1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Lo siento muchísimo, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
No merecías la jaula.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Sangrienta Rose es real.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
La vi.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Me persiguió
en un juego retorcido de las escondidas.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Entonces, Rose Waters
está viva en Millwood y nos acosa

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
- o...
- O está muerta,

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
y nos acosa un loco vestido como ella.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
De todas formas, es una vieja loca.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Que venga por mí, le patearé el trasero.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Cuando llegué a Rose E. Ricotta
había una nota perturbadora.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Esta es tu prueba de cumpleaños.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
La sobreviviente escapa de las trampas.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Escóndete, yo te buscaré".

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Técnicamente, todas somos las últimas.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Significa que cualquiera
puede ser la próxima.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Qué retorcido.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
¿Qué debemos hacer?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Hagamos un pacto.
Nadie atiende el teléfono.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Estoy en mejor forma que nunca.
Enfrentaré a esa perra yo sola.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Tranquilízate, Golpes del destino.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Ya sé cuál es la respuesta a esto.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
La doctora Sullivan.
Es tarde, pero ¿intentamos llamarla?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Dijo que si había una emergencia...

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
De acuerdo.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Buzón de voz.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Es un mensaje para la doctora Sullivan.
Somos Imogen y las demás.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Quisiéramos programar
una sesión de emergencia cuanto antes.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
¿Podría llamarnos y avisarnos, por favor?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, necesito que me hables
de la llamada que recibiste.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Cuando te pidieron
que me llevaras a la fiesta sorpresa.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
¿Quién fue?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, por favor.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Es muy importante.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Dijo que se llamaba Rose,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
y que llamaba desde el otro lado.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
DOMINGO
8 DE JUNIO

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Anoche me volví loca pensando,

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
pero ¿y si funcionó la invocación?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Mi abuela dijo que habló con Rose
la noche de mi cumpleaños,

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
y que Rose era un fantasma.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
No. Me niego.
Nada de fantasmas, por favor.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
No contestes.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Es Sullivan.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
- Hola.
- Hola, señorita Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Llamo del consultorio
de la doctora Sullivan.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Oímos su mensaje,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
pero la doctora tuvo un accidente leve
y se está recuperando.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
¿Dónde? ¿En el hospital?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
No puedo decírselo,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
pero estaré en contacto
para darle una cita pronto.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Santo cielo.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
No puede ser una coincidencia.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
¿O sí?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Horas después
de que un loco homicida atacara a Mouse,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
llamamos a Sullivan
y ella sufre un accidente.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
No, para nada sospechoso.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
El año pasado,
A amenazó con matarnos si hablábamos.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Esta persona no bromea.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Como ya aprendimos,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
hay que bajar la cabeza y cerrar la boca.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Bien. Pero ¿qué hacemos con la doctora?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Si la lastimaron a propósito...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
La buscaré,
averiguaré qué pasó y les contaré.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
¿Estás segura?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Es la tercera prueba.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Lance, te dije que pasaría esto
si teníamos sexo prematrimonial.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Es tu decisión, Judy.

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
Como tú quieras manejar esta situación,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
apoyaré tu decisión.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
¡Alto!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
La escena no es así.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Te lo dije.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
No puedes reescribir la escena. Está mal.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Es la escena, pastor Malachai.
Pero con algunas correcciones.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Pequeños retoques.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
¿De qué se trata, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastor Malachai, mamá,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
tengo... dudas.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Dudas sobre Casa de la Redención.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Algunos de los temas que abordamos
podrían lastimar a las personas, me temo.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Personas que quiero.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Me preocupa todo esto.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
No son tus dudas, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Son las dudas del Diablo.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Por eso tienes que estar aquí,
en la iglesia,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
trabajando en Casa de la Redención,
y no patinando por allí.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Ven a confesarte mañana, Kelly.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Confiésate y acepta tu penitencia.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, ¿cómo te dejaron pasar
las enfermeras?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Quizás les dije que era su hija.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Ya veo.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Es que estábamos muy preocupadas.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
¿Puedo preguntarle qué pasó exactamente?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Salí de mi consultorio
y bajé por las escaleras,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
lo que no debí hacer a esa hora,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
y alguien me empujó.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
¿Quién la empujó? ¿Lo vio?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
No. Estaba detrás de mí.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Sospecho que fue un expaciente.
Son cosas que pasan.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Pero estoy bien.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Lo lamento mucho.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Qué pesadilla.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imogen, mi asistente me dijo algo
de una llamada urgente.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Eso...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
fue una falsa alarma.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Pero ya que estoy aquí,
¿le traigo algo de la cafetería?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Un postre, quizás.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
NÚMERO DESCONOCIDO

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
¿Qué quieres de nosotras?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
¿Hola? ¿Habla Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Quizás.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
¿Quién rayos es?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Soy la directora Dani McGuire

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
del Festival Internacional
de Terror de Pittsburgh.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
¿Habla Tabitha?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Sí. Lo siento,
estuve recibiendo llamadas de televentas.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Uno de los cineastas que aceptamos
tuvo que retirarse del festival.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Tu corto original no fue seleccionado,
como ya sabes,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
pero causó buena impresión.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Nos preguntamos
si tendrías algo más reciente

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
que pudieras enviarnos.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
¿Te llamaron?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Es asombroso.
¿De qué se trata tu otro corto?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Todavía no existe.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Pero tengo dos días para enviar algo.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Estoy muerta, ¿no?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Para nada.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Puedes filmar y editar algo en dos días.
Al estilo gonzo.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Yo te ayudaré.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
La pregunta es:

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
¿tienes alguna idea
sobre la que podría tratar?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Confirmado, no fue un accidente.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Alguien empujó a la doctora
por las escaleras.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
¿Sangrienta Rose?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
No vio a la persona.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Dice que podría ser un expaciente.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Entonces, Sangrienta Rose vigila
a la doctora Sullivan porque... ¿Por qué?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
¿Por nuestro mensaje?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
¿Porque pensamos en contarle
lo que le pasó a Mouse?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Significa que no podemos
advertirle en forma directa,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
así que la vigilaré con discreción.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Mouse, ¿qué pasa?
Parece que vas a vomitar.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Chicas...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Creo que soy la responsable
de la creación de Sangrienta Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Es los primeros días de SpookySpaghetti,
durante el juicio,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
entré en Internet y...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
publiqué cosas sobre la máscara de Archie.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Detalles que solo sabría
alguien que vio la máscara en persona.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Que estaba formada
por trozos de cuero cosidos.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
¿Qué tiene que ver
con haber creado a Rose?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
La gente tomó el detalle
de que la máscara estaba cosida

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
y siguió agrandándolo,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
la leyenda creció,
y la historia se convirtió

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
en que Archie arrancó la piel de la cara
de su madre para hacer la máscara.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
Y ahora... Ahora hay alguien
con la cara sangrienta que nos persigue.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Lo siento,

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
pero no causaste
ni creaste esa locura, Mouse.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Sí. Alguien se apropió
de la iconografía de Sangrienta Rose,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
pero no es tu culpa, Mouse.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Y eso me hace pensar

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
que lo más probable es
que no sea Rose Waters.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Lo sabríamos, o tendríamos una idea,

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
si pudiéramos encontrar
a la verdadera Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Esperen. SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
- Podemos usarlo para encontrar a Rose.
- ¿Cómo?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Si está en algún lugar,
alguien debe haberla visto

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
u oído rumores de dónde puede estar.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Solo hay que hacer la pregunta

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
y ver qué respuestas obtenemos.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Entonces, eso haremos.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
En este momento, es la única posibilidad.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Lo haré,

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
y... si está viva,
sabremos que no es un fantasma.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Cambiando completamente de tema,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
quizás necesite su ayuda para algo mañana.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
¿Para qué?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Tengo otra oportunidad de entrar al FITP.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Al Festival Internacional
de Terror de Pittsburgh.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Pero tengo que hacer
otro corto muy rápido,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
suponiendo que se me ocurra algo.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
¿Cuál será nuestro próximo
proyecto cinematográfico?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
LUNES

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Bien. Creo que tengo algo,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
pero es básicamente Tiburón en un cine.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Cuéntame.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Un proyeccionista psicópata
que mató a alguien en un cine hace 20 años

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
escapa del manicomio el fin de semana
del mayor estreno del verano.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
El gerente del cine teme
que vuelva a su antigua guarida

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
y quiere cerrar el local.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Pero el codicioso dueño quiere abrir

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
porque no quiere perder las ganancias.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
O sea, el jefe Brody
contra el alcalde Vaughn,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
pero con un psicópata
en lugar de un tiburón.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Es genial. ¿Cuándo se te ocurrió?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Anoche. Fue un momento de iluminación.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Me parece genial. Hagámoslo.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
¿Supongo que serás la protagonista,
la gerente del cine?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
No sé. Me gusta más
estar detrás de cámara.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Claro.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Pero podrías estar
en pantalla también, si quisieras.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Eres como una estrella de cine.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Y es genial
que la sobreviviente sea negra, ¿no?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Sí.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, no quiero ser desagradecida,
pero ¿no tienes que trabajar?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
¿No tienes nada que hacer
en este día de verano

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
más que pasarlo conmigo?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Para nada.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Es mi día libre, así que soy toda suya.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Bien. Muñeca, palabra de seis letras.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbie.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Sí, bien hecho.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Ocho vertical.
Siete letras, orientación profesional.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Bromeas.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Palabra en yidis
que significa "que debe ser".

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,242
Bashert.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
- Úsala en una oración.
- Bien.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Lo tuyo con las porristas
no es festschrift.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Déjale esa actividad a Karen.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
¡Oye! Dame un respiro.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
- Fue mi primera pirámide.
- Y la última.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Lo siento, hija.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Mi trabajo es mantenerte entera.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
¿adónde te fuiste?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Mi mamá y yo hacíamos crucigramas juntas

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
cuando estaba enferma o me lastimaba.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Ojalá pudiera decir que se hará más fácil.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Pero el duelo es muchas cosas,
entre ellas no lineal.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Parece que habla por experiencia.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Sufrí mis pérdidas.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
¿Quiere que llame a alguien,
doctora Sullivan?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Familiares o amigos
que podrían estar preocupados

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
o que quieran verla.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
No, estoy bien.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
¿La siguiente?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ORPHEUM
CERRADO POR EVENTO PRIVADO

238
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
SANGRE FALSA

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
¿Qué es esto? ¿Hicieron todo en un día?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian ya tenía
muchas cosas en su sótano.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Y el resto se lo pedimos
a amigos y a amigos de amigos.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
El proyeccionista, o Tiburón en el cine,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
escena 1-A. Toma uno.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Cámaras y acción.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Tres.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
¡Y corten!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
¡Y corten!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Fue asombroso.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Gracias. Gracias. Gracias.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
¿Tienes lo que necesitas?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Creo que sí.
Lo confirmaré cuando revise los videos.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
MARTES

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza, ¿puedo ayudarlo?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
¿Hola?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Otra broma telefónica.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
¿Estos idiotas no tienen nada que hacer?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
No, supongo que no. Necesito un descanso.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny preguntó qué pasó.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Sí. Lo siento.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Hoy no puedo soportar
las tonterías de Benny.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
¿Quieres que nos vayamos de aquí?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
¿De verdad?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Sí. No hay nada de trabajo.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Al diablo.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Sí. ¿Adónde quieres ir?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
A casa de mi papá.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Tiene una piscina fabulosa
y salió de la ciudad por trabajo.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Podríamos ir y nadie sabría dónde estamos.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
¿Ahora las chicas apoyan
que entres a SpookySpaghetti?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
En este caso, sí.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Nos metió en este lío,

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
así que veré si puede sacarnos.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
O, al menos,
sacar a un sospechoso de la lista.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Estoy publicando en los foros
que busco a Rose Waters,

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
para "unirme a ella" en su "reino".

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Bien. ¿Por qué, exactamente?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
Para encontrar a Rose. A la verdadera,
no un fantasma ni un cosplayer.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
Y si está allí afuera
y la encuentras, ¿qué pasará?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Podré preguntarle
si trató de quemarme viva

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
en Rose E. Ricotta, o si fue otra persona.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
BUSCO A ROSE WATERS
PARA UNIRME A ELLA EN SU REINO

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, ¿qué haces aquí?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Me siento muy mal, Faran,
por cómo dejamos las cosas.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Si no quieres bailar más, es tu decisión.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
No me debes ninguna explicación.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Lamento cómo reaccioné.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Y quiero que sepas

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
que me inscribí
para aprender a nadar en la ACJ.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry, no tenías que hacer eso.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Quiero hacerlo. Quiero estar cerca de ti.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Agradezco que hagas el esfuerzo,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
pero si realmente
quieres aprender a nadar,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
puedo enseñarte.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Te daré clases privadas.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Aquí, después de hora.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Tengo las llaves.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Parece mucho mejor que la ACJ.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Santa baticueva, Batman.

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
No me dijiste que tu padre era rico.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Es un imbécil.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Nos dejó cuando lo necesitábamos.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Pero ahora tiene esta casa,
y sé el código de la alarma.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
¿Cómo es que tu papá es rico?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Trabaja en una farmacéutica.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Fabrica y vende las drogas
a las que son adictas nuestras madres.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Y cuando mamá lo necesitaba, nos dejó.
A su familia.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Que se joda.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
¿Vive en esta mansión con tanto dinero

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
y no le paga la rehabilitación?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
¿Ni un centavo?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Dice que ella no merece su ayuda.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
¿Sabes qué?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Si no te da dinero para ayudar a tu mamá,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
deberíamos tomarlo.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Tiene un montón de Rolex.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Si nos llevamos uno para venderlo,
¿se daría cuenta?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
De acuerdo. Robémosle al maldito.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Qué raro.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
¿Está todo bien?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Es el papá de Estelle, que nunca me llama.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Debo atender.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Hola.

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Muchas gracias por hacer esto.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
La madre de Blake falleció de pronto
y, con la otitis de Estelle,

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
no debería viajar en avión.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
No necesita explicarme nada. Lo entiendo.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Te dejé los números para emergencias.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Necesita dos gotas en el oído izquierdo
antes de dormir y dos en la mañana.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Dos antes de dormir, dos en la mañana.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Señor Winters,
¿de verdad yo era su única opción?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
¿Por eso me llamó?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Te llamé porque necesitaba
a alguien confiable.

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Que cuidara bien a la bebé.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
No diga más.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Le prometo que todo estará bien.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Papá te ama, bebita.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Hasta mañana. Gracias otra vez.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Hipócritas.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
Y yo debo confesarme.
Debo volver a ser virgen.

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Toma esto, mamá.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
¿Qué harás esta noche?
¿Vamos a nadar desnudos?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Claro que sí.

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Eres fantástica.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
- Gracias, tú también.
- Te sale natural.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
¿Qué te parece...

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Tiburón en un cine?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Específicamente en el Orpheum,
que es lo que tenemos.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Acosan a adolescentes en el cine,
en lugar de nadadores en el mar.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
- Es genial.
- ¿Sí?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Perfecto. Vamos a escribirlo.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
No veo la hora de hacerlo.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Mierda.

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Señor Winters. Hola.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
No quiero alarmarte, pero te llamo

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
porque recibimos una alerta

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
porque hay una ventana abierta en la casa.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Debe ser el viento, pero...

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Iré...

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Iré a ver ya mismo.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Lo llamaré si hay algún problema.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
- Hola.
- Johnny, hola.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Lamento no haber ido al trabajo.
¿Estás ocupado ahora?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
No. Le dijiste a media ciudad
que soy un mujeriego. Me mataste.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Fue a una sola chica.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
En fin. ¿Quieres venir un rato?
Estoy cuidando a mi hija

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
y me viene bien un poco de compañía.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Claro. Envíame la dirección.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Lo haré. Te veo pronto.
Cuando antes, mejor.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
PISCINA COMUNITARIA

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
De acuerdo.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
¿Por dónde empezamos?
¿Cuál es mi primera lección?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
¿Qué te parece... contener la respiración?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
¡Mierda!

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Tuvimos la misma idea.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
- Las grandes mentes piensan igual.
- Sí.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Lamentamos aparecernos así, Faran.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Necesitaba divertirme una noche
lejos de mi mamá.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Pero estamos interrumpiendo. Nos vamos.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Está bien, Kelly. No es necesario.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Quédense.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
El agua está perfecta.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
- Es un buen momento para ahogarme.
- Para los dos.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
No lo tomes mal,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
pero ¿estás un poco o totalmente alterada?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Sí.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Está bien.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
¿Quieres darme a la bebé y al cuchillo,
y tomarte un momento para ti misma?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Más que nada.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
De acuerdo.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Muy bien.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Gracias.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Me alegra que estén mejor.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Sé que les pasaron algunas cosas.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
¿Henry te habló de nosotros?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
No. No a mí,
sino a todo el grupo de la iglesia.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
El pastor Malachai organiza
sesiones Kairós

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
y nos hace participar a todos.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
¿Qué son las sesiones Kairós?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Es como una terapia de grupo.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Podemos ser vulnerables y sinceros
y unirnos en el trauma.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Qué bueno saber que nuestra relación
es traumática para Henry.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
No, no es eso.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Es que le molestó el hecho

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
de que le mintieras tanto tiempo.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Entiendo.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Me alegra saber que mi novio comparte

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
nuestros asuntos personales con extraños.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
- ¿Dónde está Estelle?
- Dormida en su cuarto.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
¿Estás bien?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Fueron un par de días de locura.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Pasaron muchas cosas raras.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Todo comenzó la noche
de la fiesta de Mouse.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Alguien la atacó, y empujaron

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
a nuestra terapeuta y...

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Podría seguir. Pero debería callarme,

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
porque decirte todo esto
podría ponerte en peligro

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
o hacerte salir corriendo,

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
- y me arrepentiría.
- No voy a salir corriendo.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
¿Te parezco totalmente desquiciada?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
La chicas con las que salgo
fingen ser perfectas al principio

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
y después se vuelven locas.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Así que respeto que te muestres
tal como eres desde el principio.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
¿Dijiste "las chicas con las que sales"?

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Estoy aquí para ti, Imogen.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Para lo que sea.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Señor Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
¿Vio entrar a un joven
en la cámara de la puerta?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
Es mi amigo Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Ya se va.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Perfecto.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Sí. Nos vemos mañana.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Era el papá de Estelle.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Está bien.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Puedo sentarme en el auto y esperarte.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
¿Toda la noche?

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
No tengo nada mejor que hacer,
arruinaste mi reputación. Así que...

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
- ¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Te respondieron?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Sí. Muchísimas personas.
Con lugares donde vieron a Rose Waters

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
o donde piensan que vive.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Una cabaña en el bosque,
el cementerio de Millwood,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
el depósito de la fiesta del Y2K.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Cielos. Rose Waters
es la Elvis de Millwood.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Haré una lista para ir a ver esos lugares.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Mouse, mira cuántos son.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
¿Te mencioné últimamente
que eres el mejor novio del mundo?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Podemos ir en mi moto.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
¿Dónde estuviste?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Tu cabello está húmedo.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Fui a nadar, mamá. Es todo.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
¿Sola?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Eres impura.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Pecadora.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
¿Qué vas a decir en tu defensa?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mamá, no. Por favor. ¡Por favor, mamá, no!

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
MIÉRCOLES

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Pensé que tendrías hambre.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Gracias, mamá.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Debemos ser fuertes, Kelly.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
La una por la otra,

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
y por las almas de este pueblo.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Lo seré, mamá.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Lo prometo.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Te quedaste de verdad.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Te lo prometí.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Está genial, Tabby.

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Podemos agregar unas tomas
desde el fondo del cine.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Sí, quizás. Lo pensaré.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Obviamente, si no es lo que quieres,
no hay problema.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
No, está bien.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Es que...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
¿Qué?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
¿Qué pasa?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Dios mío. Está bien.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Esta idea, Tiburón en un cine,

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
es algo que pensé con ese chico, Chip.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Es decir, fue mi idea, pero...

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Chip y yo pasábamos horas
pensando ideas locas

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
para las películas
que íbamos a hacer juntos.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Fue divertido hacer este corto,
te lo aseguro,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
pero también...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
¿Un detonante?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Un recordatorio de algo
que aún es parte de mi vida.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
Y que quizás lo sea para siempre.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
no le debes nada a ese tipo.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
No dejes que te quite esto.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Tu corto es increíble. Tú eres increíble.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
No importa lo que pase en el FITP,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
hiciste una película.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Y es fabulosa.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
¿Eso estuvo bien?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Sí.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Para mí, sí.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
¿Estuvo bien para ti?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
NÚMERO DESCONOCIDO

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
¿Hola?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Sí, acepto el cargo.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Eres el único al que puedo pedirle ayuda.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Mi amiga, Jen.
Su maldito padre rico la hizo arrestar.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
¿Cómo dices? ¿Qué pasó?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Acaba de llamarme.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Dice que se metió en la casa de su papá
a buscar ropa y sus cosas,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
y el maldito llamó a la policía.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Y ahora está encerrada,

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
debe pagar la fianza.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Dos mil.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
Es mucho dinero.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Pero hagámoslo. Saquémosla de allí.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
¿De verdad? Gracias.

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
ASUNTO: ENVÍO DE NUEVO PROYECTO

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
EL PROYECCIONISTA - T. HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Disculpa, ¿Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Hola.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
¿Cómo está su hija?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Mejor.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Quería decírtelo
en persona otra vez. Gracias.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Gracias a Dios
que hay personas como tú en el mundo.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
¿Como yo?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Que no se quedan a un lado.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Que corren hacia el peligro
y no se esconden.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Lamento mucho
haberte arrastrado a mi drama familiar.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
No, no te disculpes.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Me siento muy mal, Jen.
Fue mi idea robar el Rolex.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Es que...

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Me siento sola, ¿sabes?

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
No es así, Jen.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
No estás sola.

528
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
CANTERA DE MILLWOOD

529
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Mierda.

530
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
- ¿Qué quieres, Henry?
- No soy Henry.

531
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Es hora de demostrar que eres fuerte.

532
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
¿O eres la misma pequeña Faran,
débil, destrozada, marcada?

533
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Estoy en mejor forma que nunca.
Enfrentaré a esa perra yo sola.

534
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Estoy lista.

535
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
¿Cuándo y dónde, perra?

536
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
El sitio en construcción del lado sur.
Al atardecer, tú sola.

537
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Claro. Si no, lastimarás a alguien más.

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR

539
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Dios mío.

540
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"La sobreviviente nunca pierde su fuerza.

541
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Levanta la viga.

542
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Si toca el suelo
antes de que se termine el tiempo,

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
morirá alguien que amas".

544
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Dios mío.

545
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Que eres fuerte.

546
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
La mente domina la materia.
Puedes hacerlo.

547
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Hola, Mouse. ¿Qué pasa?

548
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Una pregunta rara:

549
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
la última vez que viste a Rose Waters,
no tenía casa, ¿no?

550
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Sí, estaba en el comedor comunitario.

551
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
¿Por qué?

552
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Tengo una pista de dónde podría estar.

553
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
¿Conoces el campamento de indigentes,
por el puente?

554
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Alguien de SpookySpaghetti
dice que Rose vive allí...

555
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
- Aquí.
- ¿Estás allí ahora?

556
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Sí.

557
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
¿Ash está contigo?

558
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
No. Nos separamos. Fue mi idea.

559
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Está bien. No hagas nada.

560
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Reuniré a las chicas y te veremos allí.

561
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Buscaremos a Rose juntas.

562
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
¿Dónde está Faran?

563
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
No estoy segura. No me contestó,

564
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
debe estar trabajando en la piscina.

565
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Bien. Tengo una imagen
que saqué de SpookySpaghetti,

566
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
se supone que así se ve Rose Waters.

567
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Caminemos un poco,

568
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
hablemos con la gente a ver qué saben,
quizás tengamos suerte.

569
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Sí. Está aquí. Vive ahí, bajo el puente.

570
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Disculpa. ¿Eres Rose Waters?

571
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Es ella.

572
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Por favor.

573
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Queremos hablar de tu hijo Archie.

574
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters me atacó.
Atacó a mis amigas.

575
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
¿Archie está vivo?

576
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Sí, pero no te preocupes.
Ya no es una amenaza.

577
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
¡No!

578
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
¡No, Rose!

579
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, ¡por favor!

580
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
¡Mouse!

581
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Necesitamos pruebas
de que era Rose Waters,

582
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
o todo habrá sido en vano.

583
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Esperen.

584
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
- Santo cielo.
- Angela Waters.

585
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Así que era ella.

586
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Dios mío, es el archivo de Rose.

587
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
De Radley. Aquí está todo. Su...

588
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DRA. ANNE SULLIVAN
SE PROGRAMARÁ EL SEGUIMIENTO.

589
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
¡Santo cielo!

590
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
¿Qué?

591
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
La doctora Sullivan atendió a Rose Waters.

592
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
¿Qué carajo?

593
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Lo logré.

594
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
¡Lo logré, carajo!

595
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Mierda.

596
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
¡Lo logré!

597
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
No lo puedo creer.

598
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
¡No!

599
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
¡Dios mío!

600
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Subtítulos: Emilia Mas