1
00:00:57,015 --> 00:01:00,060
PEQUEÑAS MENTIROSAS:
ESCUELA DE VERANO

2
00:01:11,321 --> 00:01:14,699
Lo siento muchísimo, Archie.

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,953
No merecías la jaula.

4
00:01:22,123 --> 00:01:23,375
No, no.

5
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Rose la Sangrienta es real.

6
00:01:26,419 --> 00:01:27,670
La he visto.

7
00:01:27,920 --> 00:01:31,800
Me buscaba y quería jugar al escondite.

8
00:01:31,883 --> 00:01:35,929
Vale, entonces, o Rose Waters está viva,
en Millwood, y dando por culo o...

9
00:01:36,012 --> 00:01:39,140
O está muerta y una puta loca
se ha disfrazado de Rose

10
00:01:39,432 --> 00:01:40,517
y quiere jodernos.

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,852
Por lo que parece
es una vieja enclenque,

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
así que si viene a por mí la dejaré KO.

13
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
Cuando llegué a Rose E. Ricotta's,

14
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
flipé con la nota:

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,445
"Esta es tu prueba de cumpleaños.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Una chica final debe escapar
de cualquier trampa mortal.

17
00:01:54,864 --> 00:01:57,033
Tú te escondes, yo te busco".

18
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Técnicamente todas somos chicas finales.

19
00:02:01,037 --> 00:02:05,250
Así que cualquiera
podría ser la siguiente.

20
00:02:05,333 --> 00:02:06,710
Es puta mierda.

21
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
¿Que vamos a hacer?

22
00:02:08,461 --> 00:02:09,920
Hagamos un pacto.

23
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
Que ninguna conteste al teléfono.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
Físicamente estoy mejor que nunca.
Acabaré con esta zorra.

25
00:02:16,636 --> 00:02:18,346
Relaja, Million Dollar Baby.

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,352
Ya sé la respuesta,
pero ¿y la doctora Sullivan?

27
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
Es tarde, pero ¿la llamamos?

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,732
Para emergencias podíamos.

29
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
Vale...

30
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
Buzón de voz.

31
00:02:35,155 --> 00:02:37,281
Hola, este mensaje
es para la doctora Sullivan,

32
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
somos Imogen y las chicas.

33
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Queríamos una cita
para una sesión de emergencia...

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,204
cuanto antes.

35
00:02:44,622 --> 00:02:48,293
Bueno, llámenos
y díganos algo, por favor.

36
00:02:53,631 --> 00:02:55,966
Lola, necesito que me cuentes
cómo fue la llamada

37
00:02:56,051 --> 00:02:59,846
en la que te pidieron
que me llevaras a esa fiesta sorpresa.

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
¿Quién la hizo?

39
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
Lola, por favor.

40
00:03:07,270 --> 00:03:09,773
Esto es muy muy importante.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,651
Dijo que su nombre era...

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,111
Rose

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,866
y que llamaba desde el otro lado.

44
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
DOMINGO, 8 DE JUNIO

45
00:03:26,706 --> 00:03:30,794
Anoche caí en la trampa
que nos tendió y...

46
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
¿Y si la invocación funcionó?

47
00:03:33,505 --> 00:03:36,257
Mi abuela dice que habló con Rose

48
00:03:36,716 --> 00:03:39,719
la noche de mi cumpleaños
y que Rose era un fantasma.

49
00:03:41,179 --> 00:03:44,557
No. No quiero ni oír hablar
de fantasmas, porfa.

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,353
No lo cojas.

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
Es de la doctora Sullivan.

52
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
-¿Hola?
-Hola, señorita Adams.

53
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
Llamo de la consulta
de la doctora Sullivan.

54
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
Recibimos su mensaje,

55
00:04:00,949 --> 00:04:05,036
pero la doctora ha tenido
un accidente leve y se está recuperando.

56
00:04:05,120 --> 00:04:07,455
¿Dónde? ¿En el hospital?

57
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
No puedo darle esa información,

58
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
pero nos pondremos en contacto
en cuanto pueda.

59
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
Qué mierda.

60
00:04:14,421 --> 00:04:15,839
Es mucha casualidad.

61
00:04:16,839 --> 00:04:17,882
¿Seguro?

62
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
Poco después de que a Mouse
le atacara una loca homicida,

63
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
llamamos a Sullivan
y ha tenido un accidente.

64
00:04:24,097 --> 00:04:26,433
No es nada sospechoso.

65
00:04:26,516 --> 00:04:29,019
A amenazó con matarnos si lo contábamos.

66
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Quien sea no se anda con rodeos.

67
00:04:33,064 --> 00:04:37,444
El año pasado aprendimos que es mejor
bajar la cabeza y cerrar la boca.

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
Pero ¿qué hacemos
con la doctora Sullivan?

69
00:04:41,740 --> 00:04:43,658
¿Y si alguien
le ha hecho daño a propósito...?

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
La localizaré,
descubriré qué paso y os informaré.

71
00:04:56,046 --> 00:04:57,213
¿Estás segura?

72
00:04:57,922 --> 00:04:59,341
Es el tercer test.

73
00:05:00,425 --> 00:05:04,220
Lance, te lo dije, esto es lo que pasa
con el sexo prematrimonial.

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
Tomes la decisión que tomes, Judy,

75
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
hagas lo que hagas en esta situación,

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
yo te apoyaré.

77
00:05:11,770 --> 00:05:12,937
¡Parad!

78
00:05:13,021 --> 00:05:14,356
La escena no es así.

79
00:05:14,773 --> 00:05:17,859
Te lo dije, no te inventes el texto,
es una falta de respeto.

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,236
Sí lo es, pastor Malachai. Solo...

81
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
con algunos ajustes.

82
00:05:22,489 --> 00:05:23,990
Unas tonterías, en realidad.

83
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
¿Qué está pasando, Kelly?

84
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Pastor Malachai,

85
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
mamá,

86
00:05:33,832 --> 00:05:34,959
tengo...

87
00:05:35,794 --> 00:05:36,836
dudas.

88
00:05:36,961 --> 00:05:39,214
Dudas sobre la Casa de Redención.

89
00:05:39,673 --> 00:05:42,050
Ciertos temas de los que tocamos

90
00:05:42,634 --> 00:05:44,552
podrían ser perjudiciales para muchos,

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
personas que me importan.

92
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
Esto me preocupa.

93
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
Esas dudas no son tuyas, Kelly,

94
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
¡son del diablo!

95
00:05:55,146 --> 00:05:58,316
Por eso tienes
que estar aquí, en la iglesia,

96
00:05:58,400 --> 00:06:02,070
trabajando en la Casa de Redención,
y no patinando por ahí.

97
00:06:03,321 --> 00:06:05,240
Ven a confesarte mañana, Kelly.

98
00:06:05,699 --> 00:06:07,033
Confiesa...

99
00:06:08,243 --> 00:06:09,619
y acepta tu penitencia.

100
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
¿Cómo te han dejado
pasar las enfermeras?

101
00:06:15,208 --> 00:06:16,251
He...

102
00:06:17,711 --> 00:06:19,546
dicho que era su hija.

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Ya veo.

104
00:06:23,717 --> 00:06:26,177
Estábamos preocupadas.

105
00:06:29,723 --> 00:06:32,475
¿Me cuenta qué pasó exactamente?

106
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Estaba saliendo de la consulta

107
00:06:35,895 --> 00:06:36,980
y bajé por las escaleras,

108
00:06:37,063 --> 00:06:38,773
cosa que no debí hacer a esas horas,

109
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
y alguien me empujó.

110
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
¿Quién le empujó?

111
00:06:46,906 --> 00:06:47,991
¿Vio quién lo hizo?

112
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
No vi nada.

113
00:06:49,826 --> 00:06:53,830
Fue por detrás, sospecho
que fue un antiguo paciente.

114
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Ya me ha pasado antes.

115
00:06:55,874 --> 00:06:57,334
Pero lo bueno es que estoy bien.

116
00:06:58,543 --> 00:06:59,753
Lo siento mucho.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,589
Menuda pesadilla.

118
00:07:03,840 --> 00:07:09,095
Imogen, mi secretaria me ha dicho algo
de una llamada urgente.

119
00:07:12,599 --> 00:07:13,641
Eso...

120
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
fue una falsa alarma.

121
00:07:19,105 --> 00:07:22,442
Pero ya que estoy aquí,
¿quiere algo de la cafetería?

122
00:07:23,193 --> 00:07:24,944
Traeré algo dulce, ¿vale?

123
00:07:35,080 --> 00:07:36,581
NÚMERO DESCONOCIDO

124
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
¿Qué demonios quieres?

125
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
¿Hola? ¿Hablo con Tabitha Haworthe?

126
00:07:42,504 --> 00:07:44,798
Puede. ¿Quién coño eres?

127
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
Soy Dani McGuire, la directora

128
00:07:47,509 --> 00:07:50,261
del Festival Internacional
del Terror de Pittsburgh.

129
00:07:50,345 --> 00:07:51,721
¿Eres Tabitha?

130
00:07:53,139 --> 00:07:54,724
Sí, soy yo.

131
00:07:54,808 --> 00:07:58,186
Perdone, me han estado llamando
números raros.

132
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
Tabitha, uno de los directores
que hemos aceptado para el festival

133
00:08:01,481 --> 00:08:02,607
no podrá acudir.

134
00:08:02,816 --> 00:08:06,444
Tu corto original no fue seleccionado,
como ya sabes,

135
00:08:06,528 --> 00:08:08,196
pero causó una buena impresión.

136
00:08:08,863 --> 00:08:12,659
¿No tendrías algo más reciente
que podamos considerar?

137
00:08:13,326 --> 00:08:14,369
¿Del FITP?

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
Impresionante.

139
00:08:16,663 --> 00:08:18,331
¿De qué va tu otro corto?

140
00:08:18,623 --> 00:08:21,543
No existe todavía,

141
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
pero tengo dos días para enviarles algo.

142
00:08:26,840 --> 00:08:27,882
Imposible, ¿verdad?

143
00:08:27,966 --> 00:08:32,511
Qué va, seguro que puedes grabar
y montar algo en dos días.

144
00:08:32,804 --> 00:08:34,972
Rollo gonzo. Yo puedo ayudarte.

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,561
La pregunta es:
¿tienes idea de que podría tratar?

146
00:08:41,895 --> 00:08:44,566
Confirmado, no fue un accidente.

147
00:08:44,858 --> 00:08:47,527
Alguien empujó a la doctora
por las escaleras.

148
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
¿Rose la Sangrienta?

149
00:08:49,654 --> 00:08:50,989
Sullivan no vio a la persona.

150
00:08:51,740 --> 00:08:54,451
Dice que podría ser un expaciente.

151
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Entonces, Rose la Sangrienta

152
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
está vigilando
a la doctora Sullivan porque...

153
00:09:00,290 --> 00:09:01,332
¿Por qué?

154
00:09:01,750 --> 00:09:03,209
¿Porque le dejamos un mensaje?

155
00:09:03,293 --> 00:09:07,047
¿Porque queríamos contarle
la horrible aventura de Mouse?

156
00:09:07,172 --> 00:09:10,508
El caso es que, como no podemos avisar
directamente a la doctora Sullivan,

157
00:09:11,343 --> 00:09:14,554
la vigilaré con discreción.

158
00:09:14,637 --> 00:09:17,015
Mouse, ¿qué pasa?
Parece que vas a potar.

159
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Chicas, creo...

160
00:09:20,185 --> 00:09:25,607
Creo que podría ser responsable
de la creación de Rose la Sangrienta.

161
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
Al principio de SpookySpaghetti,

162
00:09:28,610 --> 00:09:31,738
cuando se estaba celebrando
el juicio, me conecté y...

163
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
Yo...

164
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
Yo publiqué cosas
sobre la máscara de Archie.

165
00:09:37,786 --> 00:09:41,373
Detalles que solo podía saber
alguien que la hubiera visto,

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,502
que estaba hecha con trozos de cuero...

167
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
¿Qué tiene eso que ver
con crear a Rose la Sangrienta?

168
00:09:49,214 --> 00:09:50,840
La gente cogió el detalle

169
00:09:51,257 --> 00:09:54,552
de que la máscara de A
estaba hecha de retales y partió de ahí.

170
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Se inventaron la leyenda de que Archie

171
00:09:57,847 --> 00:10:01,518
había desollado la cara a su madre
para hacer la máscara.

172
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
Y ahora hay alguien por ahí

173
00:10:07,440 --> 00:10:09,401
con la cara ensangrentada
que viene por nosotras.

174
00:10:09,984 --> 00:10:11,695
Lo siento, pero...

175
00:10:12,737 --> 00:10:17,075
tú no provocaste
ni creaste esta locura, Mouse.

176
00:10:17,200 --> 00:10:22,080
Sí, alguien se ha apropiado
de la iconografía de Rose,

177
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
pero tú no tienes la culpa, Mouse.

178
00:10:23,998 --> 00:10:28,003
Yo pienso que la persona que está
bajo las vendas no es Rose Waters.

179
00:10:28,503 --> 00:10:30,422
Lo sabríamos
o nos haríamos una idea,

180
00:10:30,505 --> 00:10:33,550
si localizamos a la verdadera
Rose Waters y la encontramos.

181
00:10:33,967 --> 00:10:35,010
Esperad.

182
00:10:35,677 --> 00:10:37,053
SpookySpaghetti.

183
00:10:38,221 --> 00:10:40,140
Podemos usarlo
para encontrar Rose Waters.

184
00:10:40,557 --> 00:10:41,599
¿Cómo?

185
00:10:41,683 --> 00:10:44,269
Si está por ahí, alguien la habrá visto

186
00:10:44,352 --> 00:10:46,980
o ha oído rumores de dónde está.

187
00:10:47,063 --> 00:10:51,317
Solo hay que hacer la pregunta
y ver qué respuestas recibimos.

188
00:10:51,818 --> 00:10:53,361
Pues hagámosla.

189
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Ahora no nos queda otra.

190
00:10:56,031 --> 00:10:57,282
Lo haré

191
00:10:57,532 --> 00:11:00,118
y, si está viva,

192
00:11:00,243 --> 00:11:03,496
sabremos que no es un fantasma.

193
00:11:05,123 --> 00:11:08,293
Cambiando completamente de tema,

194
00:11:08,793 --> 00:11:11,504
mañana igual necesito
que me ayudéis con algo.

195
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
¿Con qué?

196
00:11:13,465 --> 00:11:16,801
Podría tener otra oportunidad
de ir al FITP.

197
00:11:18,261 --> 00:11:21,014
El Festival Internacional
del Terror de Pittsburgh.

198
00:11:22,140 --> 00:11:25,852
Pero tendría que hacer
otro corto y superrápido,

199
00:11:26,478 --> 00:11:29,064
aunque para eso
se me tiene que ocurrir sobre qué va.

200
00:11:43,495 --> 00:11:44,579
Bueno...

201
00:11:44,913 --> 00:11:47,040
¿Cuál es tu próximo proyecto de cine?

202
00:11:55,215 --> 00:11:57,550
LUNES

203
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Vale, creo que podría tener algo,

204
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
pero es básicamente
Tiburón en una sala de cine.

205
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Cuenta.

206
00:12:06,726 --> 00:12:10,772
Un proyeccionista loco, que mató
a alguien en el cine hace 20 años,

207
00:12:10,855 --> 00:12:14,734
escapa del manicomio
el finde del mayor estreno del verano.

208
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
El encargado tiene miedo
de que vuelva a su antiguo refugio

209
00:12:18,154 --> 00:12:19,698
y quiere cerrar la sala,

210
00:12:19,781 --> 00:12:24,160
pero el dueño egoísta quiere abrir
para no perder dinero.

211
00:12:24,786 --> 00:12:27,122
Sería como el jefe Brody
contra el alcalde Vaughn,

212
00:12:27,205 --> 00:12:29,749
pero con un psicópata
en vez de un tiburón.

213
00:12:30,083 --> 00:12:31,835
Eso es genial.

214
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
¿Cuándo se te ha ocurrido?

215
00:12:34,170 --> 00:12:37,257
Anoche. Tuve un momento de inspiración.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,677
Me parece la caña. Hagámoslo.

217
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Supongo que tú
serás la encargada, la protagonista.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,101
No sé. Yo soy más
de estar tras la cámara.

219
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
Sí está claro.

220
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
Pero podrías ponerte delante
si quisieras.

221
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Pareces una estrella de cine.

222
00:12:56,067 --> 00:12:58,695
Además, sería guay
que la chica final sea negra, ¿no?

223
00:13:00,113 --> 00:13:01,197
Pues sí.

224
00:13:01,990 --> 00:13:05,535
Imogen, no quiero parecer
desagradable ni desagradecida,

225
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
pero ¿no tienes trabajo

226
00:13:07,912 --> 00:13:11,458
o nada que hacer
en un día soleado de verano

227
00:13:11,791 --> 00:13:13,460
mejor que pasarlo conmigo?

228
00:13:13,543 --> 00:13:14,836
Para nada.

229
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Hoy libro, así que soy toda suya.

230
00:13:19,215 --> 00:13:22,594
Palabra de seis letras,
alarma y criatura mitológica.

231
00:13:23,053 --> 00:13:24,512
Sirena.

232
00:13:24,596 --> 00:13:25,638
¡Sí!

233
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
Muy bien.

234
00:13:29,225 --> 00:13:30,894
Anda, mira.

235
00:13:31,603 --> 00:13:35,690
Ocho horizontal, nueve letras,
especialista en psicología.

236
00:13:36,107 --> 00:13:37,400
No me lo creo.

237
00:13:40,570 --> 00:13:43,239
Palabra yidis, significa "destino".

238
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
Bashert.

239
00:13:47,619 --> 00:13:50,205
-Úsala en una frase.
-Vale.

240
00:13:51,164 --> 00:13:55,085
Ser animadora no es tu bashert.

241
00:13:56,002 --> 00:14:01,091
¿Qué tal si dejamos
esa actividad extracurricular a Karen?

242
00:14:01,174 --> 00:14:04,260
¡Oye! No seas tan dura.

243
00:14:04,761 --> 00:14:07,180
-Ha sido mi primera pirámide.
-Y la última.

244
00:14:10,058 --> 00:14:11,559
Lo siento, cielo.

245
00:14:11,643 --> 00:14:15,605
Mi misión es mantenerte de una pieza.

246
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Imogen,

247
00:14:20,568 --> 00:14:22,487
¿en qué piensas ahora?

248
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
Mi madre y yo...

249
00:14:30,912 --> 00:14:33,540
siempre hacíamos crucigramas juntas,

250
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
cuando estaba enferma o me hacía daño.

251
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Ojalá el tiempo lo curase todo.

252
00:14:43,383 --> 00:14:47,846
Pero cada duelo es diferente,
ni siquiera es lineal.

253
00:14:49,264 --> 00:14:51,474
Parece que lo dice por experiencia.

254
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
Yo también he sufrido pérdidas.

255
00:15:00,525 --> 00:15:03,153
¿Quiere que llame a alguien
para que venga, doctora Sullivan?

256
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
Un familiar o amigo
que pueda estar preocupado

257
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
o quiera saber cómo está.

258
00:15:09,951 --> 00:15:11,578
No, tranquila.

259
00:15:12,537 --> 00:15:13,913
Siguiente palabra.

260
00:15:21,296 --> 00:15:23,506
CERRADO PARA EVENTO PRIVADO

261
00:15:28,887 --> 00:15:31,097
¡Madre mía, Tabby!

262
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
¿Has conseguido todo esto hoy?

263
00:15:33,058 --> 00:15:35,685
Christian tenía muchas cosas
en su sótano.

264
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
Y el resto como Roger Corman,
de amigos y amigos de amigos.

265
00:15:47,530 --> 00:15:50,950
El proyeccionista o Tiburón en un cine,
escena uno A, toma uno.

266
00:15:51,034 --> 00:15:52,827
Cámara, acción.

267
00:16:04,005 --> 00:16:05,215
Escena dos.

268
00:16:35,245 --> 00:16:36,287
¡Y corten!

269
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
¡Sí!

270
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
¡Y corten!

271
00:16:54,055 --> 00:16:55,473
¡Ha sido increíble!

272
00:16:55,557 --> 00:16:57,058
Gracias, gracias, gracias.

273
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
¿Tienes todo lo que necesitas?

274
00:16:58,727 --> 00:17:01,271
Creo que sí,
lo confirmaré cuando vea el vídeo.

275
00:17:09,362 --> 00:17:12,031
MARTES

276
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Pinball Pizza, ¿en qué puedo ayudarle?

277
00:17:23,542 --> 00:17:24,711
¿Hola?

278
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
Otro bromista.

279
00:17:29,758 --> 00:17:31,551
¿Es que la gente
no tiene nada mejor que hacer?

280
00:17:32,010 --> 00:17:33,386
Pues parece que no.

281
00:17:33,887 --> 00:17:35,388
Necesito un descanso.

282
00:17:40,935 --> 00:17:42,896
Benny pregunta qué te pasa.

283
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
Sí. Lo siento.

284
00:17:44,898 --> 00:17:46,024
Lo siento. Es que...

285
00:17:46,900 --> 00:17:48,943
hoy no puedo con sus gilipolleces.

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
¿Te apetece que nos vayamos?

287
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
-¿En serio?
-Sí.

288
00:17:58,078 --> 00:18:00,830
Hoy... no hay casi nadie.

289
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
A la mierda.

290
00:18:04,334 --> 00:18:05,460
Sí.

291
00:18:06,127 --> 00:18:07,420
¿Adónde quieres ir?

292
00:18:09,005 --> 00:18:10,048
A casa de mi padre.

293
00:18:10,131 --> 00:18:14,302
Tiene una piscina de puta madre
y él está de viaje de negocios...

294
00:18:14,886 --> 00:18:18,306
Podríamos ir
y nadie sabría que hemos estado allí.

295
00:18:25,939 --> 00:18:28,858
Entonces, ¿a las chicas les parece bien
que entres en SpookySpaghetti?

296
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
En este caso, sí.

297
00:18:30,735 --> 00:18:32,195
SpookySpaghetti
nos ha metido en este lío

298
00:18:32,278 --> 00:18:34,948
y quizá pueda ayudarnos a salir de él

299
00:18:35,031 --> 00:18:37,951
o al menos a tachar
a un sospechoso de la lista.

300
00:18:38,034 --> 00:18:40,870
Publico en los foros
"Busco a Rose Waters", entre comillas,

301
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
para poder, comillas, "unirme a ella"
en su, comillas, "reino".

302
00:18:44,874 --> 00:18:47,919
Vale, ¿para qué exactamente?

303
00:18:48,878 --> 00:18:50,088
Para encontrar a Rose.

304
00:18:50,171 --> 00:18:53,133
No a un fantasma ni a cosplayer,

305
00:18:53,466 --> 00:18:55,510
sino la real Rose Waters.

306
00:18:55,593 --> 00:19:00,140
Y si ella está por ahí y la encuentras,

307
00:19:00,390 --> 00:19:01,474
¿qué pasará?

308
00:19:02,851 --> 00:19:06,271
Primero le preguntaré si intentó
quemarme viva en Rose E. Ricotta's

309
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
o si fue otra.

310
00:19:10,567 --> 00:19:12,610
BUSCO A ROSE WATERS PARA UNIRME
A ELLA EN SU NUEVO REINO

311
00:19:13,194 --> 00:19:14,320
Henry.

312
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
¿Qué haces aquí?

313
00:19:17,198 --> 00:19:21,494
Me siento fatal, Faran,
por lo del otro día.

314
00:19:22,245 --> 00:19:24,706
Y si ya no quieres bailar,
es tu decisión.

315
00:19:24,831 --> 00:19:26,916
A mí no me debes ninguna explicación.

316
00:19:28,460 --> 00:19:33,256
Siento mucho... la reacción que tuve.

317
00:19:36,843 --> 00:19:41,222
Y quería decirte que me he apuntado
a clases de natación en la iglesia.

318
00:19:42,515 --> 00:19:45,810
Henry, no tenías por qué hacerlo.

319
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Quería.

320
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
Quiero estar cerca de ti.

321
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
Bueno,

322
00:19:51,816 --> 00:19:55,362
te agradezco que hagas el esfuerzo,

323
00:19:55,820 --> 00:20:00,450
pero, si de verdad
quieres aprender a nadar,

324
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
puedo enseñarte.

325
00:20:02,452 --> 00:20:04,120
Te daré clases privadas.

326
00:20:04,579 --> 00:20:07,582
Aquí, cuando cierre.

327
00:20:08,041 --> 00:20:09,459
Tengo las llaves.

328
00:20:10,418 --> 00:20:12,629
Suena mucho mejor que lo mío.

329
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
No me jodas, la Mansión Wayne, Batman.

330
00:20:25,725 --> 00:20:27,686
No sabía que tu padre fuera rico.

331
00:20:27,769 --> 00:20:31,439
Es un mamonazo, nos abandonó
cuando más lo necesitábamos.

332
00:20:31,564 --> 00:20:35,819
Pero, sí, ahora tiene este casoplón
y yo, el código de la alarma.

333
00:21:42,761 --> 00:21:44,512
¿Por qué tiene pasta tu padre?

334
00:21:45,764 --> 00:21:47,682
Es un super pharma bro.

335
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
Fabrica y vende los medicamentos

336
00:21:50,477 --> 00:21:52,562
a los que se enganchan nuestras madres.

337
00:21:52,645 --> 00:21:56,816
Y cuando mi madre más lo necesitaba,
nos dejó, a su familia.

338
00:21:58,651 --> 00:21:59,736
Que cabrón.

339
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
¿Vive en esta mansión, está forrado

340
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
y no paga
la desintoxicación de tu madre?

341
00:22:04,074 --> 00:22:05,116
¿Ni un puto pavo?

342
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Dice que no merece su ayuda.

343
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
¿Sabes qué?

344
00:22:09,621 --> 00:22:11,664
Si no te da dinero para tu madre,

345
00:22:12,374 --> 00:22:14,584
deberíamos quitárselo.

346
00:22:18,296 --> 00:22:20,256
Tiene 12 Rolex.

347
00:22:21,049 --> 00:22:25,220
Si cogemos uno y lo vendemos,
¿se daría cuenta?

348
00:22:26,346 --> 00:22:29,224
Como en The Bling Ring, que se joda.

349
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
Qué raro.

350
00:22:39,734 --> 00:22:40,860
¿Va todo bien?

351
00:22:41,861 --> 00:22:45,115
Es el padre de Estelle y nunca me llama.

352
00:22:46,991 --> 00:22:48,410
Tengo que cogerlo, doctora Sullivan.

353
00:22:49,536 --> 00:22:50,578
¿Hola?

354
00:22:52,622 --> 00:22:53,873
Muchas gracias por venir.

355
00:22:54,416 --> 00:22:56,334
La muerte de la madre de Blake
ha sido repentina

356
00:22:56,418 --> 00:22:59,671
y, como Estelle tiene
infección en el oído, no debe volar.

357
00:22:59,754 --> 00:23:03,383
Tranquilo, no necesito explicaciones.
Lo entiendo perfectamente.

358
00:23:03,717 --> 00:23:05,593
Los teléfonos de emergencia
están en la nevera.

359
00:23:05,719 --> 00:23:08,555
Échale dos gotas
en el oído izquierdo antes de dormir

360
00:23:08,638 --> 00:23:10,807
-y dos por la mañana.
-Dos antes de dormir

361
00:23:10,890 --> 00:23:12,267
y dos por la mañana.

362
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
Señor Winters,

363
00:23:15,645 --> 00:23:17,856
¿de verdad era yo la única opción?

364
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
¿Por eso me ha llamado?

365
00:23:21,359 --> 00:23:23,445
Porque quería a alguien de confianza,

366
00:23:23,653 --> 00:23:25,405
que no permita
que le pase nada a la pequeña.

367
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
No me diga más.

368
00:23:28,616 --> 00:23:30,535
Le prometo que todo irá bien.

369
00:23:33,246 --> 00:23:34,622
Papi te quiere, cariño.

370
00:23:35,665 --> 00:23:37,500
Mañana vuelvo. Gracias otra vez.

371
00:23:56,895 --> 00:23:58,188
Hipócritas.

372
00:24:00,482 --> 00:24:04,402
Yo debería confesarme
y debería volver a ser virgen.

373
00:24:06,196 --> 00:24:08,073
A la mierda la virgen, mamá.

374
00:24:10,408 --> 00:24:13,328
¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?
¿NOS DAMOS UN BAÑO DESNUDOS?

375
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
CLARO QUE SÍ

376
00:24:21,544 --> 00:24:23,296
-Has estado fantástico.
-Gracias.

377
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
-Buena dirección.
-Supernatural.

378
00:24:25,799 --> 00:24:29,719
¿Qué te parece Tiburón en un cine?

379
00:24:30,428 --> 00:24:33,306
Concretamente, el Orpheum.
La localización ya la tenemos.

380
00:24:33,390 --> 00:24:36,643
El asesino mata adolescentes
en un cine y no bañistas en el mar.

381
00:24:36,726 --> 00:24:37,936
-Eres grande.
-¿Sí?

382
00:24:38,019 --> 00:24:39,979
Perfecto. Sí, lo apunto.

383
00:24:40,480 --> 00:24:41,940
Qué ganas de rodar.

384
00:24:48,947 --> 00:24:49,989
Mierda.

385
00:24:51,491 --> 00:24:53,076
Señor Winters, hola.

386
00:24:53,284 --> 00:24:54,536
Hola, no quiero asustarte,

387
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
pero te llamo porque hemos recibido
un aviso del sistema de seguridad

388
00:24:57,539 --> 00:24:59,666
y una de las ventanas de la casa
está abierta.

389
00:25:01,710 --> 00:25:03,586
Seguro que ha sido el viento, pero...

390
00:25:05,213 --> 00:25:06,297
Yo...

391
00:25:08,133 --> 00:25:09,759
comprobaré todas ahora...

392
00:25:11,136 --> 00:25:12,929
y le llamo si hay algún problema.

393
00:25:28,570 --> 00:25:30,363
-Hola.
-Johnny, hola.

394
00:25:30,447 --> 00:25:33,324
Oye, perdona por no haber ido hoy.

395
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
¿Estás muy ocupado?

396
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
No. Desde que le dijiste a todas que soy
un ligón, estamos muy tranquilos.

397
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Solo fue una.

398
00:25:41,541 --> 00:25:44,502
Te iba a preguntar si te apetece quedar.

399
00:25:44,586 --> 00:25:48,006
Estoy cuidando a mi hija

400
00:25:48,131 --> 00:25:51,843
y me vendría bien compañía,
si te apetece.

401
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Claro. Mándame la ubicación.

402
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
Vale, te veo en un rato.
Ven cuanto antes.

403
00:26:12,822 --> 00:26:13,990
PISCINA MUNICIPAL DE MILLWOOD

404
00:26:14,074 --> 00:26:15,325
Bien...

405
00:26:15,909 --> 00:26:18,536
¿por dónde empezamos mi primera lección?

406
00:26:21,081 --> 00:26:22,540
¿Qué tal...

407
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
contener la respiración?

408
00:26:35,220 --> 00:26:36,346
Mierda.

409
00:26:36,930 --> 00:26:38,515
Hemos tenido la misma idea.

410
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
-Parece que los genios comparten ideas.
-Sí.

411
00:26:42,477 --> 00:26:44,938
Siento aparecer así, Faran. Es que...

412
00:26:45,522 --> 00:26:49,234
necesitaba hacer algo divertido
para olvidarme de mi madre.

413
00:26:49,317 --> 00:26:51,236
Pero está claro que interrumpimos.

414
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
Así que nos vamos.

415
00:26:52,821 --> 00:26:55,156
No importa, Kelly.

416
00:26:55,281 --> 00:26:56,408
No hace falta.

417
00:26:57,117 --> 00:27:00,662
Meteos. El agua está perfecta.

418
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
Sería buen momento para ahogarme.

419
00:27:05,500 --> 00:27:06,793
Lo mismo digo.

420
00:28:32,879 --> 00:28:37,300
No lo tomes a mal, pero creo
que estás teniendo un ataque de pánico.

421
00:28:39,094 --> 00:28:40,136
Sí.

422
00:28:40,220 --> 00:28:41,971
Vale. Vale.

423
00:28:44,432 --> 00:28:47,769
¿Quieres darme la niña
y el cuchillo a mí

424
00:28:47,852 --> 00:28:49,229
para que te tranquilices?

425
00:28:50,563 --> 00:28:51,898
Me encantaría.

426
00:28:51,981 --> 00:28:53,191
De acuerdo.

427
00:28:58,363 --> 00:28:59,489
Dame.

428
00:29:19,551 --> 00:29:21,678
Me alegro
de que Henry y tú estéis mejor.

429
00:29:22,178 --> 00:29:24,681
Sé que no estabais demasiado bien.

430
00:29:25,557 --> 00:29:27,100
¿Henry te ha contado nuestras cosas?

431
00:29:27,809 --> 00:29:30,729
No. No solo a mí,
al grupo de la iglesia.

432
00:29:31,146 --> 00:29:34,107
El pastor Malachai
ha hecho sesiones de kairos

433
00:29:34,482 --> 00:29:36,651
y tenemos que participar a todos.

434
00:29:37,736 --> 00:29:40,905
¿Qué son las sesiones de kairos?

435
00:29:40,989 --> 00:29:42,657
Compartir experiencias.

436
00:29:43,116 --> 00:29:48,496
Creamos un círculo
de vulnerabilidad, sinceridad y trauma.

437
00:29:50,957 --> 00:29:54,210
Así que nuestra relación
ha sido un trauma para Henry.

438
00:29:55,086 --> 00:29:57,630
No. No, no es eso.

439
00:29:57,714 --> 00:30:01,217
Es que le duele que le hayas mentido.
Nada más.

440
00:30:02,218 --> 00:30:04,095
Gracias, es muy útil

441
00:30:04,179 --> 00:30:07,849
saber que mi novio comparte
asuntos personales con desconocidos.

442
00:30:17,609 --> 00:30:19,736
-¿Y Estelle?
-Dormida en su habitación.

443
00:30:28,953 --> 00:30:30,121
¿Estás bien?

444
00:30:34,876 --> 00:30:35,919
Han sido...

445
00:30:37,962 --> 00:30:39,631
unos días muy duros.

446
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Han pasado cosas muy raras.

447
00:30:45,220 --> 00:30:47,305
Empezó la noche de la fiesta de Mouse.

448
00:30:47,430 --> 00:30:51,768
Alguien fue a por ella y luego empujaron
a la psicóloga por las escaleras y...

449
00:30:54,771 --> 00:30:56,231
Podría seguir, pero...

450
00:30:56,731 --> 00:30:59,567
debería callarme, porque
contándotelo podría:

451
00:30:59,984 --> 00:31:02,987
A, ponerte en peligro
o, B, hacerte salir corriendo

452
00:31:03,071 --> 00:31:06,616
- y lo entendería perfectamente.
-No pienso salir corriendo.

453
00:31:08,284 --> 00:31:09,744
¿No parezco...

454
00:31:11,955 --> 00:31:13,623
una puta chalada?

455
00:31:15,458 --> 00:31:17,252
Bueno, sinceramente,
las tías con las que salgo

456
00:31:17,335 --> 00:31:20,839
fingen ser perfectas al principio
y luego van saliendo las rarezas.

457
00:31:20,922 --> 00:31:24,342
Así que mola
que pongas las cartas sobre la mesa.

458
00:31:26,261 --> 00:31:29,264
¿Has dicho "las tías con las que...

459
00:31:31,141 --> 00:31:32,225
sales"?

460
00:31:39,858 --> 00:31:43,862
Quería decir que estoy aquí, Imogen.

461
00:31:45,572 --> 00:31:46,781
Para lo que necesites.

462
00:31:59,794 --> 00:32:00,837
¿Señor Winters?

463
00:32:05,133 --> 00:32:08,636
¿Ha visto entrar a un joven
por la cámara?

464
00:32:09,095 --> 00:32:11,389
Es mi amigo Johnny.

465
00:32:11,514 --> 00:32:13,099
Sí. Ya se iba.

466
00:32:15,727 --> 00:32:17,270
Perfecto. Sí.

467
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
Hasta mañana.

468
00:32:21,941 --> 00:32:23,610
Era el padre de Estelle.

469
00:32:23,943 --> 00:32:25,111
No pasa nada.

470
00:32:25,362 --> 00:32:26,654
Puedo...

471
00:32:28,156 --> 00:32:30,658
Puedo esperarte en el coche.

472
00:32:32,285 --> 00:32:33,286
¿Toda la noche?

473
00:32:34,704 --> 00:32:36,956
No tengo nada mejor que hacer, desde...

474
00:32:37,999 --> 00:32:39,834
que has hundido
mi reputación, así que...

475
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
Ay, dios mío. Qué fuerte.

476
00:32:52,013 --> 00:32:53,181
¿Qué?

477
00:32:53,640 --> 00:32:57,185
-¿Han respondido a tu post?
-Sí, mogollón de gente.

478
00:32:57,727 --> 00:33:00,063
Ponen sitios, donde dicen
haber visto a Rose Waters

479
00:33:00,146 --> 00:33:01,648
o donde podría vivir.

480
00:33:02,023 --> 00:33:04,693
Una cabaña en el bosque,
en el cementerio,

481
00:33:05,193 --> 00:33:07,195
la nave de la Nochevieja del 2000...

482
00:33:07,278 --> 00:33:10,615
Joder. Rose Waters
es casi como el Elvis de Millwood.

483
00:33:10,699 --> 00:33:13,201
Estoy haciendo una lista
para ir a esos sitios.

484
00:33:13,993 --> 00:33:16,246
Mouse, mira cuántos hay.

485
00:33:16,329 --> 00:33:20,709
¿Últimamente te he dicho
que eres el mejor novio del mundo?

486
00:33:23,503 --> 00:33:25,046
Vamos en mi moto.

487
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
¿Dónde has estado?

488
00:33:31,011 --> 00:33:32,053
Tienes el pelo mojado.

489
00:33:33,388 --> 00:33:34,973
Solo he ido a nadar, mamá.

490
00:33:35,473 --> 00:33:36,683
¿Tú sola?

491
00:33:40,061 --> 00:33:41,396
Eres impura.

492
00:33:43,148 --> 00:33:44,190
Pecadora.

493
00:33:45,150 --> 00:33:47,068
¿Qué tienes que decir al respecto?

494
00:33:49,320 --> 00:33:50,530
Mamá, no.

495
00:33:50,655 --> 00:33:52,741
Mamá, por favor. ¡Por favor, mamá, no!

496
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
MIÉRCOLES

497
00:34:27,275 --> 00:34:28,902
He pensado que tendrías hambre.

498
00:34:31,071 --> 00:34:32,280
Gracias, mamá.

499
00:34:36,451 --> 00:34:38,119
Debemos ser fuertes, Kelly.

500
00:34:39,536 --> 00:34:41,664
Fuertes por nosotras

501
00:34:42,331 --> 00:34:44,417
y por las almas de este pueblo.

502
00:34:46,753 --> 00:34:48,170
Lo seré, mamá.

503
00:34:49,505 --> 00:34:50,757
Lo prometo.

504
00:35:15,323 --> 00:35:16,574
Al final te quedaste.

505
00:35:18,118 --> 00:35:19,285
Te lo prometí.

506
00:35:43,351 --> 00:35:45,228
Es alucinante, Tabby.

507
00:35:46,062 --> 00:35:48,773
Podríamos hacer unos planos subjetivos
que flipas desde atrás.

508
00:35:49,190 --> 00:35:51,234
Sí, podríamos. Déjame...

509
00:35:51,568 --> 00:35:52,652
Déjame pensarlo.

510
00:35:53,278 --> 00:35:57,115
Si no cuadra
con tu punto de vista, no pasa nada.

511
00:35:57,198 --> 00:35:59,034
No, estaría guay.

512
00:35:59,492 --> 00:36:00,535
Es...

513
00:36:01,244 --> 00:36:02,328
¿Qué?

514
00:36:03,955 --> 00:36:05,040
¿Qué pasa?

515
00:36:06,833 --> 00:36:08,376
Ay, Dios. Vale.

516
00:36:09,502 --> 00:36:12,255
La idea de Tiburón en un cine

517
00:36:12,881 --> 00:36:17,135
es algo que ya hablé
con aquel chico, Chip.

518
00:36:18,511 --> 00:36:20,263
La idea fue totalmente mía,

519
00:36:20,347 --> 00:36:25,643
pero Chip y yo nos pasábamos horas
soñando con ideas locas

520
00:36:25,769 --> 00:36:27,937
para las pelis de miedo
que haríamos juntos.

521
00:36:29,606 --> 00:36:32,859
Ha sido muy divertido rodar,
en serio, lo ha sido.

522
00:36:33,526 --> 00:36:34,819
Pero también es...

523
00:36:35,862 --> 00:36:36,905
¿Traumático?

524
00:36:37,864 --> 00:36:40,784
Un recuerdo que sigue
siendo parte de mi vida.

525
00:36:42,243 --> 00:36:44,245
Y, quizá, lo será siempre.

526
00:36:46,581 --> 00:36:50,418
Tabby, no le debes nada a ese chico.

527
00:36:50,877 --> 00:36:53,213
No dejes que te estropee esto.

528
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
El corto es increíble
y tú eres increíble.

529
00:36:57,258 --> 00:36:59,302
Y pase lo que pase con el FITP,

530
00:37:00,553 --> 00:37:01,721
tienes peli nueva...

531
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
y es cojonuda.

532
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
¿Te parece bien?

533
00:37:17,487 --> 00:37:18,571
Sí.

534
00:37:19,364 --> 00:37:20,490
A mí sí.

535
00:37:22,033 --> 00:37:24,285
¿A ti qué te parece?

536
00:37:40,010 --> 00:37:41,761
NÚMERO DESCONOCIDO

537
00:37:48,560 --> 00:37:49,602
¿Hola?

538
00:37:53,231 --> 00:37:55,400
Sí, sí, acepto el cargo.

539
00:37:55,984 --> 00:37:57,652
Eres la única persona
a la que puedo pedir ayuda.

540
00:37:58,486 --> 00:38:02,949
El padre supervillano y rico
de mi amiga Jen la ha denunciado.

541
00:38:03,033 --> 00:38:05,201
¿Qué dices? ¿Qué ha pasado?

542
00:38:06,077 --> 00:38:07,662
Me ha llamado desde la cárcel.

543
00:38:08,121 --> 00:38:11,791
Dice que se coló en la casa del padre
a coger su ropa y sus cosas,

544
00:38:11,916 --> 00:38:13,418
y el cabrón ha llamado a la policía.

545
00:38:14,377 --> 00:38:16,421
Jen está en chirona...

546
00:38:18,631 --> 00:38:19,966
con una fianza...

547
00:38:22,802 --> 00:38:23,970
Dos mil pavos.

548
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
Vaya.

549
00:38:26,556 --> 00:38:28,808
Eso es mucha pasta.

550
00:38:30,935 --> 00:38:33,480
Pero vale, vamos a sacarla.

551
00:38:33,897 --> 00:38:34,939
¿En serio?

552
00:38:35,357 --> 00:38:36,816
Gracias. Gracias.

553
00:38:42,989 --> 00:38:44,240
QUERIDO PANEL DE JUECES,

554
00:38:44,324 --> 00:38:47,077
ESPERO QUE DISFRUTEN
VIENDO EL PROYECCIONISTA...

555
00:38:58,463 --> 00:38:59,798
Perdona, ¿Faran Bryant?

556
00:39:00,799 --> 00:39:01,841
Hola.

557
00:39:03,301 --> 00:39:04,386
¿Cómo está su hija?

558
00:39:04,803 --> 00:39:06,096
Mejor.

559
00:39:06,179 --> 00:39:12,143
Y quería volver a decírtelo
en persona. Gracias.

560
00:39:13,103 --> 00:39:16,022
Menos mal que hay personas como tú.

561
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
¿Como yo?

562
00:39:18,692 --> 00:39:21,403
Que no se quedan en el banquillo,

563
00:39:21,986 --> 00:39:24,447
corren hacia el peligro
y no se esconden.

564
00:39:41,965 --> 00:39:47,220
Noa, siento mucho haberte metido
en mi megadrama familiar.

565
00:39:47,303 --> 00:39:49,431
No. No, no, no. No te disculpes.

566
00:39:51,516 --> 00:39:54,436
Me siento fatal, Jen.
La idea de llevarnos el Rolex fue mía.

567
00:39:55,228 --> 00:39:56,271
Es que...

568
00:39:57,647 --> 00:40:00,400
siento que estoy sola,

569
00:40:01,109 --> 00:40:02,193
¿sabes?

570
00:40:04,529 --> 00:40:05,739
Pues no.

571
00:40:06,614 --> 00:40:07,866
Jen...

572
00:40:09,826 --> 00:40:10,869
No estás sola.

573
00:40:55,914 --> 00:40:58,208
CANTERA DE MILLWOOD

574
00:41:43,044 --> 00:41:44,129
Joder.

575
00:41:45,255 --> 00:41:47,674
-¿Qué quieres, Henry?
-No soy Henry.

576
00:41:48,299 --> 00:41:49,592
Te toca hacer la prueba,

577
00:41:49,676 --> 00:41:55,974
a ver si eres tan fuerte como crees
o eres la misma Faran débil.

578
00:41:56,057 --> 00:41:59,227
Físicamente estoy mejor que nunca.
Acabaré con esta zorra.

579
00:41:59,853 --> 00:42:01,146
Estoy lista.

580
00:42:01,521 --> 00:42:03,857
¿Cuándo y dónde, zorra?

581
00:42:03,940 --> 00:42:08,653
En las obras de la zona sur.
Esta noche. Pero ve tú sola.

582
00:42:08,903 --> 00:42:10,030
Claro.

583
00:42:10,155 --> 00:42:11,990
Alguien podría salir herido.

584
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PROPIEDAD PRIVADA, NO PASAR

585
00:42:37,891 --> 00:42:39,267
Ay, Dios mío.

586
00:42:59,579 --> 00:43:02,290
"Una chica final nunca pierde su fuerza.

587
00:43:02,665 --> 00:43:03,708
Levanta la viga.

588
00:43:04,000 --> 00:43:06,544
Si toca el suelo
antes de que se acabe el tiempo,

589
00:43:07,420 --> 00:43:09,005
un ser querido tuyo morirá".

590
00:43:12,467 --> 00:43:13,635
Madre mía.

591
00:43:30,944 --> 00:43:32,779
A ver si eres tan fuerte como crees.

592
00:43:41,996 --> 00:43:43,373
Controla tu mente.

593
00:43:43,665 --> 00:43:44,958
Tú puedes.

594
00:43:58,680 --> 00:44:00,265
Hola, Mouse. ¿Qué pasa?

595
00:44:00,682 --> 00:44:03,101
Una pregunta, la última vez
que viste a Rose Waters

596
00:44:03,226 --> 00:44:04,894
estaba sin casa, ¿verdad?

597
00:44:04,978 --> 00:44:07,147
Sí, fue en el comedor social.

598
00:44:10,025 --> 00:44:11,067
¿Por qué?

599
00:44:11,151 --> 00:44:14,779
Creo que sé dónde podría estar.

600
00:44:15,113 --> 00:44:17,449
¿Sabes dónde está
el poblado bajo el antiguo puente?

601
00:44:17,991 --> 00:44:20,702
En SpookySpaghetti
dicen que Rose vive allí.

602
00:44:21,244 --> 00:44:22,537
Aquí.

603
00:44:22,996 --> 00:44:25,707
¿Estás allí justo ahora?

604
00:44:26,624 --> 00:44:27,667
Sí.

605
00:44:30,587 --> 00:44:31,713
¿Está Ash contigo?

606
00:44:32,922 --> 00:44:35,342
No, nos separamos. Fue idea mía.

607
00:44:35,759 --> 00:44:38,053
Vale, bien, no hagas nada.

608
00:44:38,386 --> 00:44:40,180
Reuniré a las chicas, nos vemos allí

609
00:44:40,305 --> 00:44:43,183
y entonces buscaremos a Rose juntas.

610
00:44:57,405 --> 00:44:58,656
¿Y Faran?

611
00:44:59,407 --> 00:45:01,659
No lo sé. No ha contestado
ni mi llamada ni mi mensaje,

612
00:45:01,743 --> 00:45:03,495
igual está en la piscina.

613
00:45:04,245 --> 00:45:05,580
Vale, bueno.

614
00:45:05,663 --> 00:45:07,665
Saqué una imagen de SpookySpaghetti

615
00:45:07,749 --> 00:45:10,335
de cómo podría estar ahora Rose Waters.

616
00:45:11,336 --> 00:45:14,714
Damos una vuelta, charlamos
con la gente, ver qué saben y...

617
00:45:15,090 --> 00:45:16,383
a ver si hay suerte.

618
00:45:50,500 --> 00:45:52,085
Sí. Está aquí.

619
00:45:52,794 --> 00:45:54,963
Vive ahí, bajo del puente.

620
00:46:06,599 --> 00:46:07,809
Disculpe.

621
00:46:08,685 --> 00:46:09,811
¿Es...

622
00:46:11,146 --> 00:46:12,188
Rose Waters?

623
00:46:15,817 --> 00:46:17,027
Es ella.

624
00:46:17,610 --> 00:46:21,114
Por favor.
Solo queremos hablar de su hijo,

625
00:46:21,573 --> 00:46:22,615
Archie.

626
00:46:24,284 --> 00:46:28,788
Archie Waters vino a por mí
y después a por mis amigas.

627
00:46:29,622 --> 00:46:31,291
¿Archie está vivo?

628
00:46:31,416 --> 00:46:32,792
Sí, pero tranquila.

629
00:46:32,876 --> 00:46:34,127
Ya no supone una amenaza.

630
00:46:39,424 --> 00:46:40,467
¡No!

631
00:46:41,217 --> 00:46:42,635
¡No, Rose!

632
00:46:42,927 --> 00:46:44,763
¡Rose, Rose, por favor!

633
00:46:44,846 --> 00:46:46,264
¡No!

634
00:46:58,651 --> 00:47:00,737
¡Mouse, Mouse!

635
00:47:01,738 --> 00:47:03,948
Necesitamos pruebas
de que era Rose Waters

636
00:47:04,032 --> 00:47:05,909
o todo esto no servirá de nada.

637
00:47:17,921 --> 00:47:18,963
Mirad.

638
00:47:20,882 --> 00:47:22,133
Joder, tía.

639
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
Angela Waters.

640
00:47:23,718 --> 00:47:25,053
Sí que era ella.

641
00:47:25,720 --> 00:47:26,805
Dios mío.

642
00:47:26,888 --> 00:47:29,099
Es el historial médico de Rose.

643
00:47:30,850 --> 00:47:32,060
El de Radley. Está...

644
00:47:34,187 --> 00:47:35,980
Está todo lo de ella...

645
00:47:36,690 --> 00:47:38,692
DOCTORA ANNE SULLIVAN
CITA DE SEGUIMIENTO SIN PROGRAMAR

646
00:47:39,317 --> 00:47:40,527
Joder.

647
00:47:41,903 --> 00:47:42,946
¿Qué?

648
00:47:44,906 --> 00:47:48,034
La doctora Sullivan
trataba a Rose Waters.

649
00:47:50,995 --> 00:47:52,038
No me jodas.

650
00:48:21,359 --> 00:48:22,444
Lo conseguí.

651
00:48:22,944 --> 00:48:24,988
¡Lo he conseguido!

652
00:48:34,998 --> 00:48:37,834
¡Que te jodan, lo he conseguido!

653
00:48:52,223 --> 00:48:54,726
Esto es una puta broma.

654
00:49:48,488 --> 00:49:50,073
Mierda, mierda.

655
00:49:52,242 --> 00:49:53,326
¡No!

656
00:50:16,766 --> 00:50:20,270
PEQUEÑAS MENTIROSAS:
ESCUELA DE VERANO