1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Stvarno mi je žao, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Nisi zaslužio biti u kavezu.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Bloody Rose postoji.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Vidjela sam je.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Proganjala me
u nekakvoj bolesnoj igri skrivača.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Znači, Rose Waters je živa,
u Millwoodu je i zagorčava nam život.

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
-Ili...
-Ili je mrtva.

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
A život nam zagorčava
neka luđakinja prerušena u Rose.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Svakako je to neka žgoljava stara kuja.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Okomi li se na mene, razbit ću je.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
U restoranu sam našla poremećenu poruku.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
„Ovo je tvoj rođendanski izazov.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Finalna djevojka zna pobjeći iz zamke.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Ti se skrivaj, a ja ću te tražiti.”

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
U suštini, mi smo sve finalne djevojke.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Dakle, jedna od nas
mogla bi biti sljedeća.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Ovo je totalno sjebano.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Što ćemo sad?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Sklopimo pakt.
Nećemo se javljati na mobitele.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Nikad nisam bila u boljoj formi.
Sama ću srediti tu kuju.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Smiri se, Djevojko od milijun dolara.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Mislim da već znam odgovor.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Kasno je, ali da pokušamo s dr. Sullivan?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Ako je išta hitno, ovo je.

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Dobro.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Govorna pošta.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Zdravo. Ovo je poruka za dr. Sullivan
od Imogen i ostalih djevojaka.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Možemo li dogovoriti hitan sastanak?
Što prije, to bolje.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Molim vas, nazovite nas i javite nam.

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, moraš mi ispričati
sve o onom pozivu.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
O osobi koja je tražila
da me odvezeš na zabavu iznenađenja.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Tko je to bio?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, molim te.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Ovo je jako važno.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Rekla je da se zove Rose

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
i da zove s druge strane.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
NEDJELJA, 8. LIPNJA

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Sinoć sam istraživala
jer palo mi je na pamet nešto ludo.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Što ako smo je uspjele prizvati?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Baka mi je rekla
da je razgovarala s Rose na moj rođendan.

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
I da je Rose bila duh.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Ne. Ne vjerujem.
Nećemo ulaziti u gluposti o duhovima.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Ne javljaj se.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Ured dr. Sullivan.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
-Halo?
-Zdravo, ovdje gđa Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Zovem vas iz ureda dr. Sullivan.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Dobili smo poruku,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
ali dr. Sullivan imala je malu nezgodu
i trenutačno se oporavlja.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Gdje je? U bolnici?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Ne smijem vam reći,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
ali javit ću vam se
da dogovorimo novi termin.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Jebote.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
To ne može biti slučajnost.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Može li?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Samo par sati
nakon što je manijak pokušao ubiti Mouse

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
ispostavilo se
da je dr. Sullivan imala nezgodu?

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Ma ne, to nije nimalo sumnjivo...

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
A. je lani prijetio
da će nas ubiti ako ikome kažemo.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Ta se osoba ne zafrkava.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Lani smo naučile

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
da je najpametnije
pritajiti se i ne spominjati to.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Dobro. Ali što ćemo s dr. Sullivan?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Ako joj je netko namjerno naudio...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Naći ću je,
saznati što se dogodilo i javiti vam.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Sigurna si?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Ovo je već treći test.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Rekla sam ti da će se to dogoditi
budemo li se seksali prije braka.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Judy, što god odlučiš,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
kako god se poželiš nositi
s ovom situacijom,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
ja ću te podržati.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Stanite!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Ne ide tako.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Rekao sam ti.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Malo je bezobrazno prepravljati prizor.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
To je isti prizor, pastore,
uz samo nekoliko preinaka.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Sitnih promjena.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
U čemu je problem, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastore Malachai, mama,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
malo se... dvoumim.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
U vezi s Kućom iskupljenja.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Istražujemo teme koje bi ljudima
mogle biti uvredljive.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Ljudima koje volim.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Ovo je zabrinjavajuće.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Te sumnje ne potječu od tebe, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Potječu od vraga.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Zato moraš biti ovdje u crkvi

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
i raditi na Kući iskupljenja
umjesto da se ideš rolati.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Sutra dođi na ispovijed, Kelly.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Ispovjedi se i prihvati svoju pokoru.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, kako to da su te pustili ovamo?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Pa... Rekla sam da sam vam kći.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Shvaćam.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Ali bile smo jako zabrinute.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Smijem li vas pitati što se dogodilo?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Izlazila sam iz ureda i pošla sam stubama,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
što nije bilo mudro u to doba,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
i netko me gurnuo.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Tko? Jeste li ga vidjeli?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Nisam. Bio je iza mene.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Vjerojatno bivši pacijent.
Takvo što se zna dogoditi.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Nasreću, dobro sam.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Stvarno mi je žao.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
To je prestrašno.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imogen, dobila sam obavijest
da si me hitno trebala.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Ah, to...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
To je bila lažna uzbuna.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
No sad kad sam tu,
želite li nešto iz kantine?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Šalicu pudinga, možda?

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
NEPOZNATI POZIVATELJ

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
U redu, što želiš od nas?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Halo? Je li to Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Možda.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Tko je to, dovraga?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Ja sam predsjednica Dani McGuire

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
s Međunarodnog festivala terora
u Pittsburghu.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Razgovaram li s Tabithom?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Da, razgovarate.
Oprostite, dobivam robotske pozive.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Tabitha, jedan od filmaša s festivala
morao se povući.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Vaš originalni kratki film nije odabran,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
ali dojmio nas se.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Imate li možda neki noviji uradak

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
koji bismo mogli razmotriti?

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Zvali su s PIFT-a?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Nevjerojatno! O čemu se radi
u tvom drugom filmu?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Još ne postoji.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Ali imam dva dana da im nešto pošaljem.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Nadrljala sam, ha?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Ma ne!

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Sigurno možeš nešto snimiti i montirati
u dva dana, u gonzo stilu.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Rado ću ti pomoći.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Pitanje je samo

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
imaš li kakvu ideju za taj kratki film?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Potvrdila sam da to nije bila slučajnost.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Netko je gurnuo dr. Sullivan niza stube.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Bloody Rose?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Nije vidjela počinitelja.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Misli da je možda neki bivši pacijent.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Dakle, Bloody Rose
prati dr. Sullivan jer... Zašto?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Jer smo joj ostavile poruku?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Jer smo joj htjele reći
što je Mouse doživjela?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Kako ne možemo
iskreno upozoriti dr. Sullivan,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
kriomice ću je držati na oku.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Što je bilo, Mouse?
Izgledaš kao da ćeš rigati.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Cure, mislim...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Mislim da sam ja kriva
za pojavu Bloody Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
U ranim danima SpookySpaghettija,
još tijekom suđenja,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
otišla sam na internet i...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
pisala o Archiejevoj maski.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Objavila sam detalje koje zna
samo netko tko ju je vidio uživo.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Napisala sam da je sašivena
od komada kože.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Kakve to veze ima s pojavom Bloody Rose?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Ljudi su saznali
da je A.-ova maska sašivena

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
i dalje razrađivali ideju.

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Promijenili su legendu i priča je postala

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
da je Archie
napravio masku od majčina lica.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
A sada nas progoni netko krvavog lica.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Žao mi je, ali...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
Ti nisi kriva za ovo ludilo, Mouse.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Da. Netko prisvaja
ikonografiju Bloody Rose,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
ali to nije tvoja krivnja.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Zbog svega toga mislim

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
da se ispod zavoja
vjerojatno ne skriva Rose.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Bile bismo bliže istini

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
kad bismo našle pravu Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Samo malo, pa imamo SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
-Preko njega možemo naći Rose.
-Ali kako?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Ako je Rose među ljudima,
netko ju je možda vidio

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
ili čuo gdje bi mogla biti.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Samo moramo postaviti pitanje

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
i vidjeti kakve ćemo odgovore dobiti.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Onda je to naš sljedeći potez.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Kako stvari stoje, samo to i možemo.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Bacit ću se na to.

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
Ako je živa, znat ćemo da nije duh.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Da malo promijenim temu,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
sutra ću možda trebati vašu pomoć.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
S čime?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Dobila sam još jednu priliku
da upadnem na PIFT.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Međunarodni festival terora u Pittsburghu.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Ali moram na brzinu snimiti kratki film,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
ako uopće smislim neku temu.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Onda, kakav će biti
naš sljedeći filmski pothvat?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
PONEDJELJAK

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
U redu. Mislim da imam ideju,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
ali to su u osnovi samo Ralje u kinu.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Da čujem.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Psihotični kinooperater
koji je ubio nekoga u kinu prije 20 g.

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
bježi iz umobolnice istog vikenda
kad izlazi najiščekivaniji ljetni film.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Upravitelj kina boji se da će se vratiti

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
i želi obustaviti prikazivanje.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ali pohlepni vlasnik mu ne dopušta

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
jer ne želi ostati bez zarade.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Okršaj šerifa Brodyja
i gradonačelnika Vaughna,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
ali sa psihopatom umjesto morskog psa.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Genijalno! Kad si to smislila?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Sinoć. Iznenada me uhvatilo nadahnuće.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Zvuči zakon. Snimimo to.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Pretpostavljam da ćeš
ti glumiti upraviteljicu?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Ne znam. Više volim biti iza kamere.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Da, kužim.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Ali mogla bi stati
ispred kamere ako želiš.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Lijepa si kao filmske zvijezde.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
I fora je kad je
finalna cura crna. Nije li?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Jest.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, ne želim ispasti nezahvalna,
ali nemaš li posla?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Ili nešto drugo što bi mogla raditi
na ovako lijep i sunčan dan

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
umjesto što si ovdje sa mnom.

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Ne.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Danas mi je slobodan dan, tu sam za vas.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
U redu. Riječ od sedam slova za lutku.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbika.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Da, svaka čast.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Osam vodoravno. Riječ od osam slova
za profesionalno savjetovanje.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Šališ se?

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Jidiška riječ za nešto što je suđeno.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Bashert.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
-Upotrijebi je u rečenici.
-Dobro.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Navijanje ti nije bashert.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Možda da prepustimo
tu izvannastavnu aktivnost Karen.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Ma daj! Prestroga si.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
-Prvi sam put radila piramidu.
-I zadnji.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Žao mi je, mala.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Ali posao mi je pobrinuti se
da ostaneš u jednom komadu.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
kamo si odlutala?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Mama i ja
zajedno bismo rješavale križaljke

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
kad god bih bila bolesna ili ozlijeđena.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Voljela bih ti reći
da je s vremenom lakše.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Ali tuga je složen proces
i nikad nije linearna.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Zvuči kao da govorite iz iskustva.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
I ja sam izgubila voljene osobe kao i svi.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Želite li da nazovem nekoga u vaše ime?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Obitelj ili prijatelje
koji su možda zabrinuti

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
ili žele vidjeti kako ste.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Ne treba, u redu je.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Sljedeća natuknica?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ORPHEUM
ZATVOREN RADI PRIVATNE PROJEKCIJE

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
LAŽNA KRV

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Čekaj malo, Tabby,
sve si ovo napravila sama?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian je već imao
dosta toga u podrumu.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
A ostalo smo uzeli
od prijatelja i poznanika.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Kinooperater iliti Ralje u kinu.

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
1-A. Prva klapa.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Priprema. Akcija.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Tri.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
Rez!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
Rez!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Bilo je nevjerojatno!

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Hvala ti najljepša!

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Je li to sve što trebaš?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mislim da jest.
Vidjet ću kad pregledam snimke.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
UTORAK

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza, izvolite?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Halo?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Još jedan šaljivi poziv.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Nemaju li te budale pametnijeg posla?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Očito nemaju, jebote. Idem na pauzu.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny pita što ti je.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Da. Oprosti.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Danas ne mogu trpjeti Bennyjeve gluposti.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Hoćeš da odemo nekamo?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Stvarno?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Da. Ionako nema mušterija.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Ma tko ga jebe.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Može. Kamo idemo?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Do mog tate.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Ima super bazen,
a trenutačno je na poslovnom putu.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Nitko neće znati da smo ondje.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Cure sad podržavaju
tvoje zanimanje za SpookySpaghetti?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
U ovom slučaju da.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
On nas je uvalio u ovo

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
pa ću vidjeti
možemo li se pomoću njega izvući.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Ili barem maknuti jednu osobu
s popisa osumnjičenih.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Objavit ću da „tražim Rose Waters”

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
da joj se mogu „pridružiti”
u njezinom „kraljevstvu”.

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
U redu. A zašto?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
Da nađem Rose. Ne duha
ili osobu u kostimu, pravu Rose Waters.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
A ako je živa i pronađeš je, što ćeš onda?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Pitat ću ju je li me pokušala spaliti

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
u onom restoranu
ili je to bio netko drugi.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
TRAŽIM ROSE WATERS DA JOJ SE PRIDRUŽIM

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, otkud ti ovdje?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Ako ne želiš više plesati,
to je tvoj izbor.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Ne duguješ mi objašnjenje.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Žao mi je što sam onako reagirao.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
I htio sam ti reći

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
da sam se prijavio
na tečaj plivanja u YMCA-u.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry. Nisi morao.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Ali htio sam. Želim ti biti blizu.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Hvala ti što se trudiš,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
ali ako stvarno želiš naučiti plivati,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
mogu te podučiti.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Dat ću ti privatnu poduku.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Ovdje, poslije radnog vremena.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Imam ključeve.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Zvuči bolje nego bazen u YMCA-u.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Jebote, ovo je kao Batmanov Wayne Manor!

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Nisi rekla da ti je tata pun love.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Šupak je.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Ostavio nas je kad smo ga trebale.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Ali ima dobru gajbu,
a ja znam šifru za isključivanje alarma.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Kako to da ti je tata bogat?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Tip je kao Pharma Bro.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Proizvodi i prodaje lijekove
na koje se naše majke navuku.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Kad ga je mama trebala,
napustio nas je. Svoju obitelj.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Tko ga jebe.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Živi u viletini
i ima sav taj jebeni novac,

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
a ne plaća joj odvikavanje?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Ne daje joj ni centa?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Kaže da ne zaslužuje njegovu pomoć.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Znaš što?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Ako vam on ne misli dati taj novac,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
trebale bismo ga same uzeti.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Tata ti ima tucet Rolexa.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Da uzmemo jedan i prodamo ga,
bi li uopće primijetio?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Oderimo ga kao Bling Ring.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Čudno.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Je li sve u redu?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Zove me Estellein tata,
a on nikad ne zove.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Moram se javiti.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Halo?

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Hvala ti najljepša.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Blakeova majka je preminula,
a kako Estelle ima upalu uha,

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
ne smije letjeti avionom.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Ne morate ništa objašnjavati.
Sve mi je jasno.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Naši su brojevi na hladnjaku.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Dvije kapi u lijevo uho prije spavanja
i dvije kapi ujutro.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Dvije prije spavanja, dvije ujutro.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Gospodine Winters,
zar se niste imali kome obratiti?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Zato ste zvali mene?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Zvao sam tebe jer ti vjerujem.

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Znam da ćeš paziti na bebu.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Razumijem vas.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
I obećavam da će sve biti u redu.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Tata te voli, malena.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Vraćamo se sutra. Hvala ti.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Licemjeri.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
A ja bih se trebala ispovjediti
i povratiti svoje djevičanstvo?

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Povrati ovo, mama.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Što radiš večeras? Idemo se kupati goli?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
To te ja pitam

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Fantastičan si.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
-Hvala. I ti si.
-Nadaren si.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Kako ti se čine

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Ralje u kinu?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
To jest u Orpheumu, gdje možemo snimati.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Ubojica uhodi tinejdžere u kinu
umjesto plivača u oceanu.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
-Genijalno!
-Stvarno?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Savršeno. Odmah ću to zapisati.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Jedva čekam da to snimimo.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Kvragu.

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Zdravo, gospodine Winters.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Nemoj se preplašiti,

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
ali dobili smo obavijest

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
da je jedan od prozora otvoren.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Sigurno je samo vjetar, ali...

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Ja...

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Odmah ću provjeriti.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Javit ću vam bude li problema.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
-Hej.
-Bok, Johnny.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Žao mi je
što nisam došla na posao. Zauzet si?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Ne otkako si svima rekla da sam ženskaroš.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Rekla sam samo jednoj curi.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Želiš li se družiti? Čuvam kćer

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
i dobro bi mi došlo društvo. Ako želiš.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Može. Pošalji mi adresu.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Dogovoreno. Vidimo se. Dođi što prije.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
JAVNI BAZEN

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
U redu.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Odakle ćemo početi? Koja je prva lekcija?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
A da vidimo... koliko možeš držati dah?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
O, jebemti.

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Mi smo imali iste planove.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
-Svi genijalci slično razmišljaju.
-Da.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Žao mi je što sam ovako banula, Faran.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Trebalo mi je nešto zabavno
da pobjegnem od mame.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Ali očito vas ometamo. Idemo.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
U redu je, Kelly. Ne morate ići.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Uskočite.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Voda je savršena.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
-Molim te, pusti da se utopim.
-Utopila bih sebe da mogu.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Nemoj me krivo shvatiti,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
ali gubiš li možda prisebnost?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Da.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
U redu.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Želiš li mi dati dijete i nož
da se malo opustiš?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Više od ičega.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
U redu.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Dobro.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Hvala.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Drago mi je što ste opet bliski.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Znam da ste prolazili teško razdoblje.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Henry ti je govorio o nama?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Ne samo meni, svima u crkvenoj grupi.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastor Malachai održava Kairose

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
i svi moramo sudjelovati.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Što su Kairosi?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Kad svi govorimo o onome što nas muči.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Iskreni smo i ranjivi,
a proživljene nas traume zbližavaju.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Sad bar znam
da mu je naša veza traumatična.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Ma ne. Nije tako.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Samo se nije mogao pomiriti

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
s činjenicom da si mu dugo lagala.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Kužim.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Drago mi je što moj dečko

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
govori neznancima o našoj intimi.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
-Gdje je Estelle?
-Spava u svojoj sobi.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Jesi li ti dobro?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Prošlih nekoliko dana
bila je prava ludnica.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Svašta se nadogađalo.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Počelo je kad smo slavili
Mousein rođendan.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Ona je napadnuta, a naša terapeutkinja

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
gurnuta niza stube.

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
I to nije sve. Ali ne smijem ti reći više.

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
Kažem li ti sve,
mogao bi biti u opasnosti.

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
Ili ćeš pobjeći glavom bez obzira.

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
-Ne bih ti nimalo zamjerila.
-Ne idem nikamo.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Zar ne zvučim kao luđakinja?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Iskreno, cure s kojima izlazim
isprva se prave da su savršene

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
pa tek onda pokažu pravo lice.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Zato cijenim što si ti odmah bila svoja.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Čekaj, cure s kojima izlaziš?

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Samo sam ti htio reći
da sam tu za tebe, Imogen.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Što god zatrebaš.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Gospodine Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Vidjeli ste da je u kuću ušao neki mladić?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
To je moj prijatelj Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Na odlasku je.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Savršeno.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Da. Vidimo se sutra ujutro.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Estellein tata.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Sve je u redu.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Mogao bih te čekati u autu.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Cijelu noć?

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Nemam pametnijeg posla
otkako si mi uništila ugled.

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
-O, moj Bože!
-Što je? Odgovorili su na tvoj upit?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Da. Mnogi su se javili s mjestima
na kojima su navodno vidjeli Rose

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
ili na kojima misle da živi.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Koliba u šumi, milvudsko groblje,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
skladište gdje je bila Y2K zabava.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Čovječe. Rose Waters je
kao milvudski Elvis.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Napravit ću popis, pa ćemo sve provjeriti.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Ali pogledaj koliko lokacija ima.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Jesam li ti u zadnje vrijeme rekla
da si najbolji dečko na svijetu?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Možemo mojim motorom.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Gdje si bila?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Kosa ti je mokra.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Išla sam plivati, mama. To je sve.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Sama?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Nečista si.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Grešnica.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Što imaš reći u svoju obranu?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mama, ne. Molim te. Ne!

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
SRIJEDA

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Mislila sam da si gladna.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Hvala, mama.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Moramo biti jake, Kelly.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Jedna za drugu,

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
kao i za duše ovoga grada.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Bit ću jaka, mama.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Obećavam.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Stvarno si me čekao.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Obećao sam ti.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Izgleda mrak, Tabby!

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Iza možemo snimiti scene iz prvog lica.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Da, možda. Razmislit ću o tome.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Ako ne želiš, nema problema.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Ne, nije to.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Nego...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Što?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Što je bilo?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
O, Bože. U redu.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
O toj ideji, Raljama u kinu,

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
raspravljala sam s onim Chipom.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Ideja je bila moja,

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
ali Chip i ja
satima bismo smišljali lude sažetke

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
za hororce koje smo planirali snimiti.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Koliko god je bilo zabavno
ovo snimati, a jest,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
također je bilo i...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Okidač?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Podsjetnik da je to još dio mog života.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
I možda će uvijek biti.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
ništa ne duguješ tome tipu.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Ne dopusti mu da ti ovo pokvari.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Tvoj novi kratki film je nevjerojatan.
I ti si nevjerojatna.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
Što god bude s PIFT-om,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
snimila si novi film.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Koji rastura.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Je li to bilo u redu?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Da.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Meni jest.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
A tebi?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
NEPOZNATI POZIVATELJ

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Halo?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Da, prihvaćam troškove.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Nemam se kome drugom obratiti.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Moju je prijateljicu Jen
njezin bogati zlikovac od oca dao uhititi.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Molim? Što se dogodilo?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Nazvala me iz pritvora.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Ušuljala se u tatinu kuću
da uzme odjeću i svoje stvari,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
a gad je pozvao policiju.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Jen je sada iza rešetaka.

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
Treba novac za jamčevinu.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Dva soma.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
To je puno novca.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Ali dobro. Idemo je izvući.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Stvarno? Hvala ti!

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
TEMA: PRIJAVA NOVOG PROJEKTA

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
KINOOPERATER - T. HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Oprosti, Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Zdravo.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Kako vam je kći?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Bolje joj je.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Htjela sam ti osobno zahvaliti. Hvala ti.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
I hvala Bogu što postoje ljudi poput tebe.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Poput mene?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Koji se ne drže postrani.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Koji trče ususret opasnosti.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, jako mi je žao što sam te uvukla
u svoju obiteljsku dramu iz noćne more.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Ne moraš se ispričavati.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Osjećam se grozno.
Ja sam predložila da uzmemo Rolex.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Znaš...

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Osjećam se kao da sam posve sama.

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Ne, Jen.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Nisi sama.

528
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
MILVUDSKI KAMENOLOM

529
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Ma tko ga jebe.

530
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
-Što hoćeš, Henry?
-Nije Henry.

531
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Vrijeme je za tvoj izazov.
Ako si dovoljno jaka.

532
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Ili si još ista slaba,
malena, slomljena Faran?

533
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Nikad nisam bila u boljoj formi.
Sama ću srediti tu kuju.

534
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Spremna sam.

535
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Reci mi gdje i kada, kujo.

536
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Gradilište na južnoj strani.
U sumrak. Dođi sama.

537
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Da. Inače će netko nastradati.

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PRIVATAN POSJED
ZABRANJEN ULAZ

539
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
O, moj Bože.

540
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
„Finalna djevojka ne smije izgubiti snagu.

541
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Podigni gredu.

542
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Dotakne li tlo
prije no što vrijeme istekne,

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
netko koga voliš će umrijeti.”

544
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
O, moj Bože.

545
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Ako si dovoljno jaka.

546
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Um je jači od materije. Možeš ti to.

547
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Hej, Mouse. Što ima?

548
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Imam pitanje.

549
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
Kad si posljednji put vidjela Rose,
bila je beskućnica?

550
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Da, u pučkoj kuhinji.

551
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Zašto?

552
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Znam gdje bi Rose Waters mogla biti.

553
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Znaš li gdje je Šatorgrad
kod starog mosta?

554
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Netko na SpookySpaghettiju
kaže da Rose živi ondje.

555
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
-To jest, ovdje.
-Sada si tu?

556
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Da.

557
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Je li Ash s tobom?

558
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Nije. Predložila sam mu da se razdvojimo.

559
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
U redu. Ništa ne poduzimaj.

560
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Okupit ću cure i naći ćemo se ondje.

561
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Onda ćemo zajedno potražiti Rose.

562
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Gdje je Faran?

563
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Ne znam. Nije mi se javila

564
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
niti odgovorila na poruku. Možda radi.

565
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Imam sliku sa SpookySpaghettija

566
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
koja navodno prikazuje Rose Waters.

567
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Prošetajmo okolo.

568
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
Pitajmo ljude što znaju,
možda nam se posreći.

569
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Da, tu je. Živi ispod onog mosta.

570
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Oprostite, jeste li vi Rose Waters?

571
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
To je ona.

572
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Molim vas.

573
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Samo želimo razgovarati
o vašem sinu Archieju.

574
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters napao je mene
i moje prijateljice.

575
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Archie je živ?

576
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Da, ali ne brinite se.
Više nije prijetnja.

577
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Ne!

578
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Rose, ne!

579
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, molim vas!

580
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

581
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Trebali smo dokaz da je ona Rose Waters.

582
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Inače je sve bilo uzalud.

583
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Čekajte.

584
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
-Jebote!
-Angela Waters.

585
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Znači, to je bila ona.

586
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Zaboga. Rosein dosje.

587
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Iz Radleyja. Ovdje sve piše.

588
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DOGOVORITI NOVI TERMIN
KOD DR. ANNE SULLIVAN

589
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Jebote!

590
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Što je?

591
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Doktorica Sullivan
liječila je Rose Waters.

592
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Koji kurac?

593
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Uspjela sam.

594
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Uspjela sam, jebote!

595
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Jebemti.

596
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Uspjela sam, jebote!

597
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Mora da se šališ, jebote.

598
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Ne!

599
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
O, Bože!

600
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Prijevod titlova: Srđan Kos