1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Unnskyld, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Du fortjente ikke buret.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Blodige Rose er ekte.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Jeg så henne.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Hun fulgte etter meg
i en jævlig omgang gjemsel.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Så enten er Rose Waters levende
i Millwood og kødder med oss.

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Eller hun er død,

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
og en gærning kledd som Rose
kødder med oss.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Uansett høres hun ut som
en mager kjerring.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
La henne komme, så banker jeg henne.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Det var en sprø lapp der
da jeg kom til Rose E. Ricotta's.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Dette er bursdagsprøven din.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Siste jenta må unnslippe dødsfeller."

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Du gjemmer deg. Jeg leter.

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Teknisk sett er vi alle siste jenta.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Det betyr at en av oss kan være den neste.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Dette er så jævlig.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Hva skal vi gjøre?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Jeg synes vi skal inngå en pakt.
Ingen tar telefonen.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Jeg er i mitt livs beste form.
Jeg skal ta kjerringa selv.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Ro deg ned, Million Dollar Baby.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Jeg tror jeg har svaret.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Men... Dr. Sullivan.
Det er sent, men skal vi prøve å ringe?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Dette er jo krise.

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Greit.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Svareren.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Hei. Dette er til dr. Sullivan.
Det er Imogen og jentene.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Vi lurte på om vi kan avtale
en hastetime så fort som mulig.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Kan du ringe tilbake og si fra?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, du må fortelle om telefonen du fikk.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Den som ba deg om å ta meg med
til overraskelsesfesten.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Hvem var det?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, vær så snill.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Det er kjempeviktig.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Hun sa at hun het Rose,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
og at hun ringte fra andre siden.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
SØNDAG
8. JUNI

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Jeg undersøkte som en gal i går.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Hva om påkallelsen virket?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Bestemoren min sa
hun snakket med Rose på bursdagen min,

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
og at Rose var et spøkelse.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Niks. Jeg kan ikke. Ingen spøkelser, takk.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Ikke ta den.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Dr. Sullivans kontor.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
-Hallo.
-Hei, Ms. Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Jeg ringer fra dr. Sullivans kontor.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Vi fikk meldingen,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
men dr. Sullivan hadde en liten ulykke.
Hun blir bra.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Hvor? På sykehuset?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Det kan jeg ikke si,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
men jeg tar kontakt snart
for å avtale ny time.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Fy faen.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Det kan ikke være tilfeldig.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Eller kan det det?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Noen timer etter at Mouse ble angrepet
av en morderisk gærning,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
kontaktet vi Sullivan,
og hun havnet i en ulykke.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Nei, ikke det minste mistenkelig.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
I fjor truet A med å drepe oss
om vi sa noe.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Denne personen tuller ikke.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Vi har lært

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
at vi må holde lav profil
og munnen lukket.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Greit. Men hva gjør vi med dr. Sullivan?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Om noen skadet henne med vilje...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Jeg sporer henne opp,
finner ut alt og rapporterer tilbake.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Sikker?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Det er den tredje testen.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Lance, jeg sa det ville skje
om vi hadde sex før ekteskapet.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Hva enn du velger, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
uansett hvordan du vil håndtere det,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
støtter jeg deg.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Stopp!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Scenen er ikke sånn.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Jeg sa jo det.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Det er respektløst å skrive om scenen.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Det er rett scene, pastor Malachai.
Bare... med noen omskrivinger.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Bitte små justeringer.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Hva gjelder dette, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastor Malachai, mamma.

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
Jeg... føler tvil.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Tvil rundt Frelsens hus.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Jeg er redd noen av temaene kan såre folk.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Folk jeg bryr meg om.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Dette gjør meg lei meg.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Dette er ikke din tvil, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Det er djevelens tvil.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Det er derfor du må være her i kirken

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
og jobbe med Frelsens hus
og ikke gå på rulleskøyter.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Kom og skrift i morgen, Kelly.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Skrift... og ta imot botsøvelsen.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, hvordan kom du forbi pleierne?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Jeg... kan ha sagt
at jeg var datteren din.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Ja vel.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Men vi var bekymret.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Kan jeg spørre hva som skjedde?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Jeg gikk fra kontoret ned trappen.

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
Det burde jeg ikke gjort på den tiden.

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
Noen dyttet meg.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Hvem? Så du personen?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Nei. Vedkommende var bak meg.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Jeg mistenker at det var
en tidligere pasient. Det har skjedd før.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Men det går bra med meg.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Så leit.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
For et mareritt.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imogen, tjenesten min sa noe
om en hastetelefon.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Det...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Det var falsk alarm.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Men mens jeg er her,
vil du ha noe fra kafeteriaen?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Kanskje en puddingkopp.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
UKJENT ANROP

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Hva vil du med oss?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Hallo? Er det Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Kanskje.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Hvem faen er dette?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Jeg er styreleder Dani McGuire

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
fra Pittsburgh
International Festival of Terror.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Er du Tabitha?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Ja. Beklager. Jeg har fått robotelefoner.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Tabitha, en av filmskaperne
på festivalen måtte trekke seg.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Din opprinnelige kortfilm ble ikke valgt,
som du vet,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
men den gjorde inntrykk.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Vi lurte på om du hadde noe nyere å dele

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
som vi kan vurdere.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Ringte PIFT?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Så flott.
Hva handler den andre kortfilmen om?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Den finnes ikke enda.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Men jeg har to dager til å sende noe.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Jeg er død.

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Nei.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Du kan filme og klippe noe nytt
på to dager. Gonzo-stil.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Jeg kan hjelpe.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Spørsmålet er

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
om du har noen ideer
om hva kortfilmen kan handle om.

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Bekreftet at det ikke var en sær ulykke.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Noen dyttet dr. Sullivan ned en trapp.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Blodige Rose?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Sullivan så ikke personen.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Hevdet det kan ha vært en eks-pasient.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Så Blodige Rose holder øye med
dr. Sullivan fordi... Hvorfor?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Fordi vi la igjen beskjeden?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Fordi vi skulle fortelle henne
om det med Mouse?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Det betyr at siden vi ikke kan
advare dr. Sullivan direkte,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
må jeg holde styr på henne
i all hemmelighet.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Mouse, hva er det?
Det ser ut som du skal spy.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Dere, jeg...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Jeg tror jeg kan ha skapt Blodige Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
I SpookySpaghettis tidlige dager,
under rettssaken,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
gikk jeg på nett og...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
Jeg la ut ting om Archies maske.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Detaljer bare noen
som hadde sett masken, kunne visst.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
At den var sydd sammen av skinnbiter.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Hvordan betyr det
at du skapte Blodige Rose?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Folk tok detaljen
at As maske var sydd sammen,

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
og utbroderte det

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
og bygget på legenden til historien ble

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
at Archie flådde morens ansikt
for å lage masken.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
Og nå... Nå er det noen der ute
med et blodig ansikt som angriper oss.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Beklager, men

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
du verken forårsaket eller skapte
denne galskapen, Mouse.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Noen bruker Blodige Roses ikonografi,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
men det er ikke din feil.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Det får meg til å tro

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
at det ikke er Rose Waters
under bandasjene.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Vi hadde visst det

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
om vi fant den ekte Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Å, vent. SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
-Vi kan bruke det til å finne Rose Waters.
-Hvordan?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Om hun er der ute, kan folk ha sett henne

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
eller hørt rykter om hvor hun kan være.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Vi må bare stille spørsmålet

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
og se hva slags svar vi får.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Da er det det vi gjør.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Det er det eneste vi kan gjøre.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Jeg gjør det.

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
Om hun lever,
vet vi at hun ikke er et spøkelse.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Over til noe helt annet.

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
Jeg trenger kanskje hjelp
med noe i morgen.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Hva da?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Jeg kan muligens komme med
på PIFT likevel.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Pittsburgh International
Festival of Terror.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Men jeg må lage en ny kortfilm kjempefort,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
om jeg kan finne ut
hva den skal handle om.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Hva blir vårt neste filmprosjekt?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
MANDAG

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Greit. Jeg tror jeg har noe,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
men det er i bunn og grunn
Haisommer på en kino.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Fortell.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
En gal kinomaskinist som drepte noen
på en kino for 20 år siden,

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
rømmer fra sinnssykehuset den helgen
sommerens største utgivelse kommer.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Kinosjefen er redd
han kommer tilbake til sin gamle hule

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
og vil stenge.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Men den grådige eieren vil ha åpent

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
for å ikke tape inntekt fra billettsalget.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Også kjent som politisjef Brody
mot ordfører Vaughn,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
men med en gærning i stedet for en hai.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Genialt. Når fant du på dette?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
I går kveld. Det var
et skikkelig lyspære-øyeblikk.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Jeg synes det er kult. Vi gjør det.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Jeg antar du spiller hovedrollen, sjefen?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Vet ikke. Jeg tror
jeg liker bedre å stå bak kameraet.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Ja vel.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Men du kan være foran kamera også,
om du vil.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Du er like vakker som en filmstjerne.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Og det er kult
når den siste jenta er svart.

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Ja.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, ikke for å virke ugjestmild
eller utakknemlig, men må du ikke jobbe?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Eller gjøre noe annet
denne solrike sommerdagen i stedet

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
for å være fanget inne?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Nei da.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Jeg har fri.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Greit. Dukke på seks bokstaver.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbie.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Ja, bra.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Åtte vannrett.
Profesjonell rådgivning på seks bokstaver.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Du tuller.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Jiddisk ord som betyr "skjebnebestemt".

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Festschrift.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
-Bruk det i en setning.
-Greit.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Du som heiajente er ikke festschrift.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Kanskje vi kan overlate
den aktiviteten til Karen.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Du! Vær grei.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
-Det var min første pyramide.
-Og din siste.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Beklager, vesla.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Det er min jobb å holde deg like hel.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
hvor var du nå?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Mamma og jeg pleide å løse kryssord sammen

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
når jeg var syk eller skadet.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Skulle gjerne sagt at det blir lettere.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Men sorg er mye rart,
deriblant ikke-lineær.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Høres ut som du snakker av erfaring.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Jeg har mistet folk.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Vil du jeg skal ringe noen, dr. Sullivan?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Familiemedlemmer eller venner
som er bekymret for deg,

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
eller som vil besøke.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Niks, det går bra.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Hva er neste hint?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ORPHEUM
STENGT FOR PRIVAT ARRANGEMENT

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
FALSKT BLOD

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Hva faen, Tabby?
Ordnet du alt dette i dag?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian hadde allerede mye i kjelleren.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Og resten Roger Corman-et vi
fra venner og venner av venner.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Kinomaskinisten, Haisommer på en kino,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
Scene 1A. 1. tagning.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Klar. Opptak.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Tre.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
Kutt!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
Kutt!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Det var fantastisk.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Takk.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Har du alt du trenger?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Jeg tror det. Jeg bekrefter
når jeg ser over opptakene.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
TIRSDAG

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Kan jeg hjelpe deg?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Hallo?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Enda en tulletelefon.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Har ikke idiotene noe bedre å gjøre?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Nei, det har de ikke.
Jeg trenger en pause.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny spurte hva som skjedde.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Ja. Beklager.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Beklager. Jeg takler ikke
Bennys tull i dag.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Vil du stikke?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Seriøst?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Ja. Altså, det er jævlig treigt i dag.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Faen heller.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Ja. Hvor vil du gå?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Til pappa.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Han har et fantastisk basseng,
og han er utenbys på forretningsreise.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Vi kan gå dit,
og ingen ville visst at vi var der.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Støtter jentene
at du går på SpookySpaghetti nå?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
I dette tilfellet, ja.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Siden rotet oss opp i det,

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
og jeg skal se om den kan hjelpe oss ut.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Eller i det minste fjerne
en mistenkt fra listen.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Jeg skriver på forumene
at jeg "søker Rose Waters"

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
så jeg kan "slutte meg til henne"
i "kongeriket" hennes.

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Greit. Hvorfor det?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
For å finne Rose. Ikke et spøkelse eller
en cosplayer, men den ekte Rose Waters.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
Om hun er der ute
og du finner henne, hva skjer da?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Jeg kan spørre om hun prøvde å brenne meg

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
på Rose E. Ricotta,
eller om det var en annen.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
SØKER ROSE WATERS
SÅ JEG KAN SLUTTE MEG TIL HENNE

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, hva gjør du her?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Jeg har hatt skyldfølelse
for måten det sluttet på, Faran.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Om du ikke vil danse lenger,
er det ditt valg.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Du skylder meg ikke en forklaring.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Jeg er bare... lei meg for reaksjonen.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Og jeg ville bare si

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
at jeg meldte meg på svømmetimer.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry. Det var ikke nødvendig.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Jeg vil. Jeg vil være nær deg.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Jeg setter pris på innsatsen,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
men... om du virkelig vil lære å svømme,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
kan jeg lære deg.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Gi deg privattimer.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Her, etter stengetid.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Jeg har nøklene.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Det høres bedre ut.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Du store Wayne Manor, Batman.

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Du har aldri sagt at faren din er rik.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Han er en drittsekk.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Han forlot oss da vi trengte ham.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Men han har et kult hus,
og jeg har alarmkoden.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Hvorfor er faren din så rik?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Han er en farmaka-fyr.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Han lager og selger stoffene
folk som mødrene våre blir avhengig av.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Og da moren min trengte ham som mest,
forlot han oss, familien sin.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Faen ta ham.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Han bor på en herregård
med alle de jævla pengene

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
og betaler ikke for avrusning?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Ikke litt engang?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Han sier hun ikke fortjener hjelpen hans.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Vet du hva?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Gir han deg ikke penger
til å hjelpe moren din,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
bør vi ta dem.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Faren din har et dusin Rolexer.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Hadde han merket det
om vi tok en for å selge?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Greit. Vi drar en Bling Ring på jævelen.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Så rart.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Er alt i orden?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Estelles far ringer, noe han aldri gjør.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Jeg må ta den.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Hallo.

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Takk for at du gjør dette.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Blakes mor døde så plutselig,
og med Estelles ørebetennelse

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
burde hun ikke være på fly.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Du trenger ikke forklare. Jeg skjønner.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Alle krisenumrene er på kjøleskapet.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Estelle trenger to dråper i venstre øre
før sengetid, og to om morgenen.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
To før sengetid, to om morgenen.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Mr. Winters, var jeg faktisk
den eneste muligheten?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Var det derfor du ringte?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Jeg måtte ha en jeg kan stole på.

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Som ikke lar noe skje henne.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Ikke si mer.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Jeg lover at alt går bra.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Pappa er glad i deg.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Kommer hjem i morgen. Takk igjen.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Hyklere.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
Og jeg bør tilstå.
Jeg bør bli jomfru igjen.

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Gjør dette til jomfru igjen.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Hva skal du i kveld? Vil du bade naken?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Det kan du banne på

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Du er fantastisk.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
-Takk. Du også.
-Et naturtalent.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Hva med...

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Haisommer på en kino?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Nærmere bestemt Orpheum,
som vi har tilgang til.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Drapsmann forfølger tenåringer på kino
i stedet for folk som bader.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
-Genialt.
-Er det?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Perfekt. Skriver det ned.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Gleder meg til å lage dette.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Helvete.

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Mr. Winters. Hei.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Ikke for å skremme deg, men jeg ringer

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
fordi alarmsystemet varslet

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
at et av vinduene i huset er åpent.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Sikkert bare vinden, men...

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Jeg...

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Jeg skal sjekke dem.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Jeg ringer tilbake om noe er galt.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
-Hei.
-Johnny, hei. Ja.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Beklager at jeg ikke kom på jobb.
Er du opptatt nå?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Niks. Ikke siden du sa til halve byen
at jeg er en player. Ga meg fritid.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Det var én jente.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Uansett. Vil du treffes?
Jeg passer datteren min,

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
og jeg kunne trenge selskap om du vil.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Ja. Send adressen.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Ja. Vi sees om litt. Jo før, jo bedre.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
MILLWOOD BASSENG

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
Greit.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Hvor begynner vi?
Hva er min første leksjon?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Hva med... å holde pusten?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Helvete!

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Vi hadde visst samme idé.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
-Store sinn tenker likt, tydeligvis.
-Ja.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Beklager at vi kommer sånn, Faran.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Jeg må bare gjøre noe gøy
en kveld for å slippe unna mamma.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Men vi forstyrrer åpenbart. Vi går.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Det er greit, Kelly.
Dere trenger ikke det.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Hopp uti.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Vannet er perfekt.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
-Nå passer det bra å la meg drukne.
-Oss begge.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Ikke misforstå,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
men holder du på å få sammenbrudd?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Ja.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Greit.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Vil du gi meg henne og kniven
og ta et øyeblikk for deg selv?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Kjempegjerne.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Greit.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Greit.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Takk.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Bra det går bedre med Henry.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Jeg vet dere hadde problemer.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Har Henry snakket med deg?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Nei. Ikke bare meg,
men alle i kirkegruppen.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastor Malachai har holdt Kairos-økter,

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
og alle må delta.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Hva er Kairos-økter?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Man deler i gruppe.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Vi er veldig sårbare og ærlige
og knytter bånd gjennom traumer.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Fint å vite at forholdet vårt har vært
traumatiserende for Henry.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Å, nei. Det er ikke sånn.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Han har bare slitt med det

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
at du har løyet for ham så lenge.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Mottatt.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Fint å vite at kjæresten forteller

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
om våre personlige problemer til fremmede.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
-Hvor er Estelle?
-Sover på rommet sitt.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Går det bra?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Det har... vært noen... sprø dager.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Det har skjedd mye rart.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Det begynte på bursdagsfesten til Mouse.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Noen angrep henne, og psykologen vår ble

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
dyttet ned en trapp og...

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Jeg kunne fortsatt.
Men det er nå jeg bør holde kjeft,

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
for å fortelle deg alt dette
kan sette deg i fare

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
eller få deg til å stikke av,

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
-noe jeg ville ha forstått.
-Jeg stikker ikke av.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Høres jeg ikke helt sprø ut?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
De fleste jeg dater, later som om
de er perfekte de første månedene,

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
for så å ta frem frik-flagget.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Jeg respekterer at du legger frem alt
helt fra begynnelsen.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Sa du "de fleste du... dater"?

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Jeg mente
at jeg stiller opp for deg, Imogen.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Hva enn du trenger.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Mr. Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Så du en ung mann komme inn
på kameraet deres?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
Det er bare vennen min Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Han skulle til å gå.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Perfekt.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Ja. Vi sees i morgen tidlig.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Det var Estelles far.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Det går bra.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Jeg kan sitte i bilen og vente på deg.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Hele natta?

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Jeg har ikke noe bedre å gjøre
siden du ødela ryktet mitt. Så...

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
-Herregud!
-Hva er det? Har folk svart på innlegget?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Ja. Massevis. Med steder
de sier de har sett Rose Waters,

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
eller de tror hun bor.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Skur i skogen, Millwood gravlund,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
lageret fra Y2K-festen.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Fy faen. Rose Waters er som
Millwoods Elvis.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Jeg lager en liste
så vi kan sjekke stedene.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Mouse. Se så mange steder.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Har jeg sagt
at du er verdens beste kjæreste?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Vi kan ta sykkelen min.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Hvor har du vært?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Håret ditt er vått.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Jeg svømte, mamma.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Alene?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Du er uren.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Synder.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Hva har du å si?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mamma, nei. Vær så snill.

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
ONSDAG

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Jeg tenkte du var sulten.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Takk, mamma.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Vi må være sterke, Kelly.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Sterke for hverandre,

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
og sterke for sjelene her i byen.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Det skal jeg, mamma.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Jeg lover.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Du ble faktisk.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Jeg lovet.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Det ser kult ut, Tabby.

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Vi kan få dødsbra klipp
fra baksiden av kinoen.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Kanskje. Jeg må tenke på det.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Om det ikke er retningen du vil ha,
ikke noe stress.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Nei, det går bra.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Det er...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Hva da?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Hva er det?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Herregud. Greit.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Denne ideen, Haisommer på en kino,

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
er noe jeg snakket om med Chip.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Altså, det var min idé, men

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Chip og jeg pleide å bruke timevis
på å finne på sprø oppsummeringer

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
for alle skrekkfilmene
vi skulle lage sammen.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Selv om kortfilmen var gøy å filme,
og det var den,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
var det også...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Traumatisk?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
En påminnelse om noe
som fortsatt er en del av livet mitt.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
Og kanskje alltid vil være det.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
du skylder ham ikke noe.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Ikke la ham ta fra deg dette.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Den nye kortfilmen er fantastisk.
Og du er fantastisk.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
Uansett hva som skjer med PIFT,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
har du laget en ny film.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Og den er dødsbra.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Var det greit?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Ja.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
For meg, så.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Var det greit for deg?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
UKJENT ANROP

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Hallo?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Ja, jeg tar kostnaden.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Du er den eneste jeg kan gå til for hjelp.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Den rike superskurk-faren
til vennen min Jen fikk henne arrestert.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Hva faen? Hva skjedde?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Hun ringte fra fengsel.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Sa hun snek seg inn i farens hus
for å hente klær og ting,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
og jævelen ringte politiet.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Nå må Jen i fengsel...

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
...om ingen kausjonerer.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
To tusen.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
Det er mye penger.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Men vi gjør det. Vi får henne ut derfra.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Seriøst? Takk.

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
EMNE: NYTT PROSJEKT

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
KINOMASKINISTEN - T HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Unnskyld meg. Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Hei.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Har datteren din det bra?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Bedre.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Jeg ville takke personlig igjen.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Og gudskjelov at det finnes
folk som deg i verden?

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Som meg?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Som ikke står på sidelinjen.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Som løper mot fare i stedet for å rømme.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, beklager at jeg drar deg inn
i familiedramaet mitt.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Nei da. Ikke beklag.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Jeg har skyldfølelse, Jen.
Det var min teite idé å ta Rolexen.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Jeg bare...

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Jeg føler at jeg er helt alene.

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Det er du ikke.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Du er ikke alene.

528
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
MILLWOOD STEINBRUDD

529
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Faen heller.

530
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
-Hva vil du, Henry?
-Det er ikke Henry.

531
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
På tide med prøven din,
om du er sterk nok.

532
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Eller er du den samme svake,
lille, ødelagte, traumatiserte Faran?

533
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Jeg er i mitt livs beste form.
Jeg skal ta kjerringa selv.

534
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Jeg er klar.

535
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Når og hvor, kjerring?

536
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Byggeplassen på sørsiden.
Skumringen, og bare du.

537
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Ja vel. Ellers blir noen skadet.

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PRIVAT EIENDOM
INGEN ADGANG

539
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Herregud.

540
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"Siste jenta kan aldri miste styrken.

541
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Løft stålbjelken.

542
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Tar den i bakken før tiden er ute,

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
dør noen du er glad i."

544
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Herregud.

545
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Om du er sterk nok.

546
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Du klarer dette.

547
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Hei, Mouse. Hva skjer?

548
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Rart spørsmål,

549
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
men sist du så Rose Waters,
var hun hjemløs, ikke sant?

550
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Ja, på suppekjøkkenet.

551
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Hvordan det?

552
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Jeg har et spor
om hvor Rose Waters kan være.

553
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Vet du hvor teltbyen er
ved den gamle broen?

554
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
En på SpookySpaghetti sier
at Rose bor der...

555
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
-Her.
-Er det der du er nå?

556
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Ja.

557
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Er Ash med deg?

558
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Nei. Vi skilte lag. Min idé.

559
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Greit. Ikke gjør noe.

560
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Jeg samler jentene, så møter vi deg der.

561
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Så leter vi etter Rose sammen.

562
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Hvor er Faran?

563
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Vet ikke. Hun svarte ikke,

564
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
men kanskje hun jobber på bassenget.

565
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Jeg har et bilde fra SpookySpaghetti

566
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
av hvordan Rose Waters visstnok ser ut.

567
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Vi kan gå rundt

568
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
og snakke med folk, se hva de vet.
Kanskje vi er heldige.

569
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Ja. Hun er her. Bor der borte under broen.

570
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Unnskyld. Er du Rose Waters?

571
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Det er henne.

572
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Vær så snill.

573
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Vi vil bare snakke om sønnen din Archie.

574
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters angrep meg.
Angrep vennene mine.

575
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Lever Archie?

576
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Ja, men slapp av.
Han er ikke en trussel lenger.

577
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Nei!

578
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Nei, Rose!

579
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, vær så snill!

580
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

581
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Vi trenger bevis
på at hun var Rose Waters.

582
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Ellers var dette fåfengt.

583
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Vent.

584
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
-Fy faen.
-Angela Waters.

585
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Så det var henne.

586
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Herregud. Det er Roses mappe.

587
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Fra Radley. Alt står her.

588
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DR. ANNE SULLIVAN
OPPFØLGING SKAL AVTALES.

589
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Fy faen!

590
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Hva er det?

591
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Dr. Sullivan var Rose Waters' lege.

592
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Hva faen?

593
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Jeg klarte det.

594
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Jeg klarte det, for faen!

595
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Helvete.

596
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Jeg klarte det, for faen!

597
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Nå kødder du.

598
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Nei!

599
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Herregud!

600
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Tekst: Heidi Rabbevåg