1
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
PROLHANÉ KRÁSKY:
LETNÍ ŠKOLA

2
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
4. díl

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,657
Je mi to hrozně moc líto, Archie.

4
00:01:16,910 --> 00:01:19,079
Tu klec sis nezasloužil.

5
00:01:25,085 --> 00:01:26,378
Krvavá Rose je skutečná.

6
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
Viděla jsem ji.

7
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
Při té zvrhlé hře na schovku
mě pronásledovala.

8
00:01:31,925 --> 00:01:35,679
Takže buď Rose Watersová žije,
je v Millwoodu a vyjebává s námi,

9
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
-nebo...
-Nebo je mrtvá

10
00:01:37,222 --> 00:01:40,600
a vyjebává s námi
nějaký cvok převlečný za Rose.

11
00:01:40,684 --> 00:01:42,852
Tak či tak se zdá,
že je to stará vyzáblá mrcha.

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
Ať se vrhne na mě,
a já jí nakopu prdel.

13
00:01:45,979 --> 00:01:49,484
Když jsem do Rose E. Ricotta
přijela, byl tam šílený vzkaz.

14
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
"Tohle je tvůj narozeninový test.

15
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
Finalistka musí uniknout
z jakékoliv smrtící pasti.

16
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
Ty se schováváš, já hledám."

17
00:01:58,451 --> 00:02:00,495
Technicky vzato
jsme všechny ve finále.

18
00:02:01,121 --> 00:02:05,333
Což znamená,
že další může být jedna z nás.

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
To je fakt v prdeli.

20
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Co jako máme dělat?

21
00:02:08,586 --> 00:02:12,340
Uzavřeme dohodu.
Nikdo nebude zvedat telefon.

22
00:02:13,591 --> 00:02:16,636
Jsem v životní formě,
tu mrchu sejmu sama.

23
00:02:16,886 --> 00:02:18,555
Klídek, Million Dollar Baby.

24
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Asi už znám odpověď,
ale...

25
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Co doktorka Sullivanová?

26
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
Je pozdě, ale co jí zavolat?

27
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
"V případě nouze..."

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Fajn.

29
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
Hlasovka.

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,574
Dobrý, tohle je
pro doktorku Sullivanovou.

31
00:02:37,656 --> 00:02:39,284
Tady Imogen a holky.

32
00:02:39,367 --> 00:02:42,579
Říkaly jsme si, jestli bychom si
mohly domluvit urgentní sezení,

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,164
co nejdřív.

34
00:02:44,831 --> 00:02:48,335
Mohla byste nám zavolat zpátky
a dát nám vědět, prosím?

35
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Lolo, potřebuju, abys mi
řekla o tom tvém telefonátu.

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
O tom, jak tě poprosili, abys mě
odvezla na tu tajnou oslavu.

37
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Kdo to volal?

38
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
Lolo, prosím tě.

39
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Je to hrozně moc důležité.

40
00:03:11,983 --> 00:03:14,652
Řekla, že se jmenuje Rose

41
00:03:16,404 --> 00:03:20,033
a že mi volá
z protějšího břehu.

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,704
NEDĚLE
8. ČERVNA

43
00:03:26,748 --> 00:03:30,418
Včera večer jsem nad tím
dumala a napadla mě šílenost.

44
00:03:30,835 --> 00:03:32,587
Co když jsme ji fakt vyvolaly?

45
00:03:33,713 --> 00:03:38,009
Má babi říkala, že s Rose
mluvila večer o mých narozeninách

46
00:03:38,093 --> 00:03:39,886
a že Rose byla duch.

47
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
To ne. To nedávám.
Žádné duchařské kraviny, prosím.

48
00:03:48,103 --> 00:03:49,187
Nezvedej to.

49
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
To je kancelář
doktorky Sullivanové.

50
00:03:54,859 --> 00:03:56,820
-Haló?
-Dobrý den, slečna Adamsová?

51
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Volám z kanceláře
doktorky Sullivanové.

52
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
Vaši zprávu jsme obdrželi,

53
00:04:00,990 --> 00:04:05,161
ale doktorka Sullivanová měla
drobnou nehodu a nyní se zotavuje.

54
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
Kde? V nemocnici?

55
00:04:07,622 --> 00:04:09,457
To vám nemůžu říct,

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,793
ale brzy se vám
kvůli tomu termínu ozvu.

57
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
Ty vole.

58
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
To nemůže být náhoda.

59
00:04:16,255 --> 00:04:17,798
Nebo jo?

60
00:04:17,966 --> 00:04:21,011
Jen pár hodin po tom, co na Mouse
zaútočil zabijácký maniak,

61
00:04:21,094 --> 00:04:23,680
jsme se ozvaly Sullivanové,
a ta pak měla nehodu.

62
00:04:24,389 --> 00:04:26,474
Ne, to vůbec není podezřelé.

63
00:04:26,558 --> 00:04:29,310
Minulý rok nám A vyhrožoval
zabitím, pokud o tom cekneme.

64
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
Ten člověk nežertuje.

65
00:04:33,023 --> 00:04:34,357
Jak jsme zjistily loni,

66
00:04:34,524 --> 00:04:37,485
musíme být nenápadné
a zticha.

67
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
Dobře, ale co uděláme
s doktorkou Sullivanovou?

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,908
Jestli jí někdo ublížil cíleně...

69
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
Najdu ji, zjistím, o co šlo,
a dám vám vědět.

70
00:04:56,046 --> 00:04:57,213
Jsi si jistá?

71
00:04:57,964 --> 00:04:59,299
Je to už třetí test.

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,635
Lanci, já ti říkala,
že se to stane,

73
00:05:02,719 --> 00:05:04,471
když budeme mít
předmanželský sex.

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
Ať se rozhodneš jakkoliv,
Judy,

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,684
jakkoliv chceš
tuhle situaci řešit,

76
00:05:10,518 --> 00:05:11,770
podpořím tě v tom.

77
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Dost!

78
00:05:13,104 --> 00:05:14,356
Takhle ta scénka není.

79
00:05:14,814 --> 00:05:17,901
Já to říkal. Nemůžeš to přepsat.
Je to neuctivé.

80
00:05:17,984 --> 00:05:22,405
Je to ta scénka, pastore Malachai.
Jen je... trochu pozměněná.

81
00:05:22,781 --> 00:05:24,407
Jde jen o drobné úpravy.

82
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
O co tu jde, Kelly?

83
00:05:30,455 --> 00:05:32,832
Pastore Malachai, mami,

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,795
mám... pochybnosti.

85
00:05:37,379 --> 00:05:39,464
Pochybnosti o Domu vykoupení.

86
00:05:39,964 --> 00:05:42,467
Bojím se, že některá témata,
která probíráme,

87
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
mohou některé lidi zraňovat.

88
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
Lidi, na nichž mi záleží.

89
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
To mě trápí.

90
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Tady nejde
o tvé pochybnosti, Kelly.

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
Jsou to pochybnosti Ďábla!

92
00:05:55,480 --> 00:05:58,483
A právě proto
musíš být tady v kostele,

93
00:05:58,566 --> 00:06:02,153
pracovat na Domu vykoupení,
a ne chodit ven bruslit.

94
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
Přijď se zítra vyzpovídat, Kelly.

95
00:06:05,949 --> 00:06:09,744
Vyzpovídej se
a přijmi svá pokání.

96
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Imogen,
jak ses dostala přes sestřičky?

97
00:06:15,291 --> 00:06:19,629
Já... možná jsem jim řekla,
že jsem vaše dcera.

98
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Aha.

99
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
Hrozně jsme se o vás bály.

100
00:06:29,973 --> 00:06:32,726
Můžu se zeptat,
co přesně se vám stalo?

101
00:06:33,183 --> 00:06:35,437
Odcházela jsem
ze své kanceláře,

102
00:06:35,854 --> 00:06:38,982
šla jsem po schodech,
což jsem v tu hodinu neměla dělat,

103
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
a někdo do mě strčil.

104
00:06:44,404 --> 00:06:47,991
Kdo do vás strčil?
Viděla jste je?

105
00:06:48,742 --> 00:06:51,202
Neviděla.
Byli za mnou.

106
00:06:51,911 --> 00:06:55,457
Nejspíš to byl bývalý pacient,
to se stává.

107
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
Naštěstí mi nic není.

108
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
Je mi to moc líto.

109
00:07:01,338 --> 00:07:02,672
Taková noční můra.

110
00:07:04,049 --> 00:07:09,054
Imogen, moji zaměstnanci něco říkali
o nějakém naléhavém hovoru.

111
00:07:12,724 --> 00:07:13,892
To...

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
To byl planý poplach.

113
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
Ale když už jsem tu,
můžu vám něco přinést z bufetu?

114
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
Třeba pudink?

115
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
Tak jo,
co po nás chceš?

117
00:07:39,959 --> 00:07:42,045
Haló?
To je Tabitha Haworthová?

118
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Možná.
Kdo mi to sakra volá?

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,300
Jsem Dani McGuirová,

120
00:07:47,384 --> 00:07:50,387
předsedkyně Pittsburského
mezinárodního festivalu hrůzy.

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Mluvím s Tabithou?

122
00:07:53,390 --> 00:07:58,311
Ano, mluvíte. Promiňte.
Mívám robotické hovory.

123
00:07:58,603 --> 00:08:02,649
Tabitho, jeden z přijatých filmařů
musel z festivalu odstoupit.

124
00:08:02,982 --> 00:08:06,486
Jak víte, váš původní
krátký snímek vybrán nebyl,

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,279
ale zaujal nás.

126
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
Nemáte k dispozici
něco aktuálnějšího,

127
00:08:11,157 --> 00:08:13,076
co bychom mohli zvážit?

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,953
Volali ti z PMFT?

129
00:08:15,537 --> 00:08:18,331
To je pecka!
O čem je ten další snímek?

130
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Zatím není natočený.

131
00:08:21,793 --> 00:08:24,337
Ale na poslání mám dva dny.

132
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
-Jsem nahraná, co?
-To vůbec.

133
00:08:29,426 --> 00:08:32,761
Za dva dny stoprocentně něco
stihneš natočit a zeditovat.

134
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
Ve stylu Gonzo.
Rád ti vypomůžu.

135
00:08:35,974 --> 00:08:37,017
Otázka je,

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,686
napadá tě, o čem by
ten snímek mohl být?

137
00:08:42,022 --> 00:08:44,816
Potvrzeno,
ta nehoda nebyla jen náhoda.

138
00:08:44,899 --> 00:08:47,485
Někdo doktorku Sullivanovou
strčil ze schodů.

139
00:08:48,194 --> 00:08:49,154
Krvavá Rose?

140
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Sullivanová tu osobu neviděla.

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Tvrdila, že to mohl
být bývalý pacient.

142
00:08:55,368 --> 00:08:59,914
Takže Krvavá Rose sleduje
doktorku Sullivanovou, protože...

143
00:09:00,415 --> 00:09:01,541
Proč?

144
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Kvůli tomu našemu vzkazu?

145
00:09:03,376 --> 00:09:07,130
Kvůli tomu, že jsme se jí
chystaly říct o Mousinu utrpení?

146
00:09:07,505 --> 00:09:10,967
Jelikož doktorku Sullivanovou
nemůžeme otevřeně varovat,

147
00:09:11,384 --> 00:09:14,554
budu ji nenápadně sledovat.

148
00:09:14,846 --> 00:09:17,098
Mouse, co je?
Vypadáš, že budeš zvracet.

149
00:09:18,266 --> 00:09:19,309
Holky, já...

150
00:09:20,560 --> 00:09:25,648
Myslím, že Krvavou Rose
jsem mohla stvořit já.

151
00:09:27,108 --> 00:09:30,070
Když SpookySpaghetti začínalo,
když ještě probíhal soud,

152
00:09:30,153 --> 00:09:32,697
přihlásila jsem se a...

153
00:09:34,908 --> 00:09:37,452
... zveřejnila jsem informace
o Archieho masce.

154
00:09:37,994 --> 00:09:41,581
Detaily, které mohl vědět jen
někdo, kdo tu masku sám viděl.

155
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Že byla sešitá z částí kůže.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
Mouse, jak bys tím
stvořila Krvavou Rose?

157
00:09:49,464 --> 00:09:53,593
Lidi se chytili toho detailu,
že maska A byla sešitá,

158
00:09:53,677 --> 00:09:56,971
vytvářeli k tomu povídačky,
dokud z toho nevzešel příběh o tom,

159
00:09:57,055 --> 00:10:01,559
že Archie matce stáhl kůži
z obličeje a z té si vyrobil masku.

160
00:10:04,604 --> 00:10:09,442
A teď? Teď po nás jde někdo
se zakrvaveným obličejem.

161
00:10:10,026 --> 00:10:11,820
Promiň, ale...

162
00:10:12,946 --> 00:10:17,075
... tohle šílenství jsi nezavinila
ani ho nezpůsobila, Mouse.

163
00:10:17,450 --> 00:10:22,038
Jo, někdo si přivlastňuje
ikonografii Krvavé Rose,

164
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
ale to není tvá vina, Mouse.

165
00:10:24,290 --> 00:10:25,709
A proto si myslím,

166
00:10:25,792 --> 00:10:28,336
že pod těmi obvazy
nejspíš není Rose Watersová.

167
00:10:28,670 --> 00:10:30,630
To bychom věděly
nebo aspoň trochu tušily,

168
00:10:30,714 --> 00:10:33,591
kdybychom vypátraly
pravou Rose Watersovou.

169
00:10:34,050 --> 00:10:37,137
Počkat.
SpookySpaghetti.

170
00:10:38,263 --> 00:10:40,432
Můžeme tak najít
Rose Watersovou.

171
00:10:40,515 --> 00:10:41,558
Ale jak?

172
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Pokud žije, lidi ji mohli vidět

173
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
nebo zaslechnout řeči,
kde by mohla být.

174
00:10:47,355 --> 00:10:49,107
Stačí, když se zeptáme

175
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
a počkáme,
co nám kdo odpoví.

176
00:10:52,027 --> 00:10:53,528
Tak to bude náš další krok.

177
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
V tuhle chvíli nám
nic jiného nezbývá.

178
00:10:56,406 --> 00:10:58,742
Pustím se do toho a...

179
00:10:59,409 --> 00:11:03,538
... pokud žije,
budeme vědět, že není duch.

180
00:11:05,331 --> 00:11:08,251
Z úplně jiného soudku,

181
00:11:09,044 --> 00:11:11,588
asi bych od vás všech
potřebovala zítra s něčím pomoct.

182
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
S čím?

183
00:11:13,631 --> 00:11:17,010
Teoreticky mám další šanci
dostat se na PMFT.

184
00:11:18,428 --> 00:11:21,097
Pittsburský mezinárodní
festival hrůzy.

185
00:11:22,390 --> 00:11:26,061
Ale musela bych natočit
další krátký snímek, a to rychle,

186
00:11:26,603 --> 00:11:29,314
pokud teda vymyslím,
o čem by měl být.

187
00:11:43,661 --> 00:11:47,290
Takže... o čem bude
náš další filmový počin?

188
00:11:55,256 --> 00:11:57,425
PONDĚLÍ

189
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
Tak jo, možná něco mám,

190
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
ale v podstatě jsou to
takové Čelisti v kině.

191
00:12:05,642 --> 00:12:08,353
-Povídej.
-Psychotický promítač,

192
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
který před 20 lety
spáchal v kině vraždu,

193
00:12:11,064 --> 00:12:14,818
uteče z blázince o víkendu
největší filmové premiéry léta.

194
00:12:14,901 --> 00:12:18,113
Manažer kina se bojí,
že se vrátí do svého starého brlohu,

195
00:12:18,196 --> 00:12:19,739
a chce kino zavřít,

196
00:12:19,823 --> 00:12:21,866
ale chamtivý majitel
chce nechat otevřeno,

197
00:12:21,950 --> 00:12:24,244
protože nechce přijít
o výdělek z prodeje lístků.

198
00:12:24,494 --> 00:12:27,163
Neboli velitel Brody
versus starosta Vaughn,

199
00:12:27,539 --> 00:12:29,791
ale místo žraloka
tam je psychopat.

200
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
To je geniální.
Kdy tě to napadlo?

201
00:12:34,421 --> 00:12:37,340
Včera v noci.
Najednou se mi rozsvítilo.

202
00:12:38,591 --> 00:12:40,927
Zní to super.
Vrhněme se na to.

203
00:12:41,177 --> 00:12:44,014
Předpokládám, že budeš hrát
hlavní roli, tu manažerku.

204
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
Já nevím, jsem spíš typ člověka,
co stojí za kamerou.

205
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
No jasně.

206
00:12:49,978 --> 00:12:52,939
Ale rozhodně bys mohla být
i před ní, kdybys chtěla.

207
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
Jsi krásná
jako filmová hvězda.

208
00:12:56,234 --> 00:12:58,945
Navíc je super, když je holka
z finále černoška, nemyslíš?

209
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
To jo.

210
00:13:02,115 --> 00:13:05,535
Imogen, nechci působit
nepřívětivě či nevděčně, ale...

211
00:13:06,119 --> 00:13:07,370
... ty nemáš práci?

212
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
Nebo v takový slunný letní den
jakoukoliv jinou aktivitu

213
00:13:11,916 --> 00:13:13,460
než tu trčet se mnou?

214
00:13:13,752 --> 00:13:14,878
Právě že vůbec.

215
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
Mám den volna,
takže jsem celá vaše.

216
00:13:19,382 --> 00:13:22,385
Tak jo.
Panenka nebo hračka na šest.

217
00:13:23,219 --> 00:13:24,346
Barbie.

218
00:13:24,721 --> 00:13:27,599
Jo! Dobrá práce.

219
00:13:29,351 --> 00:13:30,477
Páni.

220
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Osmička vodorovně.
Odborné poradenství na sedm.

221
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Žertuješ.

222
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
Židovské slovo pro "souzený".

223
00:13:45,241 --> 00:13:46,242
Bashert.

224
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
-Použij to ve větě.
-Fajn.

225
00:13:50,997 --> 00:13:55,001
Ty a roztleskávání
si nejste bashert.

226
00:13:56,169 --> 00:14:01,132
Možná tuhle konkrétní mimoškolní
aktivitu přenecháme Karen.

227
00:14:01,216 --> 00:14:04,386
Hele!
Nebuď na mě tak přísná.

228
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
-Byla to má první pyramida.
-A taky poslední.

229
00:14:10,266 --> 00:14:11,643
Je mi líto, dítě.

230
00:14:11,726 --> 00:14:15,480
Je mou povinností
udržet tě v jednom kuse.

231
00:14:18,775 --> 00:14:19,984
Imogen,

232
00:14:20,735 --> 00:14:22,487
nad čím jsi teď přemýšlela?

233
00:14:29,119 --> 00:14:33,206
S mámou jsme spolu
luštívaly křížovky,

234
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
kdykoliv jsem se zranila
nebo byla nemocná.

235
00:14:40,005 --> 00:14:42,382
Kéž bych ti mohla říct,
že to bude časem snazší.

236
00:14:43,466 --> 00:14:47,804
Ale zármutek je všelijaký
a není lineární.

237
00:14:49,431 --> 00:14:51,474
Přijde mi, že mluvíte
z vlastní zkušenosti.

238
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Ztrát už jsem prožila dost.

239
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Můžu vám někoho zavolat,
doktorko Sullivanová?

240
00:15:04,988 --> 00:15:08,074
Třeba někoho z rodiny, přátel,
co o vás můžou mít obavy

241
00:15:08,158 --> 00:15:09,951
nebo by si s vámi chtěli popovídat.

242
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
Ne, díky.

243
00:15:12,704 --> 00:15:14,039
Jaká je další nápověda?

244
00:15:21,338 --> 00:15:23,423
ORPHEUM
SOUKROMÁ AKCE - ZAVŘENO

245
00:15:23,631 --> 00:15:24,758
FALEŠNÁ KREV

246
00:15:29,054 --> 00:15:33,016
To jako fakt, Tabby?
To všechno jsi zařídila dneska?

247
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Hodně věcí měl ve sklepě
Christian.

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,646
A zbytek jsme si půjčili
od kámošů a kámošů kámošů.

249
00:15:47,614 --> 00:15:49,783
Promítač
neboli Čelisti v kině.

250
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
-Scéna 1-A. Klapka jedna.
-Připravit se, akce!

251
00:16:04,339 --> 00:16:05,298
Tři.

252
00:16:35,495 --> 00:16:37,080
-A střih!
-Jo!

253
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
A střih!

254
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
To bylo boží.

255
00:16:55,807 --> 00:16:57,225
Díky. Díky. Díky.

256
00:16:57,350 --> 00:16:58,852
Myslíš,
že máš všechno potřebné?

257
00:16:58,935 --> 00:17:01,730
Asi jo. S jistotou si to potvrdím,
až zkouknu ty záběry.

258
00:17:09,404 --> 00:17:11,990
ÚTERÝ

259
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Pinball Pizza.
Co si přejete?

260
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Haló?

261
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Další pokus o vtip.

262
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
To ti blbečci nemají
nic lepšího na práci?

263
00:17:32,010 --> 00:17:35,430
Ne, to teda sakra nemají.
Potřebuju pauzu.

264
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
Benny se ptal, co se stalo.

265
00:17:42,937 --> 00:17:44,105
No jo, promiň...

266
00:17:44,939 --> 00:17:46,066
Promiň, já...

267
00:17:46,983 --> 00:17:49,069
Dneska na ty
Bennyho sračky nemám.

268
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
Nechceš odsud vypadnout?

269
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
-Jako fakt?
-Jo.

270
00:17:58,161 --> 00:18:00,872
Stejně se to dneska
děsně táhne.

271
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
Nasrat na to.

272
00:18:04,459 --> 00:18:07,212
Tak jo.
Kam chceš jít?

273
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
K mému tátovi.

274
00:18:10,131 --> 00:18:14,052
Má peckovní bazén
a jel na služebku mimo město.

275
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
Takže můžeme tam a nikdo by
ani nevěděl, že jsme tam byly.

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,858
Takže holky tě teď v chození
na SpookySpaghetti podporují?

277
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
V tomhle případě jo.

278
00:18:30,735 --> 00:18:32,779
SpookySpaghetti nás
do téhle bryndy dostalo,

279
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
uvidím,
jestli nám z ní pomůže ven.

280
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Nebo jestli aspoň o jednoho
zúží seznam podezřelých.

281
00:18:38,118 --> 00:18:40,954
Píšu na fóra,
že hledám Rose Watersovou,

282
00:18:41,037 --> 00:18:44,791
abych se k ní mohla "přidat"
v jejím "království".

283
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Dobře.
A proč vlastně?

284
00:18:48,962 --> 00:18:50,171
Abych našla Rose.

285
00:18:50,255 --> 00:18:52,966
Žádného ducha,
žádného cosplayera,

286
00:18:53,466 --> 00:18:55,635
ale skutečnou Rose Watersovou.

287
00:18:55,719 --> 00:18:59,973
A pokud žije a ty ji najdeš,

288
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
co pak?

289
00:19:02,851 --> 00:19:06,229
Pro začátek se jí můžu zeptat,
jestli se mě pokusila upálit zaživa,

290
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
nebo jestli to byl někdo jiný.

291
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
HLEDÁM ROSE WATERSOVOU,
ABYCH SE K NÍ MOHLA PŘIPOJIT

292
00:19:13,278 --> 00:19:16,322
Henry, co tu děláš?

293
00:19:17,198 --> 00:19:21,578
Faran, bylo mi fakt hrozně z toho,
jak to mezi námi posledně dopadlo.

294
00:19:22,162 --> 00:19:24,831
A jestli už nechceš tancovat,
je to tvoje volba.

295
00:19:24,914 --> 00:19:27,167
Žádné vysvětlení mi nedlužíš.

296
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Prostě...

297
00:19:30,754 --> 00:19:33,298
... se ti omlouvám za to,
jak jsem reagoval.

298
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
A chtěl jsem ti říct,

299
00:19:38,762 --> 00:19:41,306
že jsem se v YMCA
přihlásil na lekce plavání.

300
00:19:42,557 --> 00:19:43,558
Henry.

301
00:19:44,225 --> 00:19:48,730
-To jsi nemusel.
-Ale já chci. Chci ti být nablízku.

302
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
Tak...

303
00:19:51,983 --> 00:19:55,445
... to moc oceňuju tvoji snahu,

304
00:19:55,987 --> 00:20:00,325
ale... jestli se chceš
fakt naučit plavat,

305
00:20:01,159 --> 00:20:04,037
můžu tě to naučit.
Dám ti soukromé lekce.

306
00:20:04,579 --> 00:20:07,624
Tady.
Po zavíračce.

307
00:20:08,166 --> 00:20:09,376
Mám klíče.

308
00:20:10,335 --> 00:20:12,796
To zní mnohem líp než YMCA.

309
00:20:16,216 --> 00:20:19,052
Ty vole, to je úplné
Waynovo sídlo, ty Batmane.

310
00:20:25,850 --> 00:20:27,894
Neříkala jsi,
že je tvůj táta v balíku.

311
00:20:27,977 --> 00:20:29,270
Je to debil.

312
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
S mámou nás opustil, když jsme ho
potřebovaly nejvíc, ale...

313
00:20:32,482 --> 00:20:35,694
Teď má tenhle bezva bejvák
a já znám kód od alarmu.

314
00:21:42,844 --> 00:21:44,679
Jak to, že je tvůj táta
tak zazobaný?

315
00:21:45,930 --> 00:21:47,682
Je to farmaceutický šmejd.

316
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
Vyrábí a prodává léky,

317
00:21:50,143 --> 00:21:52,645
na kterých jsou pak lidi
jako naše mámy závislí.

318
00:21:52,854 --> 00:21:56,900
A když ho máma potřebovala nejvíc,
prostě nás opustil. Svou rodinu.

319
00:21:58,401 --> 00:21:59,527
Nasrat na něj.

320
00:21:59,778 --> 00:22:02,322
Žije v tomhle neskutečném sídle,
peněz má plnou prdel,

321
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
a stejně tvé mámě
nezaplatí léčení? Ani penny?

322
00:22:05,658 --> 00:22:07,660
Říká,
že si jeho pomoc nezaslouží.

323
00:22:08,370 --> 00:22:09,371
Víš co?

324
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Když ti nedá prachy,
abys mohla mámě pomoct,

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,668
měly bychom si je sakra
prostě vzít.

326
00:22:18,380 --> 00:22:20,131
Tvůj tatík má tucet Rolexek.

327
00:22:21,007 --> 00:22:25,303
Když si jedny vezmeme a prodáme,
zjistí to vůbec?

328
00:22:26,513 --> 00:22:29,182
Tak jo.
Pojďme toho kreténa oškubat.

329
00:22:32,227 --> 00:22:34,521
ROB WINTERS

330
00:22:37,941 --> 00:22:39,109
Divné.

331
00:22:39,734 --> 00:22:40,944
Všechno v pořádku?

332
00:22:41,569 --> 00:22:45,115
Volá mi táta Estelle,
což se nestává.

333
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Měla bych to vzít, doktorko.

334
00:22:49,577 --> 00:22:50,578
Haló?

335
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Opravdu ti moc děkuju.

336
00:22:54,624 --> 00:22:57,961
Matka Blake zemřela hrozně náhle
a Estelle má zánět ucha,

337
00:22:58,044 --> 00:22:59,838
neměla by letět letadlem.

338
00:23:00,171 --> 00:23:03,842
No jistě, nemusíte nic vysvětlovat.
Úplně to chápu.

339
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
Naše nouzové kontakty
jsou na ledničce.

340
00:23:05,969 --> 00:23:09,431
Nakapej Estelle do levého ucha
dvě kapky před spaním i ráno.

341
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
Dvě kapky před spaním
a dvě kapky ráno.

342
00:23:13,977 --> 00:23:17,939
Pane Wintersi, vážně jsem
byla vaše jediná možnost?

343
00:23:19,315 --> 00:23:20,650
Proto jste mi zavolal?

344
00:23:21,401 --> 00:23:23,653
To proto, že jsem potřeboval
někoho důvěryhodného.

345
00:23:23,737 --> 00:23:25,655
Někoho, s kým se naší malé
nic nestane.

346
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
Rozumím.

347
00:23:28,742 --> 00:23:30,493
A slibuju,
že vše bude v pořádku.

348
00:23:33,288 --> 00:23:34,873
Tatínek tě miluje, holčičko.

349
00:23:35,832 --> 00:23:37,792
Zítra budeme doma.
Ještě jednou díky.

350
00:23:57,062 --> 00:23:58,229
Pokrytci.

351
00:24:00,565 --> 00:24:04,444
A já bych se měla zpovídat.
Měla bych se stát znovu pannou.

352
00:24:06,237 --> 00:24:08,031
Tak zvrať tohle, matko.

353
00:24:10,408 --> 00:24:13,703
Co děláš dneska večer?
Půjdeme se koupat nazí?

354
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Si piš!

355
00:24:21,544 --> 00:24:22,587
Jsi fantastický.

356
00:24:22,671 --> 00:24:25,090
-Díky, ty taky.
-Máš na to talent.

357
00:24:26,007 --> 00:24:27,133
Co třeba...

358
00:24:27,884 --> 00:24:29,678
Čelisti v kině?

359
00:24:30,428 --> 00:24:33,348
Konkrétně v Orpheu,
tuhle lokaci tu máme.

360
00:24:33,473 --> 00:24:36,726
Zabiják pronásleduje puberťáky
v kině místo plavců v oceánu.

361
00:24:36,810 --> 00:24:37,977
-Geniální.
-Jo?

362
00:24:38,061 --> 00:24:40,063
Dokonalost. Jo, píšu si.

363
00:24:40,647 --> 00:24:42,232
Už se těším, až to natočíme.

364
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Kruci.

365
00:24:51,574 --> 00:24:53,034
Pane Wintersi. Dobrý.

366
00:24:53,326 --> 00:24:55,370
Poslyš, nechci tě plašit,
volám,

367
00:24:55,453 --> 00:24:57,789
protože nám přišlo upozornění
z bezpečnostního systému,

368
00:24:57,872 --> 00:24:59,708
že je v domě otevřené okno.

369
00:25:01,918 --> 00:25:03,795
Určitě to bylo jen větrem,
ale...

370
00:25:05,255 --> 00:25:06,256
Já...

371
00:25:08,258 --> 00:25:09,884
Půjdu je hned zkontrolovat.

372
00:25:11,261 --> 00:25:13,179
A kdyby byl nějaký problém,
zavolám.

373
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
-Ahoj.
-Johnny, ahoj, hele...

374
00:25:31,781 --> 00:25:34,743
Promiň, že jsem prošvihla směnu.
Máš teď něco?

375
00:25:35,118 --> 00:25:38,246
Ne. Co jsi půlce města řekla,
že jsem proutník, tak ne.

376
00:25:38,329 --> 00:25:40,915
-Uvolnila jsi mi kalendář.
-Byla to jen jedna holka.

377
00:25:41,583 --> 00:25:44,544
To je fuk,
nechceš něco podniknout?

378
00:25:44,669 --> 00:25:47,964
Zrovna hlídám svoji dceru

379
00:25:48,381 --> 00:25:51,801
a ocenila bych společnost,
jestli chceš.

380
00:25:53,178 --> 00:25:55,430
Jasně, pošli mi adresu.

381
00:25:56,890 --> 00:26:00,310
Pošlu, tak se uvidíme za chvilku.
Čím dřív, tím líp.

382
00:26:12,947 --> 00:26:14,157
KOUPALIŠTĚ

383
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
Tak jo.

384
00:26:16,117 --> 00:26:18,787
Kde začneme?
Co bude má první lekce?

385
00:26:21,289 --> 00:26:22,374
Co třeba...

386
00:26:24,084 --> 00:26:25,168
... zadržení dechu?

387
00:26:34,678 --> 00:26:35,970
Kruci!

388
00:26:36,930 --> 00:26:38,640
Vypadá to,
že nás napadlo to samé.

389
00:26:39,808 --> 00:26:42,143
-Zdá se, že přemýšlíme stejně.
-Jo.

390
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Promiň,
že jsme se tu tak zjevili, Faran.

391
00:26:44,354 --> 00:26:47,565
Potřebovala jsem dneska
podniknout něco zábavného,

392
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
abych prchla před máti.

393
00:26:49,317 --> 00:26:52,737
Ale evidentně vás rušíme,
takže půjdeme.

394
00:26:53,113 --> 00:26:56,199
To je v pohodě, Kelly.
To nemusíte.

395
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
Skočte dovnitř.

396
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Voda je perfektní.

397
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Teď by se hodilo,
kdybys mě nechala utopit.

398
00:27:05,417 --> 00:27:06,626
Nás oba.

399
00:28:32,962 --> 00:28:34,381
Neber si to špatně,

400
00:28:34,464 --> 00:28:37,342
ale prožíváš zrovna
nějaký záchvat paniky?

401
00:28:39,052 --> 00:28:42,222
-Jo.
-Dobře, dobře.

402
00:28:44,516 --> 00:28:49,312
Chceš mi to dítě a ten nůž předat
a dopřát si chvilku pro sebe?

403
00:28:50,689 --> 00:28:52,774
-To ti budu neskonale vděčná.
-Dobrá.

404
00:28:58,405 --> 00:28:59,406
Tak jo.

405
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Díky.

406
00:29:19,634 --> 00:29:21,594
Jsem ráda,
že jste na tom s Henrym líp.

407
00:29:22,470 --> 00:29:24,472
Vím,
že jste měli nějaké neshody.

408
00:29:25,557 --> 00:29:27,142
Henry nás s tebou řešil?

409
00:29:27,475 --> 00:29:30,562
Ne. Nejen se mnou,
řešil to ve skupině v kostele.

410
00:29:31,354 --> 00:29:33,982
Pastor Malachai pořádá
takové Kairovy seance

411
00:29:34,441 --> 00:29:36,693
a musíme se do nich
zapojovat všichni.

412
00:29:37,652 --> 00:29:41,031
Co jsou to Kairovy seance?

413
00:29:41,197 --> 00:29:42,824
Takové velké skupinové sdílení.

414
00:29:43,283 --> 00:29:46,202
Jsme při tom dost zranitelní
a pravdiví,

415
00:29:46,286 --> 00:29:48,204
sbližují nás traumata.

416
00:29:51,166 --> 00:29:54,502
Ráda slyším, že náš vztah
Henryho tak traumatizuje.

417
00:29:54,586 --> 00:29:57,547
To ne.
Ne, tak to není.

418
00:29:57,881 --> 00:30:00,592
Jen měl trochu problém s tím,
že jsi mu tak dlouho lhala,

419
00:30:00,675 --> 00:30:04,054
-to je celé.
-Rozumím. Fakt mi pomáhá,

420
00:30:04,137 --> 00:30:07,807
když vím, že můj přítel sdílí
naše osobní věci s cizími lidmi.

421
00:30:17,317 --> 00:30:19,819
-Kde je Estelle?
-Spinká ve svém pokoji.

422
00:30:28,870 --> 00:30:30,038
Jsi v pořádku?

423
00:30:32,374 --> 00:30:33,583
Mám...

424
00:30:35,085 --> 00:30:36,294
... za sebou...

425
00:30:38,171 --> 00:30:39,673
... pár šílených dnů.

426
00:30:40,965 --> 00:30:42,926
Stalo se dost šíleností.

427
00:30:45,220 --> 00:30:47,597
Celé to začalo ten večer,
jak měla Mouse oslavu.

428
00:30:47,681 --> 00:30:49,974
Někdo ji napadl
a pak naši terapeutku...

429
00:30:50,558 --> 00:30:52,227
... někdo strčil ze schodů a...

430
00:30:54,979 --> 00:30:57,691
A tak bych mohla pokračovat,
ale už bych měla zmlknout,

431
00:30:57,774 --> 00:31:00,819
protože tím, že ti to všechno říkám,
tě buď vystavuju nebezpečí,

432
00:31:00,902 --> 00:31:05,115
nebo se mi teď budeš vyhýbat,
což bych naprosto pochopila.

433
00:31:05,198 --> 00:31:06,700
Nebudu se ti vyhýbat.

434
00:31:08,451 --> 00:31:09,786
Nezním snad...

435
00:31:12,038 --> 00:31:13,623
... naprosto šíleně?

436
00:31:15,542 --> 00:31:17,585
Popravdě, většina holek,
se kterými randím,

437
00:31:17,669 --> 00:31:20,880
první měsíce předstírá dokonalost.
A pak se z nich stanou magorky.

438
00:31:20,964 --> 00:31:24,426
Takže si vážím toho, že to na sebe
prozrazuješ hned na začátku.

439
00:31:26,594 --> 00:31:29,180
Říkal jsi většina holek,
se kterými...

440
00:31:31,307 --> 00:31:32,267
... randíš?

441
00:31:39,941 --> 00:31:43,778
Myslel jsem to tak,
že jsem tu pro tebe, Imogen.

442
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
Ať potřebuješ cokoliv.

443
00:31:59,794 --> 00:32:01,004
Pane Wintersi.

444
00:32:05,383 --> 00:32:08,636
Viděl jste na kameře vcházet sem
nějakého mladíka?

445
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
To byl můj kamarád Johnny.

446
00:32:11,973 --> 00:32:13,266
Zrovna je na odchodu.

447
00:32:15,810 --> 00:32:16,811
Bezva.

448
00:32:16,895 --> 00:32:18,813
Jo, uvidíme se zítra ráno.

449
00:32:22,108 --> 00:32:23,485
To byl táta Estelle.

450
00:32:24,110 --> 00:32:25,278
V pohodě.

451
00:32:25,612 --> 00:32:26,821
Můžu...

452
00:32:28,239 --> 00:32:30,700
Můžu posedět v autě
a počkat na tebe.

453
00:32:32,535 --> 00:32:33,536
Celou noc?

454
00:32:34,871 --> 00:32:37,248
Nic lepšího na práci nemám,
co jsi mi...

455
00:32:37,999 --> 00:32:39,751
... pošpinila pověst, takže...

456
00:32:49,302 --> 00:32:50,303
Panebože.

457
00:32:50,512 --> 00:32:52,681
-Panebože!
-Co je?

458
00:32:53,723 --> 00:32:55,975
-Odepsali ti na ten příspěvek?
-Jo.

459
00:32:56,101 --> 00:32:57,477
Spousta lidí.

460
00:32:57,686 --> 00:33:00,063
Píšou místa,
kde prý viděli Rose Watersovou

461
00:33:00,146 --> 00:33:01,523
nebo kde podle nich žije.

462
00:33:02,023 --> 00:33:04,526
Chatrč v lese,
millwoodský hřbitov,

463
00:33:05,235 --> 00:33:07,278
to skladiště,
kde byl večírek Y2K.

464
00:33:07,362 --> 00:33:10,657
Ty vole, Rose Watersová je
v podstatě takový millwoodský Elvis.

465
00:33:10,740 --> 00:33:13,368
Udělám seznam,
abychom ta místa mohli prověřit.

466
00:33:13,993 --> 00:33:16,287
Mouse. Koukni,
kolik tam těch míst je.

467
00:33:16,496 --> 00:33:20,625
Zmínila jsem se poslední dobou,
že jsi ten nejlepší přítel na světě?

468
00:33:23,545 --> 00:33:25,088
Můžeme jet na mé motorce.

469
00:33:28,341 --> 00:33:29,592
Kde jsi byla?

470
00:33:31,011 --> 00:33:32,345
Máš mokré vlasy.

471
00:33:33,179 --> 00:33:35,015
Byla jsem plavat, mami.
Toť vše.

472
00:33:35,640 --> 00:33:36,850
Sama?

473
00:33:40,103 --> 00:33:41,438
Jsi nečistá.

474
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
Hříšnice.

475
00:33:45,483 --> 00:33:47,068
Co k tomu řekneš?

476
00:33:49,446 --> 00:33:52,741
Mami, ne. Mami, prosím!
Prosím, mami, ne!

477
00:33:52,866 --> 00:33:55,285
STŘEDA

478
00:34:27,609 --> 00:34:29,527
Říkala jsem si,
že bys mohla mít hlad.

479
00:34:31,196 --> 00:34:32,237
Děkuju, mami.

480
00:34:36,618 --> 00:34:38,244
Musíme být silné, Kelly.

481
00:34:39,661 --> 00:34:41,790
Silné jedna pro druhou

482
00:34:42,498 --> 00:34:44,501
a pro duše tohoto města.

483
00:34:46,920 --> 00:34:48,088
Budu silná, mami.

484
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Slibuju.

485
00:35:15,323 --> 00:35:16,658
Fakt jsi tu zůstal.

486
00:35:18,159 --> 00:35:19,327
Slíbil jsem ti to.

487
00:35:43,518 --> 00:35:45,395
Vypadá to parádně, Tabby.

488
00:35:46,104 --> 00:35:49,232
Z kina bychom mohli natočit
pár záběrů z úhlu pohledu vraha.

489
00:35:49,315 --> 00:35:50,817
Jo, možná.

490
00:35:50,900 --> 00:35:52,986
Popřemýšlím o tom.

491
00:35:53,528 --> 00:35:57,115
Samozřejmě pokud ty tímhle
směrem jít nechceš, žádný tlak.

492
00:35:57,532 --> 00:35:58,992
Ne, nejde o tebe.

493
00:35:59,659 --> 00:36:00,827
Jen...

494
00:36:01,411 --> 00:36:02,579
Co je?

495
00:36:03,830 --> 00:36:05,040
O co jde?

496
00:36:06,958 --> 00:36:08,710
Bože, tak jo...

497
00:36:09,627 --> 00:36:12,088
Tenhle nápad,
Čelisti v kině,

498
00:36:13,089 --> 00:36:17,177
jsem rozebírala s tím klukem,
Chipem.

499
00:36:18,636 --> 00:36:20,847
Byl to teda kompletně můj nápad,
ale...

500
00:36:21,514 --> 00:36:25,685
S Chipem jsme hodiny
vymýšleli šílené popisky

501
00:36:25,769 --> 00:36:27,937
všech hororových filmů,
co spolu natočíme.

502
00:36:29,814 --> 00:36:32,859
Ačkoliv to natáčení byla zábava,
což mi věř, že byla,

503
00:36:33,610 --> 00:36:34,778
stejně tak...

504
00:36:35,862 --> 00:36:36,946
... tě to rozrušilo?

505
00:36:37,989 --> 00:36:40,909
Asi mi to připomnělo něco,
co je pořád součástí mého života.

506
00:36:42,452 --> 00:36:44,037
A možná už navždycky bude.

507
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
Tabby,

508
00:36:48,541 --> 00:36:50,418
nic tomu klukovi nedlužíš.

509
00:36:50,960 --> 00:36:53,129
Nenech se od něj
o tohle připravit.

510
00:36:53,421 --> 00:36:56,800
Tvůj nový snímek je fantastický.
Ty jsi fantastická.

511
00:36:57,384 --> 00:36:59,469
A ať to s PMFT
dopadne jakkoliv,

512
00:37:00,470 --> 00:37:01,805
natočila jsi nový film.

513
00:37:02,722 --> 00:37:04,599
A je úplně boží.

514
00:37:15,276 --> 00:37:16,486
Bylo to v pohodě?

515
00:37:17,445 --> 00:37:18,613
Jo.

516
00:37:19,406 --> 00:37:20,740
Pro mě teda jo.

517
00:37:22,200 --> 00:37:24,285
A pro tebe?

518
00:37:40,010 --> 00:37:41,803
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ

519
00:37:48,685 --> 00:37:49,686
Haló?

520
00:37:53,314 --> 00:37:55,358
Jo, poplatky přijímám.

521
00:37:56,109 --> 00:37:58,403
Jsi jediný, koho bych mohla
poprosit o pomoc.

522
00:37:58,611 --> 00:38:00,030
Má kámoška Jen...

523
00:38:00,405 --> 00:38:02,991
Její prachatý padoušský fotr
ji nechal zatknout.

524
00:38:03,158 --> 00:38:05,201
Cože? Co se stalo?

525
00:38:06,161 --> 00:38:07,704
Zrovna mi volala z vězení.

526
00:38:08,121 --> 00:38:11,916
Prý se otci vkradla do domu, aby si
vzala nějaké oblečení a své věci,

527
00:38:12,000 --> 00:38:13,668
a ten hajzl na ni
zavolal poldy.

528
00:38:14,627 --> 00:38:16,129
A teď je Jen v base,

529
00:38:18,757 --> 00:38:20,008
dokud nezaplatí kauci.

530
00:38:22,969 --> 00:38:23,970
Dva litry.

531
00:38:26,681 --> 00:38:28,933
To je hodně peněz.

532
00:38:31,102 --> 00:38:33,521
Ale pojďme do toho,
pojďme ji dostat ven.

533
00:38:34,272 --> 00:38:36,566
Vážně? Děkuju. Děkuju.

534
00:38:42,989 --> 00:38:44,866
PŘEDMĚT:
ODEVZDÁNÍ NOVÉHO PROJEKTU

535
00:38:44,949 --> 00:38:46,993
PROMÍTAČ
T. HAWORTHEOVÁ

536
00:38:58,505 --> 00:39:00,006
Promiňte, Faran Bryantová?

537
00:39:00,632 --> 00:39:01,925
Dobrý den.

538
00:39:03,218 --> 00:39:04,469
Jak je dcerce?

539
00:39:04,886 --> 00:39:06,054
Líp.

540
00:39:06,304 --> 00:39:12,102
A chtěla jsem vám osobně
ještě jednou poděkovat.

541
00:39:13,311 --> 00:39:15,939
A díky Bohu, že jsou na světě
lidé jako vy.

542
00:39:16,815 --> 00:39:17,982
Jako já?

543
00:39:18,817 --> 00:39:21,486
Lidé,
co jen nestojí stranou.

544
00:39:22,112 --> 00:39:24,739
Ti, kteří běží vstříc nebezpečí
a neschovávají se před ním.

545
00:39:42,173 --> 00:39:45,468
Noa, promiň,
že jsem tě zatáhla

546
00:39:45,552 --> 00:39:47,303
do našich děsných
rodinných dramat.

547
00:39:47,387 --> 00:39:49,347
Ne, ne, ne.
Neomlouvej se.

548
00:39:51,599 --> 00:39:54,519
Je mi hrozně, Jen. Byl to můj
debilní nápad vzít ty Rolexky.

549
00:39:55,145 --> 00:39:56,312
Já...

550
00:39:57,856 --> 00:40:01,860
Mám pocit,
že jsem na všechno sama, víš?

551
00:40:04,612 --> 00:40:07,323
Nejsi, Jen.

552
00:40:09,909 --> 00:40:10,952
Nejsi na to sama.

553
00:40:55,955 --> 00:40:58,166
MILLWOODSKÝ LOM

554
00:41:43,294 --> 00:41:44,295
Nasrat.

555
00:41:45,380 --> 00:41:47,549
-Co chceš, Henry?
-Nejsem Henry.

556
00:41:48,258 --> 00:41:51,261
Je čas otestovat,
jestli jsi dost silná.

557
00:41:51,344 --> 00:41:55,849
Nebo jsi pořád ta stejná slabá,
malá, zlomená a vyděšená Faran?

558
00:41:56,141 --> 00:41:59,269
Jsem v životní formě,
tu mrchu sejmu sama.

559
00:41:59,936 --> 00:42:01,104
Jsem připravená.

560
00:42:01,604 --> 00:42:03,648
Kdy a kde, ty mrcho?

561
00:42:03,898 --> 00:42:08,695
Staveniště na jižní straně.
Za setmění. Přijď sama.

562
00:42:09,112 --> 00:42:12,032
Jasně.
Nebo se někomu něco stane.

563
00:42:13,992 --> 00:42:15,910
SOUKROMÝ POZEMEK
VSTUP ZAKÁZÁN

564
00:42:38,058 --> 00:42:39,267
Panebože.

565
00:42:59,704 --> 00:43:02,207
"Finalistce nikdy nesmějí
dojít síly.

566
00:43:02,791 --> 00:43:03,917
Zvedni ten nosník.

567
00:43:04,167 --> 00:43:06,503
Když se dotkne země dřív,
než vyprší čas,

568
00:43:07,462 --> 00:43:09,005
někdo, koho miluješ, zemře."

569
00:43:12,550 --> 00:43:13,760
Proboha.

570
00:43:31,277 --> 00:43:32,779
Jestli jsi dost silná.

571
00:43:42,122 --> 00:43:44,666
Duch vítězí nad hmotou.
To zvládneš.

572
00:43:58,805 --> 00:44:00,056
Čau, Mouse. Co je?

573
00:44:00,724 --> 00:44:01,891
Divný dotaz,

574
00:44:01,975 --> 00:44:04,978
ale když jsi naposled viděla Rose
Watersovou, byla bezdomovkyně, že?

575
00:44:05,145 --> 00:44:07,022
Jo, ve vývařovně.

576
00:44:10,150 --> 00:44:11,151
Proč?

577
00:44:11,443 --> 00:44:14,779
Mám stopu, kde by
Rose Watersová mohla být.

578
00:44:15,196 --> 00:44:17,449
Víš, jak je to stanové městečko
u starého mostu?

579
00:44:17,991 --> 00:44:20,785
Na SpookySpaghetti někdo
psal, že tam Rose žije.

580
00:44:21,411 --> 00:44:25,790
-Tady.
-Ty tam teď jsi?

581
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
Jo.

582
00:44:30,545 --> 00:44:31,755
Je s tebou Ash?

583
00:44:33,131 --> 00:44:35,383
Ne. Rozdělili jsme se.
Můj nápad.

584
00:44:35,842 --> 00:44:38,094
Dobře, dobře.
Nic nepodnikej.

585
00:44:38,386 --> 00:44:40,305
Seženu holky
a sejdeme se tam.

586
00:44:40,388 --> 00:44:43,224
Pak se po Rose
poohlídneme spolu.

587
00:44:49,064 --> 00:44:52,317
IMOGEN ADAMSOVÁ

588
00:44:57,447 --> 00:44:58,573
Kde je Faran?

589
00:44:59,324 --> 00:45:01,659
Netuším, nezvedla mi to
a ani neodepsala,

590
00:45:01,743 --> 00:45:03,578
ale možná má směnu
na koupališti.

591
00:45:04,412 --> 00:45:07,791
Dobře. Mám fotku, co jsem
vytiskla ze SpookySpaghetti,

592
00:45:07,874 --> 00:45:10,418
jak by teď
Rose Watersová měla vypadat.

593
00:45:11,336 --> 00:45:12,754
Měly bychom to tu projít,

594
00:45:12,837 --> 00:45:16,341
promluvit si s lidmi, zjistit,
co vědí, a možná se nám poštěstí.

595
00:45:50,500 --> 00:45:54,963
Jo, je tady.
Žije tamhle pod mostem.

596
00:46:06,641 --> 00:46:07,934
Promiňte.

597
00:46:08,977 --> 00:46:12,647
Jste Rose Watersová?

598
00:46:15,900 --> 00:46:16,901
Je to ona.

599
00:46:17,652 --> 00:46:18,778
Prosím.

600
00:46:18,903 --> 00:46:22,615
Jen s vámi chceme mluvit
o vašem synovi, o Archiem.

601
00:46:24,284 --> 00:46:28,830
Archie Waters mě napadl.
Napadl mé kamarádky.

602
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Archie žije?

603
00:46:31,750 --> 00:46:34,169
Ano, ale nebojte se,
ten už nikomu neublíží.

604
00:46:39,382 --> 00:46:40,383
Ne!

605
00:46:41,217 --> 00:46:42,594
Ne, Rose!

606
00:46:42,719 --> 00:46:44,429
Rose, prosím!

607
00:46:58,735 --> 00:47:00,779
Mouse! Mouse!

608
00:47:01,738 --> 00:47:04,199
Holky, potřebovaly jsme důkaz,
že to byla Rose Watersová.

609
00:47:04,282 --> 00:47:05,867
Jinak to celé bylo k ničemu.

610
00:47:18,004 --> 00:47:19,005
Počkat.

611
00:47:21,049 --> 00:47:23,551
-Do prdele.
-Angela Watersová.

612
00:47:23,885 --> 00:47:25,178
Takže to byla ona.

613
00:47:25,845 --> 00:47:29,182
Panebože.
To je Rosina složka.

614
00:47:30,809 --> 00:47:32,143
Z Radley. Vždyť...

615
00:47:34,354 --> 00:47:36,147
Je tu všechno,
její...

616
00:47:36,398 --> 00:47:38,733
DR. ANNE SULLIVANOVÁ
KONTROLA BUDE NAPLÁNOVÁNA

617
00:47:39,442 --> 00:47:40,443
Do prdele!

618
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Co je?

619
00:47:44,989 --> 00:47:48,118
Doktorka Sullivanová
léčila Rose Watersovou.

620
00:47:50,954 --> 00:47:52,122
Co to sakra má být?

621
00:48:21,401 --> 00:48:22,610
Dokázala jsem to.

622
00:48:23,069 --> 00:48:24,904
Sakra, já to dala!

623
00:48:28,241 --> 00:48:29,242
Kruci.

624
00:48:35,248 --> 00:48:37,876
Sakra, já to dala!

625
00:48:52,349 --> 00:48:54,642
To si ze mě děláš prdel!

626
00:49:52,409 --> 00:49:53,410
Ne!

627
00:49:54,327 --> 00:49:55,286
Panebože!

628
00:50:16,433 --> 00:50:19,436
České titulky Veronika Zemanová
Iyuno 2024