1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Многу ми е жал, Арчи.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Не заслужи да бидеш во кафез.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Крвавата Роуз е вистинска.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Ја видов.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Ме демнеше во проклета игра на криенка.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Добро, или Роуз Вотерс е жива во Милвуд
и се зафркава со нас.

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
-Или...
-Или е мртва,

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
а некоја луда личност
облечена како Роуз се зафркава со нас.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Како и да е,
изгледа дека е некоја слаба баба.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Нека дојде по мене и ќе ја претепам.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Кога бев во Роуз Е. Рикота,
имаше луда порака.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
„Ова е твојот роденденски тест.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Преживеаната мора да побегне
од секоја стапица.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Ти се криеш. Јас барам.“

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Технички гледано, сите сме преживеани.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Што значи дека една од нас
би можела да биде следната.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Ова е толку зафркнато.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Што треба да правиме?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Предлагам да направиме пакт.
Никој да не одговара на телефонот.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Јас сум во најдобра животна форма.
Сама ќе ја победам оваа кучка.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Смири се, Девојко од милион долари.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Мислам дека веќе го знам одговорот на ова.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Но... д-р Саливан.
Доцна е, но да ја побараме?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
„Ако некогаш имате итна потреба.“

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Добро.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Говорна пошта.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Здраво. Оваа порака е за д-р Саливан.
Овде се Имоџен и девојките.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Сакаме да закажеме итна сесија,
што е можно побрзо.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Може да ни се јавите
и да нѐ известите, ве молам?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Лола, кажи ми за
телефонскиот повик што го доби.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Кога ти кажаа да ме однесеш
на забавата изненадување.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Кој беше?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Лола, те молам.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Ова е многу важно.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Ми кажа дека се вика Роуз

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
и дека се јавува од задгробниот свет.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
НЕДЕЛА
8 ЈУНИ

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Бев во бизарна ситуација синоќа

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
и што ако повикувањето успеало?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Баба ми кажа дека разговарала со Роуз
на мојот роденден

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
и дека Роуз е дух.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Не. Не ми се верува. Без духови, ве молам.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Не одговарај.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Канцеларијата на Саливан.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
-Здраво.
-Здраво, г-це Адамс.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Се јавувам од канцеларијата
на д-р Саливан.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Ја добивме пораката,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
но д-р Саливан имаше мала незгода
и се опоравува.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Каде? Во болница?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Не смеам да кажам,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
но набрзо ќе ви се јавам
за да презакажеме.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Проклетство.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Не може да биде случајност.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Или може?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Само неколку часа откако Маус
беше нападната од убиствен манијак,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
ѝ се јавивме на Саливан
и потоа таа доживеа несреќа.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Не, воопшто не е сомнително.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Минатата година, Еј се закануваше
дека ќе нѐ убие ако кажеме некому.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Оваа личност не се зафркава.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Како што научивме,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
мора да бидеме притаени
и да молчиме.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Добро. Но, што ќе правиме
со д-р Саливан?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Ако некој намерно ја повредил...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Ќе ја пронајдам,
ќе ги дознаам деталите и ќе ве известам.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Сигурна си?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Ова е трет тест.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Ленс, ти реков дека ова ќе се случи
ако имаме предбрачен секс.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Што и да е твојата одлука, Џуди,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
како и да сакаш
да ја решиш оваа ситуација,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
го поддржувам твојот избор.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Застани!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Ова не е во сцената.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Ти реков.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Не може да ја преправаш сцената.
Неучтиво е.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Ова е сцената, отецу Малакај.
Само... со неколку корекции.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Мали промени, навистина.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Што е ова, Кели?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Отецу Малакај, мамо,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
имам... сомнежи.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Сомнежи за Куќата на спасението.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Некои од темите кои ги обработуваме,
мислам дека ќе повредат некои личности.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Личности за кои се грижам.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Ми пречи ова.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Ова не се твои сомнежи, Кели.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Ова се сомнежи на ѓаволот.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Затоа треба да бидеш овде во црквата,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
да работиш на Куќата на спасението,
а не да возиш ролери.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Дојди да се исповедаш утре, Кели.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Исповедај се... и прими го покајанието.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Имоџен, како помина
покрај медицинските сестри?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Јас... можеби реков дека сум ви ќерка.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Сфаќам.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Но, бевме многу загрижени.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Смеам да прашам што се случило?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Ја напуштав канцеларијата,
одејќи по скалите,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
што не требаше да го направам во тој час,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
и некој ме турна.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Кој ве турна? Дали ги видовте?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Не. Позади мене беа.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Се сомневам дека е поранешен пациент.
Се случувало и порано.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Добрата вест е дека сум добро.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Многу ми е жал.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Каков кошмар.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Имоџен, мојата служба ми кажа
нешто за итен повик.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Тоа...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Тоа беше лажна тревога.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Додека сум овде, сакате да ви донесам
нешто од кафетеријата?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Пудинг, можеби.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
НЕПОЗНАТ БРОЈ

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Во ред. Што сакаш од нас?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Ало? Дали е ова Табита Хејворт?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Можеби.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Кој е ова, по ѓаволите?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Јас сум претседателката Дани Мекгваер

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
од Меѓународниот фестивал
на терор во Питсбург.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Зборувам ли со Табита?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Да. Извинете. Добивав автоматски повици.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Табита, еден од филмовите кои ги одобривме
на фестивалот мораше да се повлече.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Вашиот филм не беше избран,
како што знаете,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
но остави впечаток.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Се прашувавме дали имате
нешто друго да испратите,

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
што би можеле да го разгледаме.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Ти се јавија од МФТП?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Тоа е неверојатно.
За што станува збор во другиот филм?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Сè уште не постои.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Но, имам два дена да испратам нешто.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Готова сум, нели?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Нема шанси.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Сигурно можеш да снимаш нешто за два дена.
Во Гонзо стил.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Јас ќе ти помогнам.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Прашањето е,

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
дали имаш идеја што би можела да снимаш?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Потврдено дека не било несреќен случај.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Некој ја турнал д-р Саливан по скалите.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Крвавата Роуз?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Саливан не видела кој е.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Тврди дека можеби е поранешен пациент.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Значи, Крвавата Роуз ја следи д-р Саливан,
бидејќи... Зошто?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Бидејќи и ја оставивме таа порака?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Бидејќи сакавме да ѝ кажеме
за ситуацијата со Маус?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Што значи не можеме
директно да ја предупредиме д-р Саливан,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
па затоа тајно ќе внимавам на неа.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Маус, што е?
Изгледаш дека ќе повратиш.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Луѓе, јас...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Мислам дека сум одговорна
за создавањето на Крвавата Роуз.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Во почетоците на СпукиСпагети,
кога сѐ уште траеше судењето,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
отидов на интернет и јас...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
Објавив детали за маската на Арчи.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Детали кои само некој што лично
ја видел маската може да ги знае.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Дека е сошиена од парчиња кожа.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Маус, како тоа значи
дека си ја создала Крвавата Роуз?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Луѓето ги слушнаа деталите
дека маската на Еј е сошиена

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
и ги искористија,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
создавајќи легенда,
додека приказната не се претвори

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
дека Арчи го одрал лицето на мајка му
за да ја направи маската.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
И сега...
Сега некој со крваво лице нѐ прогонува.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Извини, но...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
ти не го предизвика
ниту го создаде овој хаос, Маус.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Да. Некој го присвојува
изгледот на Крвавата Роуз,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
но ти не си виновна за тоа, Маус.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Ова ме тера да мислам

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
дека најверојатно
не е Роуз Вотерс под завоите.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Би знаеле или би имале идеја

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
ако ја најдеме вистинската Роуз Вотерс
и ја следиме.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Чекај. СпукиСпагети.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
-Може да го употребиме да ја најдеме Роуз.
-Како?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Ако таа е таму некаде,
луѓето можеби ја виделе

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
или слушнале гласини
каде би можела да биде.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Само треба да го поставиме прашањето

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
и да видиме какви одговори ќе добиеме.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Тоа е нашиот следен чекор.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Во овој момент,
тоа е нашиот единствен чекор.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Јас се согласувам,

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
и... ако е жива,
тогаш ќе знаеме дека не е дух.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
На сосема друга тема,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
можеби ќе ми треба вашата помош утре.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Што е?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Имам уште една можност
за да влезам на МФТП.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Меѓународниот фестивал
на терор во Питсбург.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Но, морам брзо да снимам
уште еден краткометражен филм,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
ако смислам за што ќе се работи.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Па, за што ќе биде
нашиот следен филмски потфат?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
ПОНЕДЕЛНИК

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Добро. Мислам дека имам нешто,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
но во основа тоа е Ајкула во кино.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Претстави ми го.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Психопатски кинооператор кој убил
некој во кино пред 20 години

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
бега од лудница на викендот
на најголемиот летен хит.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Менаџерот на киното е исплашен
дека ќе се врати во старото скривалиште

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
и сака да го затвори.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Но, алчниот сопственик
сака да биде отворено,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
бидејќи не сака да изгуби приход
од продажбата на карти.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Еј, како шерифот Броди
против градоначалникот Вон,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
но со психопат наместо ајкула.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Тоа е генијално.
Кога го смисли сето ова?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Синоќа. Имав момент на инспирација.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Мислам дека е добро. Да го снимиме.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Претпоставувам дека ти ќе ја играш
главната улога, менаџерот?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Не знам. Мислам дека
повеќе сум личност зад камерите.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Сигурно.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Но, можеш и да бидеш
пред камерите, ако сакаш.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Убава си како филмска ѕвезда.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Плус, секогаш е кул
кога последниот преживеан е обоен, нели?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Да.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Имоџен, да не изгледам нељубезно или
неблагодарно, но не треба ли да работиш?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Или нешто друго да правиш
на овој сончев летен ден,

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
отколку да се справуваш со мене?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Воопшто не.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Имам слободен ден, целата сум ваша.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Добро. Збор од пет букви за кукла.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Барби.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Да, многу добро.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Осум хоризонтално. Збор од седум букви
за професионално советување.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Се шегуваш.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Јидиш збор за судено.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Фестшрифт.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
-Употреби го во реченица.
-Добро.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Ти и навивањето не сте фестшрифт.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Можеби да ја оставиме
таа активност на Карен.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Еј! Не биди толку строга.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
-Тоа ми беше прва пирамида.
-И последна.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Извини, дете.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Моја задача е да те чувам во едно парче.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Имоџен,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
каде залута со мислите?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Мајка ми и јас
заедно решававме крстозбори

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
секогаш кога ќе бев болна или повредена.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Би сакала да кажам
дека со текот на времето е полесно.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Но, тагата е многу работи,
вклучувајќи и нејасности.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Како да зборувате од искуство.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
И јас доживеав загуби.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Дали можам на некој
да се јавам наместо вас, д-р Саливан?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Мислам на членови од семејството
кои можеби се загрижени за вас

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
или на кои сакате да се јавите.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Не, во ред е.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Кое е следното прашање?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ОРФЕУМ
ЗАТВОРЕН ЗА ПРИВАТЕН НАСТАН

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
ЛАЖНА КРВ

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Што по ѓаволите, Таби?
Го организираше сето ова денес?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Кристијан веќе ги имаше
повеќето работи во неговиот подрум.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
А, останатото го позајмивме
од пријатели и пријатели на пријатели.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Кинооператорот или
Ајкула во филмско кино,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
сцена 1-А. Прв обид.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Спремни, акција.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Три.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
И сечи!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
И сечи!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Тоа беше неверојатно.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Благодарам. Благодарам.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Снимавме сѐ што ти треба?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Мислам. Ќе проверам
кога ќе ги прегледам снимките.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
ВТОРНИК

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Пинбал Пица. Како можам да ви помогнам?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Ало?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Повторно некој се шегува.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Зарем овие идиоти немаат ништо попаметно?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Не, сигурно немаат. Ми треба пауза.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Бени праша што се случило.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Да. Извини.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Извини. Само...
не можам да го поднесам Бени денес.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Еј, сакаш да си одиме?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Навистина?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Да. Многу е здодевно денес.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Нека се носи.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Да. Каде сакаш да одиме?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Кај татко ми.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Има неверојатен базен,
а заминат е на службен пат.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Можеме да отидеме без никој да знае
дека сме биле таму.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Девојките те поддржуваат сега
што си на СпукиСпагети?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
Во овој случај, да.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
СпукиСпагети нѐ вовлече во хаосов

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
и ќе се обидам да нѐ извлече од него.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Или барем да елиминираме
еден осомничен од списокот.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Објавувам на форумиве
дека ја „барам Роуз Вотерс“,

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
за да можам да „ѝ се придружам“
во нејзиното „кралство“.

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Добро. Зошто точно?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
За да ја најдам Роуз. Не духот,
не имитаторот, туку вистинската Роуз.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
И ако е таму некаде
и ако ја најдеш, што тогаш?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Прво, ќе ја прашам
дали таа се обиде да ме запали

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
во Роуз Е. Рикота
или тоа беше некој друг.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
ЈА БАРАМ РОУЗ ВОТЕРС ЗА ДА
Ѝ СЕ ПРИДРУЖАМ ВО КРАЛСТВОТО

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Хенри, што правиш овде?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Ужасно се чувствувам, Феран,
за ситуацијата од последниот пат.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Ако не сакаш да танцуваш повеќе,
тоа е твој избор.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Не мораш ништо да ми објаснуваш.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Јас само...
жал ми е за тоа како изреагирав.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
И сакав да те известам

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
дека се запишав на пливање во Вај.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Хенри. Не си морал да го правиш тоа.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Сакав. Сакав да бидам близу тебе.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Па, ценам што се трудиш,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
но... ако навистина сакаш да научиш
да пливаш,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
јас ќе те научам.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Ќе ти дадам приватни часови.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Овде, после часовите.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Имам клучеви.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Тоа звучи подобро од Вај.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Проклетата Вејн вила, Бетмен.

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Никогаш не спомна дека татко ти е богат.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Глупак е.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Нѐ остави кога најмногу ни требаше.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Сега ја има оваа убава куќа,
а јас ја знам лозинката за алармот.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Како татко ти станал богат?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Во фармацевтската индустрија е.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Произведува и продава лекови на
луѓе како мајка ми кои се зависни од нив.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Кога најмногу ѝ требаше на мајка ми,
тој нѐ остави, неговото семејство.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Нека се носи.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Живее во оваа убава куќа
со толку многу пари,

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
а не сака да плати за лекувањето?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Ниту цент?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Вели дека таа не заслужува помош од него.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Знаеш што?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Ако не сака да даде пари
за да ѝ помогне на мајка ти,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
треба сами да си земеме.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Татко ти има многу Ролекси.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Ако земеме еден и го продадеме,
дали ќе познае?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Добро. Ајде да го ограбиме глупаков.

318
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
РОБ ВИНТЕРС

319
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Тоа е чудно.

320
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Сѐ е во ред?

321
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Таткото на Естел ѕвони,
а тој никогаш не ѕвони.

322
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Треба да се јавам, д-р Саливан.

323
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Ало.

324
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Многу ти благодарам за ова.

325
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Мајка му на Блејк почина ненадејно,
а Естел има инфекција на увото

326
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
и не смее да се вози со авион.

327
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
О, Боже. Не мораш да објаснуваш.
Потполно те разбирам.

328
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Сите броеви за итни случаи
се на фрижидерот.

329
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Естел прима по две капки во левото уво
пред спиење и две наутро.

330
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Две пред спиење, две наутро.

331
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Г. Винтерс дали јас ви бев
единствената опција?

332
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Дали затоа ми се јавивте?

333
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Ми требаше некој
кому можам да му верувам.

334
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Кој не би дозволил
ништо да се случи.

335
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Ни збор повеќе.

336
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Ветувам дека сѐ ќе биде добро.

337
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Тато те сака, бебе мое.

338
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Утре ќе се вратиме.
Благодарам уште еднаш.

339
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Лицемери.

340
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
А, јас треба да се исповедувам.
И повторно да се правам девица.

341
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Види каква девица сум, мамо.

342
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Што ќе правиш вечерва?
Сакаш да се бањаме голи?

343
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Да

344
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Фантастичен си.

345
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
-Благодарам. И ти исто.
-Природен си.

346
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Што велиш за...

347
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Ајкула во кино?

348
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Поточно во Орфеум,
што е локација која ја имаме.

349
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Убиец демнее тинејџери во кино
наместо пливачи во океанот.

350
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
-Тоа е генијално.
-Да?

351
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Совршено. Да, ќе го запишам.

352
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Едвај чекам да го снимиме ова.

353
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Срање.

354
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Г. Винтерс. Здраво.

355
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Слушај, да не те тревожам,
но се јавувам оти

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
добивме тревога
од безбедносниот систем

357
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
дека еден од прозорците
во куќата е отворен.

358
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Сигурно е само ветрот, но...

359
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Јас...

360
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Веднаш ќе ги проверам.

361
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
И ќе ви се јавам ако има проблем.

362
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
-Еј.
-Џони, еј. Да.

363
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Извини што не дојдов на работа.
Зафатен си во моментов?

364
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Не. Не откако му кажа на половина град
дека сум додворувач. Ме ослободи.

365
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Па, само на една девојка.

366
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Сакаш да се дружиме?
Јас ја чувам ќерка ми

367
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
и добро би ми дошло друштво ако сакаш.

368
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Секако. Пиши ми ја адресата.

369
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Важи. Се гледаме набрзо.
Што побрзо, тоа подобро.

370
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
МИЛВУД
ЈАВЕН БАЗЕН

371
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
Добро.

372
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Каде ќе почнеме?
Која е мојата прва лекција?

373
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Што велиш... за држење на здивот?

374
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Ох, срање!

375
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Изгледа дека ја имавме истата идеја.

376
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
-Големите умови размислуваат слично.
-Да.

377
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Извини што вака се појавивме, Феран.

378
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Само сакав да се забавувам
за да побегнам од мајка ми.

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Очигледно, ве прекинуваме.
Па, ќе си одиме.

380
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Во ред е, Кели. Не морате.

381
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Влезете.

382
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Водата е совршена.

383
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
-Сега би било идеално да ме удавиш.
-И двајцата.

384
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Немој да ме сфатиш погрешно,

385
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
но дали си среде нервен слом?

386
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Да.

387
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Добро. Добро.

388
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Дали сакаш да ми го дадеш ножот
и бебето и да бидеш малку сама?

389
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Повеќе од самиот живот.

390
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Добро.

391
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Во ред.

392
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Благодарам.

393
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Мило ми е што со Хенри подобро ви оди.

394
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Знам дека минувавте низ некаков период.

395
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Хенри ти кажа за ова?

396
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Не. Не само на мене,
туку на сите во црковната група.

397
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Отецот Малакај држеше Каирос сесии

398
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
и нѐ натера сите да учествуваме.

399
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Што се тоа Каирос сесии?

400
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Тоа се сесии во големи групи.

401
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Стануваме ранливи и искрени
и се поврзуваме преку болката.

402
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Добро е да знам дека нашата врска
била трауматична за Хенри.

403
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
О, не. Не, не е такво нешто.

404
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Него само го мачеше

405
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
тоа што толку долго го лажеше, тоа е сѐ.

406
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Јасно.

407
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Добро е да се знае
дека моето момче споделува

408
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
приватни проблеми со потполни странци.

409
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
-Каде е Естел?
-Спие во нејзината соба.

410
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Добро си?

411
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Ова... беа... неколку луди дена.

412
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Многу чудни работи се случуваа.

413
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Сѐ започна
на роденденската забава на Маус.

414
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Некој ја нападна
и откако нашата терапевтка...

415
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
беше турната по скали...

416
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Можам да продолжам.
Но, овде треба да замолчам,

417
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
бидејќи ако ти го кажам сето ова
можам да те доведам во опасност

418
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
или да сакаш побегнеш од сето ова,

419
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
-што целосно би разбрала.
-Нема да побегнам.

420
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Не звучам како ментално растроена?

421
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Искрено, повеќето девојки со кои излегувам
се прават дека се совршени првите месеци,

422
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
а потоа покажуваат колку се луди.

423
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Затоа, почитувам што си
искрена од почетокот.

424
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Дали кажа
„повеќето девојки со кои... излегуваш“?

425
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Сакав да кажам
дека ти нудам поддршка, Имоџен.

426
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Што и да ти треба.

427
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Г. Винтерс.

428
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
На камерата сте виделе младич
како влегува?

429
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
Тоа е мојот пријател Џони.

430
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Само што заминуваше.

431
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Совршено.

432
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Да. Ќе се видиме утре наутро.

433
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Тоа беше таткото на Естел.

434
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Сѐ е во ред.

435
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Можам... да седам во колата
и да те почекам.

436
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Цела ноќ?

437
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Немам ништо попаметно да правам
откако ми ја уништи репутацијата. Па...

438
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
-О, Боже!
-Што? Некој реагираше на твојата објава?

439
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Да. Многу луѓе. Со локации
на кои ја виделе Роуз Вотерс

440
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
или каде можеби живее.

441
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Колиба во шумата, гробиштата Милвуд,

442
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
магацинот од Вај2Кеј забавата.

443
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Срање. Роуз Вотерс всушност
е како Елвис од Милвуд.

444
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Правам список за да почнеме
да ги проверуваме овие места.

445
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Маус. Погледни колку места.

446
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Сум ти кажала ли
дека си најдоброто момче?

447
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Можеме со мојот велосипед.

448
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Каде беше?

449
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Косата ти е влажна.

450
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Бев да пливам, мамо. Тоа е сѐ.

451
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Сама?

452
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Нечиста си.

453
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Грешница.

454
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Што ќе кажеш во самоодбрана?

455
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Мамо, не. Мамо, те молам.
Те молам, мамо, не!

456
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
СРЕДА

457
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Мислев дека можеби си гладна.

458
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Ти благодарам, мамо.

459
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Мора да бидеме силни, Кели.

460
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Силни една за друга

461
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
и силни за душите на овој град.

462
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Ќе бидам, мамо.

463
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Ветувам.

464
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Навистина остана.

465
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Ветив дека ќе останам.

466
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Изгледа супер, Таби.

467
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Можеме да снимиме кадри од перспектива
на убиецот одзади.

468
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Да, можеби. Ќе размислам.

469
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Очигледно, не сакаш да одиш
во тој правец, без притисок.

470
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Не, во ред е.

471
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Само...

472
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Што?

473
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Што е?

474
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
О, Боже. Добро.

475
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Идејава, Ајкула во кино,

476
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
ја дискутирав со тој типот, Чип.

477
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Мислам, идејата беше моја целосно, но...

478
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Чип и јас со часови
смислувавме луди реплики

479
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
за сите хорор филмови
кои сакавме да ги снимаме заедно.

480
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Колку и да беше забавно снимањето
на краткометражниов,

481
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
исто толку ме...

482
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Те потсети?

483
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Ме потсети на нешто што
сѐ уште е дел од мојот живот.

484
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
И можеби, секогаш ќе биде.

485
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Таби,

486
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
ништо не му должиш на тој човек.

487
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Не дозволувај да ти го одземе ова.

488
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Твојот нов краткометражен филм
е неверојатен. И ти си неверојатна.

489
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
И без разлика што ќе се случи со МФТП,

490
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
ти сними нов филм.

491
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
И многу е добар.

492
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Дали беше тоа во ред?

493
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Да.

494
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
За мене беше.

495
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Беше ли во ред за тебе?

496
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
НЕПОЗНАТ БРОЈ

497
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Ало?

498
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Да, ќе ги прифатам трошоците.

499
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Ти си единствениот
на кого можам да се обратам за помош.

500
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Другарката Џен, нејзиниот богат
злобен татко пријавил да ја уапсат.

501
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Што, по ѓаволите? Што се случило?

502
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Само што се јави од затвор.

503
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Рече дека се прикрала во куќата на татко ѝ
за да си земе облека и работи,

504
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
а глупакот ја пријавил во полиција.

505
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
И сега, Џен е затворена,

506
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
освен ако не плати кауција.

507
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Две илјади.

508
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
Тоа се многу пари.

509
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Но, да го направиме тоа.
Да ја извадиме од таму.

510
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Навистина? Ти благодарам.

511
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
НАСЛОВ: ПРИЈАВА НА НОВ ПРОЕКТ

512
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
КИНООПЕРАТОР - Т ХЕЈВОРТ

513
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Извинете, Феран Брајант?

514
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Здраво.

515
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Како е ќерка ви?

516
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Подобро.

517
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
И... сакав лично да ти кажам. Благодарам.

518
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Фала му на Бога што има
такви луѓе како тебе во светот.

519
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Како мене?

520
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Кои не стојат со скрстени раце.

521
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Кои трчаат кон опасноста
и не се кријат од неа.

522
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Ноа, жал ми е што те вовлеков
во мојата кошмарна семејна драма.

523
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Не, не. Не се извинувај.

524
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Се чувствувам ужасно, Џен.
Моја беше идејата да го земеме Ролексот.

525
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Јас само...

526
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Се чувствувам како да сум сама, знаеш?

527
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Не си, Џен.

528
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Не си сама.

529
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
МИЛВУД
КАМЕНОЛОМ

530
00:41:35,245 --> 00:41:37,163
ХЕНРИ

531
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Нека се носи.

532
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
-Што сакаш, Хенри?
-Не е Хенри.

533
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Време е за твојот тест,
ако си доволно силна.

534
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Или си истата слаба,
малечка, скршена Феран со лузни?

535
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Јас сум во најдобра животна форма.
Сама ќе ја победам оваа кучка.

536
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Подготвена сум.

537
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Кога и каде, кучко?

538
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Градилиштето на јужната страна.
Самрак, ти, сама.

539
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Во ред. Или некој ќе настрада.

540
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
ПРИВАТЕН ИМОТ
ЗАБРАНЕТО ПОМИНУВАЊЕ

541
00:42:33,720 --> 00:42:36,931
ФЕРАН

542
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
О, Боже.

543
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
„Преживеаната не смее
да ја изгуби својата сила.

544
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Крени ја гредата.

545
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Ако го допре тлото
пред да истече времето,

546
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
некој што го сакаш ќе умре.“

547
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
О, Боже.

548
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Ако си доволно силна.

549
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Волја пред сѐ. Го можеш ова.

550
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Еј, Маус. Што има?

551
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Чудно прашање,

552
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
но последниот пат кога ја виде
Роуз Вотерс, беше бездомник, така?

553
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Да, во народната кујна.

554
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Зошто?

555
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Имам траг каде
би можела Роуз Вотерс да биде.

556
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Знаеш каде се шаторите
кај стариот мост?

557
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Некој на СпукиСпагети
вели дека Роуз живее таму...

558
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
-Овде.
-Дали си таму во моментов?

559
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Да.

560
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Еш со тебе ли е?

561
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Не. Се поделивме. Моја идеја.

562
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Добро. Не прави ништо.

563
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Ќе ги соберам девојките
и ќе се сретнеме таму.

564
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Па, ќе ја побараме Роуз заедно.

565
00:44:48,938 --> 00:44:52,400
ИМОЏЕН АДАМС

566
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Каде е Феран?

567
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Не знам.
Не одговори на повиците и пораките,

568
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
но можеби работи на базенот.

569
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Добро. Јас имам слика
која ја симнав од СпукиСпагети

570
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
за тоа како наводно изгледа Роуз Вотерс.

571
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Ќе прошетаме наоколу,

572
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
ќе поразговараме со луѓето, ќе видиме
што знаат и можеби ќе ни се посреќи.

573
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
О, да. Овде е. Живее под мостот.

574
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Извинете. Вие сте Роуз Вотерс?

575
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Таа е.

576
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Ве молам.

577
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Само сакаме да разговараме
за вашиот син Арчи.

578
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Арчи Вотерс ме нападна.
Ги нападна и моите другарки.

579
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Арчи е жив?

580
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Да, но не грижете се.
Тој не е закана повеќе.

581
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Не!

582
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Не, Роуз!

583
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Роуз, те молам!

584
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Маус! Маус!

585
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Девојки, ни треба доказ
дека тоа беше Роуз Вотерс.

586
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Или сево ова беше залудно.

587
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Чекај.

588
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
-Проклетство.
-Анџела Вотерс.

589
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Значи, тоа беше таа.

590
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
О, Боже. Ова е досието на Роуз.

591
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Од Радли. Сѐ е овде. Нејзината...

592
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
Д-Р ЕН САЛИВАН
СЛЕДНИТЕ ПРЕГЛЕДИ ЌЕ БИДАТ ЗАКАЖАНИ.

593
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Срање!

594
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Што?

595
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Д-р Саливан ѝ била докторка
на Роуз Вотерс.

596
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Што, по ѓаволите?

597
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Успеав.

598
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Проклето успеав!

599
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Срање.

600
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Проклето успеав!

601
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Мора да се шегуваш со мене.

602
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Не!

603
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
О, Боже!

604
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Преведено од: Игор Божинов