1
00:01:11,279 --> 00:01:14,407
Annyira sajnálom, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
Nem érdemelted a ketrecet.

3
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
Véres Rose létezik.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Láttam őt.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,633
Becsalt ebbe a kibaszott bújócskázásba.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Oké, akkor Rose Waters itt él
Millwoodban, és szórakozik velünk.

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
- Vagy...
- Vagy halott,

8
00:01:37,013 --> 00:01:40,433
és egy őrült beöltözött Rose-nak,
és ő szórakozik velünk.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,644
Bárhogy van, akkor is
csak egy aszott, vén ribanc,

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
és ha rám támad, szétrúgom a seggét.

11
00:01:45,979 --> 00:01:49,609
Amikor a Rose E. Ricottába értem,
ott várt egy elmebeteg üzenet.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Ez a születésnapi teszted.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Az utolsó lány kiszabadul
minden halálcsapdából.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,116
Bújj el, megkereslek!"

15
00:01:58,283 --> 00:02:00,370
Elméletileg mind
utolsó lányok vagyunk.

16
00:02:01,121 --> 00:02:05,166
Vagyis mind sorra kerülünk.

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,876
Ez nagyon para.

18
00:02:07,085 --> 00:02:08,252
Mit kellene csinálnunk?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,173
Szerintem fogadjuk meg,
hogy senki sem veszi fel a telefont.

20
00:02:13,299 --> 00:02:16,469
Életem legjobb formájában vagyok.
Elintézem ezt a ribancot.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Nyugodj le, Millió dolláros bébi!

22
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Azt hiszem,
hogy már erre is tudom a választ.

23
00:02:22,225 --> 00:02:26,896
De dr. Sullivan...
Tudom, hogy késő van, de megpróbáljuk?

24
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
Ha ez nem vészhelyzet, akkor semmi.

25
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Oké.

26
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
Hangposta.

27
00:02:35,280 --> 00:02:39,159
Halló, üzenetet hagynánk
dr. Sullivannek. Imogen és a lányok.

28
00:02:39,242 --> 00:02:43,788
Szeretnénk egy vésztalálkozót
a lehető leggyorsabban.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,251
Ha lehet, hívjon minket
az időpont miatt.

30
00:02:53,340 --> 00:02:56,259
Lola, mondj el mindent
arról a telefonhívásról!

31
00:02:56,426 --> 00:02:59,971
Amelyikben kérték,
hogy vigyél el a meglepetéspartira.

32
00:03:01,139 --> 00:03:01,931
Ki volt az?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, légyszi!

34
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
Ez nagyon-nagyon fontos.

35
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
Azt mondta, hogy Rose-nak hívják,

36
00:03:16,321 --> 00:03:20,408
és hogy a túlvilágról telefonál.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
JÚNIUS 8, VASÁRNAP

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,168
Lementem az éjjel a nyúl hülye üregébe.

39
00:03:30,251 --> 00:03:32,545
Mi van, ha tényleg megidéztük?

40
00:03:33,755 --> 00:03:38,009
Nagyi azt mondta, hogy Rose-zal beszélt
a születésnapom estéjén,

41
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
és az a Rose szellem volt.

42
00:03:41,179 --> 00:03:44,432
Ne, nem bírom. A szellemszart ne!

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Ne vedd fel!

44
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
Ez dr. Sullivan rendelője.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
- Halló?
- Jó napot, Ms. Adams!

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,364
Dr. Sullivan rendelőjéből hívom.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
Megkaptuk az üzenetét,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
de dr. Sullivannek balesete volt,
és most lábadozik.

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,372
Hol? Kórházban van?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Ezt nem áll módomban elmondani,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
de hamarosan visszahívjuk.

52
00:04:13,211 --> 00:04:14,004
Jóságos ég!

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
Ez nem lehet véletlen.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Vagy mégis?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Pár órával azután, hogy Mouse-t
megtámadta egy őrült gyilkos,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
üzenetet hagyunk Sullivannek,
akit meg baleset ér.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Nem, ez egyáltalán nem gyanús.

58
00:04:26,474 --> 00:04:29,310
Tavaly A. fenyegetett azzal,
hogy megöl, ha beáruljuk.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
Ez az alak se szórakozik.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Megtanultuk tavaly,

61
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
hogy húzzuk meg magunkat
és tartsuk a szánkat.

62
00:04:39,154 --> 00:04:41,197
Oké, de mit csináljunk dr. Sullivannel?

63
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Ha valaki szándékosan bántotta...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Megkeresem, megtudom,
mi történt és jelenkezem.

65
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Biztos vagy benne?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Ez a harmadik teszt.

67
00:05:00,550 --> 00:05:04,095
Lance, mondtam, hogy ez lehet,
ha házasság előtt szexelünk.

68
00:05:04,304 --> 00:05:06,765
Bárhogy döntesz, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
bárhogyan kezeled is ezt a helyzetet,

70
00:05:10,518 --> 00:05:11,561
támogatom a döntésed.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Állj!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,356
Nem így van a jelenet.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Én mondtam.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,859
Nem írhatod át a jelenetet,
ez tiszteletlenség.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,364
Ez az a jelenet, Malachai lelkész,
csak átírtam egy kicsit.

76
00:05:22,447 --> 00:05:23,948
Icipicit, tényleg.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,409
Mi ez az egész, Kelly?

78
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
Malachai lelkész, mama,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
kétségeim vannak.

80
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Kétségeim a Megváltó Házzal kapcsolatban.

81
00:05:39,589 --> 00:05:44,511
Néhány téma, amiről beszélünk,
bántó lehet egyeseknek.

82
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
Akik fontosak nekem.

83
00:05:48,348 --> 00:05:49,432
Ez nagyon zavar.

84
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Mert ezek nem a te kételyeid, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Ezek az ördög kételyei.

86
00:05:55,480 --> 00:05:58,400
Ezért kell itt lenned a templomban,

87
00:05:58,525 --> 00:06:02,278
dolgozni a Megváltó Házon,
nem kint görkorcsolyázni.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Gyere el holnap gyónni, Kelly!

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Gyónj és fogadd el a penitenciát!

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, hogy játszottad ki a nővéreket?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,504
Lehet, hogy a lányának mondtam magam.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,508
Értem.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
De nagyon aggódtunk.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,433
Megkérdezhetem,
hogy mi történt pontosan?

95
00:06:33,393 --> 00:06:36,813
Jöttem el az irodámból
a lépcsőházban,

96
00:06:36,938 --> 00:06:38,898
amit már nem kellett volna olyan későn,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
és valaki meglökött.

98
00:06:44,446 --> 00:06:47,949
Ki lökte meg? Látta?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Nem. Mögöttem volt.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,498
Gyanítom, hogy egy volt páciensem.
Volt már ilyenre példa.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,334
De a jó hír az, hogy jól vagyok.

102
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Sajnálom!

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,547
Micsoda rémálom!

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imogen, a recepciósom említett
valamilyen sürgős telefont.

105
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Az...

106
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Az vaklárma volt.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
De ha már itt vagyok,
hozhatok önnek valamit a büféből?

108
00:07:23,485 --> 00:07:24,944
Egy pudingot, mondjuk?

109
00:07:34,996 --> 00:07:36,539
ISMERETLEN HÍVÓ

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Na jó, mit akarsz tőlünk?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Halló? Tabitha Haworthe-szel beszélek?

112
00:07:42,545 --> 00:07:43,505
Lehet.

113
00:07:43,630 --> 00:07:44,798
Ki a fene vagy?

114
00:07:45,715 --> 00:07:47,342
Dani McGuire vagyok,

115
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
a Pittsburghi Nemzetközi
Terrorfesztivál elnöke.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
Te vagy Tabitha?

117
00:07:53,348 --> 00:07:58,144
Igen, és bocsánat!
Állandóan robothívásokat kapok.

118
00:07:58,603 --> 00:08:03,024
Tabitha, az egyik filmes,
akit beválogattunk, visszalépett.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Az eredeti rövidfilmed
nem választottuk ki, mint tudod,

120
00:08:06,403 --> 00:08:08,154
de emlékezetes maradt.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Forgattál azóta valami újat,
amit megnézhetnénk

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,659
és dönthetnénk róla?

123
00:08:13,451 --> 00:08:14,369
A PIFT hívott?

124
00:08:15,412 --> 00:08:18,331
Ez elképesztő.
Miről szól a másik filmed?

125
00:08:18,832 --> 00:08:21,543
Az még el sem készült.

126
00:08:21,626 --> 00:08:24,546
De két napom van arra,
hogy küldjek valamit.

127
00:08:26,840 --> 00:08:27,757
Ezt buktam, ugye?

128
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
Dehogy!

129
00:08:29,426 --> 00:08:33,596
100%, hogy felveszed és megvágod
az újat két nap alatt. Gonzo stíulsban.

130
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Segítek.

131
00:08:35,724 --> 00:08:36,890
A kérdés az,

132
00:08:37,142 --> 00:08:39,852
hogy arra van-e ötleted,
hogy miről szóljon.

133
00:08:42,188 --> 00:08:44,649
Megerősítve. Nem véletlen baleset.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,527
Valaki lelökte dr. Sullivant a lépcsőn.

135
00:08:48,278 --> 00:08:49,195
Véres Rose?

136
00:08:49,738 --> 00:08:51,197
Sullivan nem látta, hogy ki volt.

137
00:08:51,823 --> 00:08:54,451
Egy volt páciensére gyanakszik.

138
00:08:55,493 --> 00:09:00,999
Véres Rose megfigyeli dr. Sullivant...
Miért?

139
00:09:01,916 --> 00:09:03,335
Mert hagytunk neki üzenetet?

140
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
Mert el akartuk neki mondani,
hogy Mouse hogy járt?

141
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
Ami azt jelenti, hogy
ha nem figyelmeztethetjük...

142
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
Elkezdem megfigyelni óvatosan.

143
00:09:14,387 --> 00:09:16,931
Mouse, mi van?
Úgy nézel ki, mint aki hányni fog.

144
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Csajok, én...

145
00:09:20,518 --> 00:09:25,607
azt hiszem, én vagyok a felelős,
mert én alkottam meg Véres Rose-t.

146
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Amikor elindult az IszonySpagetti,
amikor még folyt a tárgyalás,

147
00:09:29,944 --> 00:09:32,614
felmentem a netre, és...

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,410
részleteket posztoltam Archie maszkjáról.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,581
Részleteket, amiket csak az ismerhetett,
aki saját szemével látta.

150
00:09:42,582 --> 00:09:45,502
Hogy úgy volt összevarrva
bőrdarabokból.

151
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
Mouse, ezzel hogy alkottad volna meg
te Véres Rose-t?

152
00:09:49,214 --> 00:09:52,759
Az emberek fogták a sztorit,
hogy A. maszkja össze volt varrva,

153
00:09:52,926 --> 00:09:54,469
és továbbvitték.

154
00:09:54,636 --> 00:09:56,721
Felépítettegy egy legendát,
amiből a végén az lett,

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,518
hogy Archie lenyúzta az anyja arcát
a maszk miatt.

156
00:10:04,437 --> 00:10:09,401
És most itt van egy őrült,
hogy véres arccal vadásszon ránk.

157
00:10:10,026 --> 00:10:11,653
Sajnálom, de...

158
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
nem te indítottad el ezt az őrületet,
Mouse.

159
00:10:17,117 --> 00:10:21,913
Igen. Valaki lenyúlja
Véres Rose jellemzőit,

160
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
de ez nem miattad van, Mouse.

161
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
Ezért gondolom azt,

162
00:10:25,667 --> 00:10:27,961
hogy nem is Rose Waters van
a véres géz alatt.

163
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Tudnánk, vagy legalább lenne
valami elképzelésünk,

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
ha megtalálnánk az igazi Rose Waterst.

165
00:10:34,050 --> 00:10:37,012
Várjatok! Az IszonySpagetti.

166
00:10:38,263 --> 00:10:41,099
- Azon keresztül megtalálhatnánk.
- De hogyan?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
Ha itt van valahol, valaki láthatta,

168
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
vagy hallhatott arról, hogy hol lehet.

169
00:10:47,313 --> 00:10:49,024
Csak fel kell tennünk a kérdést,

170
00:10:49,274 --> 00:10:51,317
és meglátjuk, hogy mit válaszolnak.

171
00:10:51,985 --> 00:10:53,695
Ez a következő lépésünk.

172
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
És jelenleg ez az egyetlen.

173
00:10:55,989 --> 00:10:57,449
Intézem.

174
00:10:57,615 --> 00:11:03,496
És ha él, akkor tudjuk,
hogy nem szellem.

175
00:11:05,165 --> 00:11:08,293
Van egy teljesen más témám.

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
Holnap szükségem lenne a segítségetekre.

177
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
Miről van szó?

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
Kaptam egy új lehetőséget,
hogy bekerüljek a PIFT-re.

179
00:11:18,178 --> 00:11:20,972
A Pittsburghi
Nemzetközi Terrorfesztiválra.

180
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
De forgatnom kell egy új filmet
szupergyorsan,

181
00:11:26,561 --> 00:11:29,397
már amennyiben kitalálom,
hogy miről szóljon.

182
00:11:43,661 --> 00:11:46,956
Mi lesz a következő
filmes vállalkozásunk?

183
00:11:55,173 --> 00:11:57,550
HÉTFŐ

184
00:11:59,552 --> 00:12:01,971
Oké, az hiszem, van valami,

185
00:12:02,138 --> 00:12:04,516
de ez olyan, mint a Cápa,
csak egy moziban.

186
00:12:05,684 --> 00:12:06,559
Avass be!

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,647
Egy pszichopata mozigépész,
aki megölt valakit egy moziban 20 éve,

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,693
megszökik az intézetből a legnagyobb
nyári bemutató hétvégéjén.

189
00:12:14,776 --> 00:12:17,821
A mozivezető, aki fél, hogy visszatér
a gyilkosság helyszínére,

190
00:12:17,987 --> 00:12:19,614
le akarja fújni a vetítést,

191
00:12:19,781 --> 00:12:21,700
a pénzsóvár tulajdonos nem hagyja,

192
00:12:21,783 --> 00:12:24,035
mert nem akarja bukni a jegybevételt.

193
00:12:24,202 --> 00:12:26,996
Brody rendőrfőnök
kontra Vaughn polgármester,

194
00:12:27,163 --> 00:12:29,708
de a cápa helyett egy pszichopatával.

195
00:12:30,208 --> 00:12:33,545
Zseniális.
Ezt mikor találtad ki?

196
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
Tegnap este.
Hirtelen kipattant a fejemből.

197
00:12:38,591 --> 00:12:40,969
Fullos ötlet. Csináljuk meg!

198
00:12:41,136 --> 00:12:43,888
Gondolom, te vagy a főszereplő,
a mozivezető figura.

199
00:12:45,432 --> 00:12:47,976
Nem tudom, én inkább
a kamera mögött szeretek állni.

200
00:12:48,143 --> 00:12:49,394
Jó, persze,

201
00:12:49,936 --> 00:12:52,814
de nyugodtan állhatnál
a kamera előtt is, ha akarnál.

202
00:12:53,398 --> 00:12:55,108
Vagy olyan szép, mint egy filmsztár.

203
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
És menő,
ha az utolsó lány fekete, nem igaz?

204
00:13:00,405 --> 00:13:01,156
De, igen.

205
00:13:01,990 --> 00:13:07,245
Imogen, nem mintha nem látnálak
szívesen, de nem kell dolgoznod?

206
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
Vagy nincs más dolgod
ezen a napsütötte nyári napon,

207
00:13:11,833 --> 00:13:13,293
mint hogy itt ülj velem?

208
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
Nincs semmi.

209
00:13:15,211 --> 00:13:17,422
Szabadnapom van. A magáé vagyok.

210
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Oké, hatbetűs szó,
baba vagy grillezés más szóval.

211
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
Barbie.

212
00:13:24,596 --> 00:13:27,432
Igen! Nagyon ügyes.

213
00:13:31,770 --> 00:13:35,690
Vízszintes nyolc, hétbetűs szó,
szakmai tanácsadás.

214
00:13:36,232 --> 00:13:37,317
Viccelsz.

215
00:13:40,528 --> 00:13:43,031
Jiddis szó, jelentése: elrendelve.

216
00:13:45,241 --> 00:13:46,201
Bashert.

217
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
- Foglald mondatba!
- Jó.

218
00:13:50,872 --> 00:13:55,043
A pompomlányságod nem bashert.

219
00:13:56,086 --> 00:14:01,007
Ezt a tanórán kívüli foglalkozást
hagyjuk meg Karennek.

220
00:14:01,174 --> 00:14:04,094
Hé, nem kell cikizni!

221
00:14:04,928 --> 00:14:07,097
- Ez volt az első piramisom.
- És az utolsó.

222
00:14:10,266 --> 00:14:11,685
Sajnálom, kölyök,

223
00:14:11,851 --> 00:14:15,313
az én feladatom az,
hogy egy darabban tartsalak.

224
00:14:18,858 --> 00:14:20,068
Imogen,

225
00:14:20,235 --> 00:14:22,320
most merre jártál?

226
00:14:29,119 --> 00:14:33,206
Anyával sokszor fejtettünk
keresztrejtvényt együtt.

227
00:14:34,958 --> 00:14:37,877
Ha beteg voltam vagy fájt valamim.

228
00:14:40,005 --> 00:14:42,215
Bár azt mondhatnám,
hogy könnyebb lesz idővel!

229
00:14:43,550 --> 00:14:47,887
De a gyász sokféle lehet,
és nem lineáris.

230
00:14:49,597 --> 00:14:51,391
Ezt mintha tapasztalatból mondaná.

231
00:14:53,935 --> 00:14:56,187
Engem is értek veszteségek.

232
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
Akarja, hogy értesítsek valakit,
dr. Sullivan?

233
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
családtagot vagy barátokat,
akik aggódnak magáért,

234
00:15:08,158 --> 00:15:09,617
vagy talán meglátogatnák.

235
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
Ne, megvagyok.

236
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
Mi a következő?

237
00:15:21,254 --> 00:15:23,340
ORFEUM,
ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY MIATT ZÁRVA

238
00:15:23,590 --> 00:15:24,632
MŰVÉR

239
00:15:29,012 --> 00:15:32,932
Mi az ördög, Tabby?
Ezt egy nap alatt raktad össze?

240
00:15:33,016 --> 00:15:35,602
Christiannek
volt egy csomó mindene a pincéjében.

241
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
A többit összekoldultuk a barátoktól
és a barátok barátaitól.

242
00:15:47,697 --> 00:15:49,699
A mozigépész kontra Cápa a moziban,

243
00:15:49,866 --> 00:15:50,909
első jelenet, első próba.

244
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
Készülj és felvétel!

245
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Csapó!

246
00:16:35,662 --> 00:16:36,705
És állj!

247
00:16:51,761 --> 00:16:52,512
És állj!

248
00:16:54,305 --> 00:16:55,348
Fantasztikus volt.

249
00:16:55,515 --> 00:16:57,017
Köszönöm!

250
00:16:57,100 --> 00:16:58,476
Úgy érzed, megvan minden, ami kell?

251
00:16:58,727 --> 00:17:01,396
Azt hiszem, de majd megerősítem,
ha átnéztem a felvételeket.

252
00:17:09,362 --> 00:17:12,031
KEDD

253
00:17:20,915 --> 00:17:22,751
Pinball Pizza, segíthetek?

254
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
Halló?

255
00:17:27,380 --> 00:17:28,882
Telefonbetyárok.

256
00:17:29,466 --> 00:17:31,509
Nincs ezeknek az idiótáknak
jobb dolguk?

257
00:17:32,093 --> 00:17:35,305
Halálbiztos, hogy nincs.
Ki kell mennem szünetre.

258
00:17:41,019 --> 00:17:42,812
Benny kérdezi, hogy mi történt.

259
00:17:42,979 --> 00:17:43,938
Ja, sajnálom.

260
00:17:45,065 --> 00:17:49,110
Bocsánat, de ma nem tudom
tolerálni Benny hülyeségeit.

261
00:17:52,238 --> 00:17:54,199
Van kedved elhúzni innen?

262
00:17:55,950 --> 00:17:56,826
Komolyan?

263
00:17:56,993 --> 00:18:00,830
Igen, amúgy is pangás van.

264
00:18:02,707 --> 00:18:03,750
Basszus!

265
00:18:04,417 --> 00:18:07,337
Jó! Hova akarsz menni?

266
00:18:09,047 --> 00:18:09,964
Apám házába.

267
00:18:10,131 --> 00:18:14,094
Van egy király medencéje,
és üzleti útra utazott.

268
00:18:15,095 --> 00:18:18,348
Elmehetnénk oda,
senki sem tudná, hogy ott jártunk.

269
00:18:26,064 --> 00:18:28,900
A lányok most támogatják,
hogy feljársz az IszonySpagettire?

270
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
Ebben az esetben igen.

271
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
Az IszonySpagetti kavarta a szart,

272
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
amiben vagyunk,
és hátha segít kimászni.

273
00:18:35,031 --> 00:18:37,951
Vagy kipipálni egy arcot
a gyanúsítottlistáról.

274
00:18:38,118 --> 00:18:40,829
Kiírom a fórumra,
hogy keresem Rose Waterst,

275
00:18:40,995 --> 00:18:44,833
hogy csatlakozhassak hozzá
a királyságában.

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,627
Oké, miért is, pontosan?

277
00:18:49,129 --> 00:18:55,802
Hogy megtaláljuk. Nem a szellemet,
nem egy szerepjátékost, az igazit.

278
00:18:55,969 --> 00:19:01,391
És ha itt van és megtalálod,
akkor mi lesz?

279
00:19:03,059 --> 00:19:05,103
Először is megkérdezem,
hogy ő akart-e élve elégetni

280
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
a Rose E. Ricottában,
vagy az valaki más volt.

281
00:19:10,108 --> 00:19:12,569
KERESEM ROSE WATERST, HOGY
CSATLAKOZHASSAK HOZZÁ A KIRÁLYSÁGÁBAN

282
00:19:13,319 --> 00:19:16,448
Henry, mit keresel itt?

283
00:19:17,282 --> 00:19:21,494
Rémes érzés, Faran,
az, ahogy elváltunk.

284
00:19:22,328 --> 00:19:24,831
Ha már nem akarsz táncolni,
az a te döntésed.

285
00:19:24,998 --> 00:19:27,208
Nem tartozol nekem magyarázattal.

286
00:19:28,626 --> 00:19:33,214
Sajnálom, hogy úgy reagáltam.

287
00:19:37,052 --> 00:19:38,303
És azt akartam, hogy tudd,

288
00:19:38,470 --> 00:19:41,181
hogy jelentkeztem úszásra a Y-ba.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
Henry, erre semmi szükség.

290
00:19:45,894 --> 00:19:48,563
De. Melletted akarok lenni.

291
00:19:49,898 --> 00:19:55,236
Értékelem az erőfeszítést,

292
00:19:56,029 --> 00:20:00,241
de ha tényleg meg akarsz tanulni úszni,

293
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
én megtaníthatlak.

294
00:20:02,619 --> 00:20:04,120
Adok magánórákat.

295
00:20:04,829 --> 00:20:07,540
Itt, zárás után.

296
00:20:08,208 --> 00:20:09,417
Van kulcsom.

297
00:20:10,543 --> 00:20:12,629
Ez jobban hangzik, mint a Y.

298
00:20:16,257 --> 00:20:19,052
Aztakurva Wayne villádat, Batman!

299
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Sose mondtad, hogy apád gazdag.

300
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
Seggfej.

301
00:20:29,729 --> 00:20:31,398
Otthagyott minket anyával
a legnagyobb szarban.

302
00:20:31,564 --> 00:20:35,735
De van ez a menci háza,
és tudom a riasztó kódját.

303
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
Apád mitől ilyen gazdag?

304
00:21:46,014 --> 00:21:47,640
Gyógyszerekben utazik.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,228
Olyan drogokat forgalmaz,
amilyenekre anyáink is rászoktak.

306
00:21:53,104 --> 00:21:56,775
Amikor a legnagyobb szükség volt rá,
elhagyott minket, a családját.

307
00:21:58,568 --> 00:21:59,611
Baszódjon meg!

308
00:21:59,778 --> 00:22:02,238
Itt lakik ebben az elmebeteg házban
a rakás pénzével,

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,823
és nem fizeti anyád rehabját?

310
00:22:04,074 --> 00:22:05,116
Egy pennyt se?

311
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
Azt mondja, hogy anya
nem érdemli meg a segítségét.

312
00:22:08,495 --> 00:22:09,454
Tudod, mit?

313
00:22:09,621 --> 00:22:11,956
Ha nem ad pénzt,
hogy segítsen anyádnak,

314
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
el kell vennünk tőle.

315
00:22:18,505 --> 00:22:20,256
Apádnak van egy tucat Rolexe.

316
00:22:21,216 --> 00:22:25,220
Ha elvennénk egyet, észrevenné?

317
00:22:26,554 --> 00:22:29,224
Oké, bling-ringeljük meg a parasztot!

318
00:22:32,310 --> 00:22:34,813
ROB WINTERS

319
00:22:37,691 --> 00:22:39,109
Ez furcsa.

320
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Minden oké?

321
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
Estelle apja hív, amit sose szokott.

322
00:22:47,200 --> 00:22:48,410
Ezt felveszem, dr. Sullivan.

323
00:22:49,452 --> 00:22:50,412
Halló?

324
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
Nagyon köszönöm, hogy vállalod!

325
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
Blake anyja váratlanul meghalt,
és Estelle a fülgyulladása miatt

326
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
jobb, ha nem ül repülőre.

327
00:23:00,255 --> 00:23:03,800
Jaj, nem kell magyarázkodni,
teljesen megértem.

328
00:23:04,050 --> 00:23:05,760
A hűtőn van
minden fontos telefonszám.

329
00:23:06,011 --> 00:23:09,514
Estelle-nek két csepp kell a fülébe
lefekvés előtt és kettő reggel.

330
00:23:09,681 --> 00:23:12,017
Kettő lefekvéskor, kettő reggel.

331
00:23:14,019 --> 00:23:18,023
Mr. Winters, tényleg én voltam
az egyetlen opció?

332
00:23:19,399 --> 00:23:20,608
Ezért hívott engem?

333
00:23:21,443 --> 00:23:23,653
Azért hívtalak, mert olyan kellett,
akiben teljesen megbízom.

334
00:23:23,820 --> 00:23:25,321
Aki nem hagyná,
hogy bármi történjen a kicsinkkel.

335
00:23:26,448 --> 00:23:27,866
Egy szót se többet!

336
00:23:28,742 --> 00:23:30,493
Ígérem, hogy minden rendben lesz.

337
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
Apu szeret, picilány.

338
00:23:35,915 --> 00:23:37,625
Holnap jövök, és kösz még egyszer!

339
00:23:57,187 --> 00:23:58,355
Képmutatók,

340
00:24:00,523 --> 00:24:04,402
és nekem kell gyónnom,
meg vissza-szűzesednem?

341
00:24:06,279 --> 00:24:08,114
Szűziesítsd vissza ezt, mama!

342
00:24:10,408 --> 00:24:13,912
Mit csinálsz ma este?
Van kedved nudista fürdőzéshez?

343
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Hogy a pokolba ne lenne?

344
00:24:21,544 --> 00:24:22,462
Fantasztikus vagy.

345
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
- Kösz, te is!
- Tök természetes.

346
00:24:26,132 --> 00:24:27,342
Mit szólsz ehhez?

347
00:24:27,842 --> 00:24:29,678
A Cápa a moziban?

348
00:24:30,512 --> 00:24:33,223
Vagyis az Orfeumban,
ami adja magát, mint helyszín.

349
00:24:33,390 --> 00:24:36,518
Gyilkos vadászik a tinikre moziban
nem cápa az óceánban úszókra.

350
00:24:36,685 --> 00:24:37,936
- Ez zseniális.
- Igen?

351
00:24:38,186 --> 00:24:39,938
Tökéletes. Igen, írd csak meg!

352
00:24:40,689 --> 00:24:42,273
Alig várom, hogy megcsináljuk.

353
00:24:48,905 --> 00:24:49,989
Basszus!

354
00:24:51,533 --> 00:24:53,243
Mr. Winters, halló?

355
00:24:53,410 --> 00:24:55,495
Nehogy megijedj,
csak azért hívlak,

356
00:24:55,578 --> 00:24:57,372
mert jött egy jelzés
a biztonsági rendszerünktől,

357
00:24:57,539 --> 00:24:59,582
hogy nyitva van
az egyik ablak a házban.

358
00:25:01,918 --> 00:25:03,795
Biztos, csak a szél miatt, de...

359
00:25:05,422 --> 00:25:06,339
Én...

360
00:25:08,258 --> 00:25:09,551
máris utánanézek.

361
00:25:11,302 --> 00:25:13,263
Visszahívom, ha valami baj van.

362
00:25:28,611 --> 00:25:30,780
- Szia!
- Johnny, helló!

363
00:25:31,823 --> 00:25:34,492
Bocs, hogy ma nem mentem be!
Nagyon elfoglalt vagy?

364
00:25:35,243 --> 00:25:38,997
Nem. Mióta elmondtad a fél városnak,
hogy csibész vagyok, ráérek.

365
00:25:39,581 --> 00:25:41,041
Az csak egy lány volt.

366
00:25:41,624 --> 00:25:48,006
Mindegy! Van kedved velem lógni?
A lányomra vigyázok,

367
00:25:48,256 --> 00:25:51,593
és örülnék a társaságnak,
ha van kedved.

368
00:25:53,553 --> 00:25:55,555
Persze, küldd át a címet!

369
00:25:56,681 --> 00:26:00,393
Mindjárt, és találkozunk.
Minél előbb, annál jobb.

370
00:26:12,781 --> 00:26:14,240
MILLWOOD KÖZÖSSÉGI STRAND

371
00:26:14,407 --> 00:26:15,241
Oké.

372
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Hol kezdjük? Mi az első lecke?

373
00:26:21,289 --> 00:26:25,043
Mi lenne,
ha visszatartanád a lélegzeted?

374
00:26:34,719 --> 00:26:35,929
Bakker!

375
00:26:36,846 --> 00:26:38,348
Úgy látom, ugyanaz volt az ötletünk.

376
00:26:39,808 --> 00:26:41,935
- Nagy gondolkodók, ha találkoznak.
- Igen.

377
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
Bocs, hogy csak így megjelentünk, Faran!

378
00:26:44,437 --> 00:26:49,067
Kell nekem egy kis kikapcsolódás,
egy este, távol a mamától.

379
00:26:49,317 --> 00:26:52,654
De megzavartunk valamit,
úgyhogy elmegyünk.

380
00:26:52,779 --> 00:26:56,074
Ne, Kelly, nem kell elmennetek.

381
00:26:56,950 --> 00:26:58,118
Csobbanjatok be!

382
00:26:58,743 --> 00:27:00,662
A víz tökéletes.

383
00:27:02,956 --> 00:27:06,668
- Most hagyd, hogy elsüllyedjek!
- Te meg én, együtt.

384
00:28:32,879 --> 00:28:34,172
Nehogy félreérts,

385
00:28:34,422 --> 00:28:37,217
de egy pánikroham közepén vagy?

386
00:28:38,927 --> 00:28:39,761
Igen.

387
00:28:39,928 --> 00:28:42,055
Oké.

388
00:28:44,724 --> 00:28:49,187
Akarod, hogy megfogjam őt és a kést,
amíg összeszeded magad?

389
00:28:50,730 --> 00:28:51,773
Mindennél jobban.

390
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
Oké.

391
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Jó van.

392
00:29:05,412 --> 00:29:06,413
Kösz!

393
00:29:19,759 --> 00:29:21,261
Örülök, hogy Henryvel megoldódott.

394
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
Tudom, hogy volt
egy nehéz időszakotok.

395
00:29:25,557 --> 00:29:26,933
Henry beszélt neked rólunk?

396
00:29:27,100 --> 00:29:30,270
Á, nem csak nekem,
az egész templomcsoportnak.

397
00:29:31,271 --> 00:29:33,815
Malachai lelkész tartott Kairos gyűlést,

398
00:29:34,524 --> 00:29:36,651
amin mindenkinek részt kell vennie.

399
00:29:37,736 --> 00:29:40,822
Mi az a Kairos gyűlés?

400
00:29:40,947 --> 00:29:42,907
Egy nagy beszélgetés.

401
00:29:43,074 --> 00:29:48,121
Mindenki szuper sebezhető,
őszinte és ez traumakötés.

402
00:29:50,874 --> 00:29:54,085
Jó tudni, hogy a kapcsolatunk
ennyire traumatizálta Henryt.

403
00:29:54,252 --> 00:29:57,547
Nem, erről szó sem volt.

404
00:29:57,714 --> 00:29:59,299
Arról beszélt, hogy küszködött,

405
00:29:59,549 --> 00:30:01,134
mert olyan sokáig hazudtál neki.
Ez minden.

406
00:30:02,427 --> 00:30:03,428
Vettem.

407
00:30:03,595 --> 00:30:05,305
Sokat segít, hogy a barátom
megosztja

408
00:30:05,555 --> 00:30:07,849
a személyes problémáinkat
idegenekkel.

409
00:30:17,192 --> 00:30:19,778
- Hol van Estelle?
- A szobájában alszik.

410
00:30:29,037 --> 00:30:29,954
Jól vagy?

411
00:30:32,832 --> 00:30:39,631
Őrült volt az elmúlt néhány nap.

412
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Nagyon különös dolgok történtek.

413
00:30:45,178 --> 00:30:47,347
Mouse születésnapi bulijával
kezdődött.

414
00:30:47,597 --> 00:30:49,641
Megtámadta valaki.
Aztán a terapeutánkat

415
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
lelökték a lépcsőn, és...

416
00:30:54,938 --> 00:30:57,565
sorolhatnám,
de jobb, ha most befogom.

417
00:30:57,732 --> 00:31:00,860
Mert ha elmondanék mindent,
A: téged is veszélye sodornálak,

418
00:31:00,944 --> 00:31:02,904
vagy B: fejvesztve menekülnél.

419
00:31:03,071 --> 00:31:06,324
- Amit teljesen megértenék.
- Nem menekülök.

420
00:31:08,493 --> 00:31:13,498
Nem hangzik úgy,
mintha komplett őrült lennék?

421
00:31:15,625 --> 00:31:18,962
Őszintén, ha járni kezdek egy lánnyal,
az első pár hónap tökéletes,

422
00:31:19,129 --> 00:31:20,714
és csak később kattan be.

423
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
Tisztellek, hogy kipakolsz mindent
így, az elején.

424
00:31:26,636 --> 00:31:32,142
Azt mondtad,
ha járni kezdesz egy lánnyal?

425
00:31:39,941 --> 00:31:43,945
Csak úgy értettem,
hogy számíthatsz rám.

426
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Bármikor, ha kell.

427
00:31:59,794 --> 00:32:00,962
Mr. Winters.

428
00:32:05,258 --> 00:32:08,636
A csengőkamerán látott
bejönni egy fiatalembert?

429
00:32:09,220 --> 00:32:11,348
Ő csak a barátom, Johnny.

430
00:32:12,098 --> 00:32:13,099
Épp menni készül.

431
00:32:15,810 --> 00:32:16,644
Tökéletes.

432
00:32:16,811 --> 00:32:18,813
Igen, reggel találkozunk.

433
00:32:22,067 --> 00:32:23,276
Ez Estelle papája volt.

434
00:32:23,943 --> 00:32:25,028
Semmi baj.

435
00:32:25,612 --> 00:32:30,617
Kint a kocsiban megvárhatlak.

436
00:32:32,410 --> 00:32:33,286
Egész éjjel?

437
00:32:34,913 --> 00:32:39,834
Úgysincs jobb dolgom, amióta
tönkretetted a jóhírem, szóval...

438
00:32:49,177 --> 00:32:54,683
- Úristen!
- Mi van? Válaszoltak a posztodra?

439
00:32:54,849 --> 00:33:00,021
Igen, rengetegen. Helyszínekkel,
ahol látták Rose Waterst,

440
00:33:00,146 --> 00:33:01,481
vagy ahol szerintük lakik.

441
00:33:02,023 --> 00:33:04,609
Erdei kunyhó, millwoodi temető,

442
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
a Y-2-K partik raktárháza.

443
00:33:07,320 --> 00:33:10,615
Aztakzurva! Rose Waters
a mi millwoodi Elvis Presleynk.

444
00:33:10,782 --> 00:33:13,034
Írok egy listát, és ellenőrizhetjük
ezeket a helyeket.

445
00:33:14,077 --> 00:33:16,371
Mouse, nézd mennyi van!

446
00:33:16,621 --> 00:33:20,709
Említettem mostanában,
hogy te vagy a legjobb pasi a világon?

447
00:33:23,712 --> 00:33:25,046
Mehetünk a motorommal.

448
00:33:28,174 --> 00:33:29,634
Hol voltál?

449
00:33:31,011 --> 00:33:32,137
Vizes a hajad.

450
00:33:32,971 --> 00:33:34,973
Elmentem úszni, mama. Ennyi.

451
00:33:35,640 --> 00:33:36,516
Egyedül?

452
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Tisztátalan vagy.

453
00:33:43,314 --> 00:33:44,149
Bűnös.

454
00:33:45,316 --> 00:33:47,068
Mit tudsz felhozni a mentségedre?

455
00:33:49,654 --> 00:33:52,657
Mama, kérlek! Kérlek, mama, ne!

456
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
SZERDA

457
00:34:27,567 --> 00:34:28,985
Gondoltam, éhes lehetsz.

458
00:34:31,112 --> 00:34:32,112
Köszönöm, mama!

459
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
Erősnek kell lennünk, Kelly.

460
00:34:39,536 --> 00:34:41,831
Erősnek egymásért,

461
00:34:42,540 --> 00:34:44,708
erősnek a lelkekért a városban.

462
00:34:47,045 --> 00:34:48,213
Az leszek, mama.

463
00:34:49,589 --> 00:34:50,757
Megígérem.

464
00:35:15,156 --> 00:35:16,533
Tényleg megvártál.

465
00:35:18,159 --> 00:35:19,244
Megígértem.

466
00:35:43,351 --> 00:35:45,186
Nagyon király lett, Tabby.

467
00:35:46,146 --> 00:35:48,773
Csinálhatnánk néhány
POV felvételt a mozi hátuljából.

468
00:35:49,232 --> 00:35:52,610
Igen, lehet, hadd gondoljam át!

469
00:35:54,029 --> 00:35:57,073
Természetesen, ha te nem ebbe
az irányba indulnál el, nem erőltetem.

470
00:35:57,198 --> 00:35:58,783
Nem, jó vagy.

471
00:35:59,576 --> 00:36:00,660
Csak...

472
00:36:01,369 --> 00:36:02,287
Mi az?

473
00:36:03,830 --> 00:36:04,581
Mi van?

474
00:36:06,958 --> 00:36:08,626
Istenem! Oké.

475
00:36:09,627 --> 00:36:12,047
Ezt az ötletet, a Cápa a mozibant,

476
00:36:13,089 --> 00:36:17,177
korábban megbeszéltük
azzal a sráccal, Chippel.

477
00:36:18,511 --> 00:36:20,597
Persze az én ötletem volt teljesen, de...

478
00:36:21,431 --> 00:36:25,518
Chippel együtt lógtunk órákat.
Álmodoztunk

479
00:36:25,685 --> 00:36:27,937
a sok horrorfilmről,
amiket majd megcsinálunk együtt.

480
00:36:29,564 --> 00:36:32,609
Komolyan élveztem a forgatást,
mert szuper volt,

481
00:36:33,526 --> 00:36:35,070
de közben...

482
00:36:36,071 --> 00:36:36,905
Felkavart?

483
00:36:38,073 --> 00:36:40,909
Arra emlékeztet,
ami még mindig az életem része.

484
00:36:42,369 --> 00:36:44,120
És talán örökké az marad.

485
00:36:46,706 --> 00:36:47,540
Tabby,

486
00:36:48,500 --> 00:36:50,293
nem tartozol a srácnak semmivel.

487
00:36:50,460 --> 00:36:53,171
Ne hagyd, hogy ezt elvegye tőled!

488
00:36:53,254 --> 00:36:56,716
Az új rövidfilmed fantasztikus,
te is fantasztikus vagy.

489
00:36:57,342 --> 00:36:59,260
Mindegy, hogy hogyan dönt a PIFT,

490
00:37:00,553 --> 00:37:01,721
csináltál egy új filmet.

491
00:37:02,639 --> 00:37:04,516
Ami nagyon komoly lett.

492
00:37:15,235 --> 00:37:16,236
Ez oké volt?

493
00:37:17,445 --> 00:37:18,279
Igen.
494
Nekem az volt.

494
00:37:21,991 --> 00:37:24,285
Neked is oké volt?

495
00:37:40,010 --> 00:37:41,720
ISMERETLEN HÍVÓ

496
00:37:48,560 --> 00:37:49,728
Halló?

497
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
Igen, fizetem a hívást.

498
00:37:56,151 --> 00:37:58,403
Te vagy az egyetlen,
akihez fordulhatok.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,782
A barátnőmet, Jent, sittre vágatta
a gazdag és gonosz apja.

500
00:38:03,033 --> 00:38:05,201
Mi az fene? Mi történt?

501
00:38:06,161 --> 00:38:07,370
A börtönből hívott.

502
00:38:07,996 --> 00:38:11,624
Belógott az apja házába,
elhozott pár ruhát, egyebet,

503
00:38:11,791 --> 00:38:13,376
és a rohadék ráhívta a zsarukat.

504
00:38:14,502 --> 00:38:16,087
És bezárják,

505
00:38:18,673 --> 00:38:19,966
ha nem tesz le óvadékot.

506
00:38:22,969 --> 00:38:23,970
Két lepedőt.

507
00:38:26,639 --> 00:38:28,767
Az nagyon sok pénz.

508
00:38:31,311 --> 00:38:33,438
De csináljuk! Hozzuk ki!

509
00:38:34,272 --> 00:38:36,232
Tényleg? Köszi! Köszi!

510
00:38:42,989 --> 00:38:44,741
TÁRGY: ÚJ PROJEKT BENYÚJTÁSA

511
00:38:44,991 --> 00:38:47,077
A MOZIGÉPÉSZ - T HAWORTHE

512
00:38:58,380 --> 00:38:59,756
Elnézést, Faran Bryant?

513
00:39:00,465 --> 00:39:01,800
Jó napot!

514
00:39:03,218 --> 00:39:04,386
Hogy van a lánya?

515
00:39:05,011 --> 00:39:06,012
Jobban.

516
00:39:06,179 --> 00:39:11,726
Meg akartam köszönni újra
személyesen. Köszönöm!

517
00:39:13,353 --> 00:39:16,022
Hála Istennek,
hogy még vannak ilyen emberek.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,774
Mint én?

519
00:39:18,983 --> 00:39:21,403
Aki nem áll a partvonalra.

520
00:39:22,070 --> 00:39:24,406
Aki rohan a veszélybe
és nem bújik el.

521
00:39:42,257 --> 00:39:47,178
Sajnálom, hogy belerángattalak
a béna családi drámánkba.

522
00:39:47,345 --> 00:39:49,264
Ne, ne kérj bocsánatot!

523
00:39:51,558 --> 00:39:54,602
Szörnyen érzem magam.
Én mondtam, hogy hozd el a Rolexet.

524
00:39:54,769 --> 00:39:56,104
Én csak...

525
00:39:57,772 --> 00:40:01,776
úgy érzem, teljesen egyedül vagyok.

526
00:40:04,487 --> 00:40:07,407
Nem vagy, Jen.

527
00:40:09,909 --> 00:40:10,827
Nem vagy egyedül.

528
00:40:55,872 --> 00:40:58,124
MILLWOOD KŐFEJTŐ

529
00:41:35,286 --> 00:41:37,205
HENRY

530
00:41:43,128 --> 00:41:44,129
Basszus!

531
00:41:45,463 --> 00:41:47,424
- Mit akarsz, Henry?
- Nem Henry vagyok.

532
00:41:48,299 --> 00:41:50,844
A te teszted jön, ha elég erős vagy.

533
00:41:51,011 --> 00:41:55,557
Vagy még mindig a gyenge,
kis törékeny, félénk Faran vagy?

534
00:41:56,224 --> 00:41:59,227
Életem legjobb formájában vagyok.
Elintézem ezt a ribancot.

535
00:41:59,769 --> 00:42:00,770
Készen állok.

536
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
Mikor és hol, ribanc?

537
00:42:03,898 --> 00:42:08,778
Az építkezésen, a város déli végén.
Alkonyatkor. Egyedül gyere.

538
00:42:08,945 --> 00:42:11,698
Vagy baja esik valakinek,
akit szeretsz.

539
00:42:13,950 --> 00:42:15,869
MAGÁNTERÜLET, TILOS AZ ÁTJÁRÁS

540
00:42:33,678 --> 00:42:36,890
FARAN

541
00:42:37,807 --> 00:42:39,267
Úristen!

542
00:42:59,662 --> 00:43:01,915
"Az utolsó lány
sosem veszti el az erejét.

543
00:43:02,624 --> 00:43:03,625
Emeld meg a gerendát!

544
00:43:03,750 --> 00:43:06,461
Ha az idő lejárta előtt a földre ér,

545
00:43:07,420 --> 00:43:08,963
meghal valaki, akit szeretsz."

546
00:43:12,467 --> 00:43:13,718
Istenem!

547
00:43:31,361 --> 00:43:32,445
Ha elég erős vagy.

548
00:43:41,996 --> 00:43:44,499
Minden a fejben dől el. Menni fog.

549
00:43:58,722 --> 00:44:00,098
Szia, Mouse! Mi van?

550
00:44:00,348 --> 00:44:01,641
Fura kérdés,

551
00:44:01,725 --> 00:44:04,894
de amikor utoljára láttad Rose Waterst,
hajléktalan volt, ugye?

552
00:44:05,061 --> 00:44:06,980
Igen, az ingyenkonyhán.

553
00:44:09,983 --> 00:44:10,942
Miért?

554
00:44:11,109 --> 00:44:14,696
Van egy nyomom,
ami Rose Watershoz vezet.

555
00:44:14,821 --> 00:44:17,449
Ismered a sátorvárost a régi hídnál?

556
00:44:17,949 --> 00:44:20,702
Valaki az IszonySpagettin azt írta,
hogy Rose ott él.

557
00:44:21,453 --> 00:44:25,707
- Itt.
- Most ott vagy?

558
00:44:26,708 --> 00:44:27,667
Igen.

559
00:44:30,587 --> 00:44:31,713
Ash veled van?

560
00:44:32,881 --> 00:44:35,342
Nincs. Szétváltunk. Az én ötletem.

561
00:44:35,800 --> 00:44:37,886
Oké, ne csinálj semmit!

562
00:44:38,053 --> 00:44:40,055
Összerántom a csajokat, ott találkozunk.

563
00:44:40,305 --> 00:44:43,058
Megkeressük Rose-t együtt.

564
00:44:48,897 --> 00:44:52,442
IMOGEN ADAMS

565
00:44:57,530 --> 00:44:58,615
Hol van Faran?

566
00:44:59,532 --> 00:45:01,159
Nem tudom.
Nem vette fel és nem válaszolt,

567
00:45:01,409 --> 00:45:03,453
de talán dolgozik a strandon.

568
00:45:04,204 --> 00:45:07,749
Oké. Van nálam egy kép.
Leszedtem az IszonySpagettiről.

569
00:45:07,916 --> 00:45:10,502
Rose Waters állítólag így néz ki.

570
00:45:11,336 --> 00:45:12,504
Körbemehetnénk,

571
00:45:12,671 --> 00:45:16,383
megkérdezhetnénk embereket,
és talán szerencsénk lesz.

572
00:45:50,208 --> 00:45:54,796
Igen, itt van.
Ott él a híd alatt.

573
00:46:07,017 --> 00:46:12,439
Elnézést, maga Rose Waters?

574
00:46:15,817 --> 00:46:16,818
Ő az.

575
00:46:17,694 --> 00:46:18,653
Kérem.

576
00:46:18,820 --> 00:46:22,615
Csak beszélni szeretnénk a fiáról,
Archie-ról.

577
00:46:24,117 --> 00:46:28,788
Archie Waters megtámadott,
megtámadta a barátaim.

578
00:46:29,831 --> 00:46:31,166
Archie él?

579
00:46:31,416 --> 00:46:34,044
Igen, de ne féljen,
már nem árthat senkinek!

580
00:46:39,257 --> 00:46:40,300
Ne!

581
00:46:41,134 --> 00:46:42,677
Ne, Rose!

582
00:46:42,844 --> 00:46:44,304
Rose, kérem!

583
00:46:58,818 --> 00:47:01,571
Mouse! Mouse!

584
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Csajok, bizonyíték kell,
hogy ő volt Rose Waters.

585
00:47:04,199 --> 00:47:05,742
Vagy hiába volt az egész.

586
00:47:17,962 --> 00:47:19,172
Várjatok!

587
00:47:20,965 --> 00:47:23,551
- Azt a rohadt!
- Angela Waters.

588
00:47:23,718 --> 00:47:25,553
Tehát ő volt.

589
00:47:25,720 --> 00:47:28,973
Úristen, ez Rose aktája.

590
00:47:30,600 --> 00:47:36,064
A Radleyből. Itt van minden.

591
00:47:36,231 --> 00:47:38,692
DR. ANNE SULLIVAN
TERVEZETT NYOMONKÖVETÉS

592
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Basszuskulcs!

593
00:47:41,945 --> 00:47:42,904
Mi van?

594
00:47:44,948 --> 00:47:47,992
Dr. Sullivan volt Rose Waters orvosa.

595
00:47:50,912 --> 00:47:51,913
Mi van?

596
00:48:21,359 --> 00:48:22,318
Megcsináltam.

597
00:48:22,986 --> 00:48:24,779
Kurvára megcsináltam!

598
00:48:28,033 --> 00:48:28,950
Basszus!

599
00:48:35,040 --> 00:48:37,542
Kurvára sikerült!

600
00:48:52,265 --> 00:48:54,809
Ne szórakozzatok velem!

601
00:49:52,158 --> 00:49:53,034
Ne!

602
00:49:54,244 --> 00:49:55,286
Úristen!

603
00:51:11,321 --> 00:51:13,323
Felirat: Moduna Zsuzsa