1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Много съжалявам, Арчи.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Ти не заслужаваше клетката.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Кървавата Роуз е истинска.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Видях я.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Гонеше ме в една
извратена игра на криеница.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Добре, значи или Роуз Уотърс
е жива в Милууд и ни гони,

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
или...
- Или е мъртва

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
и това е някой луд,
облечен като Роуз, който ни гони.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Звучи, сякаш е кльощава стара кучка.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Нека дойде за мен и ще й сритам задника.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Когато стигнах в "Роуз Е. Рикота",
там имаше странна бележка.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Това е тест за рождения ти ден.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Последното момиче ще избегне

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
смъртоносните капани.
Ти се криеш, аз търся."

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Технически, всички сме последни момичета.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Което означава,
че една от нас може да е следващата.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Това е страшно прецакано.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Какво ще правим?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Да сключим пакт.
Никоя няма да вдига телефона.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Аз съм в най-добрата форма в живота си.
Сама ще убия кучката.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Успокой се, "Момиче за милиони".

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Мисля, че вече знам отговора.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Ами... Д-р Съливан.
Късно е, но дали да не опитаме с нея?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
"Ако някога е спешно."

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Добре.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Гласова поща.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Здрасти. Съобщението е за д-р Съливан.
Обаждат се Имоджен и момичетата.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Чудехме се дали можем да насрочим
спешна сесия възможно най-скоро.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Би ли ни се обадила да ни кажеш, моля?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Лола, кажи ми за телефонното обаждане.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Когато са те помолили
да ме закараш на партито изненада.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Кой беше?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Лола, моля те.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Това е адски важно.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Каза, че се казва Роуз

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
и се обажда от другата страна.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
НЕДЕЛЯ
8 ЮНИ

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
И така, снощи се озовах
в шантава заешка дупка.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Ами ако призоваването е проработило?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Баба ми каза, че е говорила с Роуз
в нощта на рождения ми ден

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
и Роуз е била призрак.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Не. Не мога. Без призрачни глупости, моля.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Не вдигай.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Д-р Съливан е.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Ало.
- Здравейте, г-жо Адамс.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Обаждам се от кабинета на д-р Съливан.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Чухме съобщението,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
но д-р Съливан
претърпя лек инцидент и се възстановява.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Къде? В болницата ли?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Нямам право да казвам,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
но ще се свържа с вас скоро,
за да запишем час.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Боже мили.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Не може да е съвпадение.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Или може?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Само часове след нападението над Маус
от маниак убиец

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
звъннахме на Съливан
и тя претърпя инцидент.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Не, изобщо не е подозрително.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
А беше заплашил да ни убие,
ако кажем на някого.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Този човек не се шегува.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Вече научихме,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
че трябва да се скатаваме и да си мълчим.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
А какво ще правим с д-р Съливан?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Ако някой я е наранил нарочно...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Ще я намеря, ще разбера и ще ви кажа.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Сигурна ли си?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Това е трети тест.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Ланс, казах ти, че това ще се случи,
ако правим предбрачен секс.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Каквото и да е решението ти, Джуди,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
както и да искаш
да се справиш със ситуацията,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
подкрепям избора ти.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Спрете!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Това не е сцената.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Казах ти.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Не бива да я пренаписваш. Неуважително е.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Това е сцената, пастор Малакай.
Просто... е малко променена.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Съвсем малко, наистина.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
За какво става дума, Кели?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Пастор Малакай, мамо,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
изпитвам... съмнения.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Съмнения относно "Дома на изкуплението".

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Боя се, че може някои от темите, които
изследваме, да са болезнени за хората.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Мои близки хора.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Това ме тревожи.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Това не са твоите съмнения, Кели.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Това са съмненията на дявола.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Затова трябва да си тук в църквата

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
и да работиш по "Дома на изкуплението",
а не да караш ролери.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Ела да се изповядаш утре, Кели.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Изповядай се... и приеми покаянието си.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Имоджен, как се промъкна покрай сестрите?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Аз... Може да съм казала,
че съм ти дъщеря.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Разбирам.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Но всички много се разтревожихме.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Може ли да попитам какво точно стана?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Тръгвах си от кабинета и поех по стълбите,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
а не биваше по това време

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
и някой ме бутна.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Кой те бутна? Видя ли го?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Не. Беше зад мен.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Подозирам, че е бил бивш пациент.
Такива неща се случват.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Но съм добре.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Много съжалявам.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Какъв кошмар.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Имоджен, от службата ми казаха нещо
за спешнозвучащо обаждане.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Това...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Беше фалшива тревога.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Но щом съм тук,
мога ли да ти взема нещо от кафенето?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Малко пудинг, може би.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
НЕПОЗНАТ НОМЕР

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Добре. Какво искаш от нас?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Ало? Табита Хейуърт ли е?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Може би.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Кой е, по дяволите?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Председател Дани Макгуайър

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
от Международния фестивал
на ужасите в Питсбърг.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
С Табита ли говоря?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Да. Съжалявам.
Получавам доста автоматични обаждания.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Един от режисьорите, които включихме
във фестивала, се наложи да се оттегли.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Късометражният ти филм
не беше избран, както знаеш,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
но ни направи впечатление.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Чудехме се дали имаш нещо по-ново,

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
което да погледнем.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Обаждане от PIFT?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Това е невероятно.
За какво е другият ти филм?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Все още не съществува.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Но имам два дни да им изпратя нещо.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Нямам шанс, нали?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Няма начин.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Определено можеш да заснемеш и монтираш
нещо за два дни. В стил "Гонзо".

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Аз ще помогна.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Въпросът е

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
дали имаш идеи
за какво би могъл да е този филм.

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Потвърдено е,
че не е било странен инцидент.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Някой е бутнал д-р Съливан по стълбите.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Кървавата Роуз?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Съливан не го е видяла.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Твърди, че може да е бил бивш пациент.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Значи Кървавата Роуз
следи д-р Съливан, защото... Защо?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Защото й се обадихме?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Защото планирахме
да й кажем за премеждието на Маус?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Което значи, че щом не можем
да предупредим открито д-р Съливан,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
ще я наглеждам тайно.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Маус, какво има?
Изглеждаш, сякаш ще повърнеш.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Хора, аз...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Мисля, че може аз да съм отговорна
за създаването на Кървавата Роуз.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
В ранните дни на "СтрашниСпагети",
когато процесът течеше,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
влязох в интернет и аз...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
Публикувах неща за маската на Арчи.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Подробности които само някой,
виждал маската лично, може да знае.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Че е била съшита от парчета кожа.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Как с това си създала Кървавата Роуз?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Хората приеха подробността,
че маската на А е съшита

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
и просто продължиха

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
с легендата, докато историята не включи

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
как Арчи е одрал лицето на майка си,
за да си направи маската.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
А сега... Там навън има някой
с кърваво лице, който идва за нас.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Съжалявам, но...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
не ти си предизвикала
или създала тази лудост, Маус.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Да. Някой си присвоява
иконографията на Кървавата Роуз,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
но не си виновна ти, Маус.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
И заради това мисля,

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
че под превръзките най-вероятно
не е Роуз Уотърс.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Ще знаем или ще имаме добра идея,

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
ако издирим
и проследим истинската Роуз Уотърс.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Чакайте. "СтрашниСпагети".

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
Можем да го използваме, за да я намерим.
- Как?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Ако е някъде там,
хората може да са я виждали

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
или да са чували слухове
за това къде може да е.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Просто трябва да зададем въпроса

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
и да видим какви отговори ще получим.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Значи това е следващият ни ход.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Към момента това е единственият ни ход.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Заемам се

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
и... ако е жива,
ще знаем, че не е призрак.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Нещо съвсем различно,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
може да се нуждая
от помощта ви с нещо утре.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
С какво?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Потенциално може да имам
още един шанс да вляза в PIFT.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Международният фестивал
на ужасите в Питсбърг.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Но ще трябва да направя
още един кратък филм супер бързо,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
при условие че успея
да реша за какво да бъде.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
И за какво ще е следващото ни
кинематографско начинание?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
ПОНЕДЕЛНИК

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Добре. Мисля, че може би имам нещо,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
но като цяло е "Челюсти" в кино.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Разкажи ми.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Психясал прожекционист, който е убил
някого в киното 20 години по-рано,

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
избягва от лудницата през уикенда
на най-голямата премиера на лятото.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Мениджърът се страхува,
че ще се върне в бърлогата си

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
и иска да спре прожекциите.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Но алчният собственик е против,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
защото не иска
да изгуби парите от билетите.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Нещо като началник Броуди срещу кмета Вон,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
но с психопат вместо акула.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Това е гениално. Кога ти хрумна?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Снощи. Беше истинско просветление.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Мисля, че е яко. Да го направим.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Предполагам, че ще играеш
главната роля, управителя?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Не знам.
Имам се повече за човек зад камерата.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Добре, разбира се.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Но можеш и да си пред камерата, ако искаш.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Красива си като филмова звезда.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
И е яко,
ако последното момиче е черно, нали?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Да.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Имоджен, да не искам да съм неприветлива
или неблагодарна, но нямаш ли си работа?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Или нещо друго за правене
в този слънчев летен ден,

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
вместо да стоиш при мен?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Ни най-малко.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Днес почивам и съм изцяло твоя.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Добре. Петбуквена дума за кукла или кифла.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Барби.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Да, браво.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Осем хоризонтално. Седембуквена дума
за професионално консултиране.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Шегуваш се.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Дума на идиш за "писано да стане".

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Фестшрифт.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
Кажи го в изречение.
- Добре.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Не е фестшрифт да си мажоретка.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Може да оставим
тази извънкласна дейност на Карън.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Ей! Остави ме малко на мира.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
Беше първата ми пирамида.
- И последната.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Съжалявам, хлапе.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Работата ми е да те опазя жива и здрава.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Имоджен,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
къде се пренесе току-що?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
С мама решавахме кръстословици заедно

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
всеки път, когато бях болна или наранена.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Ще ми се да кажа,
че с времето става по-лесно.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Но скръбта е много неща,
включително и нелинейна.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Звучи така, сякаш говориш от опит.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Претърпяла съм своите загуби.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Мога ли
да се обадя на някого, д-р Съливан?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Семейство или приятели,
които се тревожат за теб

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
или да се чуете.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Не, няма проблем.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Каква е думата?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ОРФЕУМ
ЗАТВОРЕНО ЗА ЧАСТНО СЪБИТИЕ

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
ФАЛШИВА КРЪВ

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Какво, по дяволите, Таби?
Събрала си всичко това днес?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Крисчън вече имаше
много от нещата в мазето си.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Останалото го заехме
от приятели и техни приятели.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
"Прожекционистът" или "Челюсти" в киното,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
първи дубъл.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Готови и камера.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Три.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
И стоп!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
И стоп!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Беше изумително.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Благодаря.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Имаш ли всичко нужно?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Мисля, че да.
Ще съм сигурна, когато видя кадрите.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
ВТОРНИК

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"Пинбол пица". Как да ви помогна?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Ало?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Поредната шега.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Тия идиоти нямат ли си друга работа?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Не, нямат, мамка му.
Трябва да си взема почивка.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Бени пита какво се е случило.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Да. Съжалявам.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Съжалявам. Просто...
Не ми е до глупостите на Бени днес.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Искаш ли да се махнем оттук?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Сериозно ли?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Да. Днес няма никаква работа.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Майната му.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Да. Къде искаш да отидем?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
У баща ми.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Той има невероятен басейн
и е в командировка извън града.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Ще отидем и никой
няма да разбере, че сме били там.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Значи момичетата
вече те подкрепят за "СтрашниСпагети"?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
В този случай да.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Те ни забъркаха в това

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
и ще се опитам да ни измъкна.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Или поне да елиминирам
един заподозрян от списъка.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Пиша в тези форуми,
че "търся Роуз Уотърс",

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
за да се "присъединя към нея"
в нейното "царство".

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Добре. Защо точно?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
За да открия Роуз. Не някой призрак
или имитатор, а истинската Роуз Уотърс.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
И ако тя е някъде там
и я откриеш, после какво?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Ще я питам
дали е опитала да ме изгори жива

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
в "Роуз Е. Рикота", или е бил някой друг.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
ТЪРСЯ РОУЗ УОТЪРС
ЗА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯ КЪМ ЦАРСТВОТО Й

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Хенри, какво правиш тук?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Чувствам се ужасно, Ферън,
за това как оставихме нещата между нас.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
И ако не искаш да танцуваш,
това е твоят избор.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Не ми дължиш никакво обяснение.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Просто... съжалявам за това как реагирах.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
И исках да ти кажа,

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
че се записах на уроци по плуване в Y.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Хенри. Не беше нужно да правиш това.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Искам го. Искам да съм близо до теб.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Оценявам, че полагаш усилия,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
но... ако наистина искаш
да се научиш да плуваш,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
мога да те науча.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Ще ти давам частни уроци.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Тук, след работно време.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Ключовете са у мен.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Звучи много по-добре от Y.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Шибаното имение на Уейн от "Батман".

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Не си казвала, че баща ти е фрашкан.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Той е задник.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Заряза ни с майка ми.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Но сега той има една сладка клавиатура,
а аз имам кода за алармата.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
И как така е толкова богат?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Той е във фармацевтичния бизнес.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Произвежда и продава хапчетата,
към които нашите майки се пристрастяват.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
И когато майка ми се нуждаеше от него,
той просто ни остави.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Майната му.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Живее в това имение с всичките шибани пари

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
и не дава пари за майка ти?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Нито цент?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Казва, че тя не заслужава помощта му.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Знаеш ли какво?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Щом не дава пари да помогнеш на майка си,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
трябва просто да ги вземем, мамка му.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Баща ти има дузина ролекси.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Ако вземем един да го продадем,
ще се усети ли изобщо?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Добре. Да оберем копелето.

318
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
РОБ УИНТЪРС

319
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Това е странно.

320
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Всичко наред ли е?

321
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Обажда се бащата на Естел,
а той никога не звъни.

322
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Трябва да вдигна.

323
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Ало.

324
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Много ти благодаря за това.

325
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Майката на Блейк почина,
а Естел има ушна инфекция

326
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
и не бива да пътува със самолет.

327
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Боже мой. Няма нужда да обясняваш.
Напълно го разбирам.

328
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Всичките ни номера са на хладилника.

329
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Трябва да й се капят две капки
в лявото ухо преди лягане и сутрин.

330
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Две преди лягане, две сутринта.

331
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Г-н Уинтърс, наистина ли бях
единственият ви вариант?

332
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Затова ли ми се обадихте?

333
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Имах нужда от човек,
на когото имам доверие.

334
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Който ще опази нашето бебе.

335
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Нито дума повече.

336
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
И обещавам, че всичко ще е наред.

337
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Татко те обича, бебчо.

338
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Утре се връщаме. Благодаря ти.

339
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Лицемери.

340
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
А аз трябва да се изповядвам.
Трябвало да си върна девствеността.

341
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Върни девствеността на това, мамо.

342
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Какво ще правиш тази вечер?
Искаш ли да се къпем голи?

343
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Да, по дяволите.

344
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Фантастичен си.

345
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
Благодаря. Ти също.
- Имаш талант.

346
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Ами...

347
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
"Челюсти" в киното?

348
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
По-конкретно "Орфеум",
понеже имаме достъп.

349
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Убиец дебне тийнейджъри в кино,
вместо плувци в океана.

350
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
Това е гениално.
- Така ли?

351
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Съвършенство. Да, записвам го.

352
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Нямам търпение.

353
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
По дяволите.

354
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Г-н Уинтърс. Здрасти.

355
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Не искам да те тревожа, но се обаждам,

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
защото според охранителната система

357
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
в къщата има отворен прозорец.

358
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Сигурен съм, че е вятърът, но...

359
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Аз...

360
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Ще ги проверя веднага.

361
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
И ще се обадя, ако има проблем.

362
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
Здрасти.
- Джони, здравей.

363
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Съжалявам, че пропуснах работа.
Зает ли си?

364
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Не и след каза на половината град,
че съм сваляч. Свободен съм.

365
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Беше само на едно момиче.

366
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Както и да е.
Искаш ли да се видим? Гледам дъщеря си

367
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
и малко компания
ще ми дойде добре, ако искаш.

368
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Разбира се. Изпрати ми адреса.

369
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Добре. Ще се видим след малко.
Но по-скоро е по-добре.

370
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
ОБЩЕСТВЕН БАСЕЙН
МИЛУУД

371
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
Добре.

372
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Откъде да започнем?
Какъв е първият ми урок?

373
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Какво ще кажеш... да задържаш дъха си?

374
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
По дяволите!

375
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Явно сме имали същата идея.

376
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
Големите умове мислят еднакво.
- Да.

377
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Съжалявам, че се появих така, Ферън.

378
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Просто трябваше да направя нещо забавно
за една вечер, за да се измъкна от мама.

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Но очевидно ви прекъсваме.
Така че ще тръгваме.

380
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Няма проблем, Кели.
Не е нужно да си тръгвате.

381
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Скачайте вътре.

382
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Водата е идеална.

383
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
Сега е моментът да ме оставиш да се удавя.
- Както и ти мен.

384
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Не го приемай грешно,

385
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
но дали не летиш стремглаво надолу?

386
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Да.

387
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Добре.

388
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Искаш ли да ми подадеш нея и ножа,
за да се съвземеш?

389
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Повече от всичко.

390
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Добре.

391
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Добре.

392
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Благодаря.

393
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Радвам се, че с Хенри сте добре.

394
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Знам, че имахте затруднения.

395
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Хенри ти е говорил за нас?

396
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Не само на мен,
На всички в църковната група.

397
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Пастор Малакай прави сесии на откровението

398
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
и кара всички ни да участваме.

399
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Какви са тези сесии на откровението?

400
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Нещо като групово споделяне.

401
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Ставаме супер уязвими
и честни, и травматично обвързани.

402
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Добре е да знам,
че връзката ни е травматизираща за Хенри.

403
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Не. Не, не е така.

404
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Просто той се бори с факта,

405
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
че си го лъгала толкова дълго.

406
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Ясно.

407
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Добре е, че приятелят ми споделя

408
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
личните ни неща с напълно непознати.

409
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
Къде е Естел?
- Спи в стаята си.

410
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Добре ли си?

411
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Бяха... няколко щури дни.

412
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Стават много странни неща.

413
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Започна се в нощта
на рождения ден на Маус.

414
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Нападнаха я, после терапевтката ни...

415
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
бе блъсната по стълбите...

416
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Мога да продължа.
Но просто трябва да млъкна,

417
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
защото, като ти казвам това,
или ще те изложа на опасност,

418
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
или ще избягаш с писъци,

419
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
което, напълно бих разбрала.
- Няма да избягам с писъци.

420
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Не звуча ли като напълно откачена?

421
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Повечето момичета, с които излизам,
се правят на идеални в началото,

422
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
а после си показват лудостта.

423
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Затова уважавам това,
че просто казваш всичко от самото начало.

424
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Да не каза
"повечето момичета, с които... излизаш"?

425
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Исках да кажа, че съм тук за теб, Имоджен.

426
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Каквото ти е нужно.

427
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Г-н Уинтърс.

428
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Видели сте на камерата да влиза млад мъж?

429
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
Това е просто приятелят ми Джони.

430
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Тъкмо си тръгваше.

431
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Идеално.

432
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Да. Ще се видим утре сутринта.

433
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Беше бащата на Естел.

434
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Всичко е наред.

435
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Мога... да седя в колата и да те изчакам.

436
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Цяла нощ ли?

437
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Нямам нищо по-добро да правя,
откакто ми съсипа репутацията. Така че...

438
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
Боже мой!
- Какво? Отговориха ли на публикацията ти?

439
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Да. Купища хора. С места,
където казват, че са виждали Роуз Уотърс,

440
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
или където мислят, че живее.

441
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Барака в гората, гробището на Милууд,

442
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
складът от онова парти на Y2K.

443
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Мамка му. Роуз Уотърс
е като Елвис на Милууд.

444
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Правя списък, за да проверим тези места.

445
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Маус. Виж колко са много.

446
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Споменавала ли съм скоро,
че си най-доброто гадже на света?

447
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Може да вземем мотора ми.

448
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Къде беше?

449
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Косата ти е мокра.

450
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Ходих да плувам, мамо. Това е.

451
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Сама ли?

452
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Ти си нечиста.

453
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Грешница.

454
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Какво ще кажеш в своя защита?

455
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Мамо, не.
Мамо, моля те. Моля те, мамо, не!

456
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
СРЯДА

457
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Реших, че ще си гладна.

458
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Благодаря, мамо.

459
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Трябва да сме силни, Кели.

460
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Силни една за друга

461
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
и силни за душите в този град.

462
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Ще бъда, мамо.

463
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Обещавам.

464
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Ти наистина си останал.

465
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Обещах ти.

466
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Изглежда яко, Таби.

467
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Ще заснемем убийствени кадри зад киното.

468
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Да, може би. Нека помисля над това.

469
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Ако не искаш
да тръгваш в тази посока, добре.

470
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Не, няма проблем.

471
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Просто...

472
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Какво?

473
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Какво има?

474
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Боже. Добре.

475
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Тази идея за "Челюсти" в киното

476
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
я обсъждах с онзи тип Чип.

477
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Идеята беше изцяло моя, но...

478
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
С Чип прекарвахме часове
измисляйки щури представяния

479
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
за всичките ни бъдещи филми на ужасите.

480
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Колкото и забавно бе да снимаме филма,

481
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
той също е...

482
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Като спусък?

483
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Напомняне за нещо,
което още е част от живота ми.

484
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
И може би винаги ще бъде.

485
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Таби,

486
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
не дължиш нищо на този тип.

487
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Не му позволявай да ти отнеме това.

488
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Новият ти филм е невероятен.
И ти си невероятна.

489
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
И без значение какво ще стане с PIFT,

490
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
ти направи нов филм.

491
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
А той е много як.

492
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Добре ли беше?

493
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Да.

494
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
За мен да.

495
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Добре ли беше за теб?

496
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
НЕПОЗНАТ НОМЕР

497
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Ало?

498
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Да, приемам обаждането за моя сметка.

499
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Само към теб можех да се обърна за помощ.

500
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Супер богатият баща злодей на приятелката
ми Джен накара да я арестуват.

501
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Какво, по дяволите? Какво стана?

502
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Обади ми се от затвора.

503
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Каза, че се промъкнала в къщата на баща си
да вземе дрехи и нещата си

504
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
и копелето извикало ченгетата.

505
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
И сега Джен е в ареста,

506
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
докато не плати гаранция.

507
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Два бона.

508
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
Това са много пари.

509
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Но да го направим. Да я измъкнем оттам.

510
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Наистина ли? Благодаря ти.

511
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
ТЕМА: ПОДАВАНЕ НА НОВ ПРОЕКТ

512
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
ПРОЖЕКЦИОНИСТЪТ - Т ХЕЙУЪРТ

513
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Извинете, Ферън Брайънт?

514
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Здравейте.

515
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Как е дъщеря ви?

516
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
По-добре.

517
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
И... Исках да го кажа отново лично.
Благодаря ти.

518
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
И слава богу,
че има хора като теб по света.

519
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Като мен ли?

520
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Които не стоят отстрани.

521
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Които тичат към опасността и не се крият.

522
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Ноа, съжалявам, че те въвлякох
в кошмарната ми семейна драма.

523
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Не. Не се извинявай.

524
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Чувствам се ужасно.
Тъпата идея да вземем Ролекса бе моя.

525
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Аз просто...

526
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Чувствам се,
сякаш съм съвсем сама, разбираш ли?

527
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Не си, Джен.

528
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Не си сама.

529
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
КАРИЕРА
МИЛУУД

530
00:41:35,245 --> 00:41:37,163
ХЕНРИ

531
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Мамка му.

532
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
Какво искаш, Хенри?
- Не е Хенри.

533
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Време е за твоя тест.
Дали си достатъчно силна,

534
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
или си същата слаба,
малка, пречупена, наранена Ферън?

535
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Аз съм в най-добрата си форма.
Ще убия кучката сама.

536
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Готова съм.

537
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Кога и къде, кучко?

538
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Строителната площадка на юг.
По здрач, ти и само ти.

539
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Да. Иначе някой ще пострада.

540
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

541
00:42:33,720 --> 00:42:36,931
ФЕРЪН

542
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Боже мой.

543
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"Последното момиче не губи силата си.

544
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Повдигни гредата.

545
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Ако докосне земята,
преди времето да изтече,

546
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
някой, когото обичаш, ще умре."

547
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Боже мой.

548
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Ако си силна.

549
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Умът над плътта. Ще се справиш.

550
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Здрасти, Маус. Какво става?

551
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Странен въпрос,

552
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
но когато видя Роуз Уотърс,
тя беше бездомна, нали?

553
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Да, в кухнята за супи.

554
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Защо?

555
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Имам следа за това
къде може да е Роуз Уотърс.

556
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Знаеш ли къде е Палатковия град
до стария мост?

557
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Някой в "СтрашниСпагети"
казва, че Роуз живее там...

558
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
Тук.
- Там ли си в момента?

559
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Да.

560
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Аш с теб ли е?

561
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Не. Разделихме се. Идеята бе моя.

562
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Добре. Не прави нищо.

563
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Ще събера момичетата и ще дойдем там.

564
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
После ще потърсим Роуз заедно.

565
00:44:48,938 --> 00:44:52,400
ИМОДЖЕН АДАМС

566
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Къде е Ферън?

567
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Не съм сигурна. Не ми отговори,

568
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
но може да е на работа в басейна.

569
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Добре. Имам изображение
от "СтрашниСпагети"

570
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
на това как може би изглежда Роуз Уотърс.

571
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Хайде да обиколим,

572
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
да говорим с хората, да видим какво знаят
и може да извадим късмет.

573
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Да. Тя е тук. Живее там под моста.

574
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Извинете. Вие ли сте Роуз Уотърс?

575
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Това е тя.

576
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Моля ви.

577
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Само искаме
да поговорим с вас за сина ви Арчи.

578
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Арчи Уотърс преследваше мен.
Преследваше приятелките ми.

579
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Арчи е жив?

580
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Да, но спокойно. Той вече не е заплаха.

581
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Не!

582
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Не, Роуз!

583
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Роуз, моля те!

584
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Маус!

585
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Трябва ни доказателство, че е Роуз Уотърс.

586
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Или всичко е било напразно.

587
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Чакайте.

588
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
Мамка му.
- Анджела Уотърс.

589
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Значи, е била тя.

590
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Боже мой. Това е досието на Роуз.

591
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
От "Радли". Всичко е тук. Нейната...

592
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
Д-Р АН СЪЛИВАН
ЗА НАСРОЧВАНЕ НА ПРОСЛЕДЯВАНЕ

593
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Мамка му!

594
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Какво?

595
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Д-р Съливан е била лекар на Роуз Уотърс.

596
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Какво, по дяволите?

597
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Успях.

598
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Успях, мамка му!

599
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
По дяволите.

600
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Успях, мамка му!

601
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Сигурно се шегуваш, мамка му.

602
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Не!

603
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Боже мой!

604
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Превод на субтитрите: Борис В. Христов