1
00:00:03,920 --> 00:00:06,006
WYSTĘPUJĄ

2
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
NA PODSTAWIE CYKLU SARY SHEPARD

3
00:00:56,639 --> 00:01:00,101
SŁODKIE KŁAMSTEWKA:
SZKOŁA LETNIA

4
00:01:00,268 --> 00:01:01,978
SCENARIUSZ

5
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
REŻYSERIA

6
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Przepraszam cię, Archie!

7
00:01:16,743 --> 00:01:18,995
Źle, że trzymałam cię w klatce.

8
00:01:24,959 --> 00:01:26,419
Krwawa Rose istnieje.

9
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
Widziałam ją.

10
00:01:28,045 --> 00:01:31,841
Wciągnęła mnie w popieprzoną grę
w chowanego.

11
00:01:32,008 --> 00:01:35,512
Albo Rose Waters żyje
i znów się do nas dopierdala...

12
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Albo jest martwa,

13
00:01:36,971 --> 00:01:40,600
ale ktoś się za nią przebiera,
żeby nas wkręcać.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
To wynędzniała stara wiedźma.

15
00:01:42,686 --> 00:01:44,854
Niech wyskoczy do mnie. Rozwalę ją.

16
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Kiedy weszłam do baru Rose Ricotta,
znalazłam obłąkańczy list.

17
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"To twój urodzinowy test.

18
00:01:52,737 --> 00:01:54,823
Ostatnia dziewczyna musi go zdać.

19
00:01:54,989 --> 00:01:57,075
Kryj się. Szukam".

20
00:01:58,283 --> 00:02:01,287
Praktycznie rzecz biorąc,
wszystkie jesteśmy "ostatnie".

21
00:02:01,454 --> 00:02:05,333
Czyli każda może być następna.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,043
Ale popieprzone!

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,461
Co mamy robić?

24
00:02:08,627 --> 00:02:12,257
Umówmy się, że nie odbieramy telefonów.

25
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Jestem w życiowej formie.
Rozpierdolę sukę!

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Przyhamuj, mistrzyni!

27
00:02:19,973 --> 00:02:22,767
W sumie znam odpowiedź, ale spytam:

28
00:02:23,476 --> 00:02:27,063
Dzwonimy do doktor Sullivan?
Wiem, że jest późno.

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Możemy dzwonić "o każdej porze".

30
00:02:33,028 --> 00:02:34,529
Poczta.

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,743
Dzień dobry, pani doktor.
Tu Imogen i dziewczyny.

32
00:02:39,909 --> 00:02:44,039
Chciałybyśmy umówić się
na pilną rozmowę, jak najprędzej.

33
00:02:44,789 --> 00:02:48,376
Bardzo proszę, by pani do nas oddzwoniła.

34
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
Babciu, powiedz, kto do ciebie dzwonił?

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,971
Kto ci powiedział,
gdzie zawieźć mnie na imprezę?

36
00:03:01,097 --> 00:03:02,515
Kto to był?

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
Babciu Lolu, proszę!

38
00:03:07,270 --> 00:03:09,647
To bardzo ważne.

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,652
Przedstawiła się imieniem Rose.

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,908
Powiedziała, że dzwoni "z tamtej strony".

41
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
NIEDZIELA, 8 CZERWCA

42
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Przyszła mi do głowy zwariowana myśl.

43
00:03:30,835 --> 00:03:32,629
A może to my ją przyzwałyśmy?

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,676
Babcia twierdzi, że w dniu
moich urodzin rozmawiała z Rose

45
00:03:37,841 --> 00:03:39,803
i że ona jest duchem.

46
00:03:41,137 --> 00:03:44,641
Nawet nie chcę o tym myśleć.
Żadnych duchów, proszę!

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,437
Nie odbieraj!

48
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
Dzwonią od doktor Sullivan.

49
00:03:54,817 --> 00:03:56,611
- Halo?
- Pani Adams?

50
00:03:56,778 --> 00:03:59,447
Dzwonię z gabinetu doktor Sullivan.

51
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
Odebrałyśmy pani wiadomość,

52
00:04:01,491 --> 00:04:05,078
ale pani doktor miała wypadek
i przebywa na leczeniu.

53
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
Gdzie? W szpitalu?

54
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
Tego nie wolno mi ujawnić.

55
00:04:09,833 --> 00:04:12,127
Wkrótce uzgodnimy termin wizyty.

56
00:04:13,211 --> 00:04:15,880
- Cholera!
- To nie przypadek.

57
00:04:16,047 --> 00:04:17,923
A może jednak?

58
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
Tuż po tym, jak Myszkę
zaatakowała groźna wariatka,

59
00:04:21,052 --> 00:04:23,638
dzwonimy do Sullivan,
a ta od razu ma wypadek.

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
To w ogóle nie budzi podejrzeń.

61
00:04:26,683 --> 00:04:29,769
A. groził, że nas zabije,
jeśli coś komuś powiemy.

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
Ten ktoś też się nie hamuje.

63
00:04:33,023 --> 00:04:34,607
Po tamtej akcji wiemy,

64
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
że lepiej się przyczaić i siedzieć cicho.

65
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Ale co z doktor Sullivan?

66
00:04:41,865 --> 00:04:43,742
Jeśli ktoś jej coś zrobił...

67
00:04:43,908 --> 00:04:47,245
Odszukam ją i dowiem się, co się zdarzyło.

68
00:04:55,879 --> 00:04:57,714
Jesteś pewna?

69
00:04:57,881 --> 00:04:59,341
To trzeci test.

70
00:05:00,633 --> 00:05:04,262
Lance, mówiłam ci, że tym
kończy się seks przedmałżeński.

71
00:05:04,429 --> 00:05:06,765
Cokolwiek postanowisz, Judy,

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,726
jakkolwiek zechcesz postąpić
w tej sytuacji,

73
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
będę cię wspierał...

74
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Stop! To nie ta kwestia.

75
00:05:14,856 --> 00:05:17,901
Mówiłem, żeby nie przeprawiać.
To bezczelność.

76
00:05:18,068 --> 00:05:22,489
Nie zmieniliśmy sceny, pastorze.
Przepisaliśmy tylko kwestie.

77
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
To drobne poprawki.

78
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
Co to ma znaczyć, Kelly?

79
00:05:30,497 --> 00:05:32,791
Pastorze Malachiaszu, mamo...

80
00:05:33,957 --> 00:05:36,920
mam wątpliwości...

81
00:05:37,462 --> 00:05:39,673
co do tego Domu Odkupienia.

82
00:05:39,798 --> 00:05:43,134
Boję się, że niektóre
z poruszanych przez nas tematów

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,678
mogą kogoś urazić...

84
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
kogoś mi bliskiego.

85
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Zmartwiłaś mnie.

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
To nie ty zwątpiłaś, Kelly.

87
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
To diabeł cię podkusił!

88
00:05:55,522 --> 00:05:58,441
I dlatego powinnaś być tutaj, w kościele,

89
00:05:58,608 --> 00:06:02,320
i szykować Dom Odkupienia,
zamiast jeździć na wrotkach.

90
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Wyspowiadaj się, Kelly.

91
00:06:05,949 --> 00:06:09,786
Wyznaj grzechy i przyjmij pokutę.

92
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Imogen, wpuścili cię tu?

93
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
Powiedziałam, że jestem pani córką.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,717
Jasne.

95
00:06:23,883 --> 00:06:26,553
Martwimy się o panią.

96
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
Mogę spytać, co się stało?

97
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
Wyszłam z gabinetu,

98
00:06:36,229 --> 00:06:39,566
schodziłam po schodach,
co nierozsądne o tej porze,

99
00:06:39,733 --> 00:06:41,776
i ktoś mnie z nich zepchnął.

100
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Kto to był?

101
00:06:46,948 --> 00:06:48,033
Widziała pani?

102
00:06:48,491 --> 00:06:51,036
Nie, ten ktoś był za mną.

103
00:06:51,870 --> 00:06:55,665
Pewnie któryś z byłych pacjentów.
Takie rzeczy się zdarzają.

104
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Wyszłam obronną ręką.

105
00:06:58,585 --> 00:06:59,919
Przykro mi.

106
00:07:01,338 --> 00:07:02,672
Koszmar.

107
00:07:04,090 --> 00:07:09,137
Recepcjonistka mówiła coś
o niepokojącej informacji od ciebie.

108
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
To... był fałszywy alarm.

109
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Skoro już tu jestem,
życzy pani sobie coś z baru?

110
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
Przyniosę pudding.

111
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
NUMER NIEZNANY

112
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
Czego chcesz?

113
00:07:40,001 --> 00:07:42,045
Czy to Tabitha Haworthe?

114
00:07:42,629 --> 00:07:44,839
Być może. Kto mówi?!

115
00:07:45,799 --> 00:07:50,011
Dani McGuire, dyrektor Pittsburskiego
Festiwalu Filmów Trwogi.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,805
To ty, Tabitho?

117
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
Tak, przepraszam.

118
00:07:55,808 --> 00:07:58,228
Myślałam, że to znów telemarketing.

119
00:07:58,687 --> 00:08:02,607
Jeden z uczestników zakwalifikowanych
do konkursu się wycofał.

120
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Twój krótki film
nie uzyskał kwalifikacji,

121
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
jednak został dostrzeżony.

122
00:08:08,947 --> 00:08:12,742
Masz może jakiś nowszy materiał,
który mogłabyś zaprezentować?

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
Dzwonili z PIFT-u?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,373
Wspaniale! O czym jest twój drugi short?

125
00:08:18,790 --> 00:08:21,543
Jeszcze go nie nagrałam.

126
00:08:21,710 --> 00:08:24,587
Mam dwa dni, żeby coś wysłać.

127
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
- Nie mam szans...
- Co ty?!

128
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
W dwa dni na stówę coś skręcisz
i zmontujesz.

129
00:08:32,636 --> 00:08:35,056
W tylu gonzo! Chętnie ci pomogę.

130
00:08:35,807 --> 00:08:37,100
Pytanie brzmi:

131
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
O czym będzie twój filmik?

132
00:08:41,855 --> 00:08:44,733
Sprawdziłam. To nie był dziwaczny wypadek.

133
00:08:44,899 --> 00:08:47,569
Ktoś zepchnął doktor Sullivan ze schodów.

134
00:08:48,236 --> 00:08:51,156
- Krwawa Rose?
- Nie widziała, kto to był.

135
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
Domyśla się, że były pacjent.

136
00:08:56,119 --> 00:08:58,872
Więc Krwawa Rose
ma na oku doktor Sullivan?

137
00:08:58,997 --> 00:09:01,082
Niby dlaczego?

138
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
Bo nagrałyśmy jej wiadomość?

139
00:09:03,793 --> 00:09:07,130
Bo chciałyśmy jej powiedzieć
o dramacie Myszki?

140
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
Skoro nie możemy ostrzec Sullivan wprost,

141
00:09:11,468 --> 00:09:14,346
będę jej dyskretnie pilnować.

142
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
Myszko, co z tobą? Chcesz puścić pawia?

143
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Słuchajcie...

144
00:09:20,477 --> 00:09:23,313
Być może to ja odpowiadam...

145
00:09:23,897 --> 00:09:25,648
za pojawienie się Bloody Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,194
Na początku istnienia SpookySpaghetti,

147
00:09:29,361 --> 00:09:32,906
jeszcze w trakcie procesu,
weszłam na stronę...

148
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
i napisałam coś o masce Archiego.

149
00:09:37,952 --> 00:09:41,706
Podałam szczegóły,
znane tylko naocznym świadkom.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
Napisałam, że była zszyta
z kawałków skóry.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,172
Niby przez to wykreowałaś Rose?

152
00:09:49,339 --> 00:09:52,842
Ludzie podchwycili,
że maska A. była zszyta z kawałków,

153
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
i to poszło w świat.

154
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Na tym wyrosła legenda,

155
00:09:56,971 --> 00:10:01,559
że Archie zdjął skórę
z twarzy swojej matki.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,442
A teraz ktoś z taką krwawą twarzą
usiłuje nas dopaść.

157
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
Wybacz, ale...

158
00:10:12,737 --> 00:10:17,158
nie ty spowodowałaś to szaleństwo, Myszko.

159
00:10:17,325 --> 00:10:21,996
Ktoś przywłaszczył sobie wizerunek
kojarzony z Krwawą Rose,

160
00:10:22,163 --> 00:10:23,623
ale to nie twoja wina.

161
00:10:24,290 --> 00:10:28,086
Myślę, że pod bandażami
nie skrywa się twarz Rose Waters.

162
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Zyskałybyśmy pewność,

163
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
gdybyśmy zdołały odnaleźć prawdziwą Rose.

164
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Czekajcie!

165
00:10:35,635 --> 00:10:37,137
SpookySpaghetti!

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
- Znajdziemy Rose przez tę stronę.
- Jak?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Jeśli ona żyje,
ktoś mógł ją gdzieś widzieć

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
albo coś o niej słyszeć.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Wystarczy zadać pytanie

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,359
i poczekać na odpowiedzi.

171
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
To nasz kolejny ruch.

172
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Na razie jedyny możliwy.

173
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Zajmę się tym.

174
00:10:59,409 --> 00:11:03,538
Jeśli ona żyje,
będzie wiadomo, że nie jest duchem.

175
00:11:05,248 --> 00:11:08,335
A teraz coś na zupełnie inny temat.

176
00:11:09,085 --> 00:11:12,756
- Będę was jutro potrzebowała.
- Do czego?

177
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Mam szansę,
by mój film dostał się na PIFT.

178
00:11:18,219 --> 00:11:21,097
Pittsburski Festiwal Filmów Trwogi!

179
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
Ale muszę ekspresowo nakręcić
kolejny filmik.

180
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
I jeszcze wymyślić, o czym.

181
00:11:45,038 --> 00:11:47,957
Jakie będzie nasze kolejne
kinowe przedsięwzięcie?

182
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
PONIEDZIAŁEK

183
00:11:59,511 --> 00:12:01,554
Mam pewien pomysł.

184
00:12:02,222 --> 00:12:04,641
Coś w stylu "Szczęk", ale w kinie.

185
00:12:05,600 --> 00:12:06,685
Mów!

186
00:12:06,851 --> 00:12:10,647
Chory psychicznie kinooperator,
który 20 lat wcześniej zabił widza,

187
00:12:10,814 --> 00:12:14,818
ucieka z psychiatryka tuż
przed weekendem wielkiej premiery.

188
00:12:14,984 --> 00:12:17,904
Kierownik kina boi się,
że wariat wróci na stare śmieci

189
00:12:18,071 --> 00:12:19,572
i chce odwołać seanse.

190
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
Pazerny właściciel się nie zgadza,

191
00:12:21,866 --> 00:12:24,244
bo liczy na zyski z biletów.

192
00:12:24,411 --> 00:12:27,205
Czyli szeryf Brody
kontra burmistrz Vaughn,

193
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
ale z psychopatą w miejsce rekina.

194
00:12:30,291 --> 00:12:33,586
Genialny pomysł! Kiedy na to wpadłaś?

195
00:12:34,379 --> 00:12:37,340
Wczoraj wieczorem. Oświeciło mnie.

196
00:12:38,550 --> 00:12:41,177
Rewelacja. Kręcimy!

197
00:12:41,344 --> 00:12:44,014
Chcesz zagrać główną rolę, kierowniczkę?

198
00:12:45,390 --> 00:12:48,184
Lepiej czuję się po drugiej strony kamery.

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,436
Jasne.

200
00:12:50,020 --> 00:12:52,856
Ale myślę, że przed kamerą
też wypadniesz świetnie.

201
00:12:53,356 --> 00:12:55,233
Masz urodę gwiazdy filmowej.

202
00:12:56,151 --> 00:12:58,737
Lepiej,
jak ostatnia dziewczyna jest czarna.

203
00:13:00,238 --> 00:13:01,448
Fakt!

204
00:13:02,073 --> 00:13:04,868
Imogen, nie chcę wyjść na niewdzięcznicę,

205
00:13:05,035 --> 00:13:07,370
ale czy nie powinnaś być w pracy?

206
00:13:08,121 --> 00:13:11,458
Nie masz nic lepszego do roboty
w ten piękny letni dzień,

207
00:13:11,624 --> 00:13:13,501
niż siedzieć tu ze mną?

208
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
Nie.

209
00:13:15,128 --> 00:13:17,464
Mam dziś wolny dzień i poświęcam go pani.

210
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
Na sześć liter: lalka, pięknotka.

211
00:13:23,261 --> 00:13:24,554
Barbie.

212
00:13:24,721 --> 00:13:27,474
Tak! Dobra robota.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Osiem pionowo, na siedem liter:
doradztwo psychologiczne.

214
00:13:36,232 --> 00:13:37,442
Żartujesz!

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
Słowo w jidysz: przeznaczony.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,493
Baszert.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
- Możesz użyć go w zdaniu?
- Proszę.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,168
Ty i czirliding nie jesteście baszert.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,091
Tę aktywność pozalekcyjną
lepiej pozostawić Karen.

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,594
Nie tak ostro!

221
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
- To była moja pierwsza piramida.
- I ostatnia.

222
00:14:10,350 --> 00:14:11,643
Wybacz, młoda.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,563
Muszę pilnować,
żebyś się nie połamała na kawałki.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,276
Imogen?

225
00:14:20,443 --> 00:14:22,529
Gdzie jesteś myślami?

226
00:14:29,202 --> 00:14:33,456
Mama rozwiązywała ze mną krzyżówki...

227
00:14:35,040 --> 00:14:37,919
ilekroć byłam chora
lub leżałam w szpitalu.

228
00:14:40,088 --> 00:14:42,298
Z czasem powinno być ci lżej...

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Ale cokolwiek by mówić o żałobie,
nie wygasa ona liniowo.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,516
Mówi pani z doświadczenia?

231
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Ja też doświadczyłam straty.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,236
Jest ktoś, kogo chciałaby pani zobaczyć?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,074
Może ktoś z bliskich lub przyjaciół
martwi się o panią

234
00:15:08,241 --> 00:15:11,369
- i zechce do pani zajrzeć?
- Nie ma potrzeby.

235
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
Następne hasło?

236
00:15:21,296 --> 00:15:23,548
IMPREZA ZAMKNIĘTA

237
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
SZTUCZNA KREW

238
00:15:29,095 --> 00:15:33,058
O kurczę, Tabby!
Zorganizowałaś to wszystko dzisiaj?

239
00:15:33,266 --> 00:15:35,727
Christian ma w piwnicy rekwizytornię.

240
00:15:35,894 --> 00:15:39,272
Resztę skombinowaliśmy
od krewnych i znajomych królika.

241
00:15:47,655 --> 00:15:51,034
"Operator, czyli »Szczęki« w kinie".
Scena 1. Ujęcie 1.

242
00:15:51,201 --> 00:15:52,869
Kamera! Akcja!

243
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Trójka!

244
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Cięcie!

245
00:16:51,720 --> 00:16:53,263
Cięcie!

246
00:16:54,389 --> 00:16:55,557
Ale super!

247
00:16:55,724 --> 00:16:57,142
Wielkie dzięki!

248
00:16:57,350 --> 00:16:59,811
- Masz wszystkie ujęcia?
- Chyba tak.

249
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
Jeszcze sprawdzę materiał.

250
00:17:09,362 --> 00:17:12,073
WTOREK

251
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Czym mogę służyć?

252
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Halo?

253
00:17:27,422 --> 00:17:29,132
Znowu kawał.

254
00:17:29,632 --> 00:17:31,634
Czy ci idioci nie mają co robić?

255
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
Widać, kurwa, nie!

256
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Muszę wziąć przerwę.

257
00:17:40,977 --> 00:17:43,897
- Benny pyta, co się stało.
- Przepraszam.

258
00:17:47,025 --> 00:17:49,194
Strasznie źle go dziś znoszę.

259
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
Może się stąd urwiemy?

260
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
- Naprawdę?
- Tak.

261
00:17:57,911 --> 00:18:00,872
W lokalu nie ma ruchu.

262
00:18:02,665 --> 00:18:03,750
Pieprzyć to!

263
00:18:06,127 --> 00:18:07,462
Dokąd idziemy?

264
00:18:08,880 --> 00:18:09,964
Do mojego ojca.

265
00:18:10,131 --> 00:18:13,885
Ma świetny basen. Wyjechał w interesach.

266
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
Pójdziemy tam i nikt nas nie znajdzie.

267
00:18:25,855 --> 00:18:28,858
Popierają to,
że znów siedzisz na tej stronce?

268
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
W tym wypadku tak.

269
00:18:30,777 --> 00:18:34,989
SpookySpaghetti narobiło nam syfu,
a teraz pomoże nam z niego wybrnąć,

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,992
albo przynajmniej skróci
listę podejrzanych.

271
00:18:38,159 --> 00:18:41,371
Piszę na forum, że szukam Rose Waters,

272
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
bo "chcę zamieszkać z nią
w jej królestwie".

273
00:18:45,834 --> 00:18:47,585
A właściwie po co?

274
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
Żeby ją odnaleźć.

275
00:18:50,255 --> 00:18:53,299
Nie ducha, nie przebierańca,

276
00:18:53,466 --> 00:18:55,927
ale prawdziwą Rose Waters.

277
00:18:56,094 --> 00:18:59,973
A jeśli ona żyje
i rzeczywiście ją znajdziesz,

278
00:19:00,140 --> 00:19:01,516
co wtedy?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,979
Spytam, czy chciała mnie spalić
w Rose Ricotta

280
00:19:06,146 --> 00:19:07,772
czy był to ktoś inny.

281
00:19:13,236 --> 00:19:16,114
Henry, co tu robisz?

282
00:19:17,198 --> 00:19:21,578
Faran, czułem się okropnie
po naszym rozstaniu...

283
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Jeśli nie chcesz tańczyć, twój wybór.

284
00:19:24,956 --> 00:19:27,250
Nie musisz mi się tłumaczyć.

285
00:19:30,837 --> 00:19:33,340
Przepraszam, że się uniosłem.

286
00:19:37,010 --> 00:19:38,511
Musisz też wiedzieć,

287
00:19:38,678 --> 00:19:41,306
że zapisałem się na kurs pływacki w Ymce.

288
00:19:42,557 --> 00:19:45,852
Henry, nie musisz!

289
00:19:46,019 --> 00:19:48,521
Ale chcę, żeby być przy tobie.

290
00:19:51,900 --> 00:19:54,944
Doceniam, że się starasz,

291
00:19:55,945 --> 00:20:00,033
ale jeśli naprawdę ci na tym zależy,

292
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
nauczę cię w ramach prywatnych zajęć.

293
00:20:04,788 --> 00:20:07,665
Tutaj, po godzinach.

294
00:20:08,166 --> 00:20:09,542
Mam klucze.

295
00:20:10,627 --> 00:20:12,712
To znacznie lepsze niż Ymka.

296
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Ja pierdolę! Rezydencja batmana!

297
00:20:25,934 --> 00:20:29,270
- Masz nadzianego starego?
- To dupek.

298
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
Zostawił nas z mamą i umył ręce.

299
00:20:33,233 --> 00:20:35,860
Ale teraz ma piękną chatę,
do której znam kod.

300
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Na czym się dorobił?

301
00:21:45,972 --> 00:21:47,766
Big pharma.

302
00:21:48,391 --> 00:21:52,187
Produkuje i sprzedaje leki,
które nałogowo biorą nasze matki.

303
00:21:52,645 --> 00:21:56,900
Gdy moja potrzebowała go najbardziej,
dał nogę od rodziny.

304
00:21:58,443 --> 00:21:59,694
Pieprzony!

305
00:21:59,861 --> 00:22:02,238
Ma wyjebaną chatę za milion złotych monet

306
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
i nie chce zapłacić matce za odwyk?

307
00:22:05,825 --> 00:22:07,827
Bo ona "nie zasługuje".

308
00:22:08,453 --> 00:22:09,621
Wiesz co?

309
00:22:09,788 --> 00:22:11,956
Jeśli on nie chce dać jej forsy,

310
00:22:12,707 --> 00:22:14,668
zapierdolimy mu ją same.

311
00:22:18,588 --> 00:22:20,215
Ma tuzin roleksów.

312
00:22:21,174 --> 00:22:23,259
Weźmy jeden i sprzedajmy.

313
00:22:23,426 --> 00:22:25,261
Myślisz, że zauważy?

314
00:22:27,681 --> 00:22:29,265
Czeszemy skurwiela!

315
00:22:37,857 --> 00:22:39,109
Dziwne.

316
00:22:39,859 --> 00:22:40,944
Coś nie tak?

317
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Dzwoni ojciec Estelle. To się nie zdarza.

318
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
Muszę odebrać, pani doktor.

319
00:22:49,536 --> 00:22:50,787
Halo?

320
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
Dziękuję ci bardzo.

321
00:22:54,749 --> 00:22:57,877
Matka Blake'a zmarła,
a Estelle ma zapalenie ucha.

322
00:22:58,044 --> 00:22:59,754
Nie może lecieć.

323
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Nie musi pan dalej tłumaczyć.
Wszystko jasne.

324
00:23:04,009 --> 00:23:05,969
Nasze numery masz na lodówce.

325
00:23:06,136 --> 00:23:09,597
Zapuść jej dwie krople do lewego ucha
przed snem i potem rano.

326
00:23:09,764 --> 00:23:11,975
Na dobranoc i na dzień dobry.

327
00:23:13,893 --> 00:23:15,103
Panie Winters,

328
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
nie miał pan nikogo innego do pomocy?

329
00:23:19,107 --> 00:23:20,734
Dlatego zadzwonił pan do mnie?

330
00:23:21,526 --> 00:23:25,447
Chodzi o to, że tobie ufam
i będę spokojny o nasze dziecko.

331
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
To mi wystarczy.

332
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
Zadbam o nią, słowo.

333
00:23:33,371 --> 00:23:34,622
Tata cię kocha.

334
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Wracamy jutro. Dziękuję.

335
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Hipokryci!

336
00:24:00,607 --> 00:24:04,444
A ja mam się spowiadać i ślubować cnotę?

337
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Powodzenia, mamusiu!

338
00:24:10,367 --> 00:24:13,912
CO ROBISZ WIECZOREM?
POKĄPIEMY SIĘ NA GOLASA?

339
00:24:14,079 --> 00:24:15,205
NO BA!

340
00:24:21,628 --> 00:24:25,173
- Jesteś wspaniały, masz talent...
- Ty też!

341
00:24:26,091 --> 00:24:27,384
A może...

342
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
"Szczęki w kinie"?

343
00:24:30,553 --> 00:24:33,348
"Orpheum" to gotowa lokalizacja.

344
00:24:33,515 --> 00:24:36,726
Zabójca będzie ścigał widzów
zamiast kąpiących się.

345
00:24:36,893 --> 00:24:37,977
Genialne!

346
00:24:38,144 --> 00:24:40,063
Perfekt! Zapisuję.

347
00:24:40,814 --> 00:24:42,232
Już się cieszę...

348
00:24:48,988 --> 00:24:50,073
Szlag.

349
00:24:51,574 --> 00:24:53,201
Panie Winters?

350
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
To nic poważnego, ale dzwonię,

351
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
bo system wysłał powiadomienie,

352
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
że jedno z okien jest otwarte.

353
00:25:02,002 --> 00:25:03,878
To zapewne wiatr...

354
00:25:08,216 --> 00:25:09,592
Zaraz sprawdzę.

355
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
W razie czego oddzwonię.

356
00:25:29,320 --> 00:25:30,864
Cześć, Johnny.

357
00:25:31,906 --> 00:25:35,035
Wybacz, że nie było mnie w pracy.
Jesteś zajęty?

358
00:25:35,201 --> 00:25:39,080
Odkąd rozeszło się po mieście,
jaki ze mnie bajerant, mam czas.

359
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Powiedziałam to jednej lasce.

360
00:25:41,708 --> 00:25:44,461
Nie chciałbyś się może spotkać?

361
00:25:44,627 --> 00:25:48,048
Chwilowo opiekuję się swoją córeczką.

362
00:25:48,214 --> 00:25:51,551
Może chciałbyś dotrzymać mi towarzystwa?

363
00:25:53,136 --> 00:25:55,138
Pewnie. Daj adres.

364
00:25:56,765 --> 00:25:58,933
Już wysyłam. Do zobaczenia.

365
00:25:59,100 --> 00:26:00,560
Im szybciej, tym lepiej.

366
00:26:12,822 --> 00:26:15,909
BASEN MIEJSKI

367
00:26:16,076 --> 00:26:18,661
Od czego zaczynamy pierwszą lekcję?

368
00:26:21,247 --> 00:26:22,582
Na przykład...

369
00:26:23,500 --> 00:26:25,168
od wstrzymywania oddechu.

370
00:26:34,803 --> 00:26:36,262
Kurde!

371
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
Wpadłem na ten sam pomysł.

372
00:26:39,891 --> 00:26:42,143
Wielkie umysły myślą podobnie.

373
00:26:42,310 --> 00:26:44,604
Wybacz, że tak tu wparowaliśmy.

374
00:26:45,563 --> 00:26:49,275
Chciałam się zabawić
i urwać z domu od matki.

375
00:26:49,442 --> 00:26:52,821
Przyszliśmy nie w porę. Wychodzimy.

376
00:26:52,987 --> 00:26:56,157
W porządku, Kelly. Nie musicie wychodzić.

377
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
Wskakujcie.

378
00:26:58,827 --> 00:27:00,745
Woda jest doskonała.

379
00:27:03,039 --> 00:27:06,710
- Czuję, że zaraz utonę.
- A ja razem z tobą.

380
00:28:32,962 --> 00:28:34,214
Bez urazy,

381
00:28:34,381 --> 00:28:37,342
ale czy przypadkiem nie świrujesz?

382
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Tak.

383
00:28:44,683 --> 00:28:49,312
Chcesz oddać mi dziecko i nóż
i spróbować się uspokoić?

384
00:28:50,605 --> 00:28:51,981
Marzę o tym.

385
00:28:58,196 --> 00:28:59,739
Daj.

386
00:29:05,370 --> 00:29:06,454
Dzięki.

387
00:29:19,676 --> 00:29:21,428
Fajnie, że się dogadaliście.

388
00:29:22,429 --> 00:29:24,723
Wiem, że mieliście problemy.

389
00:29:25,515 --> 00:29:27,142
Henry ci mówił?

390
00:29:27,308 --> 00:29:30,395
Nie tylko mnie.
Wszystkim w kościelnej grupie.

391
00:29:31,146 --> 00:29:33,898
Pastor Malachiasz
urządza nam sesje Kairosa.

392
00:29:34,482 --> 00:29:36,693
Wszyscy muszą brać udział.

393
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
Co to takiego te sesje?

394
00:29:41,156 --> 00:29:43,116
Takie grupowe zwierzenia.

395
00:29:43,283 --> 00:29:46,077
Odsłaniamy się, zdobywamy na szczerość

396
00:29:46,244 --> 00:29:48,246
i dzielimy swoimi traumami.

397
00:29:50,957 --> 00:29:54,294
Nie wiedziałam, że dla Henry'ego
związek ze mną to trauma.

398
00:29:55,295 --> 00:29:57,672
To zupełnie nie tak!

399
00:29:57,839 --> 00:30:01,885
Ale trudno mu się pogodzić z tym,
że tak długo go okłamywałaś.

400
00:30:02,302 --> 00:30:03,386
Kapuję.

401
00:30:03,553 --> 00:30:07,891
Dobrze wiedzieć, że mój facet omawia
nasze prywatne sprawy z obcymi.

402
00:30:16,900 --> 00:30:19,736
- Gdzie Estelle?
- Śpi w swoim pokoju.

403
00:30:29,162 --> 00:30:30,580
Dobrze się czujesz?

404
00:30:35,168 --> 00:30:36,628
To były...

405
00:30:38,046 --> 00:30:39,673
zwariowane dni.

406
00:30:40,882 --> 00:30:42,967
Pełne dziwnych wydarzeń.

407
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Zaczęło się od urodzin Myszki.

408
00:30:47,555 --> 00:30:49,099
Ktoś napędził jej strachu.

409
00:30:49,265 --> 00:30:52,602
Potem nasza terapeutka
została zepchnięta ze schodów...

410
00:30:55,021 --> 00:30:58,525
Było tego więcej,
ale jak ci to wszystko opowiem,

411
00:30:58,692 --> 00:31:01,027
to a) narażę cię na niebezpieczeństwo

412
00:31:01,194 --> 00:31:02,987
albo b) przepłoszę cię,

413
00:31:03,154 --> 00:31:06,825
- a tego bym nie chciała...
- Nie zamierzam uciekać.

414
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Czy nie gadam...

415
00:31:11,955 --> 00:31:13,790
jak odklejona?

416
00:31:15,583 --> 00:31:19,170
Większość dziewczyn
na początku udaje chodzące ideały.

417
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
Problemy wychodzą potem.

418
00:31:21,214 --> 00:31:24,426
Doceniam, że walisz prosto z mostu.

419
00:31:26,594 --> 00:31:29,514
To znaczy, że spotykasz się z nimi...

420
00:31:31,182 --> 00:31:32,267
także teraz?

421
00:31:39,983 --> 00:31:43,737
Chciałem powiedzieć,
że jestem przy tobie, Imogen.

422
00:31:45,655 --> 00:31:47,490
Potrzebujesz tego.

423
00:31:59,753 --> 00:32:01,087
Pan Winters?

424
00:32:05,300 --> 00:32:08,678
Widział pan w kamerze
wchodzącego chłopaka?

425
00:32:09,304 --> 00:32:11,431
To mój kolega Johnny.

426
00:32:12,182 --> 00:32:13,558
Właśnie wychodzi.

427
00:32:15,769 --> 00:32:17,020
Doskonale.

428
00:32:17,687 --> 00:32:18,855
Do jutra.

429
00:32:22,150 --> 00:32:23,902
Ojciec Estelle.

430
00:32:24,069 --> 00:32:25,236
W porządku.

431
00:32:28,156 --> 00:32:30,700
Mogę zaczekać na ciebie w samochodzie.

432
00:32:32,285 --> 00:32:33,370
Do rana?

433
00:32:34,871 --> 00:32:39,250
Nie mam nic lepszego do roboty,
odkąd zszargałaś mi reputację.

434
00:32:49,302 --> 00:32:51,304
O, Boże!

435
00:32:53,723 --> 00:32:55,767
Ktoś odpowiedział na twój post?

436
00:32:55,934 --> 00:32:57,268
Cała masa ludzi.

437
00:32:57,435 --> 00:33:01,606
Wielu podobno widziało Rose Waters
albo słyszało, gdzie mieszka.

438
00:33:02,107 --> 00:33:04,567
Chatka w lesie, cmentarz w Millwood,

439
00:33:05,360 --> 00:33:07,237
magazyn, gdzie był sylwek '99.

440
00:33:07,404 --> 00:33:10,573
Rose Waters jest wszędzie, tak jak Elvis!

441
00:33:10,740 --> 00:33:13,576
Spiszę te miejsca. Sprawdzimy je.

442
00:33:14,160 --> 00:33:15,995
Jest ich mnóstwo.

443
00:33:16,162 --> 00:33:20,750
Mówiłam ci ostatnio, że jesteś
najukochańszym chłopakiem na świecie?

444
00:33:23,670 --> 00:33:25,213
Weźmiemy mój motocykl.

445
00:33:28,258 --> 00:33:29,759
Gdzie byłaś?

446
00:33:30,969 --> 00:33:32,095
Masz mokre włosy.

447
00:33:32,929 --> 00:33:35,015
Poszłam popływać, mamo.

448
00:33:35,473 --> 00:33:36,725
Sama?

449
00:33:40,020 --> 00:33:41,730
Jesteś nieczysta.

450
00:33:43,148 --> 00:33:44,274
Grzeszysz!

451
00:33:45,150 --> 00:33:47,527
Co masz na usprawiedliwienie?

452
00:33:49,320 --> 00:33:52,115
Mamo, nie, proszę!

453
00:33:52,782 --> 00:33:55,285
ŚRODA

454
00:34:27,275 --> 00:34:28,943
Pewnie zgłodniałaś.

455
00:34:31,196 --> 00:34:32,655
Dziękuję, mamo.

456
00:34:36,576 --> 00:34:38,286
Musimy być silne.

457
00:34:39,621 --> 00:34:41,956
Wspierać się nawzajem

458
00:34:42,623 --> 00:34:44,751
i podtrzymywać ducha społeczności.

459
00:34:46,835 --> 00:34:48,295
Będę silna.

460
00:34:49,505 --> 00:34:50,757
Obiecuję.

461
00:35:15,115 --> 00:35:17,283
Naprawdę czekałeś.

462
00:35:18,159 --> 00:35:19,369
Tak jak obiecałem.

463
00:35:43,435 --> 00:35:45,270
Wygląda ekstra!

464
00:35:46,021 --> 00:35:48,815
Przydałoby się kilka ujęć first person.

465
00:35:49,315 --> 00:35:52,736
Może i tak. Zastanowię się.

466
00:35:53,987 --> 00:35:57,198
Jeśli to ci nie odpowiada,
nie ma przymusu.

467
00:35:57,365 --> 00:36:00,243
To dobra myśl, tylko...

468
00:36:01,327 --> 00:36:02,537
Co?

469
00:36:03,621 --> 00:36:04,706
O co chodzi?

470
00:36:06,916 --> 00:36:08,710
Boże, już mówię...

471
00:36:09,711 --> 00:36:12,547
Pomysł na "»Szczęki« w kinie"

472
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
wypracowałam kiedyś z Chipem.

473
00:36:18,595 --> 00:36:20,680
Koncepcja wyszła ode mnie,

474
00:36:21,514 --> 00:36:23,975
ale potrafiliśmy rozmawiać godzinami,

475
00:36:24,142 --> 00:36:27,979
wymyślając kluczowe sceny
naszych przyszłych horrorów.

476
00:36:29,606 --> 00:36:32,692
Świetnie mi się kręciło tego shorta,
wam pewnie też,

477
00:36:33,610 --> 00:36:35,153
ale to był też...

478
00:36:35,904 --> 00:36:36,946
Impuls?

479
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Wyzwalacz różnych stłumionych wspomnień,

480
00:36:42,452 --> 00:36:44,079
które zawsze będą ze mną.

481
00:36:46,623 --> 00:36:47,707
Tabby,

482
00:36:48,416 --> 00:36:50,502
nie jesteś mu nic winna.

483
00:36:50,669 --> 00:36:53,296
Nie daj mu sobie nic odebrać.

484
00:36:53,463 --> 00:36:56,841
Twój nowy filmik jest niesamowity.
I ty też.

485
00:36:57,425 --> 00:36:59,386
Nieważne, jak ci pójdzie na PIFT.

486
00:37:00,595 --> 00:37:02,138
Zrobiłaś nowy film.

487
00:37:02,722 --> 00:37:04,641
I to zajebisty.

488
00:37:15,026 --> 00:37:16,277
Czy to w porządku?

489
00:37:17,529 --> 00:37:18,697
Tak.

490
00:37:19,447 --> 00:37:20,699
Dla mnie tak.

491
00:37:21,950 --> 00:37:24,369
Dla ciebie też?

492
00:37:39,968 --> 00:37:41,845
NUMER NIEZNANY

493
00:37:48,643 --> 00:37:49,811
Halo?

494
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Może być na mój koszt.

495
00:37:55,942 --> 00:37:57,736
Tylko ty możesz mi pomóc.

496
00:37:58,653 --> 00:38:02,991
Chodzi o Jen.
Jej bogaty stary kazał ją aresztować.

497
00:38:03,158 --> 00:38:05,243
Kurde, co się stało?

498
00:38:06,119 --> 00:38:07,787
Dzwoniła z więzienia.

499
00:38:07,954 --> 00:38:11,708
Ponoć poszła do niego do domu
po swoje ciuchy i rzeczy,

500
00:38:11,875 --> 00:38:13,501
a skurwiel wezwał gliny.

501
00:38:14,419 --> 00:38:16,046
Będzie siedzieć.

502
00:38:18,631 --> 00:38:20,008
Chyba, że wpłaci kaucję.

503
00:38:22,761 --> 00:38:24,012
Dwa tysiące.

504
00:38:26,723 --> 00:38:28,892
To dużo pieniędzy.

505
00:38:31,269 --> 00:38:33,563
Ale trudno. Wyciągniemy ją.

506
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Naprawdę? Wielkie dzięki!

507
00:38:42,947 --> 00:38:47,118
SZANOWNE JURY,
ŻYCZĘ MIŁEGO OGLĄDANIA MOJEGO FILMU.

508
00:38:58,463 --> 00:38:59,881
Faran Bryant?

509
00:39:03,176 --> 00:39:06,137
- Jak ma się pani córka?
- Lepiej.

510
00:39:07,555 --> 00:39:12,519
Chciałam ci jeszcze raz
osobiście podziękować.

511
00:39:13,937 --> 00:39:16,064
Dzięki Bogu, że są tacy jak ty.

512
00:39:16,523 --> 00:39:17,899
Jak ja?

513
00:39:18,942 --> 00:39:21,486
Tacy, którzy nie stoją z boku.

514
00:39:22,028 --> 00:39:24,823
Którzy śmiało stawiają czoło zagrożeniu.

515
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Przepraszam, że wciągnęłam cię
w swoje rodzinne dramaty.

516
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Nie ma za co.

517
00:39:51,641 --> 00:39:54,811
Czuję się podle.
Z roleksem to był mój pomysł.

518
00:39:57,856 --> 00:40:01,776
Czuję, że jestem zupełnie sama.

519
00:40:04,571 --> 00:40:07,157
Nie jesteś, Jen.

520
00:40:09,868 --> 00:40:10,952
Wcale.

521
00:40:55,914 --> 00:40:58,249
KAMIENIOŁOMY

522
00:41:43,003 --> 00:41:44,170
Kurwa!

523
00:41:45,422 --> 00:41:47,632
- Czego chcesz, Henry?
- To nie on.

524
00:41:48,258 --> 00:41:50,927
Pora sprawdzić, czy masz dość siły.

525
00:41:51,094 --> 00:41:55,640
A może jesteś tak samo słaba
jak biedna, zahukana jak tamta?

526
00:41:56,182 --> 00:41:59,269
Jestem w życiowej formie.
Rozpierdolę sukę!

527
00:41:59,853 --> 00:42:00,937
Jestem gotowa.

528
00:42:01,521 --> 00:42:04,065
Gdzie i kiedy, dziwko?

529
00:42:04,232 --> 00:42:08,862
Plac budowy w południowej dzielnicy.
Masz przyjść o zmierzchu, sama.

530
00:42:09,029 --> 00:42:11,781
Bo "komuś stanie się krzywda"?

531
00:42:13,992 --> 00:42:15,952
TEREN PRYWATNY
ZAKAZ WSTĘPU

532
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Boże!

533
00:42:59,746 --> 00:43:02,415
"Ostatnia dziewczyna
nigdy nie opada z sił.

534
00:43:02,582 --> 00:43:03,792
Unieś belkę.

535
00:43:03,958 --> 00:43:06,419
Jeśli dotknie ziemi przed upływem czasu,

536
00:43:07,379 --> 00:43:09,089
umrze ktoś, kogo kochasz".

537
00:43:12,509 --> 00:43:13,802
O, Boże!

538
00:43:30,944 --> 00:43:32,779
Masz dość siły?

539
00:43:42,080 --> 00:43:44,457
Hart ducha zwycięża. Dasz radę.

540
00:43:58,805 --> 00:44:00,306
Co tam, Myszko?

541
00:44:00,473 --> 00:44:01,641
Mam dziwne pytanie:

542
00:44:01,808 --> 00:44:04,978
Gdy widziałaś Rose Waters ostatnio,
była bezdomna?

543
00:44:05,145 --> 00:44:07,063
Tak, to było w garkuchni.

544
00:44:09,649 --> 00:44:12,736
- Dlaczego pytasz?
- Mam pewien trop.

545
00:44:12,902 --> 00:44:14,863
Domyślam się, gdzie może być.

546
00:44:15,030 --> 00:44:17,991
Znasz miasteczko namiotowe
pod starym mostem?

547
00:44:18,158 --> 00:44:20,785
Na SpookySpaghetti piszą,
że Rose mieszka tam.

548
00:44:21,536 --> 00:44:22,787
Znaczy tu.

549
00:44:23,329 --> 00:44:25,790
Właśnie tam jesteś?

550
00:44:26,499 --> 00:44:27,709
Tak.

551
00:44:30,545 --> 00:44:31,755
Ash jest z tobą?

552
00:44:32,922 --> 00:44:35,383
Rozdzieliliśmy się. Sama chciałam.

553
00:44:36,885 --> 00:44:38,136
Nic nie rób.

554
00:44:38,595 --> 00:44:42,182
Zbiorę dziewczyny i poszukamy Rose...

555
00:44:42,599 --> 00:44:43,850
razem.

556
00:44:57,489 --> 00:44:58,698
Gdzie Faran?

557
00:44:59,491 --> 00:45:02,577
Nie wiem. Nie odbiera i nie odpisuje.

558
00:45:02,744 --> 00:45:04,245
Może pracuje na basenie.

559
00:45:05,246 --> 00:45:07,832
Mam portret ze SpookySpaghetti.

560
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
Rose Waters wygląda podobno tak.

561
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Obejdziemy teren,

562
00:45:12,629 --> 00:45:16,424
wypytamy ludzi i może nam się poszczęści.

563
00:45:50,291 --> 00:45:51,835
Mieszka tu.

564
00:45:52,335 --> 00:45:55,130
Tam, pod mostem.

565
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
Przepraszam?

566
00:46:08,810 --> 00:46:12,272
Pani Rose Waters?

567
00:46:15,900 --> 00:46:17,110
To ona.

568
00:46:17,652 --> 00:46:22,657
Chciałybyśmy porozmawiać
o pani synu Archiem.

569
00:46:24,284 --> 00:46:28,830
Archie Waters prześladował mnie
i moje przyjaciółki.

570
00:46:29,789 --> 00:46:31,374
On żyje?

571
00:46:31,541 --> 00:46:34,210
Bez obaw. Nikomu już nie zagraża.

572
00:46:39,007 --> 00:46:40,425
Nie!

573
00:46:41,217 --> 00:46:42,635
Pani Rose!

574
00:46:42,802 --> 00:46:44,137
Nie!

575
00:46:58,777 --> 00:47:00,570
Myszka!

576
00:47:01,696 --> 00:47:05,992
Bez dowodu, że to była Rose Waters,
wszystko na nic.

577
00:47:18,046 --> 00:47:19,214
Patrzcie!

578
00:47:21,049 --> 00:47:23,677
- O, kurwa!
- Angela Waters!

579
00:47:23,843 --> 00:47:25,679
To była ona.

580
00:47:25,845 --> 00:47:29,182
Boże, są tu akta Rose!

581
00:47:30,809 --> 00:47:32,143
Jej karta z Radley.

582
00:47:34,020 --> 00:47:35,605
Tu jest wszystko.

583
00:47:36,356 --> 00:47:38,733
PROWADZĄCA: DR ANNE SULLIVAN

584
00:47:39,401 --> 00:47:40,568
Szlag!

585
00:47:41,903 --> 00:47:43,029
Co jest?

586
00:47:45,031 --> 00:47:48,118
Rose Waters była pacjentką
doktor Sullivan.

587
00:47:50,912 --> 00:47:52,122
Co, kurwa?!

588
00:48:21,443 --> 00:48:22,902
Udało się.

589
00:48:23,069 --> 00:48:25,196
Dałam radę!

590
00:48:28,116 --> 00:48:29,325
Kurde...

591
00:48:35,123 --> 00:48:37,500
Wytrzymałam, kurwa!

592
00:48:52,349 --> 00:48:54,768
Chyba sobie, kurwa, kpisz?!

593
00:49:52,242 --> 00:49:53,326
Nie!

594
00:49:54,327 --> 00:49:55,370
Boże!

595
00:50:20,353 --> 00:50:24,733
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

596
00:50:24,899 --> 00:50:28,653
Tekst: Tomasz Tworkowski