1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Anteeksi, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Et ansainnut häkkiä.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Verinen Rose on todellinen.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Näin hänet.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Hän vainosi minua
inhottavassa piiloleikissä.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Joko Rose Waters on elossa Millwoodissa
ja pelleilee kansamme.

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Tai hän on kuollut,

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
ja joku Roseksi pukeutunut hullu
pelleilee kanssamme.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Kuulostaa laihalta vanhukselta.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Jos tulee uhittelemaan, pieksen hänet.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Menin Rose E. Ricottaan,
ja siellä oli sekava viesti.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Tämä on syntymäpäivätestisi.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Selviytyneen täytyy paeta ansoja.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Sinä piiloudut, minä etsin."

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Teknisesti ottaen
olemme kaikki selviytyjiä.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Eli pian saattaa olla jonkun meistä vuoro.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Tämä on perseestä.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Mitä oikein teemme?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Tehdään sopimus.
Kukaan ei saa vastata puhelimeen.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Olen elämäni parhaassa kunnossa.
Päihitän eukon yksin.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Rauhoitu, Million Dollar Baby.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Taidan jo tietää vastauksen.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Mutta tri Sullivan. On myöhä,
mutta ottaisimmeko yhteyttä häneen?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
"Hätätilanteissa saa ottaa yhteyttä."

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Selvä.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Vastaaja.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Tämä on viesti tri Sullivanille.
Täällä Imogen ja tytöt.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Voisimmeko pitää
hätätapaamisen mahdollisimman pian?

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Soittaisitteko takaisin
ja ilmoittaisitte, sopiiko se?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, kerro saamastasi puhelusta.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Siitä, jossa sinua pyydettiin
viemään minut yllätysjuhliin.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Kuka se oli?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, ole kiltti.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Tämä on todella tärkeää.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Hänen nimensä oli kuulemma Rose.

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
Hän soitti toiselta puolelta.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
SUNNUNTAI 8. KESÄKUUTA

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Mietin eilen illalla pääni puhki.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Entä jos kutsumme toimi?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Isoäitini sanoi jutelleensa Roselle
syntymäpäiväni yönä.

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
Hänestä Rose oli kummitus.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Eikä. En pysty.
Ei mitään kummituspaskaa, kiitos.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Älä vastaa.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Sullivanin toimisto.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Haloo.
-Hei, neiti Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Soitan tri Sullivanin toimistolta.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Saimme viestinne,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
mutta tri Sullivan joutui
onnettomuuteen ja on toipilaana.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Missä? Sairaalassako?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
En saa kertoa sitä.

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
Otan pian yhteyttä
tapaamisen järjestämiseksi.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Voi paska.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Se ei voi olla sattumaa.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Vai voiko?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Vain pari tuntia
jonkun hullun hyökättyä Mousen kimppuun -

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
soitimme Sullivanille,
hän joutui onnettomuuteen.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Ei lainkaan epäilyttävää.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Viime vuonna A uhkasi tappaa,
jos lavertelisimme.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Tyyppi ei pelleile.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Opimme viime vuonna,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
että täyty pitää
pää alhaalla ja suut kiinni.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Mitä teemme tri Sullivanin suhteen?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Jos joku satutti häntä tahallaan...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Etsin hänet, otan selvää tapahtuneesta
ja raportoin teille.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Oletko varma?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Tämä on kolmas testi.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Sanoin, että näin kävisi,
jos harrastaisimme esiaviollista seksiä.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Mitä päätätkin, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
miten tahansa haluatkin hoitaa tilanteen,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
tuen päätöstäsi.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Seis!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Kohtaus ei mene noin.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Sanoinhan.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
On epäkunnioittavaa muokata kässäriä.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Kyllä se niin menee, pastori Malachai.
Siinä on vain pari muokkausta.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Pikkujuttuja vain.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Mistä on kyse, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastori Malachai, äiti,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
olen epäileväinen -

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Vapahdustalon suhteen.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Jotkin käsittelemämme teemat
saattavat loukata ihmisiä,

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
joista välitän.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Tämä vaivaa minua.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Ne eivät ole sinun epäilyksiäsi.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Ne ovat paholaisen epäilyksiä.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Siksi sinun pitää olla täällä kirkossa,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
työstää Vapahdustaloa
eikä käydä ulkona rullaluistelemassa.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Tule ripittäytymään huomenna.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Ripittäydy ja hyväksy rangaistuksesi.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, miten pääsit hoitajien ohi?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Taisin sanoa, että olin tyttäresi.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Ymmärrän.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Olimme todella huolissamme.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Saanko kysyä, mitä oikeastaan tapahtui?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Olin lähdössä toimistolta
ja kävelemässä rappusia,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
mikä oli typerää niin myöhään,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
ja joku työnsi minut alas.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Kuka työnsi sinut? Näitkö hänet?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
En. Hän oli takanani.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Se saattoi olla entinen potilas.
Sellaista on sattunut.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Onneksi olen kunnossa.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Olen pahoillani.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Mikä painajainen.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Apulaiseni sanoi jotain
kiireellisestä puhelusta.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Se...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Se oli väärä hälytys.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Nyt kun olen täällä,
haluatko jotain kahvilasta?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Ehkä vanukkaan.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
TUNTEMATON SOITTAJA

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Mitä haluat meistä?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Haloo? Onko Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Ehkä.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Kuka hitto siellä on?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Puheenjohtaja Dani McGuire -

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Pittsburghin kauhufestivaaleilta.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Puhunko Tabithalle?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Kyllä. Anteeksi.
Olen saanut huijauspuheluja.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Yksi festivaaleille hyväksymämme
elokuvantekijä joutui perumaan.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Alkuperäistä lyhytelokuvaasi
ei valittu mukaan,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
mutta se teki vaikutuksen.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Olisikohan sinulla uudempaa elokuvaa,

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
jota voisimme harkita?

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Soittiko PKF?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Mahtavaa.
Mistä toinen lyhytelokuvasi kertoo?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Sitä ei ole vielä olemassa.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Minulla on kaksi päivää aikaa
lähettää jotain.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Olen mennyttä.

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Etkä.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Voit todellakin kuvata ja leikata jotain
kahdessa päivässä. Gonzo-tyyliin.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Autan sinua.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Ainoa kysymys on,

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
mistä elokuva voisi kertoa?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Vahvistin, ettei kyseessä ollut
outo onnettomuus.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Joku työnsi tri Sullivanin portaita alas.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Verinen Roseko?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Sullivan ei nähnyt tekijää.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Hän epäili sen olleen entinen potilas.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Verinen Rose siis tarkkailee
tri Sullivania, koska... Miksi?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Koska jätimme viestin?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Koska aioimme kertoa hänelle
Mousen koettelemuksesta?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Eli koska emme voi varoittaa
tri Sullivania suoraan,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
tarkkailen häntä huomaamattomasti.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Mouse, mikä hätänä?
Ihan kuin aikoisit oksentaa.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Minä...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Minä taisin luoda Verisen Rosen.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
SpookySpaghettin alkuaikoina
oikeudenkäynnin aikana -

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
menin nettiin ja...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
Julkaisin postauksia Archien naamiosta.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Tietoja, jotka vain
naamion nähnyt henkilö voisi tietää.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Että se oli ommeltu yhteen nahkapaloista.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Miten sinä muka loit Verisen Rosen?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Ihmiset saivat tietää,
että A:n naamio oli ommeltu yhteen,

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
ja alkoivat levittää tietoa,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
luoda legendaa, kunnes syntyi tarina,

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
jonka mukaan Archie kyni äitinsä kasvot
naamion tehdäkseen.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
Ja nyt joku verinaama jahtaa meitä.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Anteeksi, mutta...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
Et sinä saanut aikaan tätä sotkua, Mouse.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Niin. Joku on ominut
Verisen Rosen ikonografian,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
mutta se ei ole syytäsi.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Sen takia luulenkin,

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
ettei siteiden alla ole Rose Waters.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Tietäisimme paremmin,

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
jos voisimme löytää oikean Rose Watersin.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Hetkinen. SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
Voimme etsiä Rose Watersin sen avulla.
-Miten?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Hän on tuolla jossain.
Joku on nähnyt hänet -

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
tai kuullut huhuja hänen olinpaikastaan.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Täytyy vain kysyä -

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
ja kuunnella vastauksia.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Se on sitten seuraava siirtomme.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Ainoa siirtomme tässä vaiheessa.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Hoidan asian.

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
Jos hän on yhä elossa,
sittenpä tiedämme, ettei hän ole kummitus.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Asiasta kukkaruukkuun,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
tarvitsen apuanne huomenna.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Mistä on kyse?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
PKK antaa ehkä uuden mahiksen.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Pittsburghin
kansainvälinen kauhufestivaali.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Mutta minun täytyy tehdä
uusi lyhytelokuva tosi nopeasti,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
jos siis keksin, mikä sen aihe voisi olla.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Mikä on seuraava elokuvahankkeemme?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
MAANANTAI

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Keksin ehkä jotain.

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
Se on kuin Tappajahai elokuvateatterissa.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Kerro lisää.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Hullu koneenkäyttäjä, joka tappoi jonkun
leffateatterissa 20 vuotta sitten -

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
pakenee mielisairaalasta kesän isoimman
hittileffan julkaisuviikonloppuna.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Leffateatterin johtaja pelkää,
että tyyppi palaa -

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
ja haluaa sulkea salit.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ahne omistaja haluaa pitää ovet auki,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
koska ei halua menettää lippumyyntirahoja.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Eli poliisipäällikkö Brody
vastaan pormestari Vaughn,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
mutta hain sijaan psykopaatti.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Nerokasta. Milloin keksit sen?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Eilen illalla. Varsinainen älynväläys.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Mahtavaa. Tehdään se.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Kai olet pääosassa, johtajan hahmossa?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
En tiedä. Viihdyn paremmin kameran takana.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Toki.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Mutta voisit viihtyä kameran edessäkin,
jos haluaisit.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Olet kaunis kuin leffatähti.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Olisi huikeaa,
jos vika selviytyjä olisi musta.

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Niinpä.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
En halua olla epäkiitollinen tai töykeä,
mutta eikö sinulla ole töitä?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Tai mitään muuta tekemistä
aurinkoisena kesäpäivänä -

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
kuin kyhjöttää täällä?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Ei lainkaan.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
On vapaapäiväni, ja olen käytettävissäsi.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Viisi kirjainta: pää tai vihannes.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Kaali.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Aivan, hienoa.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Seitsemän kirjainta: ammattilaisneuvontaa.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Et ole tosissasi.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Synonyymi sanalle "kohtalo".

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Tarkoitus.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
Anna esimerkki.
-Hyvä on.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Sinusta ei ollut tarkoitus tulla
cheerleaderia.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Annetaan Karenin hoitaa se harrastus.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Hei! Älä ole ilkeä.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
Se oli eka pyramidini.
-Ja vika.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Anteeksi.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
On työtäni huolehtia sinusta.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
mihin oikein menit?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Äiti ja minä teimme aina ristikoita,

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
kun olin kipeä tai loukkaantunut.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Voisinpa sanoa,
että se helpottaa ajan kanssa.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Surua on monenlaista,
eikä se mene aina lineaarisesti.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Taidat puhua kokemuksesta.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Minäkin olen kokenut menetyksiä.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Voinko soittaa jonkun paikalle?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Perheenjäsenen tai ystävän,
jotka on huolissaan -

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
tai haluaa vierailulle?

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Ei tarvitse.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Seuraava vihje?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
SULJETTU YKSITYISTILAISUUDEN TAKIA

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
TEKOVERTA

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Mitä hittoa, Tabby?
Saitko kaiken tämän aikaan tänään?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian toi ison osan kellaristaan.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Saimme loput Roger Cormanin tyyliin
kavereilta ja tutuilta.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Koneenkäyttäjä eli Tappajahai leffassa.

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
1-A, otto yksi.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Valmiina ja olkaa hyvät.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Kolme.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
Ja poikki!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
Ja poikki!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Se oli mahtavaa.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Kiitos.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Saitko kaiken tarvittavan?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Luulisin. Vahvistan,
kun olen käynyt matskun läpi.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
TIISTAI

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Kuinka voin auttaa?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Haloo?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Taas pilapuhelu.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Eikö niillä ääliöillä ole muuta tekemistä?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Ei hitto vie ole. Käyn tauolla.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny kysyi, mitä tapahtui.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Niin. Anteeksi.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
En vain jaksa Bennyn paskaa tänään.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Häivytäänkö täältä?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Oikeastiko?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Toki. Tänään on tosi hiljaista.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Paskat tästä.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Mihin haluat mennä?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Isäni luo.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Hänellä on mahtava uima-allas
ja hän on työmatkalla.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Mennään. Kukaan ei saa tietää,
että kävimme siellä.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Sopiiko tytöille,
että käyt SpookySpaghetti-sivulla?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
Tässä tapauksessa sopii.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
SpookySpaghetti on syypää,

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
ja yritän saada meidät pois pinteestä.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Tai poistaa edes yhden epäillyn listalta.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Kirjoitan foorumeille,
että "etsin Rose Watersia",

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
jotta voin "liittyä"
hänen "valtakuntaansa".

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Selvä. Miksi?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
Rosen löytääkseni. Ei kummitusta
tai cossaajaa vaan oikean Rose Watersin.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
Entä jos löydät hänet, mitä teet sitten?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Kysyn, yrittikö hän polttaa minut -

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
Rose E. Ricottassa, vai oliko se joku muu.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
ETSIN ROSE WATERSIA,
JOTTA VOIN LIITTYÄ VALTAKUNTAAN

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, mitä teet täällä?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Minua on harmittanut,
miten juttumme päättyi.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Jos et halua tanssia enää,
se on sinun valintasi.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Et ole minulle
minkäänlaista selitystä velkaa.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Anteeksi siitä, miten reagoin.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Ja haluan sinun tietävän,

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
että aloitin uimatunnit NMKY:lla.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry. Ei olisi tarvinnut.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Halusin. Haluan olla lähelläsi.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Kiitos vaivannäöstäsi,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
mutta jos todella haluat oppia uimaan,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
voin opettaa.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Antaa yksityistunteja.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Täällä, sulkemisajan jälkeen.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Minulla on avaimet.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Voittaa NMKY:n.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Helkkarinmoinen Wayne-kartano, Batman.

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Et sanonut, että isäsi on rikas.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Hän on kusipää.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Hän jätti minut ja äitini.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Nyt hänellä on tämä kämppä,
ja minulla on hälytyskoodi.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Miten isäsi on niin rikas?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Hän on lääkealalla.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Valmistaa ja myy lääkkeitä,
joihin äitimme ja muut jäävät koukkuun.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Kun äitini tarvitsi häntä eniten,
hän jätti meidät, perheensä.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Paskat hänestä.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Asuu mielettömässä kartanossa rahoineen -

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
eikä maksa äitisi kuntoutusta.

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Eikö senttiäkään?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Äiti ei kuulemma ansaitse apua.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Tiedätkö mitä?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Jos hän ei anna rahaa äitisi auttamiseksi,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
otetaan rahat.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Isälläsi on monta Rolexia.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Jos ottaisimme yhden ja myisimme,
huomaisiko hän edes?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Ryöstetään se paskapää.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Onpa outoa.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Onko kaikki hyvin?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Estellen isä soittaa,
eikä hän tee niin ikinä.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Vastaan puheluun.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Haloo.

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Kiitos, että autat.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Blaken äiti kuoli yllättäen,
ja Estellellä on korvatulehdus,

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
eikä hänen pitäisi lentää.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Jestas. Ei tarvitse selittää.
Ymmärrän hyvin.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Hätänumerot ovat jääkaapin ovessa.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Laita kaksi tippaa Estellen
vasempaan korvaan illalla ja aamulla.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Kaksi illalla, kaksi aamulla.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Olinko todella ainoa vaihtoehto,
herra Winters?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Siksikö soititte?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Soitin, koska tarvitsin
jonkun luotettavan,

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
joka huolehtii vauvasta.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Ymmärrän täysin.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Lupaan, että kaikki järjestyy.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Isi rakastaa sinua.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Tulemme huomenna. Kiitos vielä.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Tekopyhät.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
Ja minun muka pitäisi ripittäytyä
ja tulla uudelleen neitsyeksi.

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Neitseytä tämä, äiti.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Mitä teet tänään? Haluatko naku-uinnille?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Totta hitossa

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Olet fantastinen.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
Kiitos. Sinäkin.
-Olet luonnonlahjakkuus.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Miten olisi...

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Tappajahai leffateatterissa?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Nimenomaan Orpheumissa,
leffateatterissamme.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Tappaja vainoaa teinejä teatterissa
kuin hai uimareita meressä.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
Nerokasta.
-Niinkö?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Täydellistä. Kirjoitan sen ylös.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Haluan tehdä sen.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Paska.

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Herra Winters. Hei.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
En halua säikäyttää, mutta soitan,

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
koska turvajärjestelmämme hälytti,

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
että yksi talon ikkunoista on auki.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Se on varmaan vain tuuli, mutta...

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Minä...

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Tarkistan kaikki ikkunat.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Soitan takaisin, jos on ongelmia.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
Hei.
-Johnny, hei.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Anteeksi, etten tullut töihin.
Oletko kiireinen?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
En. Kerroit koko kaupungille,
että olen peluri. Se vapautti aikaani.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Yhdelle tytölle.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Haluatko tavata?
Olen tyttäreni lapsenlikkana,

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
ja olisi kiva saada seuraa,
jos kiinnostaa.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Toki. Tekstaa osoite.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Teen niin. Nähdään pian.
Mieluiten mahdollisimman pian.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
YLEINEN UIMA-ALLAS

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
No niin.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Mistä aloitetaan? Mikä on eka tuntini?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Miten olisi hengityksen pidättäminen?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Paska.

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Meillä taisi olla sama idea.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
Fiksut ajattelevat samalla tavalla.
-Niin.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Anteeksi, että tulin tällä tavalla.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Halusin jotain hauskaa tekemistä illaksi
ja päästä pois äidin luota.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Taisimme keskeyttää, joten lähdemme.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Ei hätää, Kelly. Ei tarvitse lähteä.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Hypätkää sekaan.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Vesi on ihanaa.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
Nyt olisi hyvä hetki antaa minun hukkua.
-Meidän molempien.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Älä tulkitse tätä väärin,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
mutta saitko hermoromahduksen?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Sain.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Selvä.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Antaisitko vauvan ja veitsen minulle
ja rauhoittuisit hetkisen?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Se olisi kivaa.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Selvä.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
No niin.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Kiitos.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Hyvä, että teillä menee paremmin.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Tiedän, että teillä oli jotain ongelmia.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Puhuiko Henry meistä sinulle?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Ei vain minulle, kaikille kirkkoryhmässä.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastori Malachai on pitänyt
kairos-tuokioita,

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
ja kaikkien on pitänyt osallistua.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Mitä ovat kairos-tuokiot?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Ryhmä, jossa jaetaan asioita.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Avaudumme traumaattisista kokemuksistamme
ja lähennymme.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Hyvä tietää, että parisuhteemme
on ollut Henrystä traumaattinen.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Ei ole kyse siitä.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Hänestä on vain ollut ikävää,

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
että olet valehdellut hänelle.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Asia selvä.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Kiva, että poikaystäväni kertoo -

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
yksityisasioistamme tuntemattomille.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
Missä Estelle on?
-Nukkuu huoneessaan.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Oletko kunnossa?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Viime päivät ovat olleet hulluja.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
On tapahtunut kaikkea outoa.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Kaikki alkoi Mousen synttärijuhlailtana.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Joku vainosi häntä, ja joku työnsi -

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
terapeutin rappusista...

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Voisin jatkaa loputtomiin.
Pitäisi olla hiljaa,

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
koska tämän kertominen
saattaa asettaa sinut vaaraan -

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
tai saada sinut juoksemaan karkuun.

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
Ymmärtäisin sen.
-En aio juosta karkuun.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Enkö kuulosta täysin hullulta?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Deittailemani tytöt teeskentelevät
aluksi olevansa täydellisiä -

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
ja paljastuvat friikeiksi.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Kunnioitankin sinua,
että annoit kaiken näkyä heti aluksi.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Sanoitko "deittailemasi tytöt"?

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Tarkoitin vain, että olen tukenasi.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Mitä tarvitsetkin.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Herra Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Näittekö ovikellokamerasta
nuoren miehen tulevan sisään?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
Se on vain ystäväni Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Hän lähtee pian.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Hienoa.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Nähdään huomisaamuna.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Se oli Estellen isä.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Ei se haittaa.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Voin istua autossa ja odottaa sinua.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Koko yönkö?

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Ei ole muutakaan tekemistä,
koska tuhosit maineeni. Eli...

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
Hyvänen aika!
-Mitä? Vastasiko joku julkaisuusi?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Tosi moni vastasi. He kertoivat,
missä ovat nähneet Rose Watersin -

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
tai missä tämä ehkä asuu.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Tönössä metsässä,
Millwoodin hautausmaalla,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
Y2K-bileiden varastossa.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Paska.
Rose Waters on kuin Millwoodin Elvis.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Teen listan,
jotta voimme käydä paikkoja läpi.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Katso, miten monta paikkaa.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Olenko sanonut hiljattain,
että olet maailman paras poikaystävä?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Mennään prätkälläni.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Missä olet ollut?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Tukkasi on märkä.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Kävin uimassa. Siinä kaikki.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Yksinkö?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Olet epäpuhdas.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Syntinen.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Mitä sanottavaa sinulla on?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Ei, äiti. Älä!

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
KESKIVIIKKO

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Sinulla on kai nälkä.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Kiitos, äiti.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Meidän täytyy olla vahvoja.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Toisiamme -

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
ja tämän kaupungin sieluja varten.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Olen vahva.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Lupaan sen.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Jäit oikeasti.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Lupasin jäädä.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Näyttää mahtavalta, Tabby.

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Otetaan pätkiä
katsojan näkökulmasta takariviltä.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Niin, ehkä. Mietin asiaa.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Jos et halua tehdä niin, ei ole paineita.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Ei, kaikki hyvin.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Mutta...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Mitä?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Mikä hätänä?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Jestas. Hyvä on.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Tappajahai elokuvateatterissa on idea,

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
jota pallottelin sen Chipin kanssa.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Idea oli minun, mutta...

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Chip ja minä sepustimme
tuntien ajan hulluja juonia -

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
kauhuelokuviin, joita tekisimme yhdessä.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Lyhytelokuvaa oli tosi kiva kuvata,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
mutta se toi myös...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Muistoja mieleen?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Muistutuksen jostain,
joka kuuluu yhä elämääni.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
Ja kuuluu ehkä aina.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
et ole sille tyypille mitään velkaa.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Älä anna hänen viedä tätä sinulta.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Uusi lyhytelokuva on mahtava,
kuten sinäkin.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
Kävi festivaaleilla mitä tahansa,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
teit uuden elokuvan.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Ja se on todella mahtava.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Haittasiko se?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Ei.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Ei minua.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Entä sinua?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
TUNTEMATON SOITTAJA

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Haloo?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Kyllä, maksan kulut.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Olet ainoa, joka voi auttaa.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Ystäväni Jenin rikas roistoisä
pidätytti hänet.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Mitä helvettiä? Mitä tapahtui?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Jen soitti vankilasta.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Hän meni salaa isänsä kotiin
hakemaan vaatteita,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
ja se paskapää soitti poliisille.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Nyt Jen on telkien takana,

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
paitsi jos maksaa takuut.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Kaksi tuhatta.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
Se on paljon rahaa.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Tehdään se. Vapautetaan hänet.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Niinkö? Kiitos.

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
AIHE: UUSI PROJEKTI

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
KONEENKÄYTTÄJÄ - T. HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Anteeksi, Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Hei.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Miten tyttäresi voi?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Paremmin.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Halusin tulla
kiittämään henkilökohtaisesti.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Onneksi maailmassa on
sinunlaisiasi ihmisiä.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Minunlaisianiko?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Jotka eivät seiso sivussa.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Jotka ryntäävät vaaraa kohti
eivätkä piiloudu.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, anteeksi, että raahasin sinut
painajaisperheeni draamaan.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Ei. Älä pyytele anteeksi.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Minulla on hirveä olo.
Oli minun ideani viedä se Rolex.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Minä vain...

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Tuntuu kuin olisin aivan yksin.

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Et ole, Jen.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Et ole yksin.

528
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Helvetti.

529
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
Mitä haluat, Henry?
-En ole Henry.

530
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
On aika testata, oletko kyllin vahva.

531
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Vai oletko sama heikko,
särkynyt ja traumatisoitunut Faran?

532
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Olen elämäni parhaassa kunnossa.
Päihitän eukon yksin.

533
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Olen valmis.

534
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Missä ja milloin, ämmä?

535
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Eteläpuolen rakennustyömaalla.
Iltahämärällä, sinä yksin.

536
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Aivan. Tai joku loukkaantuu.

537
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
YKSITYISALUE - PÄÄSY KIELLETTY

538
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Herranjumala.

539
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"Selviytynyt ei saa menettää voimiaan.

540
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Nosta palkki.

541
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Jos se koskee maahan
ennen kuin aika loppuu,

542
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
joku läheisesi kuolee."

543
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Voi luoja.

544
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Oletko kyllin vahva?

545
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Mieli voittaa materian. Pystyt siihen.

546
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Hei, Mouse. Miten menee?

547
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Outo kysymys,

548
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
mutta kun viimeksi näit Rose Watersin,
hän oli koditon, eikö?

549
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Niin, soppajonossa.

550
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Miksi kysyt?

551
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Minulla on johtolanka
Rose Watersin olinpaikasta.

552
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Tiedätkö telttakylän vanhan sillan luona?

553
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
SpookySpaghettissa sanottiin,
että Rose asuu siellä.

554
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
Täällä.
-Sielläkö olet nyt?

555
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Niin.

556
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Onko Ash kanssasi?

557
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Ei. Hajaannuimme. Minun ideani.

558
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Hyvä on. Älä tee mitään.

559
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Kokoan tytöt, ja tulemme sinne.

560
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Etsitään Rose yhdessä.

561
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Missä Faran on?

562
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
En tiedä. Hän ei vastannut.

563
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
Hän saattaa olla töissä altaalla.

564
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Minulla on
SpookySpaghettista saatu kuva siitä,

565
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
miltä Rose Waters saattaa näyttää.

566
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Kävellään ympäriinsä,

567
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
jutellaan ihmisille ja kysellään,
mitä he tietävät. Ehkä onnistaa.

568
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Täällä hän on. Asuu tuolla sillan alla.

569
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Anteeksi. Oletko Rose Waters?

570
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Hän se on.

571
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Ole kiltti.

572
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Haluamme vain puhua pojastasi Archiesta.

573
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters vainosi minua ja ystäviäni.

574
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Onko Archie elossa?

575
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
On, mutta ei hätää. Hän ei ole enää uhka.

576
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Ei!

577
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Ei, Rose!

578
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, älä!

579
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

580
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Tarvitsimme todisteita,
että hän oli Rose Waters.

581
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Muuten tämä oli turhaa.

582
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Hetkinen.

583
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
Ei hitto.
-Angela Waters.

584
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Se siis oli hän.

585
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Jestas. Rosen kansio.

586
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Radleysta. Tässä on kaikki. Hänen...

587
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
TRI ANNE SULLIVAN
SOVITTAVA JATKOTAPAAMINEN.

588
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Voi paska.

589
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Mitä?

590
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Tri Sullivan oli Rose Watersin lääkäri.

591
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Mitä helvettiä?

592
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Tein sen.

593
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Tein sen, hitto soikoon!

594
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Paska.

595
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Tein sen, helvetti!

596
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Et voi olla tosissasi.

597
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Ei!

598
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Voi luoja!

599
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Tekstitys: Teija Ruottinen