1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Lamento muito, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Não merecias a jaula.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
A Rose Sangrenta é real.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Eu vi-a.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Ela perseguiu-me
num jogo de escondidas marado.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Então, ou a Rose Waters está viva
em Millwood, a gozar connosco,

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
- ou...
- Ou está morta

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
e um maluco vestido de Rose
anda a gozar connosco.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
De qualquer modo, parece uma velha magra.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Se vier atrás de mim, dou cabo dela.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Quando cheguei ao Rose E Ricotta's,
havia um bilhete louco.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Este é o teu teste de aniversário.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Uma sobrevivente escapa às armadilhas.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Tu escondes-te, eu procuro."

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Tecnicamente, somos todas sobreviventes.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
O que significa
que uma de nós pode ser a próxima.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Isto é tão marado.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Que devemos fazer?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Sugiro fazermos um pacto.
Ninguém atende o telefone.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Estou na minha melhor forma.
Acabo com essa cabra.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Calma, Million Dollar Baby.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Acho que já sei qual é a resposta,

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
mas... a Dra. Sullivan.
É tarde, mas tentamos falar com ela?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
"Se houver uma emergência."

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Está bem.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Mensagens.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Olá. Esta mensagem é para a Dra. Sullivan.
É a Imogen e as raparigas.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Queríamos saber se podíamos marcar
uma consulta urgente assim que possível.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Pode ligar-nos para nos dizer, por favor?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, tens de me falar
da chamada que recebeste.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Aquela em que te pediram
que me levasses à festa-surpresa.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Quem era?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, por favor.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Isto é muito importante.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Ela disse que se chamava Rose

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
e que estava a ligar do outro lado.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
DOMINGO
8 DE JUNHO

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Passei a noite com a cabeça às voltas.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
E se a nossa invocação funcionou?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
A minha avó disse que falou com a Rose
na noite do meu aniversário,

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
e que ela era um fantasma.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Não. Não aguento.
Nada de merdas de fantasmas, por favor.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Não atendas.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
É do consultório.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
- Estou?
- Olá, Mna. Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Estou a ligar
do consultório da Dra. Sullivan.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Recebemos o recado,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
mas a Dra. Sullivan sofreu
um pequeno acidente e está em recuperação.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Onde? No hospital?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Não posso dizer,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
mas, em breve, contacto-a para remarcar.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Merda!

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Não pode ser coincidência.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Ou pode?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Poucas horas após a Mouse ser atacada
por uma louca homicida,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
deixamos um recado à Sullivan
e ela tem um acidente.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Não, não é nada suspeito.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
No ano passado,
o A ameaçou matar-nos se contássemos.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Esta pessoa não está a brincar.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Vimos no ano passado

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
que temos de baixar a cabeça
e fechar a boca.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Mas que fazemos com a Dra. Sullivan?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Se alguém a magoou de propósito...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Vou localizá-la,
descobrir o que se passou e depois digo.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Tens a certeza?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
É o terceiro teste.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Eu disse que isto ia acontecer
se fizéssemos sexo antes do casamento.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Seja qual for a tua decisão, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
seja como for que queiras lidar com isto,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
eu apoio-te.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Parem!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
A cena não é assim.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Eu disse-te.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Não podes mudar a cena. É desrespeitoso.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
A cena é assim, pastor Malachai.
Só tem... algumas alterações.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Pequenos ajustes, na verdade.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Que conversa é esta, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastor Malachai, mãe,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
tenho... dúvidas.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Dúvidas sobre a Casa da Redenção.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Temo que alguns dos temas que exploramos
possam prejudicar as pessoas.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Das quais gosto.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Estou perturbado.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
As dúvidas não são tuas, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
As dúvidas são do Diabo.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
É por isso que tens de estar na igreja,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
a trabalhar na Casa da Redenção
e não a andar de patins.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Confessa-te amanhã, Kelly.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Confessa-te e aceita a tua penitência.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, como passaste pelas enfermeiras?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Talvez... tenha dito que era sua filha.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Estou a ver.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Mas estávamos todas muito preocupadas.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Posso perguntar
o que aconteceu exatamente?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Estava a sair do consultório
e a descer as escadas,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
o que não devia ter feito àquela hora,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
e alguém me empurrou.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Quem a empurrou? Viu?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Não. Estava atrás de mim.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Suspeito de que tenha sido um ex-paciente.
Já aconteceu.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Mas estou bem.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Lamento muito.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Que pesadelo.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imogen, falaram-me de uma chamada
aparentemente urgente.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Foi...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Foi falso alarme.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Mas, já que aqui estou,
quer alguma coisa do refeitório?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Um pudim, se calhar.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
NÚMERO DESCONHECIDO

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Que queres de nós?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Estou? Fala a Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Talvez.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Quem fala?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Sou a presidente Dani McGuire,

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
do Festival Internacional de Terror
de Pittsburgh.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
É a Tabitha?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Sim, sou eu. Desculpe.
Tenho recebido chamadas automáticas.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Tabitha, um dos cineastas que aceitámos
no festival teve de desistir.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
A sua curta original não foi selecionada,
como sabe,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
mas causou boa impressão.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Queríamos saber se tem algo mais recente

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
que possamos avaliar.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Ligaram do FITP?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Isso é incrível.
Qual é o tema da outra curta?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Ainda não existe.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Mas tenho dois dias para enviar algo.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Estou feita, certo?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Nem penses.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Consegues filmar e editar algo novo
em dois dias. Tipo gonzo.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Eu posso ajudar.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
A questão é:

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
tens alguma ideia para o tema da curta?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Confirma-se que não foi um acidente.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Alguém empurrou
a Dra. Sullivan das escadas.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
A Rose Sangrenta?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
A Sullivan não viu.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Disse que pode ter sido um ex-paciente.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Então, porque é que a Rose Sangrenta
está de olho na Dra. Sullivan?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Pela mensagem que deixámos?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Porque pensávamos falar-lhe
da provação da Mouse?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Como não podemos
avisar diretamente a Dra. Sullivan,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
vou vigiá-la discretamente.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Mouse, que se passa?
Parece que vais vomitar.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Pessoal, eu...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Acho que posso ser responsável
por criar a Rose Sangrenta.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
No início do SpookySpaghetti,
ainda durante o julgamento,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
fui lá e...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
... publiquei coisas
sobre a máscara do Archie.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Detalhes que só alguém
que viu a máscara poderia saber.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Que era feita
de pedaços de couro costurados.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Isso significa
que criaste a Rose Sangrenta?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
As pessoas pegaram no detalhe
de que a máscara do A era costurada

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
e usaram-no,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
criaram a lenda até surgir a história

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
de que o Archie esfolou o rosto da mãe
para fazer a máscara.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
E, agora, anda alguém
com a cara ensanguentada atrás de nós.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Desculpa, mas...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
... tu não causaste
nem criaste esta loucura, Mouse.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Sim. Alguém está a apropriar-se
da iconografia da Rose Sangrenta,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
mas a culpa não é tua, Mouse.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
E isso leva-me a crer

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
que a Rose Waters não está
sob as ligaduras.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Saberíamos, ou seria mais concreto,

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
se encontrássemos
a verdadeira Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Esperem. O SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
- Podemos usá-lo para a encontrar.
- Mas como?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Se ela estiver algures,
as pessoas podem tê-la visto

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
ou ouvido boatos
sobre onde ela pode estar.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Só temos de perguntar

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
e ver que respostas obtemos.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
É esse o próximo passo.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Nesta altura, é o nosso único passo.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Eu trato disso.

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
E, se ela estiver viva,
ficamos a saber que não é um fantasma.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Mudando completamente de assunto,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
talvez precise da vossa ajuda amanhã.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Para quê?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Talvez tenha outra oportunidade
de entrar no FITP.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
O Festival Internacional de Terror
de Pittsburgh.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Mas teria de fazer outra curta
muito depressa,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
presumindo que consigo arranjar um tema.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Então, qual é o nosso próximo
projeto cinematográfico?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
SEGUNDA-FEIRA

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Certo. Talvez tenha alguma coisa,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
mas é basicamente o Tubarão no cinema.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Conta-me.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Um projecionista psicótico
que matou alguém num cinema há 20 anos

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
foge do manicómio no fim de semana
do maior lançamento do verão.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
O gerente do cinema teme
que ele volte ao antigo covil

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
e quer fechar o cinema.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Mas o dono ganancioso quer ficar aberto,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
porque não quer perder
a receita dos bilhetes.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Ou seja, chefe Brody
contra presidente Vaughn,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
mas com um psicopata em vez de um tubarão.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
É genial. Quando te lembraste disso?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Ontem à noite. Fez-se luz.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Acho o máximo. Vamos a isso.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Presumo que faças
o papel principal, a gerente.

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Não sei. Acho que sou mais de ficar
atrás das câmaras.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Claro.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Mas também podes estar
à frente das câmaras, se quiseres.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
És linda como uma estrela de cinema.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
E é fixe a sobrevivente ser negra,
não achas?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Acho.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, não quero soar hostil ou ingrata,
mas não tens trabalho?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Ou qualquer coisa para fazer
neste dia de verão ensolarado,

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
que não seja estares aqui?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Nadinha.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Estou de folga, sou toda sua.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Palavra de seis letras
para boneca ou churrasco.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbie.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Sim! Muito bem.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Oito horizontal. Palavra de sete letras
para aconselhamento profissional.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Estás a brincar.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Palavra ídiche para "destinado".

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,242
Bashert.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
- Diz isso numa frase.
- Está bem.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Tu e a claque não estão Bashert.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Talvez devêssemos deixar essa
atividade extracurricular para a Karen.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Então? Dá-me um desconto.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
- Foi a minha primeira pirâmide.
- E a última.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Lamento, miúda.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
O meu trabalho é manter-te inteira.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen.

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
Em que estavas a pensar?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Eu e a minha mãe fazíamos
palavras cruzadas juntas

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
sempre que eu adoecia ou me magoava.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Oxalá pudesse dizer que o tempo ajuda.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Mas o luto é muitas coisas,
inclusive não linear.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Parece falar por experiência própria.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Tive a minha dose de perdas.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Há alguém a quem eu possa ligar,
Dra. Sullivan?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Familiares ou amigos
que estejam preocupados consigo

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
ou queiram saber como está.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Não, estou bem.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
E a próxima pista?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
FECHADO PARA EVENTO PRIVADO

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
SANGUE FALSO

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Que diabos, Tabby?
Organizaste isto tudo hoje?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
O Christian já tinha
muitas coisas na cave.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
E o resto pedimos a amigos
e a amigos de amigos.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
O Projecionista, ou Tubarão no Cinema,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
cena 1-A. Take um.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Prontos e ação.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Três.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
E corta!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
E corta!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Foi incrível!

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Obrigada!

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Tens tudo o que é preciso?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Acho que sim.
Confirmo quando revir as gravações.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
TERÇA-FEIRA

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Posso ajudar?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Estou?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Outra partida.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Estes idiotas não têm mais que fazer?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
De certeza que não.
Tenho de fazer uma pausa.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
O Benny perguntou o que se passou.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Sim. Desculpa.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Desculpa. Só... Não consigo lidar
com as tretas do Benny hoje.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Queres ir dar uma volta?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
A sério?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Sim. Quero dizer, isto hoje está parado.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Que se foda.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Sim. Aonde queres ir?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
À casa do meu pai.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Ele tem uma piscina incrível
e está fora, numa viagem de negócios.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Então, podíamos ir lá
e ninguém ficaria a saber.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Então, elas agora apoiam
que vás ao SpookySpaghetti?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
Neste caso, sim.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Meteu-nos nesta confusão

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
e vou ver se nos ajuda a sair dela.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Ou se, pelo menos,
tira um suspeito da lista.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Estou a publicar em fóruns
que "procuro a Rose Waters",

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
para "me juntar" ao seu "reino".

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Certo. Porquê exatamente?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
Para encontrar a Rose. Não um fantasma,
não um mascarado, mas a verdadeira.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
E, se ela andar por aí
e a encontrares, que acontece?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Posso perguntar se tentou queimar-me viva

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
no Rose E Ricotta ou se foi outra pessoa.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
PROCURO A ROSE WATERS
PARA ME JUNTAR AO SEU REINO

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, que fazes aqui?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Tenho-me sentido péssimo, Faran,
por causa de como as coisas ficaram.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Se já não queres dançar, a escolha é tua.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Não me deves nenhuma explicação.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Peço... desculpa pela minha reação.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
E queria dizer-te

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
que me inscrevi em aulas de natação no Y.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry. Não precisavas de fazer isso.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Eu quero. Quero estar perto de ti.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Bem, agradeço o esforço,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
mas, se quiseres mesmo aprender a nadar,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
posso ensinar-te.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Dou-te aulas particulares.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Aqui, depois do expediente.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Tenho as chaves.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Parece-me muito melhor do que o Y.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Que Mansão Wayne é esta, Batman?

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Nunca disseste que o teu pai era rico.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Ele é um idiota.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Deixou-nos quando precisávamos.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Mas agora tem esta bela casa
e eu sei o código do alarme.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Porque é o teu pai tão rico?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
É farmacêutico.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Fabrica e vende medicamentos
nos quais as nossas mães se viciam.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
E, quando a minha mãe mais precisava,
ele deixou-nos, à sua família.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Ele que se foda.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Vive nesta mansão incrível
com uma pipa de massa

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
e não paga a reabilitação dela?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Nem um cêntimo?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Diz que ela não merece a ajuda dele.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Sabes que mais?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Se ele não te dá dinheiro
para ajudar a tua mãe,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
devíamos tirar-lho, porra!

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
O teu pai tem uma dúzia de Rolexes.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Se levássemos um para vender,
ele daria por isso?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Está bem. Vamos gamar este cabrão.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Que estranho.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Está tudo bem?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
É o pai da Estelle, e ele nunca liga.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Tenho de atender.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Estou?

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Muito obrigado por isto.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
A mãe do Blake morreu de repente
e, com a otite da Estelle,

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
é melhor ela não andar de avião.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Meu Deus! Não precisa de explicar.
Entendo perfeitamente.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Números de emergência no frigorífico.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Duas gotas no ouvido esquerdo
antes de dormir e duas de manhã.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Duas antes de dormir, duas de manhã.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Sr. Winters, eu era mesmo
a sua única opção?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Foi por isso que me ligou?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Foi por precisar de alguém de confiança,

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
que não deixe nada acontecer.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Não diga mais nada.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
E prometo que vai correr tudo bem.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
O papá ama-te, bebé.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Voltamos amanhã. Obrigado de novo.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Hipócritas.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
E eu é que devo confessar-me.
Eu é que devo voltar a ser virgem.

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Toma lá esta virgindade, mãe.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Que fazes hoje à noite?
Queres ir nadar nu?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Claro

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
És fantástico.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
- Obrigado. Tu também.
- Tens jeito.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Que tal...

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
...o Tubarão num cinema?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Especificamente, o Orpheum,
que é um local que temos.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Assassino persegue adolescentes
num cinema e não no oceano.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
- Isso é genial.
- Sim?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Perfeito. Sim, vou apontar.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Estou ansioso por fazer isto.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Merda!

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Sr. Winters. Olá.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Não é para te alarmar, mas liguei

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
porque recebemos um alerta

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
a dizer que há uma janela aberta.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Deve ter sido só o vento, mas...

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Eu...

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Vou verificar todas.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Ligo-lhe se houver algum problema.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
- Olá.
- Johnny, olá. Sim.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Desculpa por ter faltado. Estás ocupado?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Não. Estou livre desde que disseste
a meia cidade que eu era mulherengo.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Bem, foi a uma rapariga.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Enfim. Queres vir ter comigo?
Estou a cuidar da minha filha

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
e a tua companhia seria bem-vinda,
se quiseres.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Claro. Envia-me a morada.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Vou enviar. Até já.
Mas quanto mais depressa, melhor.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
PISCINA MUNICIPAL

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
Certo.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Por onde começamos?
Qual é a primeira lição?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Que tal... suster a respiração?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Merda!

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Tivemos a mesma ideia.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
- Grandes mentes pensam igual.
- Sim.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Desculpa por aparecermos assim, Faran.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Só precisava de fazer algo divertido
para estar longe da minha mãe.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Mas, claramente, estamos a interromper.
Então, vamos embora.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Não faz mal, Kelly. Não é preciso.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Mergulhem.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
A água está perfeita.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
- Seria boa altura para me deixar afogar.
- Somos dois.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Não me leves a mal,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
mas estás a ter alguma crise?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Sim.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Certo.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Queres entregar-me a bebé e a faca
enquanto te acalmas?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Mais do que tudo.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Está bem.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Muito bem.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Obrigada.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Ainda bem que estão melhor.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Sei que tiveram alguns problemas.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
O Henry fala de nós contigo?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Não. Não é só comigo,
mas com o grupo da igreja.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
O pastor Malachai tem feito sessões Kairos

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
e obriga-nos a todos a participar.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Que são sessões Kairos?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
É um grande grupo de partilha.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Somos vulneráveis e sinceros,
e criamos laços por meio do trauma.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
É bom saber que a nossa relação
tem sido traumatizante para ele.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Não. Não é isso.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Ele está só a lidar com o facto

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
de lhe teres mentido tanto tempo.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Entendido.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
É muito útil saber que ele partilha

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
os nossos assuntos privados com estranhos.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
- Onde está a Estelle?
- No quarto, a dormir.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Estás bem?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Têm sido... dias loucos.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Têm acontecido muitas coisas estranhas.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Tudo começou na noite da festa da Mouse.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Foram atrás dela, a nossa terapeuta foi...

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
... empurrada das escadas...

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Podia continuar. Mas devia calar-me agora,

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
porque contar-te tudo
pode pôr-te em perigo

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
ou fazer-te fugir a sete pés,

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
- o que entenderia perfeitamente.
- Não vou fugir a sete pés.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Não pareço completamente desequilibrada?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
A maioria das minhas namoradas
finge ser perfeita no início

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
e depois mostra a verdade.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Então, respeito-te por mostrares tudo
logo ao início.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Disseste "a maioria"
das tuas... "namoradas"?

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Só quis dizer
que estou aqui para ti, Imogen.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
No que for preciso.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Sr. Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Viu um jovem a entrar, pela câmara?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
É só o meu amigo Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Ele estava de saída.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Perfeito.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Sim. Vemo-nos amanhã de manhã.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Era o pai da Estelle.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Tudo bem.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Posso ficar no carro à tua espera.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
A noite toda?

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Não tenho nada para fazer
desde que me destruíste a reputação.

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
- Meu Deus!
- Que foi? Responderam à tua publicação?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Sim. Muita gente. Com sítios
onde dizem ter visto a Rose Waters

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
ou onde ela pode viver.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Cabana na floresta, cemitério de Millwood,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
o armazém daquela festa do Y2K.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Merda! A Rose Waters parece
o Elvis de Millwood.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Vou fazer uma lista
para vermos estes sítios.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Mouse. Repara na quantidade.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Tenho-te dito
que és o melhor namorado de sempre?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Vamos na minha bicicleta.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Onde estiveste?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Tens o cabelo molhado.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Fui nadar, mãe. Só isso.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Sozinha?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
És impura.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Pecadora.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Que dizes em tua defesa?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mãe, não. Mãe, por favor.
Por favor, mãe, não!

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
QUARTA-FEIRA

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Achei que podias ter fome.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Obrigada, mãe.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Temos de ter força, Kelly.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Força uma para a outra

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
e força para as almas desta cidade.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Vou ter, mãe.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Prometo.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Ficaste mesmo.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Prometi que ficava.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Está o máximo, Tabby.

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Podíamos fazer planos incríveis
das traseiras do cinema.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Sim, talvez. Vou pensar nisso.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Se não quiseres fazer isso,
não há pressão.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Não, tudo bem.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
É que...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
O quê?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Que foi?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Céus! Certo.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Esta ideia do Tubarão num cinema

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
foi algo em que trabalhei com o Chip.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
A ideia foi totalmente minha, mas...

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Eu e o Chip passávamos horas
a sonhar com sinopses loucas

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
para os filmes de terror
que faríamos juntos.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Por mais divertido que tenha sido filmar,
e acredita que foi,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
também é...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Inquietante?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Um lembrete de algo
que ainda faz parte da minha vida.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
E talvez sempre faça.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby...

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
Não deves nada a esse tipo.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Não deixes que ele te tire isto.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
A tua nova curta é incrível.
E tu és incrível.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
E, aconteça o que aconteça no FITP,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
fizeste um novo filme.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
E está fabuloso.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Fiz bem?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Sim.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Eu gostei.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Tu gostaste?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
NÚMERO DESCONHECIDO

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Estou?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Sim, aceito o custo da chamada.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Eras a única pessoa
a quem podia pedir ajuda.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
O pai rico e cruel da minha amiga Jen
mandou-a para a prisão.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Mas que raio? Que aconteceu?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Ela ligou da prisão.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Disse que foi à casa do pai
buscar roupa e coisas suas,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
e o cabrão chamou a polícia.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
E agora a Jen fica presa

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
se não pagar a fiança.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Dois mil.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
É muito dinheiro.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Mas vamos a isso. Vamos tirá-la de lá.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
A sério? Obrigada.

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
ASSUNTO: ENVIO DE NOVO PROJETO

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
O PROJECIONISTA - T HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Desculpe, Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Olá.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Como está a sua filha?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Melhor.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
E queria repeti-lo pessoalmente. Obrigada.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Graças a Deus,
há pessoas como a Faran no mundo.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Como eu?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Que não ficam de braços cruzados.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Que correm em direção ao perigo
e não se escondem.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, peço imensa desculpa
por te arrastar para o meu drama familiar.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Não. Não peças desculpa.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Sinto-me péssima, Jen.
A ideia de roubar o Rolex foi minha.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Eu...

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Sinto que estou sozinha, sabes?

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Não estás, Jen.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Não estás sozinha.

528
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
PEDREIRA DE MILLWOOD

529
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Que se foda.

530
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
- Que queres, Henry?
- Não é o Henry.

531
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
É hora do teste,
se tiveres força suficiente.

532
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Ou continuas a mesma Faran fraca,
pequena, destruída e marcada?

533
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Estou na minha melhor forma.
Acabo com essa cabra.

534
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Estou pronta.

535
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Quando e onde, cabra?

536
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Na obra da zona sul.
Ao anoitecer, tu e só tu.

537
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Certo. Senão, alguém se magoa.

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PROPRIEDADE PRIVADA
ENTRADA PROIBIDA

539
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Meu Deus!

540
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"A sobrevivente nunca pode perder a força.

541
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Levanta a viga.

542
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Se tocar no chão antes de o tempo acabar,

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
alguém que amas morre."

544
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Meu Deus!

545
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Se tiveres força.

546
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
A mente sobre a matéria. Tu consegues.

547
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Olá, Mouse. Tudo bem?

548
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Pergunta estranha.

549
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
Da última vez que viste a Rose Waters,
ela era sem-abrigo, certo?

550
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Sim, na sopa dos pobres.

551
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Porquê?

552
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Tenho uma pista
sobre onde a Rose Waters pode estar.

553
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Sabes onde fica o acampamento,
perto da ponte antiga?

554
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Disseram no SpookySpaghetti
que a Rose vive lá.

555
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
- Aqui.
- Estás aí agora?

556
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Sim.

557
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
O Ash está contigo?

558
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Não, separámo-nos. A ideia foi minha.

559
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Certo. Não faças nada.

560
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Vou chamar as raparigas e vamos aí ter.

561
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Depois, procuramos a Rose juntas.

562
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Onde está a Faran?

563
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Não sei. Não atendeu nem respondeu,

564
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
mas deve estar a trabalhar na piscina.

565
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Certo. Bem, tirei uma imagem
do SpookySpaghetti

566
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
que mostra como a Rose Waters
supostamente é.

567
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Devíamos dar uma volta,

568
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
falar com as pessoas,
ver o que sabem, e talvez tenhamos sorte.

569
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Sim, ela está cá.
Vive ali, debaixo da ponte.

570
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Desculpe. É a Rose Waters?

571
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
É ela.

572
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Por favor.

573
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Só queremos falar consigo
sobre o seu filho Archie.

574
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
O Archie Waters veio atrás de mim.
Veio atrás das minhas amigas.

575
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
O Archie está vivo?

576
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Sim, mas não se preocupe.
Ele já não é uma ameaça.

577
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Não!

578
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Não, Rose!

579
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, por favor!

580
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

581
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Precisávamos de provas
de que era a Rose Waters.

582
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Senão, foi tudo em vão.

583
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Esperem.

584
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
- Foda-se!
- A Angela Waters.

585
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Então, era ela.

586
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Meu Deus! É o arquivo da Rose.

587
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
De Radley. Quero dizer, está tudo aqui.

588
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DRA. ANNE SULLIVAN
MARCAR ACOMPANHAMENTO

589
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Merda!

590
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Que foi?

591
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
A Dra. Sullivan era a médica
da Rose Waters.

592
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Que caralho?

593
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Consegui.

594
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Consegui, porra!

595
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Merda!

596
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Consegui, porra!

597
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Deves estar a brincar comigo.

598
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Não!

599
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Meu Deus!

600
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Legendas: Nadine Gil