Archie.
Ritar du med dina kritor?
Får jag se din bild?
Sen kan du få lite födelsedagstårta.
Det är även din födelsedag.
Din 16-årsdag.
Archie.
Du ritade mamma.
GRATTIS ARCHIE
UPPDATERING!! ÖVERLEVANDE FRÅN SLAKTEN
Herregud.
TORSDAG
Grattis på födelsedagen, Apo.
Jag gjorde din favorit.
Champorado.
Vad bra, Lola.
Men min födelsedag är inte än.
Jag trodde det var idag.
Igår kväll ringde ett okänt nummer till mig.
När jag inte svarade,
kom en videochattinbjudan på SpookySpaghetti,
- och... - Kunde du inte låta bli?
Inbjudan kom från nån som påstod sig vara Blodiga Rose
och vem det än var, hotade de mig.
Herregud.
Jag fick ett missat samtal igår.
Jag också.
- Japp. - Samma här.
Mamma Mia! Here We Go Again.
Nej, det är långsökt.
Om det hjälper, tror jag inte det är en av våra superskurkar.
Jag spanade lite på SpookySpaghetti, och...
Våra telefonnummer fanns här.
Våra nya privata nummer.
- Vänta, vad i helvete? - Va?
Vem har läckt våra nummer?
Mina mammor fick mitt,
och de är på en Disney-drömkryssning utan internet.
Min pappa fick mitt,
men han bor bredvid ett stenbrott utan internet.
Jag gav mitt till min nya chef, som råkar vara tränare Rhodes,
och han är lite för gammal för SpookySpaghetti.
Jag gav mitt till en ny kollega, Jen.
Hon började på Pinball Pizza.
Konstigt nog känner vi faktiskt varandra.
Från ungdomsanstalten.
Hon är bra.
Jag gav mitt nummer till en kollega.
Söta Christian?
Bara för arbetsändamål.
Okej, nån av av dem kan ha publicerat ett av våra nummer,
men hur kunde nån publicera allihop?
Jag vet inte.
Men jag mejlade SpookySpaghettis hemsida, igen,
och bad dem att ta bort det.
Jag fortsätter tills de hör av sig,
men det är nåt mer
- som jag ville prata om. - Fan.
- Vad är det? - Jag hoppades
att nån skulle ta upp det,
jag fyller år på lördag.
Är det din födelsedag?
Jag skulle inte ens ta upp det, men...
Det är min 16-årsdag,
och det vore ingen stor grej om vi inte kan göra nåt.
Jag ville bara nämna det. Lite avslappnat.
Jag är inte säker på en födelsedagsfest just nu.
Även om det samtalet bara var ett dumt SpookySpaghetti-skämt,
kanske vi borde hålla en låg profil.
Ja, som vanligt, bra beslut.
Men vi kan satsa hårt nästa år, och ha en 17-årsfest.
Självklart. Jag förstår.
- För säkerhets skull. - Ja.
Berätta vad som händer med din mormor.
Hon såg nån utanför fönstret,
som inte var där.
Och senare kom hon inte ens ihåg.
Att se såna tecken hos våra nära och kära kan vara upprörande.
Om hennes beteende kvarstår eller försämras,
kan du ta in henne för utvärdering.
Är det nåt annat som stör dig?
Det där videosamtalet jag berättade om.
Om du är orolig,
kanske du ska prata med Maroon?
Det är just det.
Jag är inte rädd för min säkerhet,
men jag kan inte ha födelsedagsfest
för mina vänner är rädda.
Eller så orkar de bara inte.
Eller värre,
de gillar mig inte.
Jag försäkrar att så inte är fallet.
Jag fattar inte att jag säger det,
men jag saknar mina mammor.
Då tror jag att vi gör framsteg.
Vi hamnar i helvetet allihop.
Nej, det är en bra lögn.
Rullskridskobanan bekräftade
att vi får en egen sektion
som vi kan ta över hela kvällen.
Mouse kommer att bli galen.
Vem vill inte ha Xanadu-födelsedagsfest?
Imogen, kan du ta med en tårta från Creamery?
Självklart.
Den största smältande glasstårtan nånsin.
Och Ash har lovat att vara tyst.
Fan ta SpookySpaghetti.
Operation 16-årsdag är på gång.
Lite information.
Sandys mamma ringde prästgården.
Enligt mrs Quinn
beslutade Sandy att lämna Millwood över sommaren
och är istället med sin familj på Cape.
Pastor Malachai.
Jag kan Sandys del.
Mycket bra, Kelly.
Mrs Beasly har också flygblad vi ska sätta upp på i stan.
Upprättelsehuset är på väg,
och vi måste alla göra vår del
för att rädda dem som är värdiga.
Ursäkta mig, men vem fan är du?
Mamma, det här är Christian.
Han är en vän från jobbet,
och vi går till Orpheum tillsammans.
Trevligt att träffas, ms Haworthe.
Förlåt att jag är sen.
Det är okej.
Jen, du har inte gett mitt nummer till nån annan, va?
Varför skulle jag det?
Nej, glöm att jag frågade.
Två skopor mintchokladchip och en banana split.
Kelly, herregud, hej.
Imogen.
När började du jobba på Creamery?
Det var nyligen.
Du då? Hur har du haft det?
Bra, riktigt bra.
Upptagen, du vet.
Vad är det för flygblad?
Jag går bara runt
och delar ut dessa åt Our Mother of Holy Grace.
Min kyrka.
Jag hoppades lämna en hög på disken, men...
Strunt i det.
- Verkligen. - Nej.
Nej, det kan du.
Vad är Upprättelsehuset?
Det är typ
som ett publikdeltagande evenemang med religiöst tema.
Som en pjäs?
Ja, fast roligare.
På tal om roligt, tjejerna och jag ska ge Mouse
en superhemlig 16-årsfest på rullskridskobanan imorgon kväll.
Du borde komma.
Bjud in Greg också, om du vill.
Kelly, jag hoppas du kan komma.
Jag...
Jag saknar dig.
- Gör du? - Självklart.
Det var alldeles för längesen.
Njut av filmen.
Okej, det här är viktigt.
Din favoritvampyrfilm?
- Hallå, det är min fråga. - Jaha?
Den är svår.
Svårt att slå Coppolas Dracula, även med Keanu som Jonathan Harker,
men jag är också svag för Buffy-filmen.
Sann skräckkomedi.
Och vem vill inte åka på Luke Perrys motorcykel?
Queen of the Damned?
Okej, sluta. Du kan inte mena allvar nu.
Innan du dömer, vilken är din favoritvampyrfilm?
Mannen, ikonen, legenden,
Blacula.
- Jag har aldrig sett den. - Okej.
Vi måste rätta till situationen omedelbart.
Vi kan titta på den hos mig ikväll.
Såvida din mamma är okej med det. Hon verkade lite...
Nej, det är inte det. Hon är bara
överbeskyddande.
Men visst, gärna.
Härligt.
Du kan se min studio
där jag gör masker och smink.
Har du en studio?
Jag menar...
Inget märkvärdigt, bara källaren.
ALLMÄN POOL
NYA KAPTENENS UNIFORM
Rövhål!
Vem av er incels tillhör den här?
Stringbean, hämta din mammas bikini.
La du den i mitt skåp?
Seriöst, Stringbean, inte okej.
Slappna av, kapten.
Jag bara... Jag trodde du skulle se bättre ut.
Vad är det med er idioter?
Varför är du så spänd? Vi skojar bara.
Vet ni vad? Upp på betongen.
Ni idioter kan inte skratta när ni gör plankan.
Nu.
Jen, Noa, har ni tid?
Jag räknade kassan.
Vi ska vara på 580 dollar, och vi saknar 20 dollar.
Har nån av er råkat ta pengar från kassan?
- Verkligen? - Självklart inte.
Så om jag ber er att tömma fickorna...
Jag skulle sluta, och stämma dig för trakasserier.
Kan ni svara på min fråga?
Tog nån av er pengar från kassan
av misstag eller på annat sätt?
Varför skulle jag stjäla från min arbetsplats?
Vänta. Det saknas inget, Benny.
Du räknade fel igen.
Vi har 580 dollar och 12 cent.
Kolla om du vill.
Det ska jag, i slutet av dagen.
Innan nån av er slutar.
Vad hette du nu igen?
Riley.
Tja, Riley, tyvärr har vi slut på chokladchip,
men jag kan kolla.
Annars vet jag ett fantastiskt glasställe i Rosewood
som jag kan ta dig till ikväll.
Hej.
- Bara så du vet, han är en player. - Va?
Du är inte den enda tjejen han har stött på idag.
- Vad fan är ditt problem? - Nej, det är inget problem.
Jag försöker bara varna dig.
Vi tjejer måste hålla ihop.
Vad sägs om att sköta dig själv?
Dumma subba.
Oj.
Ingen kvinnomarsch för dig.
Vad händer?
Åt helvete med dig och subban. Jag drar.
Vad fan hände?
Jag sa sanningen.
Att du stöter på en massa tjejer, så du kan få till det sen.
Wow, okej.
Även om det var så,
vad är problemet?
Problemet är att du inte ska behandla tjejer så.
Som att de är utbytbara.
Imogen, med all respekt...
Kom över dig själv.
Det är sommar, jag är singel och sexig.
Jag letar inte efter en flickvän just nu.
Bara för att du är typ
högfärdig och pryd,
förstör inte för mig.
Okej?
Vi måste prata, uppenbarligen.
Ja.
Tack för att du täckte upp för mig. Vad gjorde du?
Jag fick ta 20 av min egen dricks
för det som saknades.
Vad fan håller du på med?
Slappna av, det är 20 dollar.
Vi får knappt nån lön här. Knappt nån dricks.
Jag och mamma behöver pengarna mer än idioten Benny gör.
Det är inte The Bear. Jag älskar inte att laga mat.
Jag gick i god för dig och jag behöver jobbet.
Jag är helt ensam.
Jag fattar att du har det jobbigt med din mamma,
men dra inte in mig.
- Okej. Lugna ner dig. - Lugna själv ner dig.
Och förresten,
du är skyldig mig $20.
Det här är ett coolt hus.
Tack.
Varför flyttade ni från New York till Millwood?
Mina föräldrar är bildkonstnärer.
Målare och fotograf.
De ville ha mer plats, mindre hyra.
Jag fattar.
Vill du kolla in min studio?
Så kan vi se Blacula sen?
Kommer du?
Japp.
Ja, det gör jag.
Jag går nedför den här läskiga trappan.
Har du gjort alla dessa?
- Helt själv? - Japp.
Hur?
Många försök och misstag.
Men jag har varenda utgåva av Fangoria och Gorezone,
och jag har läst varenda bok av och om Tom Savini,
och jag studerar många YouTube-videor.
Jag skulle vilja ha en sån här plats att jobba ifrån.
Min egen studio.
Du kan jobba härifrån när du vill.
- Allvarligt. - Tack.
Det är våra pizzarullar.
Jag kommer strax.
Låt det vara. Du behöver inte snoka.
Skit samma.
Nej, nej...
- Jag kan förklara. - Bry dig inte.
Jag ville inte att du skulle hitta dem.
- Det menar du inte. - Jag...
Backa, för helvete.
[INLÄGG RADERAT]
Herregud. De tog faktiskt ner våra nummer.
Herregud. Jippi!
Herregud!
VAD VÄNTAR PÅ ANDRA SIDAN?
Vilken roll spelar du för Upprättelsehuset?
Ett par olika roller.
Oroa dig inte, du behöver inte komma.
Tro mig, jag kommer.
Hur var det på jobbet?
Okej, men killarna jävlas med mig.
Du vet, spelar spratt.
Vilket kan kvitta, men de beter sig som att jag är problemet.
Att jag är stel och saknar sinne för humor.
Att jag inte är rolig.
Jag menar, du kan vara lite intensiv.
Om du vill att de ska gilla dig...
De ska respektera mig.
Om du vill att de ska göra nåt av det, eller både och,
då kanske du ska prova
att vara lite mindre hård?
Mer som en vanlig person. Som en i gänget.
Du verkar ha haft en lika bra dag och kväll som jag.
Jag...
...kan ha flippat ut på Christian.
Söta Christian? Vad hände?
Vi skulle se en film,
och det gick faktiskt bra tills jag snokade.
Och hittade en hemmagjord Archie Waters-mask
i hans källare.
Herregud.
- Vänta, du tror inte... - Nej.
Han gillar nog bara skräckfilmer och seriemördare
på ett helt oskyldigt, nördigt sätt.
Du gjorde det rätta.
Om du nånsin blir obekväm, oavsett situation,
borde du alltid gå.
Gå. Omedelbart.
När ska jag kunna tycka om en kille?
Dejta en kille utan PTSD?
Förstår precis.
Jag flippade själv ut
på killen jag jobbar med.
Berätta mer om den nya killen.
Han heter Johnny.
Han är inte
oattraktiv.
Kod för supersexig.
Och han vet det.
Han är en player.
Han stöter på varenda tjej som kommer in.
Och jag...
Jag skällde ut honom.
Herregud.
Ska sommarflörtar vara så här skrämmande?
Absolut inte.
Men vi om nån har rätt att vara försiktiga.
FREDAG
Jag kan göra en 80-talsspellista till Xanadu.
Varje låt är en het hit.
Albumet är bara en halvtimme lång.
Jag älskar det. Så roligt.
Tack. Jag är extremt rolig.
Goda nyheter, det fungerade.
- Vad fungerade? - Jag övervakade SpookySpaghetti,
vilket är min grej nu,
och våra foton
är borta.
Än viktigare är att våra nummer också togs bort.
Vilket betyder...
...vi kan ha min födelsedagsfest.
Jag menar, om vi vill.
Jag trodde vi bestämde att vi skulle vänta.
Ja, vi har fullsatt på Orpheum hela helgen.
Benny gav mig dubbelt leveranspass.
Jag övervakar barnsimning vid poolen.
Men vi kanske gör nåt den fjärde juli.
Visst. Det låter...
- Det låter bra. - Ja.
Jag antar...
- Hoppas det smakar. - Tack.
- Hej. - Hej.
Lyssna.
Jag gick över gränsen igår som pratade med tjejen,
och sen skällde ut dig och...
Allvarligt, det är lugnt.
Jag ber om ursäkt.
- För vad? - Jag menade inte att vara...
...okänslig.
Bara så du vet, skulle jag aldrig göra nåt
otillbörligt mot
nån av dem.
"Otillbörligt."
Allt vi skulle göra skulle vara
i 100 % procent samförstånd.
Herregud, Johnny, har du möjligen googlat mig?
Jag såg en del på den här hemsidan.
SpookySpaghetti.
Min nemesis.
Du överlevde Millwood-massakern.
Att det var den där Chip-killen som dödades,
- men innan det, han... - Chip Langsberry, ja.
Men jag
tycker om att ha kul,
men jag är ingen dålig kille.
Jag uppskattar att du säger det.
- Bra. - Ja, det är bra.
Ja, okej.
Hej.
- Förlåt att jag flippade... - Jag är ledsen...
- Du först. - Okej, jag mår dåligt
över det som hände igår.
Och jag gjorde maskarna innan jag kände dig.
Jag förstår och är ledsen.
- Jag borde inte snokat. - Jag klandrar dig inte.
Det måste ha verkat vara precis som Barbarian.
Det är en bra jämförelse.
Varför just de där maskerna?
Helt ärligt?
SpookySpaghetti.
Vem i Millwood har inte sett det?
Nej, jag blev inspirerad och började jobba på maskerna
innan jag ens träffade dig.
Jag vill inte fråga, men
du publicerade inte mitt nummer där
eller gav det till nån, va?
Nej, självklart inte.
Verkar jag vara den typen som skulle göra nåt sånt?
- Publicera ditt nummer? - Nej.
Nej, inte alls. Men...
Christian,
Hämnas var självbiografisk.
Jag...
...anade att det var så.
Den kändes personlig.
Det är mer.
Killen som gjorde det mot mig var min bästa vän.
En kille som hette Chip, som jobbade här med mig
som du gör nu.
Och vi älskade också skräckfilmer och vi brukade umgås,
även i hans källare.
Wow.
- Det är tufft. - Ja.
Jag är ledsen för vad som hände dig.
Tack.
Om jag inte har skrämt slag på dig än,
så ordnar mina vänner och jag en överraskningsfest
för Mouse på rullskridskobanan.
Vill du kanske följa med?
Med mig?
Ja, kanske.
...så småningom blev det en trekant. Fattar du?
Stringbean, vad fan gör du? Nån ligger på botten av poolen!
Kom igen!
Era rövhål. Det är inte roligt.
Skyll inte på oss. Det var kaptenens idé.
Du har rätt, Stringbean.
Att somna i tjänst är inte roligt.
Det är vårdslöst.
Se det här som din första varning.
Och du får inte en andra.
Kom igen, kapten.
Somna inte i karamellsåsen.
Förlåt, jag...
Jag har haft svårt att sova.
Det finns en tältsäng på kontoret om du vill vila.
HONRADAS PANTBUTIK
Otroligt.
Mina mammor lever loppan utan mig.
Mina vänner bryr sig inte, de gör inget till min födelsedag.
Och jag...
Vi ska spela minigolf, jag älskar dig för det,
men jag känner mig
deprimerad.
Det här blir den värsta födelsedagshelgen i mitt liv.
Mouse,
jag lovade att hålla tyst, men
dina vänner ordnar en födelsedagsfest.
Verkligen?
Vilka lögnare!
När, var och hur?
Nej, jag har redan sagt för mycket.
Låtsas vara överraskad när det är dags.
Tänker du inte berätta nåt för mig?
En ledtråd? Händer det
- på min födelsedag... - Ikväll.
Men på riktigt, det är allt jag säger.
Hej, Noa.
Ignorerar du mig? Verkligen? Är du så arg på mig?
Hallå?
Glömde ni nåt kanske?
Gav du henne inte dricks?
Fan, jag glömde väl det.
Men oroa dig inte, du ska få nåt.
Det är faktiskt mycket mer än bara dricks.
Var är hennes dricks?
- Oj. - Okej. Lugna ner dig.
Kan jag få din väns siffror?
- Eller dina? - Vill du ha siffror?
Tja, här är två.
Din dricks.
Behåll den. Jag är skyldig dig.
Bara glöm det där. Ta den.
Tack.
Förlåt att jag blev sur.
Jag...
Jag kan inte hamna på anstalten igen.
Inte jag heller.
Inte ens om du var där.
Vill du komma på min vän Mouses födelsedagsfest ikväll?
Det är väldigt avslappnat.
Vi tar över rullskridskobanan.
Om du vill komma, så får du.
Kommer Shawn att vara där?
Nej, det är inte
riktigt hans grej.
Hur gick det?
Jag sov faktiskt.
Men jag hade en konstig dröm.
Vill du berätta?
Känner du till Archie Waters?
Från Millwood-massakern?
Jag ser hans mamma hela tiden.
Blodiga Rose Waters.
Men det konstiga är att när jag ser personen
är det Rose Waters, men även min mamma.
Du var också med i drömmen.
Vi var båda här och jobbade.
Jag skulle ta ut soporna.
När jag gick till soptunnorna,
såg jag henne.
Det blodiga, fruktansvärda ansiktet.
Ett ansikte jag aldrig mer vill se.
Herregud.
Det är galet,
men jag vill gå ut dit igen.
Se till att hon inte är där.
Ska jag följa med dig?
Nej.
Nej, jag måste göra det själv.
Hur gick det? Sov du lite?
Ja.
Men jag hade en konstig dröm och vill inte prata om det.
Delaney?
Delaney!
Hjälp henne! Hjälp!
Hjälp henne!
Ur vägen! Flytta på er, allihop.
Backa!
Såja.
Vem skulle sitta i stolen?
Det var jag.
Jag borde ha varit där. Jag klantade mig.
Du är avskedad.
Ta dina saker och stick härifrån.
Festen är över.
Inget mer tramsande på jobbet. Jag menar det.
Inte för mig heller.
Det gäller liv eller död, som vi alla såg idag.
Och alla som tror nåt annat får lov att gå.
Jag har inga planer ikväll.
Du kan åka tidigt om du vill. Jag stänger.
Det uppskattar jag.
Det är faktiskt min vän Mouses födelsedagsfest
på Skidamarink Rollerway.
Du kan komma förbi.
Om du vill. Om du känner för det.
Ja.
Ja, okej.
Kul.
Den lilla flickan klarar sig.
Men mitt hjärta stannade, Henry.
Herregud, det låter hemskt.
Men du får inte vara så hård mot dig själv.
Du gjorde ditt jobb. Du räddade henne.
Jag är hård mot mig själv,
för att jag gjorde ett misstag.
- Vadå? - Jag försökte vara en av killarna,
när jag inte är det.
För det första är jag kvinna.
Jag är svart, jag är kapten, jag är stark.
Jag är en styrka, jag måste leva upp till det, inte vara rädd för det.
Låter det vettigt?
Ja.
Och du har rätt.
Tack.
Och nu måste jag
använda min styrka och berätta nåt
som jag var rädd att säga innan.
Jag fick klartecken att dansa.
Det är fantastiskt.
Jag fick det för några veckor sen.
Vänta, så...
Har du ljugit för mig?
- Ja. - Men jag...
Du kunde ha varit ärlig mot mig.
Varför var du inte det?
Jag var rädd för hur du skulle reagera.
Men tanken på att ta på mig balettskorna igen...
Efter allt som hände förra året
har jag fortfarande känslomässiga ärr,
vilket inte är rättvist mot dig.
Jag måste...
Jag måste gå. Jag måste försöka förstå.
Gratulera Mouse från mig.
Jag...
Jag behöver en stund.
Självklart, jag förstår.
XANADU-KVÄLL
GRATTIS, MOUSE!
Okej, jag pratade med DJ:n
och så fort Mouse kommer in, avbryter hon musiken,
och alla säger: "Överraskning!"
Jag längtar efter att se hennes min.
Ni tror väl inte att Ash har sagt nåt?
Han vet bättre.
Bryant, var är Henry?
- Han kunde inte komma. Var är Shawn? - Han kunde inte komma.
Men se vem som kunde komma.
- Hej! - Greg!
Kom igen, vi måste gå.
Gå vart då?
Jag ska ta dig till
ett ställe.
Är det här en del av saken?
Jag får inte säga så mycket.
Sa en av mina vänner åt dig att göra det?
Ja, men jag får inte säga nåt annat till dig.
- Gå och klä på dig. - Okej.
Johnny!
- Du kom! - Ja.
Och du tog med glass.
Jag ville inte komma tomhänt.
Men jag har ingen torris.
Det finns en frys nånstans.
Jag letar upp den och kommer sen.
Är det killen från Creamery?
Det är det. Jag ser honom där jämt.
Dina kläder är snygga.
Titta på dina. Olivia Newton-John skulle vara stolt.
- RIP. - RIP.
Kom, vi hämtar skridskor till dig.
Hej, du kom.
Ja.
Jag tvekade för att jag inte kan åka rullskridskor.
Det är okej. Jag kan hjälpa dig.
Är det här min fest är?
Borde det inte finnas ljus och ballonger eller nåt?
Det är en jättehemlig överraskning.
Okej.
Hallå?
Är det nån här?
GRATTIS, MOUSE!
"Det här är ditt födelsedagstest.
En sista flicka måste fly dödsfällan.
Göm dig, så letar jag."
Nej, tack. Det är okej.
Nej, nej.
UTGÅNG
Fan!
Blodiga Rose. Rose E. Ricotta's. HJÄLP!
Hur känner Noa Jen?
Pinball Pizza. Och ungdomsanstalten.
De verkar nära.
De kanske var lesbiska älskare där inne, eller nåt.
- Sånt händer. - Greg!
Knepet är att slappna av.
Och viktigast av allt, se upp.
Sådär. En naturbegåvning.
Eller så gör vi så här.
Jag kanske borde skaffa stödhjul eller nåt.
Eller så tar du min hand.
Mrs Honrada, hej.
Jag ska hämta födelsedagsflickan.
Jag har släppt av henne.
Till överraskningen.
Var släppte du av henne?
Ash ringde mig nyss. Det händer nåt med Mouse.
Hennes mormor släppte av henne på en Rose E. Ricotta,
men hon minns inte var.
Det går inte ihop.
Överraskningsfesten är här.
Ja, och vad är Rose E. Ricotta?
Revs de inte alla?
Det finns en gammal på Route 36.
Mamma tog mig dit.
Vi messar Ash och ber honom möta oss där.
Herregud.
Mouse!
Mouse.
- Mouse! - Mouse! Herregud!
Är du okej?
Vad hände?
Blodiga Rose.
Det har börjat om igen.
Det är okej.
Undertexter: Jonna Persson