo dobro.
Veliko je dela, saj veš.
Kaj so tile letaki?
Samo...
Delim jih za Našo Mati svete milosti.
Našo cerkev.
Par bi jih pustila na pultu, ampak...
Veš, kaj, pozabi...
Res. - Ne.
Lahko jih pustiš tu.
Kaj je Hiša odrešitve?
V bistvu gre za
dogodek z versko tematiko, kjer sodeluje tudi občinstvo.
Torej je predstava?
Ja, a je mnogo bolj zabavno.
Ko smo že pri zabavi, Mouse bomo s puncami jutri zvečer
na kotalkališču priredile super skrivno zabavo za sladkih 16.
Moraš priti.
Tudi Greg je lahko pride, če želiš.
Res bi bilo super, če bi prišla.
Jaz...
Pogrešam te.
Res? - Seveda.
Predlogo se že nisva videli.
Uživajte v filmu.
Dobro, to je pomembno.
Kateri je tvoj najljubši vampirski film?
To sem hotela jaz vprašati. - Torej?
Ta je pa težka.
Težko kaj konkurira Coppolovi Drakuli, kljub Keanovi vlogi Jonathana Harkerja,
a hkrati mi je res pri srcu film Buffy.
Čistokrvna grozljiva komedija.
In kdo se me bi hotel voziti na motorju z Lukom Perryjem? Ne, čakaj...
Morda Kraljica prekletih.
Prav, dovolj. Nisi resna.
Preden me obsojaš, mi povej svoj najljubši film o vampirjih.
Človek, ikona, legenda,
Blacula.
Ne poznam. - Prav.
To moramo takoj popraviti.
Nocoj lahko prideš do mene in ga bova skupaj pogledala.
Razen če ti mama ne dovoli. Zdela se je...
Ne, ni to. Malo je...
Preveč zaščitniška.
Seveda, z veseljem.
Odlično.
Pokazal ti bom studio,
kjer oblikujem maske in učinke.
Studio imaš?
Hočem...
Samo klet je, nič posebnega.
MILLWOOD JAVNO KOPALIŠČE
NOVA UNIFORMA ŠEFICE
Kreteni!
Kateri od vas tepcev je bil?
Stringbean, pojdi po mamin bikini, stari.
Si mi ti dal to v omarico?
Resno, Stringbean, to ni kul.
Umiri se, šefica.
Zdelo se mi je, da bolje izgledaš v tem.
Kaj je narobe z vami, kreteni?
Daj no, kaj si tako zavrta, samo zajebavamo te.
Veste, kaj? Vsi na tla.
Med plankanjem se ne boste mogli smejati.
Zdaj.
Jen, Noa, imata sekundo?
Pravkar sem preštel denar.
Moralo bi biti 580 dolarjev, 20 dolarjev manjka.
Je katera od vaju po pomoti vzela denar iz blagajne?
Vau, res? - Seveda ne.
Če bi vaju torej prosil, da izpraznita žepe...
Dala bi odpoved in te tožila zaradi nadlegovanja.
Mi lahko preprosto odgovoriš.
Je katera od vaju vzela denar,
po naključju ali kako drugače?
Zakaj bi kradla tam, kjer delam?
Samo malo. Nič ne manjka, Benny.
Spet si se zmotil pri štetju.
580 dolarjev in 12 centov.
Preveri, če hočeš.
Saj bom, ko zaključim.
Preden gresta domov.
Kako ti je že ime?
Riley.
Torej Riley, na žalost nam je zmanjkalo čokoladnih koščkov,
a bom preveril v skladišču.
Če ne, pa poznam čudovito slaščičarno v Rosewoodu,
ki ti jo lahko pokažem nocoj.
Hej.
Samo da veš, da ves čas flirta. - Kaj?
Rekla bom le, da nisi prva, ki jo je danes osvajal.
Kaj je tvoj problem? - Nimam ga.
Samo opozorila sem te.
Punce moramo držati skupaj.
Kaj če bi se brigala zase?
Neumna kuzla.
Vau.
Najbrž te ne bom videla na Pohodu žensk.
Kaj se dogaja?
Jebeš tebe in to kuzlo. Grem.
Kaj za vraga je bilo to?
Povedala sem ji resnico.
Da si pripravljaš teren pri puncah, da bi jih vse položil.
Vau, v redu.
Tudi če bi bilo res,
zakaj je to sporno?
Zato, ker ne bi smel tako ravnati z njimi.
Kot da so potrošna roba.
Imogen, z vsem spoštovanjem...
Skuliraj se.
Poletje je, samski sem in dobro izgledam.
Ne iščem resne zveze.
In samo zato, ker si ti neka
naduta čistunka,
ne hodi meni v zelje.
Prav?
Očitno morava govoriti.
Ja, res je.
Hvala, da nisi povedala Bennyju. Kaj si naredila?
Morala sem dati svojih 20 dolarjev,
da bi nadomestila, kar si vzela.
Jebemti, kaj počneš, Jen?
Pomiri se, saj je samo 20 dolarjev.
Plača je zanič, napitnin pa praktično ni.
Z mamo bolj potrebujeva denar kot pa ta kreten Benny.
To ni The Bear. Nisem tu, ker rada kuham.
Jamčila sem zate in res potrebujem to službo.
Popolnoma sama sem, Jen.
Razumem, da vama z mamo ni lahko,
a ne vpletaj me v svoje drame.
Prav, umiri se. - Ne, ti se umiri.
Mimogrede,
dolguješ mi 20 dolarjev, mrha.
To je super kul hiša.
Hvala.
Lahko vprašam, zakaj ste se iz New Yorka preselili v Millwood?
Starša sta umetnika.
Slikarja in fotografa.
Iskala sta večjo hišo za manjšo najemnino.
Razumem.
Ti pokažem svoj studio?
Potem pa lahko gledava Blaculo?
Prideš?
Ja.
Pridem.
Dejansko bom šla po teh srhljivih stopnicah.
Vse te si naredil?
Sam? - Ja.
Kako?
Veliko sem vadil.
A imam vse stare številke revij Fangoria in Gorezone
in prebral sem vse knjige Toma Savinija, ali o njem,
in pogledal veliko posnetkov na Youtubu.
Res si želim, da bi imela tudi jaz takšno delovno mesto.
Svoj studio.
Lahko prideš kadar koli.
Resno. - Hvala.
Pica zvitki so gotovi.
Takoj bom nazaj.
Nehaj. Ni ti treba vohljati.
Jebi ga.
Ne, ne, ne...
Lahko ti razložim. - Ja, ni treba.
Nisem hotel, da bi videla to.
Ja, ne seri. - Tabby...
Ostani tam. Ne približuj se, prekleto.
[OBJAVA JE BILA ODSTRANJENA]
Mojbog. Dejansko so odstranili številke.
Mojbog, juhu!
Mojbog!
KAJ ČAKA TEBE NA DRUGI STRANI?
Kakšno vlogo imaš v Hiši odrešitve?
Različne like igram.
Ne skrbi, ni ti treba priti, če nočeš.
Seveda bom prišla.
Kako pa je v službi?
V redu, a me fantje ves čas zajebavajo.
Z neslanimi šalami.
Saj ni nič takega, a se obnašajo, kot da sem jaz problem.
Kot da sem zavrta in nimam smisla za humor.
Kot da nisem zabavna.
Včasih res lahko daješ vtis, da si prestroga.
Hočem povedati, da če bi bila rada priljubljena...
Hočem, da me spoštujejo.
No, če hočeš eno ali drugo ali oboje,
morda poskusi...
Z milejšim pristopom?
Kot navaden človek. Kot da si ena od njih.
Očitno si imela tako slab dan oziroma večer, kot jaz.
Ja...
Morda sem se preveč znesla nad Christianom.
Simpatični Christian? Kaj se je zgodilo?
Povabil me je k sebi na film,
in najprej je bilo vse v redu, dokler nisem začela vohljati naokoli.
Ojoj. - V kleti sem našla doma narejeno
masko Archieja Watersa.
Mojbog.
Saj ne misliš, da... - Ne.
Verjetno so mu samo všeč grozljivke in serijski morilci,
na popolnoma nedolžen, piflarski način.
Prav si ravnala, Tabby.
Če se kdaj počutiš neprijetno, ne glede na situacijo,
vedno odidi.
In to takoj.
Kriza, kdaj bom lahko končno sproščena s tipom?
In hodila z njim, ne da bi dobila posttravmatsko stresno motnjo.
Hvala enako.
Tudi jaz sem se znesla nad tipom.
Nad novim sodelavcem.
Povej kaj več.
Ime mu je Johnny.
Ni ravno...
Neprivlačen.
Kar pomeni, da je super vroč.
In to ve.
Totalni plejer je.
Flirta z vsako, ki stopi skozi vrata.
Jaz pa...
Res sem ga napadla.
Mojbog, Tabby.
Je to res normalno, da je flirtanje tako zastrašujoče?
Gotovo ne.
A mislim, da sva medve upravičeno bolj previdne.
PETEK
SREDNJA ŠOLA MILLWOOD
Razmišljala sem, da bi za Xanadu pripravila seznam pesmi iz 80. let.
Praktično vsaka pesem je hit.
Ampak album je dolg le 30 minut.
Top. Sliši se zabavno.
Hvala, z mano je res zabavno.
Punce, dobra novica. Uspelo mi je.
Kaj pa? - Visela sem na Spooky Spaghetti,
kar zdaj redno počnem,
in naših fotografij...
Ni več.
In še pomembneje, tudi naše telefonske so izbrisali.
Kar pomeni...
Lahko praznujemo rojstni dan.
Mislim, če ste za.
Se nismo odločile, da bomo počakale s tem?
Ja, čez vikend moram delati.
Jaz tudi, dvojno izmeno imam.
Jaz pazim na otroke na bazenu.
Mogoče se lahko dobimo za četrtega julija.
Seveda, sliši se...
Dobro. - Ja,
Mislim, da...
Uživaj. - Hvala.
Živjo. - Živjo.
Poslušaj.
Res ti ne bi smela težiti, ker si se pogovarjal s tisto punco,
in se nato razburjati...
V redu je, Imogen, res.
Meni je žal.
Za kaj? - Nisem hotel biti...
Nesramen.
In samo da veš, nikoli ne bi naredil karkoli
nespodobnega
tistim dekletom.
"Nespodobnega."
Vse, kar bi počel, bi bilo
stoodstotno sporazumno.
Mojbog. Johnny, si morda guglal moje ime?
Ja, nekaj sem videl na tisti spletni strani.
SpookySpaghetti. - SpookySpaghetti.
Vir vseh mojih muk.
Da si preživela Millwoodski pokol.
Da je bil vpleten tisti Chip, ki so ga ubili,
toda pred tem je... - Chip Langsberry, ja.
Kakorkoli...
Rad se zabavam,
ampak nisem... Slab človek.
Cenim, da si mi povedal.
Prav. - Ja, dobro.
Ja, prav.
Živjo.
Oprosti, da sem... - Tabby, res mi je žal.
Najprej ti. - Počutim se grozno,
glede tega, kar se je zgodilo sinoči.
Če to kaj spremeni, maske sem naredil, preden sem te spoznal.
Razumem in tudi meni je žal.
Ne bi smela vohljati. - Razumem, da si.
Gotovo si se počutila kot v filmu Barbar.
To je primerna primerjava.
Zakaj ravno te maske?
Ti povem po pravici?
Bil sem na SpookySpaghetti.
Kdo v Millwoodu še ni bil?
Dobil sem navdih in naredil tiste maske,
ki si jih našla, preden sem te spoznal.
Nočem vprašati, ampak...
Saj nisi objavil moje številke na SpookySpaghetti,
ali jo komu dal?
Ne, seveda ne.
Čakaj, sem videti kot tip, ki bi naredil kaj takega?
Da bi objavil tvojo številko? - Ne.
Ne, seveda ne...
Christian,
moj film je avtobiografski.
Jaz...
Mislil sem si, da je nekaj resnice v njem.
Zdel se je zelo oseben.
To še ni vse.
Tip, ki mi je to storil, je bil moj najboljši prijatelj.
Ta tip z imenom Chip je delal z mano tukaj,
tako kot zdaj ti.
Oba sva imela rada grozljivke in se pogosto družila.
Tudi v njegovi kleti.
Vau.
Tega nisem pričakoval. - Ja.
Tabby, žal mi je za to, kar se ti je zgodilo.
Hvala.
Če te s tem do zdaj nisem odgnala,
s puncami prirejamo na kotalkališču zabavo presenečenja
za našo prijateljico Mouse.
Bi ti tudi šel?
Z mano?
Ja, morda.
...naenkrat pa smo bili trije, če veš kaj mislim.
Stringbean, kaj za vraga počneš? Nekdo je na dnu bazena.
Dajmo, dajmo.
Vi, kreteni. To ni smešno.
Ne krivi nas. Šefica je bila.
Prav imaš, Stringbean.
Spanje v službi ni smešno.
To je malomarnost.
To je tvoje prvo uradno opozorilo.
In edino.
Daj petko, šefica.
Pazi, da ne zaspiš in padeš v karamelno omako.
Žal mi je...
Ne morem spati.
V pisarni je ležalnik, če bi zadremala.
ZASTAVLJALNICA HONRADA
Neverjetno.
Moji mami na polno uživata brez mene.
Prijateljice so popolnoma odsotne in ignorirajo moj rojstni dan.
Jaz pa...
Vem, da greva zvečer na mini golf, in res sem ti hvaležna,
ampak se počutim res...
Depresivno.
Kot da bo to najslabši rojstnodnevni vikend v mojem življenju.
Mouse,
prisegel sem, da ne bom povedal, ampak...
Prijateljice ti pripravljajo zabavo presenečenja.
OMG, res?
Preklete lažnivke.
Povej mi kaj več. Kdaj, kje, kako?
Ni šans. Že tako sem povedal preveč.
Samo delaj se, da si presenečena, prav?
Res, nič mi ne boš povedal?
Mi daš vsaj namig?
Bo na moj rojstni dan... - Nocoj.
A več ti res ne bom povedal.
Hej, Noa.
Res me boš ignorirala? Si tako zelo jezna name?
Halo?
Fantje, ste morda kaj pozabili?
Stari, nisi ji dal napitnine?
Prekleto, pozabil sem.
Ne skrbi, imam nekaj drugega zate, srček.
Veliko več ti lahko ponudim.
Daj ji jebeno napitnino.
Opa. - V redu, umiri se.
Lahko vsaj dobim njeno številko?
Ali tvojo? - Cifro bi imel?
Tu imaš dve.
Priskrbela sem ti napitnino.
Obdrži to. Tako sem ti dolžna.
Pozabi na to. Izvoli.
Hvala.
Oprosti, da sem se razkurila.
Samo...
Ne morem nazaj v dom.
Jaz tudi ne.
Tudi če bi bila ti z mano.
Bi prišla nocoj na rojstnodnevno zabavo moje prijateljice?
Nič kaj takega ni.
Kotalkališče smo rezervirale.
Če bi rada prišla, si vabljena.
Bo Shawn tam?
Ne, to ni...
To ni ravno zanj.
Kako je šlo?
Dejansko sem zaspala.
A sem imela čudne sanje.
Mi boš povedala, kaj?
Si slišal za Archieja Watersa?
Iz Millwoodskega pokola?
Večkrat vidim njegovo mamo.
Krvavo Rose Waters.
A najbolj čudno na tem je, da ko vidim to osebo,
je Rose Waters, a hkrati moja mama.
Kakorkoli že, v sanjah si bil tudi ti.
Oba sva tukaj in delava.
Jaz sem odnesla smeti.
In ko sem prišla do smetnjakov,
sem jo zagledala.
Njen grozljiv krvavi obraz.
Obraz, ki ga nočem nikoli več videti.
Jezus.
Vem, da je noro.
Ampak hočem nazaj.
Da se prepričam, da je ni.
Pridem s tabo?
Ne.
Ne, to moram storiti sama.
Je šlo? Si zaspala?
Ja.
A sem imela čudne sanje in nočem govoriti o tem.
Delaney?
Delaney!
Naj ji nekdo pomaga!
S poti! Vsi nazaj!
Vsi, nazaj!
Takole.
Kdo bi moral paziti bazen?
Kdo bi moral biti tam?
Jaz.
Jaz bi moral biti tam. Zajebal sem.
Odpuščen si.
Vzemi svoje stvari in se poberi.
Zabave je konec.
Dovolj je zajebancije. Resno mislim.
To velja tudi zame.
Gre za življenje ali smrt, kot smo danes videli.
In vsi, ki se ne strinjajo, lahko gredo.
Hej, nocoj nimam nobenih načrtov.
Lahko greš prej, če hočeš, jaz bom zaklenil.
Hvala ti.
Pravzaprav ima moja prijateljica Mouse danes rojstnodnevno zabavo
na kotalkališču Skidamarink.
Lahko prideš mimo.
Če hočeš. Če imaš čas.
Ja.
Ja, prav.
Kul.
Z deklico bo vse v redu.
A prisežem, da se mi je ustavilo srce.
Jezus, sliši se grozno.
Ne smeš biti tako stroga do sebe.
Opravila si svoje delo, rešila si ji življenje.
Krivim sebe,
ker sem storila napako.
Kakšno napako? - Skušala sem se povezati s fanti,
čeprav nisem ena od njih.
Kot prvo, sem ženska.
Črnka in vodja in močna sem.
Ponosna bi morala biti, da sem tako sposobna, ne da se bojim.
Razumeš, kaj pravim?
Ja.
Prav imaš.
Hvala ti.
Zdaj pa moram
dokazati, da sem res močna, in ti povedati nekaj,
česar ti nisem upala prej.
Rekli so mi, da lahko spet plešem.
Faran, to je fantastično.
To vem že več tednov.
Počakaj, torej...
Si mi ves čas lagala?
Ja. - Mojbog, ampak...
Lahko bi mi povedala resnico.
Zakaj nisi?
Ker sem se bala, kako se boš odzval.
Misel na to, da bi spet obula baletne čevlje...
Mislim, da še vedno nisem prebolela vsega,
kar se je zgodilo lani, to me še vedno preganja,
in vem, da to ni pošteno do tebe.
Poslušaj, moram...
Moram iti. To moram predelati.
Čestitaj Mouse v mojem imenu.
Jaz...
Potrebujem nekaj časa zase.
Prav. Razumem.
KOTALKALIŠČE SKIDAMARINK
NOČ V XANADUJU
VSE NAJBOLJŠE MOUSE!
V redu, govorila sem z DJ-jem,
in takoj ko vstopi Mouse, bo ugasnil glasbo,
nato pa bomo vsi zakričali: "Presenečenje!"
Komaj čakam, da vidim njen izraz na obrazu.
Misliš, da ji je Ash kaj povedal?
Ve, da ne sme.
Bryant, kje je Henry?
Nima časa. Kje je Shawn? - Nima časa.
Poglej, kdo je prišel.
Živjo! - Greg!
Daj no, Mouse, mudi se.
Kam?
Moram te peljati do...
Nekega kraja.
Je to del presenečenja?
Nič ne smem povedati.
Sodeluješ z mojimi prijateljicami?
Ja, a več ti pa ne smem povedati.
Zdaj pa se obleci. - Prav.
Johnny!
Prišel si! - Ja.
In prinesel si sladoled.
Nisem hotel priti praznih rok.
Edini problem je, da nimam s sabo ledu.
Nekje je zamrzovalnik.
Prav, grem ga poiskat. Takoj pridem.
Je to tip iz slaščičarne?
Res je. Vsakič ga vidim tam.
Huda obleka.
Tvoja tudi. Olivia Newton-John bi bila ponosna.
Naj počiva v miru. - Ja.
Pridi, greva po kotalke.
Hej, prišel si.
Ja.
Edini problem je, da se ne znam kotalkati.
V redu, ti bom pomagala.
Je tu moja zabava?
Kje pa so lučke, baloni in podobno?
To je super skrivno presenečenje.
Prav.
Halo?
Je kdo tu?
VSE NAJBOLJŠE, MOUSE!
"To je tvoj rojstnodnevni test.
"Zadnje dekle mora ubežati smrti.
"Ti se skrij, jaz pa te bom iskala."
Ne, hvala, ni treba.
Ne, ne, ne.
IZHOD
Sranje!
Krvava Rose. Rose E. Ricotta's. NA POMOČ!
Od kod že Noa pozna Jen?
Iz Pinball Pizze. In iz poboljševalnega doma.
Očitno sta si blizu.
Morda sta bili lezbični ljubimki ali kaj podobnega.
To se dogaja. - Greg!
Moraš se sprostiti.
In kar je najpomembneje, glej ravno.
Takole. Obvladaš.
Tudi takole gre, ja.
Morda bi potreboval pomožni okvir za otroke.
Lahko pa mi preprosto daš roko.
Živjo, ga. Honrada.
Prišel sem po slavljenko.
Sem jo že peljala tja.
Na presenečenje.
Kaj? Kje ste jo odložili?
Ash je klical in rekel, da se z Mouse dogaja nekaj čudnega.
Očitno jo je babica odložila pred restavracijo Rose E. Ricotta,
a se ne spomni, kje.
To nima smisla.
Zabava je tukaj.
In kateri Rose E. Ricotta's?
Niso vse podrli?
Ena stara je še ob Route 36 pri parkirišču tovornjakov.
Z mamo sem hodila tja.
Ashu bom rekla, da se dobimo tam.
Mojbog.
Mouse!
Mouse.
Mouse! - Mouse! Mojbog!
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?
Krvava Rose.
Spet se je začelo.
V redu je.
Prevedel: Janek Sadovsky