Stvarno mi je žao, Archie.
Nisi zaslužio biti u kavezu.
Bloody Rose postoji.
Vidjela sam je.
Proganjala me u nekakvoj bolesnoj igri skrivača.
Znači, Rose Waters je živa, u Millwoodu je i zagorčava nam život.
-Ili... -Ili je mrtva.
A život nam zagorčava neka luđakinja prerušena u Rose.
Svakako je to neka žgoljava stara kuja.
Okomi li se na mene, razbit ću je.
U restoranu sam našla poremećenu poruku.
„Ovo je tvoj rođendanski izazov.
Finalna djevojka zna pobjeći iz zamke.
Ti se skrivaj, a ja ću te tražiti.”
U suštini, mi smo sve finalne djevojke.
Dakle, jedna od nas mogla bi biti sljedeća.
Ovo je totalno sjebano.
Što ćemo sad?
Sklopimo pakt. Nećemo se javljati na mobitele.
Nikad nisam bila u boljoj formi. Sama ću srediti tu kuju.
Smiri se, Djevojko od milijun dolara.
Mislim da već znam odgovor.
Kasno je, ali da pokušamo s dr. Sullivan?
Ako je išta hitno, ovo je.
Dobro.
Govorna pošta.
Zdravo. Ovo je poruka za dr. Sullivan od Imogen i ostalih djevojaka.
Možemo li dogovoriti hitan sastanak? Što prije, to bolje.
Molim vas, nazovite nas i javite nam.
Lola, moraš mi ispričati sve o onom pozivu.
O osobi koja je tražila da me odvezeš na zabavu iznenađenja.
Tko je to bio?
Lola, molim te.
Ovo je jako važno.
Rekla je da se zove Rose
i da zove s druge strane.
NEDJELJA, 8. LIPNJA
Sinoć sam istraživala jer palo mi je na pamet nešto ludo.
Što ako smo je uspjele prizvati?
Baka mi je rekla da je razgovarala s Rose na moj rođendan.
I da je Rose bila duh.
Ne. Ne vjerujem. Nećemo ulaziti u gluposti o duhovima.
Ne javljaj se.
Ured dr. Sullivan.
-Halo? -Zdravo, ovdje gđa Adams.
Zovem vas iz ureda dr. Sullivan.
Dobili smo poruku,
ali dr. Sullivan imala je malu nezgodu i trenutačno se oporavlja.
Gdje je? U bolnici?
Ne smijem vam reći,
ali javit ću vam se da dogovorimo novi termin.
Jebote.
To ne može biti slučajnost.
Može li?
Samo par sati nakon što je manijak pokušao ubiti Mouse
ispostavilo se da je dr. Sullivan imala nezgodu?
Ma ne, to nije nimalo sumnjivo...
A. je lani prijetio da će nas ubiti ako ikome kažemo.
Ta se osoba ne zafrkava.
Lani smo naučile
da je najpametnije pritajiti se i ne spominjati to.
Dobro. Ali što ćemo s dr. Sullivan?
Ako joj je netko namjerno naudio...
Naći ću je, saznati što se dogodilo i javiti vam.
Sigurna si?
Ovo je već treći test.
Rekla sam ti da će se to dogoditi budemo li se seksali prije braka.
Judy, što god odlučiš,
kako god se poželiš nositi s ovom situacijom,
ja ću te podržati.
Stanite!
Ne ide tako.
Rekao sam ti.
Malo je bezobrazno prepravljati prizor.
To je isti prizor, pastore, uz samo nekoliko preinaka.
Sitnih promjena.
U čemu je problem, Kelly?
Pastore Malachai, mama,
malo se... dvoumim.
U vezi s Kućom iskupljenja.
Istražujemo teme koje bi ljudima mogle biti uvredljive.
Ljudima koje volim.
Ovo je zabrinjavajuće.
Te sumnje ne potječu od tebe, Kelly.
Potječu od vraga.
Zato moraš biti ovdje u crkvi
i raditi na Kući iskupljenja umjesto da se ideš rolati.
Sutra dođi na ispovijed, Kelly.
Ispovjedi se i prihvati svoju pokoru.
Imogen, kako to da su te pustili ovamo?
Pa... Rekla sam da sam vam kći.
Shvaćam.
Ali bile smo jako zabrinute.
Smijem li vas pitati što se dogodilo?
Izlazila sam iz ureda i pošla sam stubama,
što nije bilo mudro u to doba,
i netko me gurnuo.
Tko? Jeste li ga vidjeli?
Nisam. Bio je iza mene.
Vjerojatno bivši pacijent. Takvo što se zna dogoditi.
Nasreću, dobro sam.
Stvarno mi je žao.
To je prestrašno.
Imogen, dobila sam obavijest da si me hitno trebala.
Ah, to...
To je bila lažna uzbuna.
No sad kad sam tu, želite li nešto iz kantine?
Šalicu pudinga, možda?
NEPOZNATI POZIVATELJ
U redu, što želiš od nas?
Halo? Je li to Tabitha Haworthe?
Možda.
Tko je to, dovraga?
Ja sam predsjednica Dani McGuire
s Međunarodnog festivala terora u Pittsburghu.
Razgovaram li s Tabithom?
Da, razgovarate. Oprostite, dobivam robotske pozive.
Tabitha, jedan od filmaša s festivala morao se povući.
Vaš originalni kratki film nije odabran,
ali dojmio nas se.
Imate li možda neki noviji uradak
koji bismo mogli razmotriti?
Zvali su s PIFT-a?
Nevjerojatno! O čemu se radi u tvom drugom filmu?
Još ne postoji.
Ali imam dva dana da im nešto pošaljem.
Nadrljala sam, ha?
Ma ne!
Sigurno možeš nešto snimiti i montirati u dva dana, u gonzo stilu.
Rado ću ti pomoći.
Pitanje je samo
imaš li kakvu ideju za taj kratki film?
Potvrdila sam da to nije bila slučajnost.
Netko je gurnuo dr. Sullivan niza stube.
Bloody Rose?
Nije vidjela počinitelja.
Misli da je možda neki bivši pacijent.
Dakle, Bloody Rose prati dr. Sullivan jer... Zašto?
Jer smo joj ostavile poruku?
Jer smo joj htjele reći što je Mouse doživjela?
Kako ne možemo iskreno upozoriti dr. Sullivan,
kriomice ću je držati na oku.
Što je bilo, Mouse? Izgledaš kao da ćeš rigati.
Cure, mislim...
Mislim da sam ja kriva za pojavu Bloody Rose.
U ranim danima SpookySpaghettija, još tijekom suđenja,
otišla sam na internet i...
pisala o Archiejevoj maski.
Objavila sam detalje koje zna samo netko tko ju je vidio uživo.
Napisala sam da je sašivena od komada kože.
Kakve to veze ima s pojavom Bloody Rose?
Ljudi su saznali da je A.-ova maska sašivena
i dalje razrađivali ideju.
Promijenili su legendu i priča je postala
da je Archie napravio masku od majčina lica.
A sada nas progoni netko krvavog lica.
Žao mi je, ali...
Ti nisi kriva za ovo ludilo, Mouse.
Da. Netko prisvaja ikonografiju Bloody Rose,
ali to nije tvoja krivnja.
Zbog svega toga mislim
da se ispod zavoja vjerojatno ne skriva Rose.
Bile bismo bliže istini
kad bismo našle pravu Rose Waters.
Samo malo, pa imamo SpookySpaghetti.
-Preko njega možemo naći Rose. -Ali kako?
Ako je Rose među ljudima, netko ju je možda vidio
ili čuo gdje bi mogla biti.
Samo moramo postaviti pitanje
i vidjeti kakve ćemo odgovore dobiti.
Onda je to naš sljedeći potez.
Kako stvari stoje, samo to i možemo.
Bacit ću se na to.
Ako je živa, znat ćemo da nije duh.
Da malo promijenim temu,
sutra ću možda trebati vašu pomoć.
S čime?
Dobila sam još jednu priliku da upadnem na PIFT.
Međunarodni festival terora u Pittsburghu.
Ali moram na brzinu snimiti kratki film,
ako uopće smislim neku temu.
Onda, kakav će biti naš sljedeći filmski pothvat?
PONEDJELJAK
U redu. Mislim da imam ideju,
ali to su u osnovi samo Ralje u kinu.
Da čujem.
Psihotični kinooperater koji je ubio nekoga u kinu prije 20 g.
bježi iz umobolnice istog vikenda kad izlazi najiščekivaniji ljetni film.
Upravitelj kina boji se da će se vratiti
i želi obustaviti prikazivanje.
Ali pohlepni vlasnik mu ne dopušta
jer ne želi ostati bez zarade.
Okršaj šerifa Brodyja i gradonačelnika Vaughna,
ali sa psihopatom umjesto morskog psa.
Genijalno! Kad si to smislila?
Sinoć. Iznenada me uhvatilo nadahnuće.
Zvuči zakon. Snimimo to.
Pretpostavljam da ćeš ti glumiti upraviteljicu?
Ne znam. Više volim biti iza kamere.
Da, kužim.
Ali mogla bi stati ispred kamere ako želiš.
Lijepa si kao filmske zvijezde.
I fora je kad je finalna cura crna. Nije li?
Jest.
Imogen, ne želim ispasti nezahvalna, ali nemaš li posla?
Ili nešto drugo što bi mogla raditi na ovako lijep i sunčan dan
umjesto što si ovdje sa mnom.
Ne.
Danas mi je slobodan dan, tu sam za vas.
U redu. Riječ od sedam slova za lutku.
Barbika.
Da, svaka čast.
Osam vodoravno. Riječ od osam slova za profesionalno savjetovanje.
Šališ se?
Jidiška riječ za nešto što je suđeno.
Bashert.
-Upotrijebi je u rečenici. -Dobro.
Navijanje ti nije bashert.
Možda da prepustimo tu izvannastavnu aktivnost Karen.
Ma daj! Prestroga si.
-Prvi sam put radila piramidu. -I zadnji.
Žao mi je, mala.
Ali posao mi je pobrinuti se da ostaneš u jednom komadu.
Imogen,
kamo si odlutala?
Mama i ja zajedno bismo rješavale križaljke
kad god bih bila bolesna ili ozlijeđena.
Voljela bih ti reći da je s vremenom lakše.
Ali tuga je složen proces i nikad nije linearna.
Zvuči kao da govorite iz iskustva.
I ja sam izgubila voljene osobe kao i svi.
Želite li da nazovem nekoga u vaše ime?
Obitelj ili prijatelje koji su možda zabrinuti
ili žele vidjeti kako ste.
Ne treba, u redu je.
Sljedeća natuknica?
ORPHEUM ZATVOREN RADI PRIVATNE PROJEKCIJE
LAŽNA KRV
Čekaj malo, Tabby, sve si ovo napravila sama?
Christian je već imao dosta toga u podrumu.
A ostalo smo uzeli od prijatelja i poznanika.
Kinooperater iliti Ralje u kinu.
1-A. Prva klapa.
Priprema. Akcija.
Tri.
Rez!
Bilo je nevjerojatno!
Hvala ti najljepša!
Je li to sve što trebaš?
Mislim da jest. Vidjet ću kad pregledam snimke.
UTORAK
Pinball Pizza, izvolite?
Halo?
Još jedan šaljivi poziv.
Nemaju li te budale pametnijeg posla?
Očito nemaju, jebote. Idem na pauzu.
Benny pita što ti je.
Da. Oprosti.
Danas ne mogu trpjeti Bennyjeve gluposti.
Hoćeš da odemo nekamo?
Stvarno?
Da. Ionako nema mušterija.
Ma tko ga jebe.
Može. Kamo idemo?
Do mog tate.
Ima super bazen, a trenutačno je na poslovnom putu.
Nitko neće znati da smo ondje.
Cure sad podržavaju tvoje zanimanje za SpookySpaghetti?
U ovom slučaju da.
On nas je uvalio u ovo
pa ću vidjeti možemo li se pomoću njega izvući.
Ili barem maknuti jednu osobu s popisa osumnjičenih.
Objavit ću da „tražim Rose Waters”
da joj se mogu „pridružiti” u njezinom „kraljevstvu”.
U redu. A zašto?
Da nađem Rose. Ne duha ili osobu u kostimu, pravu Rose Waters.
A ako je živa i pronađeš je, što ćeš onda?
Pitat ću ju je li me pokušala spaliti
u onom restoranu ili je to bio netko drugi.
TRAŽIM ROSE WATERS DA JOJ SE PRIDRUŽIM
Henry, otkud ti ovdje?
Žao mi je zbog svega što se dogodilo.
Ako ne želiš više plesati, to je tvoj izbor.
Ne duguješ mi objašnjenje.
Žao mi je što sam onako reagirao.
I htio sam ti reći
da sam se prijavio na tečaj plivanja u YMCA-u.
Henry. Nisi morao.
Ali htio sam. Želim ti biti blizu.
Hvala ti što se trudiš,
ali ako stvarno želiš naučiti plivati,
mogu te podučiti.
Dat ću ti privatnu poduku.
Ovdje, poslije radnog vremena.
Imam ključeve.
Zvuči bolje nego bazen u YMCA-u.
Jebote, ovo je kao Batmanov Wayne Manor!
Nisi rekla da ti je tata pun love.
Šupak je.
Ostavio nas je kad smo ga trebale.
Ali ima dobru gajbu, a ja znam šifru za isključivanje alarma.
Kako to da ti je tata bogat?
Tip je kao Pharma Bro.
Proizvodi i prodaje lijekove na koje se naše majke navuku.
Kad ga je mama trebala, napustio nas je. Svoju obitelj.
Tko ga jebe.
Živi u viletini i ima sav taj jebeni novac,
a ne plaća joj odvikavanje?
Ne daje joj ni centa?
Kaže da ne zaslužuje njegovu pomoć.
Znaš što?
Ako vam on ne misli dati taj novac,
trebale bismo ga same uzeti.
Tata ti ima tucet Rolexa.
Da uzmemo jedan i prodamo ga, bi li uopće primijetio?
Oderimo ga kao Bling Ring.
Čudno.
Je li sve u redu?
Zove me Estellein tata, a on nikad ne zove.
Moram se javiti.
Halo?
Hvala ti najljepša.
Blakeova majka je preminula, a kako Estelle ima upalu uha,
ne smije letjeti avionom.
Ne morate ništa objašnjavati. Sve mi je jasno.
Naši su brojevi na hladnjaku.
Dvije kapi u lijevo uho prije spavanja i dvije kapi ujutro.
Dvije prije spavanja, dvije ujutro.
Gospodine Winters, zar se niste imali kome obratiti?
Zato ste zvali mene?
Zvao sam tebe jer ti vjerujem.
Znam da ćeš paziti na bebu.
Razumijem vas.
I obećavam da će sve biti u redu.
Tata te voli, malena.
Vraćamo se sutra. Hvala ti.
Licemjeri.
A ja bih se trebala ispovjediti i povratiti svoje djevičanstvo?
Povrati ovo, mama.
Što radiš večeras? Idemo se kupati goli?
To te ja pitam
Fantastičan si.
-Hvala. I ti si. -Nadaren si.
Kako ti se čine
Ralje u kinu?
To jest u Orpheumu, gdje možemo snimati.
Ubojica uhodi tinejdžere u kinu umjesto plivača u oceanu.
-Genijalno! -Stvarno?
Savršeno. Odmah ću to zapisati.
Jedva čekam da to snimimo.
Kvragu.
Zdravo, gospodine Winters.
Nemoj se preplašiti,
ali dobili smo obavijest
da je jedan od prozora otvoren.
Sigurno je samo vjetar, ali...
Ja...
Odmah ću provjeriti.
Javit ću vam bude li problema.
-Hej. -Bok, Johnny.
Žao mi je što nisam došla na posao. Zauzet si?
Ne otkako si svima rekla da sam ženskaroš.
Rekla sam samo jednoj curi.
Želiš li se družiti? Čuvam kćer
i dobro bi mi došlo društvo. Ako želiš.
Može. Pošalji mi adresu.
Dogovoreno. Vidimo se. Dođi što prije.
JAVNI BAZEN
U redu.
Odakle ćemo početi? Koja je prva lekcija?
A da vidimo... koliko možeš držati dah?
O, jebemti.
Mi smo imali iste planove.
-Svi genijalci slično razmišljaju. -Da.
Žao mi je što sam ovako banula, Faran.
Trebalo mi je nešto zabavno da pobjegnem od mame.
Ali očito vas ometamo. Idemo.
U redu je, Kelly. Ne morate ići.
Uskočite.
Voda je savršena.
-Molim te, pusti da se utopim. -Utopila bih sebe da mogu.
Nemoj me krivo shvatiti,
ali gubiš li možda prisebnost?
Da.
U redu.
Želiš li mi dati dijete i nož da se malo opustiš?
Više od ičega.
U redu.
Dobro.
Hvala.
Drago mi je što ste opet bliski.
Znam da ste prolazili teško razdoblje.
Henry ti je govorio o nama?
Ne samo meni, svima u crkvenoj grupi.
Pastor Malachai održava Kairose
i svi moramo sudjelovati.
Što su Kairosi?
Kad svi govorimo o onome što nas muči.
Iskreni smo i ranjivi, a proživljene nas traume zbližavaju.
Sad bar znam da mu je naša veza traumatična.
Ma ne. Nije tako.
Samo se nije mogao pomiriti
s činjenicom da si mu dugo lagala.
Kužim.
Drago mi je što moj dečko
govori neznancima o našoj intimi.
-Gdje je Estelle? -Spava u svojoj sobi.
Jesi li ti dobro?
Prošlih nekoliko dana bila je prava ludnica.
Svašta se nadogađalo.
Počelo je kad smo slavili Mousein rođendan.
Ona je napadnuta, a naša terapeutkinja
gurnuta niza stube.
I to nije sve. Ali ne smijem ti reći više.
Kažem li ti sve, mogao bi biti u opasnosti.
Ili ćeš pobjeći glavom bez obzira.
-Ne bih ti nimalo zamjerila. -Ne idem nikamo.
Zar ne zvučim kao luđakinja?
Iskreno, cure s kojima izlazim isprva se prave da su savršene
pa tek onda pokažu pravo lice.
Zato cijenim što si ti odmah bila svoja.
Čekaj, cure s kojima izlaziš?
Samo sam ti htio reći da sam tu za tebe, Imogen.
Što god zatrebaš.
Gospodine Winters.
Vidjeli ste da je u kuću ušao neki mladić?
To je moj prijatelj Johnny.
Na odlasku je.
Savršeno.
Da. Vidimo se sutra ujutro.
Estellein tata.
Sve je u redu.
Mogao bih te čekati u autu.
Cijelu noć?
Nemam pametnijeg posla otkako si mi uništila ugled.
-O, moj Bože! -Što je? Odgovorili su na tvoj upit?
Da. Mnogi su se javili s mjestima na kojima su navodno vidjeli Rose
ili na kojima misle da živi.
Koliba u šumi, milvudsko groblje,
skladište gdje je bila Y2K zabava.
Čovječe. Rose Waters je kao milvudski Elvis.
Napravit ću popis, pa ćemo sve provjeriti.
Ali pogledaj koliko lokacija ima.
Jesam li ti u zadnje vrijeme rekla da si najbolji dečko na svijetu?
Možemo mojim motorom.
Gdje si bila?
Kosa ti je mokra.
Išla sam plivati, mama. To je sve.
Sama?
Nečista si.
Grešnica.
Što imaš reći u svoju obranu?
Mama, ne. Molim te. Ne!
SRIJEDA
Mislila sam da si gladna.
Hvala, mama.
Moramo biti jake, Kelly.
Jedna za drugu,
kao i za duše ovoga grada.
Bit ću jaka, mama.
Obećavam.
Stvarno si me čekao.
Obećao sam ti.
Izgleda mrak, Tabby!
Iza možemo snimiti scene iz prvog lica.
Da, možda. Razmislit ću o tome.
Ako ne želiš, nema problema.
Ne, nije to.
Nego...
Što?
Što je bilo?
O, Bože. U redu.
O toj ideji, Raljama u kinu,
raspravljala sam s onim Chipom.
Ideja je bila moja,
ali Chip i ja satima bismo smišljali lude sažetke
za hororce koje smo planirali snimiti.
Koliko god je bilo zabavno ovo snimati, a jest,
također je bilo i...
Okidač?
Podsjetnik da je to još dio mog života.
I možda će uvijek biti.
Tabby,
ništa ne duguješ tome tipu.
Ne dopusti mu da ti ovo pokvari.
Tvoj novi kratki film je nevjerojatan. I ti si nevjerojatna.
Što god bude s PIFT-om,
snimila si novi film.
Koji rastura.
Je li to bilo u redu?
Da.
Meni jest.
A tebi?
NEPOZNATI POZIVATELJ
Halo?
Da, prihvaćam troškove.
Nemam se kome drugom obratiti.
Moju je prijateljicu Jen njezin bogati zlikovac od oca dao uhititi.
Molim? Što se dogodilo?
Nazvala me iz pritvora.
Ušuljala se u tatinu kuću da uzme odjeću i svoje stvari,
a gad je pozvao policiju.
Jen je sada iza rešetaka.
Treba novac za jamčevinu.
Dva soma.
To je puno novca.
Ali dobro. Idemo je izvući.
Stvarno? Hvala ti!
TEMA: PRIJAVA NOVOG PROJEKTA
KINOOPERATER - T. HAWORTHE
Oprosti, Faran Bryant?
Zdravo.
Kako vam je kći?
Bolje joj je.
Htjela sam ti osobno zahvaliti. Hvala ti.
I hvala Bogu što postoje ljudi poput tebe.
Poput mene?
Koji se ne drže postrani.
Koji trče ususret opasnosti.
Noa, jako mi je žao što sam te uvukla u svoju obiteljsku dramu iz noćne more.
Ne moraš se ispričavati.
Osjećam se grozno. Ja sam predložila da uzmemo Rolex.
Znaš...
Osjećam se kao da sam posve sama.
Ne, Jen.
Nisi sama.
MILVUDSKI KAMENOLOM
Ma tko ga jebe.
-Što hoćeš, Henry? -Nije Henry.
Vrijeme je za tvoj izazov. Ako si dovoljno jaka.
Ili si još ista slaba, malena, slomljena Faran?
Nikad nisam bila u boljoj formi. Sama ću srediti tu kuju.
Spremna sam.
Reci mi gdje i kada, kujo.
Gradilište na južnoj strani. U sumrak. Dođi sama.
Da. Inače će netko nastradati.
PRIVATAN POSJED ZABRANJEN ULAZ
O, moj Bože.
„Finalna djevojka ne smije izgubiti snagu.
Podigni gredu.
Dotakne li tlo prije no što vrijeme istekne,
netko koga voliš će umrijeti.”
O, moj Bože.
Ako si dovoljno jaka.
Um je jači od materije. Možeš ti to.
Hej, Mouse. Što ima?
Imam pitanje.
Kad si posljednji put vidjela Rose, bila je beskućnica?
Da, u pučkoj kuhinji.
Zašto?
Znam gdje bi Rose Waters mogla biti.
Znaš li gdje je Šatorgrad kod starog mosta?
Netko na SpookySpaghettiju kaže da Rose živi ondje.
-To jest, ovdje. -Sada si tu?
Da.
Je li Ash s tobom?
Nije. Predložila sam mu da se razdvojimo.
U redu. Ništa ne poduzimaj.
Okupit ću cure i naći ćemo se ondje.
Onda ćemo zajedno potražiti Rose.
Gdje je Faran?
Ne znam. Nije mi se javila
niti odgovorila na poruku. Možda radi.
Imam sliku sa SpookySpaghettija
koja navodno prikazuje Rose Waters.
Prošetajmo okolo.
Pitajmo ljude što znaju, možda nam se posreći.
Da, tu je. Živi ispod onog mosta.
Oprostite, jeste li vi Rose Waters?
To je ona.
Molim vas.
Samo želimo razgovarati o vašem sinu Archieju.
Archie Waters napao je mene i moje prijateljice.
Archie je živ?
Da, ali ne brinite se. Više nije prijetnja.
Ne!
Rose, ne!
Rose, molim vas!
Mouse!
Trebali smo dokaz da je ona Rose Waters.
Inače je sve bilo uzalud.
Čekajte.
-Jebote! -Angela Waters.
Znači, to je bila ona.
Zaboga. Rosein dosje.
Iz Radleyja. Ovdje sve piše.
DOGOVORITI NOVI TERMIN KOD DR. ANNE SULLIVAN
Jebote!
Što je?
Doktorica Sullivan liječila je Rose Waters.
Koji kurac?
Uspjela sam.
Uspjela sam, jebote!
Jebemti.
Uspjela sam, jebote!
Mora da se šališ, jebote.
Ne!
O, Bože!
Prijevod titlova: Srđan Kos