Много съжалявам, Арчи.
Ти не заслужаваше клетката.
Кървавата Роуз е истинска.
Видях я.
Гонеше ме в една извратена игра на криеница.
Добре, значи или Роуз Уотърс е жива в Милууд и ни гони,
или... - Или е мъртва
и това е някой луд, облечен като Роуз, който ни гони.
Звучи, сякаш е кльощава стара кучка.
Нека дойде за мен и ще й сритам задника.
Когато стигнах в "Роуз Е. Рикота", там имаше странна бележка.
"Това е тест за рождения ти ден.
Последното момиче ще избегне
смъртоносните капани. Ти се криеш, аз търся."
Технически, всички сме последни момичета.
Което означава, че една от нас може да е следващата.
Това е страшно прецакано.
Какво ще правим?
Да сключим пакт. Никоя няма да вдига телефона.
Аз съм в най-добрата форма в живота си. Сама ще убия кучката.
Успокой се, "Момиче за милиони".
Мисля, че вече знам отговора.
Ами... Д-р Съливан. Късно е, но дали да не опитаме с нея?
"Ако някога е спешно."
Добре.
Гласова поща.
Здрасти. Съобщението е за д-р Съливан. Обаждат се Имоджен и момичетата.
Чудехме се дали можем да насрочим спешна сесия възможно най-скоро.
Би ли ни се обадила да ни кажеш, моля?
Лола, кажи ми за телефонното обаждане.
Когато са те помолили да ме закараш на партито изненада.
Кой беше?
Лола, моля те.
Това е адски важно.
Каза, че се казва Роуз
и се обажда от другата страна.
НЕДЕЛЯ 8 ЮНИ
И така, снощи се озовах в шантава заешка дупка.
Ами ако призоваването е проработило?
Баба ми каза, че е говорила с Роуз в нощта на рождения ми ден
и Роуз е била призрак.
Не. Не мога. Без призрачни глупости, моля.
Не вдигай.
Д-р Съливан е.
Ало. - Здравейте, г-жо Адамс.
Обаждам се от кабинета на д-р Съливан.
Чухме съобщението,
но д-р Съливан претърпя лек инцидент и се възстановява.
Къде? В болницата ли?
Нямам право да казвам,
но ще се свържа с вас скоро, за да запишем час.
Боже мили.
Не може да е съвпадение.
Или може?
Само часове след нападението над Маус от маниак убиец
звъннахме на Съливан и тя претърпя инцидент.
Не, изобщо не е подозрително.
А беше заплашил да ни убие, ако кажем на някого.
Този човек не се шегува.
Вече научихме,
че трябва да се скатаваме и да си мълчим.
А какво ще правим с д-р Съливан?
Ако някой я е наранил нарочно...
Ще я намеря, ще разбера и ще ви кажа.
Сигурна ли си?
Това е трети тест.
Ланс, казах ти, че това ще се случи, ако правим предбрачен секс.
Каквото и да е решението ти, Джуди,
както и да искаш да се справиш със ситуацията,
подкрепям избора ти.
Спрете!
Това не е сцената.
Казах ти.
Не бива да я пренаписваш. Неуважително е.
Това е сцената, пастор Малакай. Просто... е малко променена.
Съвсем малко, наистина.
За какво става дума, Кели?
Пастор Малакай, мамо,
изпитвам... съмнения.
Съмнения относно "Дома на изкуплението".
Боя се, че може някои от темите, които изследваме, да са болезнени за хората.
Мои близки хора.
Това ме тревожи.
Това не са твоите съмнения, Кели.
Това са съмненията на дявола.
Затова трябва да си тук в църквата
и да работиш по "Дома на изкуплението", а не да караш ролери.
Ела да се изповядаш утре, Кели.
Изповядай се... и приеми покаянието си.
Имоджен, как се промъкна покрай сестрите?
Аз... Може да съм казала, че съм ти дъщеря.
Разбирам.
Но всички много се разтревожихме.
Може ли да попитам какво точно стана?
Тръгвах си от кабинета и поех по стълбите,
а не биваше по това време
и някой ме бутна.
Кой те бутна? Видя ли го?
Не. Беше зад мен.
Подозирам, че е бил бивш пациент. Такива неща се случват.
Но съм добре.
Много съжалявам.
Какъв кошмар.
Имоджен, от службата ми казаха нещо за спешнозвучащо обаждане.
Това...
Беше фалшива тревога.
Но щом съм тук, мога ли да ти взема нещо от кафенето?
Малко пудинг, може би.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Добре. Какво искаш от нас?
Ало? Табита Хейуърт ли е?
Може би.
Кой е, по дяволите?
Председател Дани Макгуайър
от Международния фестивал на ужасите в Питсбърг.
С Табита ли говоря?
Да. Съжалявам. Получавам доста автоматични обаждания.
Един от режисьорите, които включихме във фестивала, се наложи да се оттегли.
Късометражният ти филм не беше избран, както знаеш,
но ни направи впечатление.
Чудехме се дали имаш нещо по-ново,
което да погледнем.
Обаждане от PIFT?
Това е невероятно. За какво е другият ти филм?
Все още не съществува.
Но имам два дни да им изпратя нещо.
Нямам шанс, нали?
Няма начин.
Определено можеш да заснемеш и монтираш нещо за два дни. В стил "Гонзо".
Аз ще помогна.
Въпросът е
дали имаш идеи за какво би могъл да е този филм.
Потвърдено е, че не е било странен инцидент.
Някой е бутнал д-р Съливан по стълбите.
Кървавата Роуз?
Съливан не го е видяла.
Твърди, че може да е бил бивш пациент.
Значи Кървавата Роуз следи д-р Съливан, защото... Защо?
Защото й се обадихме?
Защото планирахме да й кажем за премеждието на Маус?
Което значи, че щом не можем да предупредим открито д-р Съливан,
ще я наглеждам тайно.
Маус, какво има? Изглеждаш, сякаш ще повърнеш.
Хора, аз...
Мисля, че може аз да съм отговорна за създаването на Кървавата Роуз.
В ранните дни на "СтрашниСпагети", когато процесът течеше,
влязох в интернет и аз...
Публикувах неща за маската на Арчи.
Подробности които само някой, виждал маската лично, може да знае.
Че е била съшита от парчета кожа.
Как с това си създала Кървавата Роуз?
Хората приеха подробността, че маската на А е съшита
и просто продължиха
с легендата, докато историята не включи
как Арчи е одрал лицето на майка си, за да си направи маската.
А сега... Там навън има някой с кърваво лице, който идва за нас.
Съжалявам, но...
не ти си предизвикала или създала тази лудост, Маус.
Да. Някой си присвоява иконографията на Кървавата Роуз,
но не си виновна ти, Маус.
И заради това мисля,
че под превръзките най-вероятно не е Роуз Уотърс.
Ще знаем или ще имаме добра идея,
ако издирим и проследим истинската Роуз Уотърс.
Чакайте. "СтрашниСпагети".
Можем да го използваме, за да я намерим. - Как?
Ако е някъде там, хората може да са я виждали
или да са чували слухове за това къде може да е.
Просто трябва да зададем въпроса
и да видим какви отговори ще получим.
Значи това е следващият ни ход.
Към момента това е единственият ни ход.
Заемам се
и... ако е жива, ще знаем, че не е призрак.
Нещо съвсем различно,
може да се нуждая от помощта ви с нещо утре.
С какво?
Потенциално може да имам още един шанс да вляза в PIFT.
Международният фестивал на ужасите в Питсбърг.
Но ще трябва да направя още един кратък филм супер бързо,
при условие че успея да реша за какво да бъде.
И за какво ще е следващото ни кинематографско начинание?
ПОНЕДЕЛНИК
Добре. Мисля, че може би имам нещо,
но като цяло е "Челюсти" в кино.
Разкажи ми.
Психясал прожекционист, който е убил някого в киното 20 години по-рано,
избягва от лудницата през уикенда на най-голямата премиера на лятото.
Мениджърът се страхува, че ще се върне в бърлогата си
и иска да спре прожекциите.
Но алчният собственик е против,
защото не иска да изгуби парите от билетите.
Нещо като началник Броуди срещу кмета Вон,
но с психопат вместо акула.
Това е гениално. Кога ти хрумна?
Снощи. Беше истинско просветление.
Мисля, че е яко. Да го направим.
Предполагам, че ще играеш главната роля, управителя?
Не знам. Имам се повече за човек зад камерата.
Добре, разбира се.
Но можеш и да си пред камерата, ако искаш.
Красива си като филмова звезда.
И е яко, ако последното момиче е черно, нали?
Да.
Имоджен, да не искам да съм неприветлива или неблагодарна, но нямаш ли си работа?
Или нещо друго за правене в този слънчев летен ден,
вместо да стоиш при мен?
Ни най-малко.
Днес почивам и съм изцяло твоя.
Добре. Петбуквена дума за кукла или кифла.
Барби.
Да, браво.
Осем хоризонтално. Седембуквена дума за професионално консултиране.
Шегуваш се.
Дума на идиш за "писано да стане".
Фестшрифт.
Кажи го в изречение. - Добре.
Не е фестшрифт да си мажоретка.
Може да оставим тази извънкласна дейност на Карън.
Ей! Остави ме малко на мира.
Беше първата ми пирамида. - И последната.
Съжалявам, хлапе.
Работата ми е да те опазя жива и здрава.
Имоджен,
къде се пренесе току-що?
С мама решавахме кръстословици заедно
всеки път, когато бях болна или наранена.
Ще ми се да кажа, че с времето става по-лесно.
Но скръбта е много неща, включително и нелинейна.
Звучи така, сякаш говориш от опит.
Претърпяла съм своите загуби.
Мога ли да се обадя на някого, д-р Съливан?
Семейство или приятели, които се тревожат за теб
или да се чуете.
Не, няма проблем.
Каква е думата?
ОРФЕУМ ЗАТВОРЕНО ЗА ЧАСТНО СЪБИТИЕ
ФАЛШИВА КРЪВ
Какво, по дяволите, Таби? Събрала си всичко това днес?
Крисчън вече имаше много от нещата в мазето си.
Останалото го заехме от приятели и техни приятели.
"Прожекционистът" или "Челюсти" в киното,
първи дубъл.
Готови и камера.
Три.
И стоп!
Беше изумително.
Благодаря.
Имаш ли всичко нужно?
Мисля, че да. Ще съм сигурна, когато видя кадрите.
ВТОРНИК
"Пинбол пица". Как да ви помогна?
Ало?
Поредната шега.
Тия идиоти нямат ли си друга работа?
Не, нямат, мамка му. Трябва да си взема почивка.
Бени пита какво се е случило.
Да. Съжалявам.
Съжалявам. Просто... Не ми е до глупостите на Бени днес.
Искаш ли да се махнем оттук?
Сериозно ли?
Да. Днес няма никаква работа.
Майната му.
Да. Къде искаш да отидем?
У баща ми.
Той има невероятен басейн и е в командировка извън града.
Ще отидем и никой няма да разбере, че сме били там.
Значи момичетата вече те подкрепят за "СтрашниСпагети"?
В този случай да.
Те ни забъркаха в това
и ще се опитам да ни измъкна.
Или поне да елиминирам един заподозрян от списъка.
Пиша в тези форуми, че "търся Роуз Уотърс",
за да се "присъединя към нея" в нейното "царство".
Добре. Защо точно?
За да открия Роуз. Не някой призрак или имитатор, а истинската Роуз Уотърс.
И ако тя е някъде там и я откриеш, после какво?
Ще я питам дали е опитала да ме изгори жива
в "Роуз Е. Рикота", или е бил някой друг.
ТЪРСЯ РОУЗ УОТЪРС ЗА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯ КЪМ ЦАРСТВОТО Й
Хенри, какво правиш тук?
Чувствам се ужасно, Ферън, за това как оставихме нещата между нас.
И ако не искаш да танцуваш, това е твоят избор.
Не ми дължиш никакво обяснение.
Просто... съжалявам за това как реагирах.
И исках да ти кажа,
че се записах на уроци по плуване в Y.
Хенри. Не беше нужно да правиш това.
Искам го. Искам да съм близо до теб.
Оценявам, че полагаш усилия,
но... ако наистина искаш да се научиш да плуваш,
мога да те науча.
Ще ти давам частни уроци.
Тук, след работно време.
Ключовете са у мен.
Звучи много по-добре от Y.
Шибаното имение на Уейн от "Батман".
Не си казвала, че баща ти е фрашкан.
Той е задник.
Заряза ни с майка ми.
Но сега той има една сладка клавиатура, а аз имам кода за алармата.
И как така е толкова богат?
Той е във фармацевтичния бизнес.
Произвежда и продава хапчетата, към които нашите майки се пристрастяват.
И когато майка ми се нуждаеше от него, той просто ни остави.
Майната му.
Живее в това имение с всичките шибани пари
и не дава пари за майка ти?
Нито цент?
Казва, че тя не заслужава помощта му.
Знаеш ли какво?
Щом не дава пари да помогнеш на майка си,
трябва просто да ги вземем, мамка му.
Баща ти има дузина ролекси.
Ако вземем един да го продадем, ще се усети ли изобщо?
Добре. Да оберем копелето.
РОБ УИНТЪРС
Това е странно.
Всичко наред ли е?
Обажда се бащата на Естел, а той никога не звъни.
Трябва да вдигна.
Ало.
Много ти благодаря за това.
Майката на Блейк почина, а Естел има ушна инфекция
и не бива да пътува със самолет.
Боже мой. Няма нужда да обясняваш. Напълно го разбирам.
Всичките ни номера са на хладилника.
Трябва да й се капят две капки в лявото ухо преди лягане и сутрин.
Две преди лягане, две сутринта.
Г-н Уинтърс, наистина ли бях единственият ви вариант?
Затова ли ми се обадихте?
Имах нужда от човек, на когото имам доверие.
Който ще опази нашето бебе.
Нито дума повече.
И обещавам, че всичко ще е наред.
Татко те обича, бебчо.
Утре се връщаме. Благодаря ти.
Лицемери.
А аз трябва да се изповядвам. Трябвало да си върна девствеността.
Върни девствеността на това, мамо.
Какво ще правиш тази вечер? Искаш ли да се къпем голи?
Да, по дяволите.
Фантастичен си.
Благодаря. Ти също. - Имаш талант.
Ами...
"Челюсти" в киното?
По-конкретно "Орфеум", понеже имаме достъп.
Убиец дебне тийнейджъри в кино, вместо плувци в океана.
Това е гениално. - Така ли?
Съвършенство. Да, записвам го.
Нямам търпение.
По дяволите.
Г-н Уинтърс. Здрасти.
Не искам да те тревожа, но се обаждам,
защото според охранителната система
в къщата има отворен прозорец.
Сигурен съм, че е вятърът, но...
Аз...
Ще ги проверя веднага.
И ще се обадя, ако има проблем.
Здрасти. - Джони, здравей.
Съжалявам, че пропуснах работа. Зает ли си?
Не и след каза на половината град, че съм сваляч. Свободен съм.
Беше само на едно момиче.
Както и да е. Искаш ли да се видим? Гледам дъщеря си
и малко компания ще ми дойде добре, ако искаш.
Разбира се. Изпрати ми адреса.
Добре. Ще се видим след малко. Но по-скоро е по-добре.
ОБЩЕСТВЕН БАСЕЙН МИЛУУД
Добре.
Откъде да започнем? Какъв е първият ми урок?
Какво ще кажеш... да задържаш дъха си?
По дяволите!
Явно сме имали същата идея.
Големите умове мислят еднакво. - Да.
Съжалявам, че се появих така, Ферън.
Просто трябваше да направя нещо забавно за една вечер, за да се измъкна от мама.
Но очевидно ви прекъсваме. Така че ще тръгваме.
Няма проблем, Кели. Не е нужно да си тръгвате.
Скачайте вътре.
Водата е идеална.
Сега е моментът да ме оставиш да се удавя. - Както и ти мен.
Не го приемай грешно,
но дали не летиш стремглаво надолу?
Да.
Добре.
Искаш ли да ми подадеш нея и ножа, за да се съвземеш?
Повече от всичко.
Добре.
Благодаря.
Радвам се, че с Хенри сте добре.
Знам, че имахте затруднения.
Хенри ти е говорил за нас?
Не само на мен, На всички в църковната група.
Пастор Малакай прави сесии на откровението
и кара всички ни да участваме.
Какви са тези сесии на откровението?
Нещо като групово споделяне.
Ставаме супер уязвими и честни, и травматично обвързани.
Добре е да знам, че връзката ни е травматизираща за Хенри.
Не. Не, не е така.
Просто той се бори с факта,
че си го лъгала толкова дълго.
Ясно.
Добре е, че приятелят ми споделя
личните ни неща с напълно непознати.
Къде е Естел? - Спи в стаята си.
Добре ли си?
Бяха... няколко щури дни.
Стават много странни неща.
Започна се в нощта на рождения ден на Маус.
Нападнаха я, после терапевтката ни...
бе блъсната по стълбите...
Мога да продължа. Но просто трябва да млъкна,
защото, като ти казвам това, или ще те изложа на опасност,
или ще избягаш с писъци,
което, напълно бих разбрала. - Няма да избягам с писъци.
Не звуча ли като напълно откачена?
Повечето момичета, с които излизам, се правят на идеални в началото,
а после си показват лудостта.
Затова уважавам това, че просто казваш всичко от самото начало.
Да не каза "повечето момичета, с които... излизаш"?
Исках да кажа, че съм тук за теб, Имоджен.
Каквото ти е нужно.
Г-н Уинтърс.
Видели сте на камерата да влиза млад мъж?
Това е просто приятелят ми Джони.
Тъкмо си тръгваше.
Идеално.
Да. Ще се видим утре сутринта.
Беше бащата на Естел.
Всичко е наред.
Мога... да седя в колата и да те изчакам.
Цяла нощ ли?
Нямам нищо по-добро да правя, откакто ми съсипа репутацията. Така че...
Боже мой! - Какво? Отговориха ли на публикацията ти?
Да. Купища хора. С места, където казват, че са виждали Роуз Уотърс,
или където мислят, че живее.
Барака в гората, гробището на Милууд,
складът от онова парти на Y2K.
Мамка му. Роуз Уотърс е като Елвис на Милууд.
Правя списък, за да проверим тези места.
Маус. Виж колко са много.
Споменавала ли съм скоро, че си най-доброто гадже на света?
Може да вземем мотора ми.
Къде беше?
Косата ти е мокра.
Ходих да плувам, мамо. Това е.
Сама ли?
Ти си нечиста.
Грешница.
Какво ще кажеш в своя защита?
Мамо, не. Мамо, моля те. Моля те, мамо, не!
СРЯДА
Реших, че ще си гладна.
Благодаря, мамо.
Трябва да сме силни, Кели.
Силни една за друга
и силни за душите в този град.
Ще бъда, мамо.
Обещавам.
Ти наистина си останал.
Обещах ти.
Изглежда яко, Таби.
Ще заснемем убийствени кадри зад киното.
Да, може би. Нека помисля над това.
Ако не искаш да тръгваш в тази посока, добре.
Не, няма проблем.
Просто...
Какво?
Какво има?
Боже. Добре.
Тази идея за "Челюсти" в киното
я обсъждах с онзи тип Чип.
Идеята беше изцяло моя, но...
С Чип прекарвахме часове измисляйки щури представяния
за всичките ни бъдещи филми на ужасите.
Колкото и забавно бе да снимаме филма,
той също е...
Като спусък?
Напомняне за нещо, което още е част от живота ми.
И може би винаги ще бъде.
Таби,
не дължиш нищо на този тип.
Не му позволявай да ти отнеме това.
Новият ти филм е невероятен. И ти си невероятна.
И без значение какво ще стане с PIFT,
ти направи нов филм.
А той е много як.
Добре ли беше?
Да.
За мен да.
Добре ли беше за теб?
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ало?
Да, приемам обаждането за моя сметка.
Само към теб можех да се обърна за помощ.
Супер богатият баща злодей на приятелката ми Джен накара да я арестуват.
Какво, по дяволите? Какво стана?
Обади ми се от затвора.
Каза, че се промъкнала в къщата на баща си да вземе дрехи и нещата си
и копелето извикало ченгетата.
И сега Джен е в ареста,
докато не плати гаранция.
Два бона.
Това са много пари.
Но да го направим. Да я измъкнем оттам.
Наистина ли? Благодаря ти.
ТЕМА: ПОДАВАНЕ НА НОВ ПРОЕКТ
ПРОЖЕКЦИОНИСТЪТ - Т ХЕЙУЪРТ
Извинете, Ферън Брайънт?
Здравейте.
Как е дъщеря ви?
По-добре.
И... Исках да го кажа отново лично. Благодаря ти.
И слава богу, че има хора като теб по света.
Като мен ли?
Които не стоят отстрани.
Които тичат към опасността и не се крият.
Ноа, съжалявам, че те въвлякох в кошмарната ми семейна драма.
Не. Не се извинявай.
Чувствам се ужасно. Тъпата идея да вземем Ролекса бе моя.
Аз просто...
Чувствам се, сякаш съм съвсем сама, разбираш ли?
Не си, Джен.
Не си сама.
КАРИЕРА МИЛУУД
ХЕНРИ
Мамка му.
Какво искаш, Хенри? - Не е Хенри.
Време е за твоя тест. Дали си достатъчно силна,
или си същата слаба, малка, пречупена, наранена Ферън?
Аз съм в най-добрата си форма. Ще убия кучката сама.
Готова съм.
Кога и къде, кучко?
Строителната площадка на юг. По здрач, ти и само ти.
Да. Иначе някой ще пострада.
ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ФЕРЪН
Боже мой.
"Последното момиче не губи силата си.
Повдигни гредата.
Ако докосне земята, преди времето да изтече,
някой, когото обичаш, ще умре."
Боже мой.
Ако си силна.
Умът над плътта. Ще се справиш.
Здрасти, Маус. Какво става?
Странен въпрос,
но когато видя Роуз Уотърс, тя беше бездомна, нали?
Да, в кухнята за супи.
Защо?
Имам следа за това къде може да е Роуз Уотърс.
Знаеш ли къде е Палатковия град до стария мост?
Някой в "СтрашниСпагети" казва, че Роуз живее там...
Тук. - Там ли си в момента?
Да.
Аш с теб ли е?
Не. Разделихме се. Идеята бе моя.
Добре. Не прави нищо.
Ще събера момичетата и ще дойдем там.
После ще потърсим Роуз заедно.
ИМОДЖЕН АДАМС
Къде е Ферън?
Не съм сигурна. Не ми отговори,
но може да е на работа в басейна.
Добре. Имам изображение от "СтрашниСпагети"
на това как може би изглежда Роуз Уотърс.
Хайде да обиколим,
да говорим с хората, да видим какво знаят и може да извадим късмет.
Да. Тя е тук. Живее там под моста.
Извинете. Вие ли сте Роуз Уотърс?
Това е тя.
Моля ви.
Само искаме да поговорим с вас за сина ви Арчи.
Арчи Уотърс преследваше мен. Преследваше приятелките ми.
Арчи е жив?
Да, но спокойно. Той вече не е заплаха.
Не!
Не, Роуз!
Роуз, моля те!
Маус!
Трябва ни доказателство, че е Роуз Уотърс.
Или всичко е било напразно.
Чакайте.
Мамка му. - Анджела Уотърс.
Значи, е била тя.
Боже мой. Това е досието на Роуз.
От "Радли". Всичко е тук. Нейната...
Д-Р АН СЪЛИВАН ЗА НАСРОЧВАНЕ НА ПРОСЛЕДЯВАНЕ
Мамка му!
Какво?
Д-р Съливан е била лекар на Роуз Уотърс.
Какво, по дяволите?
Успях.
Успях, мамка му!
По дяволите.
Успях, мамка му!
Сигурно се шегуваш, мамка му.
Не!
Боже мой!
Превод на субтитрите: Борис В. Христов