PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
4. díl
Je mi to hrozně moc líto, Archie.
Tu klec sis nezasloužil.
Krvavá Rose je skutečná.
Viděla jsem ji.
Při té zvrhlé hře na schovku mě pronásledovala.
Takže buď Rose Watersová žije, je v Millwoodu a vyjebává s námi,
-nebo... -Nebo je mrtvá
a vyjebává s námi nějaký cvok převlečný za Rose.
Tak či tak se zdá, že je to stará vyzáblá mrcha.
Ať se vrhne na mě, a já jí nakopu prdel.
Když jsem do Rose E. Ricotta přijela, byl tam šílený vzkaz.
"Tohle je tvůj narozeninový test.
Finalistka musí uniknout z jakékoliv smrtící pasti.
Ty se schováváš, já hledám."
Technicky vzato jsme všechny ve finále.
Což znamená, že další může být jedna z nás.
To je fakt v prdeli.
Co jako máme dělat?
Uzavřeme dohodu. Nikdo nebude zvedat telefon.
Jsem v životní formě, tu mrchu sejmu sama.
Klídek, Million Dollar Baby.
Asi už znám odpověď, ale...
Co doktorka Sullivanová?
Je pozdě, ale co jí zavolat?
"V případě nouze..."
Fajn.
Hlasovka.
Dobrý, tohle je pro doktorku Sullivanovou.
Tady Imogen a holky.
Říkaly jsme si, jestli bychom si mohly domluvit urgentní sezení,
co nejdřív.
Mohla byste nám zavolat zpátky a dát nám vědět, prosím?
Lolo, potřebuju, abys mi řekla o tom tvém telefonátu.
O tom, jak tě poprosili, abys mě odvezla na tu tajnou oslavu.
Kdo to volal?
Lolo, prosím tě.
Je to hrozně moc důležité.
Řekla, že se jmenuje Rose
a že mi volá z protějšího břehu.
NEDĚLE 8. ČERVNA
Včera večer jsem nad tím dumala a napadla mě šílenost.
Co když jsme ji fakt vyvolaly?
Má babi říkala, že s Rose mluvila večer o mých narozeninách
a že Rose byla duch.
To ne. To nedávám. Žádné duchařské kraviny, prosím.
Nezvedej to.
To je kancelář doktorky Sullivanové.
-Haló? -Dobrý den, slečna Adamsová?
Volám z kanceláře doktorky Sullivanové.
Vaši zprávu jsme obdrželi,
ale doktorka Sullivanová měla drobnou nehodu a nyní se zotavuje.
Kde? V nemocnici?
To vám nemůžu říct,
ale brzy se vám kvůli tomu termínu ozvu.
Ty vole.
To nemůže být náhoda.
Nebo jo?
Jen pár hodin po tom, co na Mouse zaútočil zabijácký maniak,
jsme se ozvaly Sullivanové, a ta pak měla nehodu.
Ne, to vůbec není podezřelé.
Minulý rok nám A vyhrožoval zabitím, pokud o tom cekneme.
Ten člověk nežertuje.
Jak jsme zjistily loni,
musíme být nenápadné a zticha.
Dobře, ale co uděláme s doktorkou Sullivanovou?
Jestli jí někdo ublížil cíleně...
Najdu ji, zjistím, o co šlo, a dám vám vědět.
Jsi si jistá?
Je to už třetí test.
Lanci, já ti říkala, že se to stane,
když budeme mít předmanželský sex.
Ať se rozhodneš jakkoliv, Judy,
jakkoliv chceš tuhle situaci řešit,
podpořím tě v tom.
Dost!
Takhle ta scénka není.
Já to říkal. Nemůžeš to přepsat. Je to neuctivé.
Je to ta scénka, pastore Malachai. Jen je... trochu pozměněná.
Jde jen o drobné úpravy.
O co tu jde, Kelly?
Pastore Malachai, mami,
mám... pochybnosti.
Pochybnosti o Domu vykoupení.
Bojím se, že některá témata, která probíráme,
mohou některé lidi zraňovat.
Lidi, na nichž mi záleží.
To mě trápí.
Tady nejde o tvé pochybnosti, Kelly.
Jsou to pochybnosti Ďábla!
A právě proto musíš být tady v kostele,
pracovat na Domu vykoupení, a ne chodit ven bruslit.
Přijď se zítra vyzpovídat, Kelly.
Vyzpovídej se a přijmi svá pokání.
Imogen, jak ses dostala přes sestřičky?
Já... možná jsem jim řekla, že jsem vaše dcera.
Aha.
Hrozně jsme se o vás bály.
Můžu se zeptat, co přesně se vám stalo?
Odcházela jsem ze své kanceláře,
šla jsem po schodech, což jsem v tu hodinu neměla dělat,
a někdo do mě strčil.
Kdo do vás strčil? Viděla jste je?
Neviděla. Byli za mnou.
Nejspíš to byl bývalý pacient, to se stává.
Naštěstí mi nic není.
Je mi to moc líto.
Taková noční můra.
Imogen, moji zaměstnanci něco říkali o nějakém naléhavém hovoru.
To...
To byl planý poplach.
Ale když už jsem tu, můžu vám něco přinést z bufetu?
Třeba pudink?
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Tak jo, co po nás chceš?
Haló? To je Tabitha Haworthová?
Možná. Kdo mi to sakra volá?
Jsem Dani McGuirová,
předsedkyně Pittsburského mezinárodního festivalu hrůzy.
Mluvím s Tabithou?
Ano, mluvíte. Promiňte. Mívám robotické hovory.
Tabitho, jeden z přijatých filmařů musel z festivalu odstoupit.
Jak víte, váš původní krátký snímek vybrán nebyl,
ale zaujal nás.
Nemáte k dispozici něco aktuálnějšího,
co bychom mohli zvážit?
Volali ti z PMFT?
To je pecka! O čem je ten další snímek?
Zatím není natočený.
Ale na poslání mám dva dny.
-Jsem nahraná, co? -To vůbec.
Za dva dny stoprocentně něco stihneš natočit a zeditovat.
Ve stylu Gonzo. Rád ti vypomůžu.
Otázka je,
napadá tě, o čem by ten snímek mohl být?
Potvrzeno, ta nehoda nebyla jen náhoda.
Někdo doktorku Sullivanovou strčil ze schodů.
Krvavá Rose?
Sullivanová tu osobu neviděla.
Tvrdila, že to mohl být bývalý pacient.
Takže Krvavá Rose sleduje doktorku Sullivanovou, protože...
Proč?
Kvůli tomu našemu vzkazu?
Kvůli tomu, že jsme se jí chystaly říct o Mousinu utrpení?
Jelikož doktorku Sullivanovou nemůžeme otevřeně varovat,
budu ji nenápadně sledovat.
Mouse, co je? Vypadáš, že budeš zvracet.
Holky, já...
Myslím, že Krvavou Rose jsem mohla stvořit já.
Když SpookySpaghetti začínalo, když ještě probíhal soud,
přihlásila jsem se a...
... zveřejnila jsem informace o Archieho masce.
Detaily, které mohl vědět jen někdo, kdo tu masku sám viděl.
Že byla sešitá z částí kůže.
Mouse, jak bys tím stvořila Krvavou Rose?
Lidi se chytili toho detailu, že maska A byla sešitá,
vytvářeli k tomu povídačky, dokud z toho nevzešel příběh o tom,
že Archie matce stáhl kůži z obličeje a z té si vyrobil masku.
A teď? Teď po nás jde někdo se zakrvaveným obličejem.
Promiň, ale...
... tohle šílenství jsi nezavinila ani ho nezpůsobila, Mouse.
Jo, někdo si přivlastňuje ikonografii Krvavé Rose,
ale to není tvá vina, Mouse.
A proto si myslím,
že pod těmi obvazy nejspíš není Rose Watersová.
To bychom věděly nebo aspoň trochu tušily,
kdybychom vypátraly pravou Rose Watersovou.
Počkat. SpookySpaghetti.
Můžeme tak najít Rose Watersovou.
Ale jak?
Pokud žije, lidi ji mohli vidět
nebo zaslechnout řeči, kde by mohla být.
Stačí, když se zeptáme
a počkáme, co nám kdo odpoví.
Tak to bude náš další krok.
V tuhle chvíli nám nic jiného nezbývá.
Pustím se do toho a...
... pokud žije, budeme vědět, že není duch.
Z úplně jiného soudku,
asi bych od vás všech potřebovala zítra s něčím pomoct.
S čím?
Teoreticky mám další šanci dostat se na PMFT.
Pittsburský mezinárodní festival hrůzy.
Ale musela bych natočit další krátký snímek, a to rychle,
pokud teda vymyslím, o čem by měl být.
Takže... o čem bude náš další filmový počin?
PONDĚLÍ
Tak jo, možná něco mám,
ale v podstatě jsou to takové Čelisti v kině.
-Povídej. -Psychotický promítač,
který před 20 lety spáchal v kině vraždu,
uteče z blázince o víkendu největší filmové premiéry léta.
Manažer kina se bojí, že se vrátí do svého starého brlohu,
a chce kino zavřít,
ale chamtivý majitel chce nechat otevřeno,
protože nechce přijít o výdělek z prodeje lístků.
Neboli velitel Brody versus starosta Vaughn,
ale místo žraloka tam je psychopat.
To je geniální. Kdy tě to napadlo?
Včera v noci. Najednou se mi rozsvítilo.
Zní to super. Vrhněme se na to.
Předpokládám, že budeš hrát hlavní roli, tu manažerku.
Já nevím, jsem spíš typ člověka, co stojí za kamerou.
No jasně.
Ale rozhodně bys mohla být i před ní, kdybys chtěla.
Jsi krásná jako filmová hvězda.
Navíc je super, když je holka z finále černoška, nemyslíš?
To jo.
Imogen, nechci působit nepřívětivě či nevděčně, ale...
... ty nemáš práci?
Nebo v takový slunný letní den jakoukoliv jinou aktivitu
než tu trčet se mnou?
Právě že vůbec.
Mám den volna, takže jsem celá vaše.
Tak jo. Panenka nebo hračka na šest.
Barbie.
Jo! Dobrá práce.
Páni.
Osmička vodorovně. Odborné poradenství na sedm.
Žertuješ.
Židovské slovo pro "souzený".
Bashert.
-Použij to ve větě. -Fajn.
Ty a roztleskávání si nejste bashert.
Možná tuhle konkrétní mimoškolní aktivitu přenecháme Karen.
Hele! Nebuď na mě tak přísná.
-Byla to má první pyramida. -A taky poslední.
Je mi líto, dítě.
Je mou povinností udržet tě v jednom kuse.
Imogen,
nad čím jsi teď přemýšlela?
S mámou jsme spolu luštívaly křížovky,
kdykoliv jsem se zranila nebo byla nemocná.
Kéž bych ti mohla říct, že to bude časem snazší.
Ale zármutek je všelijaký a není lineární.
Přijde mi, že mluvíte z vlastní zkušenosti.
Ztrát už jsem prožila dost.
Můžu vám někoho zavolat, doktorko Sullivanová?
Třeba někoho z rodiny, přátel, co o vás můžou mít obavy
nebo by si s vámi chtěli popovídat.
Ne, díky.
Jaká je další nápověda?
ORPHEUM SOUKROMÁ AKCE - ZAVŘENO
FALEŠNÁ KREV
To jako fakt, Tabby? To všechno jsi zařídila dneska?
Hodně věcí měl ve sklepě Christian.
A zbytek jsme si půjčili od kámošů a kámošů kámošů.
Promítač neboli Čelisti v kině.
-Scéna 1-A. Klapka jedna. -Připravit se, akce!
Tři.
-A střih! -Jo!
A střih!
To bylo boží.
Díky. Díky. Díky.
Myslíš, že máš všechno potřebné?
Asi jo. S jistotou si to potvrdím, až zkouknu ty záběry.
ÚTERÝ
Pinball Pizza. Co si přejete?
Haló?
Další pokus o vtip.
To ti blbečci nemají nic lepšího na práci?
Ne, to teda sakra nemají. Potřebuju pauzu.
Benny se ptal, co se stalo.
No jo, promiň...
Promiň, já...
Dneska na ty Bennyho sračky nemám.
Nechceš odsud vypadnout?
-Jako fakt? -Jo.
Stejně se to dneska děsně táhne.
Nasrat na to.
Tak jo. Kam chceš jít?
K mému tátovi.
Má peckovní bazén a jel na služebku mimo město.
Takže můžeme tam a nikdo by ani nevěděl, že jsme tam byly.
Takže holky tě teď v chození na SpookySpaghetti podporují?
V tomhle případě jo.
SpookySpaghetti nás do téhle bryndy dostalo,
uvidím, jestli nám z ní pomůže ven.
Nebo jestli aspoň o jednoho zúží seznam podezřelých.
Píšu na fóra, že hledám Rose Watersovou,
abych se k ní mohla "přidat" v jejím "království".
Dobře. A proč vlastně?
Abych našla Rose.
Žádného ducha, žádného cosplayera,
ale skutečnou Rose Watersovou.
A pokud žije a ty ji najdeš,
co pak?
Pro začátek se jí můžu zeptat, jestli se mě pokusila upálit zaživa,
nebo jestli to byl někdo jiný.
HLEDÁM ROSE WATERSOVOU, ABYCH SE K NÍ MOHLA PŘIPOJIT
Henry, co tu děláš?
Faran, bylo mi fakt hrozně z toho, jak to mezi námi posledně dopadlo.
A jestli už nechceš tancovat, je to tvoje volba.
Žádné vysvětlení mi nedlužíš.
Prostě...
... se ti omlouvám za to, jak jsem reagoval.
A chtěl jsem ti říct,
že jsem se v YMCA přihlásil na lekce plavání.
Henry.
-To jsi nemusel. -Ale já chci. Chci ti být nablízku.
Tak...
... to moc oceňuju tvoji snahu,
ale... jestli se chceš fakt naučit plavat,
můžu tě to naučit. Dám ti soukromé lekce.
Tady. Po zavíračce.
Mám klíče.
To zní mnohem líp než YMCA.
Ty vole, to je úplné Waynovo sídlo, ty Batmane.
Neříkala jsi, že je tvůj táta v balíku.
Je to debil.
S mámou nás opustil, když jsme ho potřebovaly nejvíc, ale...
Teď má tenhle bezva bejvák a já znám kód od alarmu.
Jak to, že je tvůj táta tak zazobaný?
Je to farmaceutický šmejd.
Vyrábí a prodává léky,
na kterých jsou pak lidi jako naše mámy závislí.
A když ho máma potřebovala nejvíc, prostě nás opustil. Svou rodinu.
Nasrat na něj.
Žije v tomhle neskutečném sídle, peněz má plnou prdel,
a stejně tvé mámě nezaplatí léčení? Ani penny?
Říká, že si jeho pomoc nezaslouží.
Víš co?
Když ti nedá prachy, abys mohla mámě pomoct,
měly bychom si je sakra prostě vzít.
Tvůj tatík má tucet Rolexek.
Když si jedny vezmeme a prodáme, zjistí to vůbec?
Tak jo. Pojďme toho kreténa oškubat.
ROB WINTERS
Divné.
Všechno v pořádku?
Volá mi táta Estelle, což se nestává.
Měla bych to vzít, doktorko.
Haló?
Opravdu ti moc děkuju.
Matka Blake zemřela hrozně náhle a Estelle má zánět ucha,
neměla by letět letadlem.
No jistě, nemusíte nic vysvětlovat. Úplně to chápu.
Naše nouzové kontakty jsou na ledničce.
Nakapej Estelle do levého ucha dvě kapky před spaním i ráno.
Dvě kapky před spaním a dvě kapky ráno.
Pane Wintersi, vážně jsem byla vaše jediná možnost?
Proto jste mi zavolal?
To proto, že jsem potřeboval někoho důvěryhodného.
Někoho, s kým se naší malé nic nestane.
Rozumím.
A slibuju, že vše bude v pořádku.
Tatínek tě miluje, holčičko.
Zítra budeme doma. Ještě jednou díky.
Pokrytci.
A já bych se měla zpovídat. Měla bych se stát znovu pannou.
Tak zvrať tohle, matko.
Co děláš dneska večer? Půjdeme se koupat nazí?
Si piš!
Jsi fantastický.
-Díky, ty taky. -Máš na to talent.
Co třeba...
Čelisti v kině?
Konkrétně v Orpheu, tuhle lokaci tu máme.
Zabiják pronásleduje puberťáky v kině místo plavců v oceánu.
-Geniální. -Jo?
Dokonalost. Jo, píšu si.
Už se těším, až to natočíme.
Kruci.
Pane Wintersi. Dobrý.
Poslyš, nechci tě plašit, volám,
protože nám přišlo upozornění z bezpečnostního systému,
že je v domě otevřené okno.
Určitě to bylo jen větrem, ale...
Já...
Půjdu je hned zkontrolovat.
A kdyby byl nějaký problém, zavolám.
-Ahoj. -Johnny, ahoj, hele...
Promiň, že jsem prošvihla směnu. Máš teď něco?
Ne. Co jsi půlce města řekla, že jsem proutník, tak ne.
-Uvolnila jsi mi kalendář. -Byla to jen jedna holka.
To je fuk, nechceš něco podniknout?
Zrovna hlídám svoji dceru
a ocenila bych společnost, jestli chceš.
Jasně, pošli mi adresu.
Pošlu, tak se uvidíme za chvilku. Čím dřív, tím líp.
KOUPALIŠTĚ
Tak jo.
Kde začneme? Co bude má první lekce?
Co třeba...
... zadržení dechu?
Kruci!
Vypadá to, že nás napadlo to samé.
-Zdá se, že přemýšlíme stejně. -Jo.
Promiň, že jsme se tu tak zjevili, Faran.
Potřebovala jsem dneska podniknout něco zábavného,
abych prchla před máti.
Ale evidentně vás rušíme, takže půjdeme.
To je v pohodě, Kelly. To nemusíte.
Skočte dovnitř.
Voda je perfektní.
Teď by se hodilo, kdybys mě nechala utopit.
Nás oba.
Neber si to špatně,
ale prožíváš zrovna nějaký záchvat paniky?
-Jo. -Dobře, dobře.
Chceš mi to dítě a ten nůž předat a dopřát si chvilku pro sebe?
-To ti budu neskonale vděčná. -Dobrá.
Tak jo.
Díky.
Jsem ráda, že jste na tom s Henrym líp.
Vím, že jste měli nějaké neshody.
Henry nás s tebou řešil?
Ne. Nejen se mnou, řešil to ve skupině v kostele.
Pastor Malachai pořádá takové Kairovy seance
a musíme se do nich zapojovat všichni.
Co jsou to Kairovy seance?
Takové velké skupinové sdílení.
Jsme při tom dost zranitelní a pravdiví,
sbližují nás traumata.
Ráda slyším, že náš vztah Henryho tak traumatizuje.
To ne. Ne, tak to není.
Jen měl trochu problém s tím, že jsi mu tak dlouho lhala,
-to je celé. -Rozumím. Fakt mi pomáhá,
když vím, že můj přítel sdílí naše osobní věci s cizími lidmi.
-Kde je Estelle? -Spinká ve svém pokoji.
Jsi v pořádku?
Mám...
... za sebou...
... pár šílených dnů.
Stalo se dost šíleností.
Celé to začalo ten večer, jak měla Mouse oslavu.
Někdo ji napadl a pak naši terapeutku...
... někdo strčil ze schodů a...
A tak bych mohla pokračovat, ale už bych měla zmlknout,
protože tím, že ti to všechno říkám, tě buď vystavuju nebezpečí,
nebo se mi teď budeš vyhýbat, což bych naprosto pochopila.
Nebudu se ti vyhýbat.
Nezním snad...
... naprosto šíleně?
Popravdě, většina holek, se kterými randím,
první měsíce předstírá dokonalost. A pak se z nich stanou magorky.
Takže si vážím toho, že to na sebe prozrazuješ hned na začátku.
Říkal jsi většina holek, se kterými...
... randíš?
Myslel jsem to tak, že jsem tu pro tebe, Imogen.
Ať potřebuješ cokoliv.
Pane Wintersi.
Viděl jste na kameře vcházet sem nějakého mladíka?
To byl můj kamarád Johnny.
Zrovna je na odchodu.
Bezva.
Jo, uvidíme se zítra ráno.
To byl táta Estelle.
V pohodě.
Můžu...
Můžu posedět v autě a počkat na tebe.
Celou noc?
Nic lepšího na práci nemám, co jsi mi...
... pošpinila pověst, takže...
Panebože.
-Panebože! -Co je?
-Odepsali ti na ten příspěvek? -Jo.
Spousta lidí.
Píšou místa, kde prý viděli Rose Watersovou
nebo kde podle nich žije.
Chatrč v lese, millwoodský hřbitov,
to skladiště, kde byl večírek Y2K.
Ty vole, Rose Watersová je v podstatě takový millwoodský Elvis.
Udělám seznam, abychom ta místa mohli prověřit.
Mouse. Koukni, kolik tam těch míst je.
Zmínila jsem se poslední dobou, že jsi ten nejlepší přítel na světě?
Můžeme jet na mé motorce.
Kde jsi byla?
Máš mokré vlasy.
Byla jsem plavat, mami. Toť vše.
Sama?
Jsi nečistá.
Hříšnice.
Co k tomu řekneš?
Mami, ne. Mami, prosím! Prosím, mami, ne!
STŘEDA
Říkala jsem si, že bys mohla mít hlad.
Děkuju, mami.
Musíme být silné, Kelly.
Silné jedna pro druhou
a pro duše tohoto města.
Budu silná, mami.
Slibuju.
Fakt jsi tu zůstal.
Slíbil jsem ti to.
Vypadá to parádně, Tabby.
Z kina bychom mohli natočit pár záběrů z úhlu pohledu vraha.
Jo, možná.
Popřemýšlím o tom.
Samozřejmě pokud ty tímhle směrem jít nechceš, žádný tlak.
Ne, nejde o tebe.
Jen...
Co je?
O co jde?
Bože, tak jo...
Tenhle nápad, Čelisti v kině,
jsem rozebírala s tím klukem, Chipem.
Byl to teda kompletně můj nápad, ale...
S Chipem jsme hodiny vymýšleli šílené popisky
všech hororových filmů, co spolu natočíme.
Ačkoliv to natáčení byla zábava, což mi věř, že byla,
stejně tak...
... tě to rozrušilo?
Asi mi to připomnělo něco, co je pořád součástí mého života.
A možná už navždycky bude.
Tabby,
nic tomu klukovi nedlužíš.
Nenech se od něj o tohle připravit.
Tvůj nový snímek je fantastický. Ty jsi fantastická.
A ať to s PMFT dopadne jakkoliv,
natočila jsi nový film.
A je úplně boží.
Bylo to v pohodě?
Jo.
Pro mě teda jo.
A pro tebe?
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
Haló?
Jo, poplatky přijímám.
Jsi jediný, koho bych mohla poprosit o pomoc.
Má kámoška Jen...
Její prachatý padoušský fotr ji nechal zatknout.
Cože? Co se stalo?
Zrovna mi volala z vězení.
Prý se otci vkradla do domu, aby si vzala nějaké oblečení a své věci,
a ten hajzl na ni zavolal poldy.
A teď je Jen v base,
dokud nezaplatí kauci.
Dva litry.
To je hodně peněz.
Ale pojďme do toho, pojďme ji dostat ven.
Vážně? Děkuju. Děkuju.
PŘEDMĚT: ODEVZDÁNÍ NOVÉHO PROJEKTU
PROMÍTAČ T. HAWORTHEOVÁ
Promiňte, Faran Bryantová?
Dobrý den.
Jak je dcerce?
Líp.
A chtěla jsem vám osobně ještě jednou poděkovat.
A díky Bohu, že jsou na světě lidé jako vy.
Jako já?
Lidé, co jen nestojí stranou.
Ti, kteří běží vstříc nebezpečí a neschovávají se před ním.
Noa, promiň, že jsem tě zatáhla
do našich děsných rodinných dramat.
Ne, ne, ne. Neomlouvej se.
Je mi hrozně, Jen. Byl to můj debilní nápad vzít ty Rolexky.
Já...
Mám pocit, že jsem na všechno sama, víš?
Nejsi, Jen.
Nejsi na to sama.
MILLWOODSKÝ LOM
Nasrat.
-Co chceš, Henry? -Nejsem Henry.
Je čas otestovat, jestli jsi dost silná.
Nebo jsi pořád ta stejná slabá, malá, zlomená a vyděšená Faran?
Jsem v životní formě, tu mrchu sejmu sama.
Jsem připravená.
Kdy a kde, ty mrcho?
Staveniště na jižní straně. Za setmění. Přijď sama.
Jasně. Nebo se někomu něco stane.
SOUKROMÝ POZEMEK VSTUP ZAKÁZÁN
Panebože.
"Finalistce nikdy nesmějí dojít síly.
Zvedni ten nosník.
Když se dotkne země dřív, než vyprší čas,
někdo, koho miluješ, zemře."
Proboha.
Jestli jsi dost silná.
Duch vítězí nad hmotou. To zvládneš.
Čau, Mouse. Co je?
Divný dotaz,
ale když jsi naposled viděla Rose Watersovou, byla bezdomovkyně, že?
Jo, ve vývařovně.
Proč?
Mám stopu, kde by Rose Watersová mohla být.
Víš, jak je to stanové městečko u starého mostu?
Na SpookySpaghetti někdo psal, že tam Rose žije.
-Tady. -Ty tam teď jsi?
Jo.
Je s tebou Ash?
Ne. Rozdělili jsme se. Můj nápad.
Dobře, dobře. Nic nepodnikej.
Seženu holky a sejdeme se tam.
Pak se po Rose poohlídneme spolu.
IMOGEN ADAMSOVÁ
Kde je Faran?
Netuším, nezvedla mi to a ani neodepsala,
ale možná má směnu na koupališti.
Dobře. Mám fotku, co jsem vytiskla ze SpookySpaghetti,
jak by teď Rose Watersová měla vypadat.
Měly bychom to tu projít,
promluvit si s lidmi, zjistit, co vědí, a možná se nám poštěstí.
Jo, je tady. Žije tamhle pod mostem.
Promiňte.
Jste Rose Watersová?
Je to ona.
Prosím.
Jen s vámi chceme mluvit o vašem synovi, o Archiem.
Archie Waters mě napadl. Napadl mé kamarádky.
Archie žije?
Ano, ale nebojte se, ten už nikomu neublíží.
Ne!
Ne, Rose!
Rose, prosím!
Mouse! Mouse!
Holky, potřebovaly jsme důkaz, že to byla Rose Watersová.
Jinak to celé bylo k ničemu.
Počkat.
-Do prdele. -Angela Watersová.
Takže to byla ona.
Panebože. To je Rosina složka.
Z Radley. Vždyť...
Je tu všechno, její...
DR. ANNE SULLIVANOVÁ KONTROLA BUDE NAPLÁNOVÁNA
Do prdele!
Co je?
Doktorka Sullivanová léčila Rose Watersovou.
Co to sakra má být?
Dokázala jsem to.
Sakra, já to dala!
Kruci.
Sakra, já to dala!
To si ze mě děláš prdel!
Ne!
Panebože!
České titulky Veronika Zemanová Iyuno 2024