Lamento muito, Archie.
Não merecias a jaula.
A Rose Sangrenta é real.
Eu vi-a.
Ela perseguiu-me num jogo de escondidas marado.
Então, ou a Rose Waters está viva em Millwood, a gozar connosco,
- ou... - Ou está morta
e um maluco vestido de Rose anda a gozar connosco.
De qualquer modo, parece uma velha magra.
Se vier atrás de mim, dou cabo dela.
Quando cheguei ao Rose E Ricotta's, havia um bilhete louco.
"Este é o teu teste de aniversário.
Uma sobrevivente escapa às armadilhas.
Tu escondes-te, eu procuro."
Tecnicamente, somos todas sobreviventes.
O que significa que uma de nós pode ser a próxima.
Isto é tão marado.
Que devemos fazer?
Sugiro fazermos um pacto. Ninguém atende o telefone.
Estou na minha melhor forma. Acabo com essa cabra.
Calma, Million Dollar Baby.
Acho que já sei qual é a resposta,
mas... a Dra. Sullivan. É tarde, mas tentamos falar com ela?
"Se houver uma emergência."
Está bem.
Mensagens.
Olá. Esta mensagem é para a Dra. Sullivan. É a Imogen e as raparigas.
Queríamos saber se podíamos marcar uma consulta urgente assim que possível.
Pode ligar-nos para nos dizer, por favor?
Lola, tens de me falar da chamada que recebeste.
Aquela em que te pediram que me levasses à festa-surpresa.
Quem era?
Lola, por favor.
Isto é muito importante.
Ela disse que se chamava Rose
e que estava a ligar do outro lado.
DOMINGO 8 DE JUNHO
Passei a noite com a cabeça às voltas.
E se a nossa invocação funcionou?
A minha avó disse que falou com a Rose na noite do meu aniversário,
e que ela era um fantasma.
Não. Não aguento. Nada de merdas de fantasmas, por favor.
Não atendas.
É do consultório.
- Estou? - Olá, Mna. Adams.
Estou a ligar do consultório da Dra. Sullivan.
Recebemos o recado,
mas a Dra. Sullivan sofreu um pequeno acidente e está em recuperação.
Onde? No hospital?
Não posso dizer,
mas, em breve, contacto-a para remarcar.
Merda!
Não pode ser coincidência.
Ou pode?
Poucas horas após a Mouse ser atacada por uma louca homicida,
deixamos um recado à Sullivan e ela tem um acidente.
Não, não é nada suspeito.
No ano passado, o A ameaçou matar-nos se contássemos.
Esta pessoa não está a brincar.
Vimos no ano passado
que temos de baixar a cabeça e fechar a boca.
Mas que fazemos com a Dra. Sullivan?
Se alguém a magoou de propósito...
Vou localizá-la, descobrir o que se passou e depois digo.
Tens a certeza?
É o terceiro teste.
Eu disse que isto ia acontecer se fizéssemos sexo antes do casamento.
Seja qual for a tua decisão, Judy,
seja como for que queiras lidar com isto,
eu apoio-te.
Parem!
A cena não é assim.
Eu disse-te.
Não podes mudar a cena. É desrespeitoso.
A cena é assim, pastor Malachai. Só tem... algumas alterações.
Pequenos ajustes, na verdade.
Que conversa é esta, Kelly?
Pastor Malachai, mãe,
tenho... dúvidas.
Dúvidas sobre a Casa da Redenção.
Temo que alguns dos temas que exploramos possam prejudicar as pessoas.
Das quais gosto.
Estou perturbado.
As dúvidas não são tuas, Kelly.
As dúvidas são do Diabo.
É por isso que tens de estar na igreja,
a trabalhar na Casa da Redenção e não a andar de patins.
Confessa-te amanhã, Kelly.
Confessa-te e aceita a tua penitência.
Imogen, como passaste pelas enfermeiras?
Talvez... tenha dito que era sua filha.
Estou a ver.
Mas estávamos todas muito preocupadas.
Posso perguntar o que aconteceu exatamente?
Estava a sair do consultório e a descer as escadas,
o que não devia ter feito àquela hora,
e alguém me empurrou.
Quem a empurrou? Viu?
Não. Estava atrás de mim.
Suspeito de que tenha sido um ex-paciente. Já aconteceu.
Mas estou bem.
Lamento muito.
Que pesadelo.
Imogen, falaram-me de uma chamada aparentemente urgente.
Foi...
Foi falso alarme.
Mas, já que aqui estou, quer alguma coisa do refeitório?
Um pudim, se calhar.
NÚMERO DESCONHECIDO
Que queres de nós?
Estou? Fala a Tabitha Haworthe?
Talvez.
Quem fala?
Sou a presidente Dani McGuire,
do Festival Internacional de Terror de Pittsburgh.
É a Tabitha?
Sim, sou eu. Desculpe. Tenho recebido chamadas automáticas.
Tabitha, um dos cineastas que aceitámos no festival teve de desistir.
A sua curta original não foi selecionada, como sabe,
mas causou boa impressão.
Queríamos saber se tem algo mais recente
que possamos avaliar.
Ligaram do FITP?
Isso é incrível. Qual é o tema da outra curta?
Ainda não existe.
Mas tenho dois dias para enviar algo.
Estou feita, certo?
Nem penses.
Consegues filmar e editar algo novo em dois dias. Tipo gonzo.
Eu posso ajudar.
A questão é:
tens alguma ideia para o tema da curta?
Confirma-se que não foi um acidente.
Alguém empurrou a Dra. Sullivan das escadas.
A Rose Sangrenta?
A Sullivan não viu.
Disse que pode ter sido um ex-paciente.
Então, porque é que a Rose Sangrenta está de olho na Dra. Sullivan?
Pela mensagem que deixámos?
Porque pensávamos falar-lhe da provação da Mouse?
Como não podemos avisar diretamente a Dra. Sullivan,
vou vigiá-la discretamente.
Mouse, que se passa? Parece que vais vomitar.
Pessoal, eu...
Acho que posso ser responsável por criar a Rose Sangrenta.
No início do SpookySpaghetti, ainda durante o julgamento,
fui lá e...
... publiquei coisas sobre a máscara do Archie.
Detalhes que só alguém que viu a máscara poderia saber.
Que era feita de pedaços de couro costurados.
Isso significa que criaste a Rose Sangrenta?
As pessoas pegaram no detalhe de que a máscara do A era costurada
e usaram-no,
criaram a lenda até surgir a história
de que o Archie esfolou o rosto da mãe para fazer a máscara.
E, agora, anda alguém com a cara ensanguentada atrás de nós.
Desculpa, mas...
... tu não causaste nem criaste esta loucura, Mouse.
Sim. Alguém está a apropriar-se da iconografia da Rose Sangrenta,
mas a culpa não é tua, Mouse.
E isso leva-me a crer
que a Rose Waters não está sob as ligaduras.
Saberíamos, ou seria mais concreto,
se encontrássemos a verdadeira Rose Waters.
Esperem. O SpookySpaghetti.
- Podemos usá-lo para a encontrar. - Mas como?
Se ela estiver algures, as pessoas podem tê-la visto
ou ouvido boatos sobre onde ela pode estar.
Só temos de perguntar
e ver que respostas obtemos.
É esse o próximo passo.
Nesta altura, é o nosso único passo.
Eu trato disso.
E, se ela estiver viva, ficamos a saber que não é um fantasma.
Mudando completamente de assunto,
talvez precise da vossa ajuda amanhã.
Para quê?
Talvez tenha outra oportunidade de entrar no FITP.
O Festival Internacional de Terror de Pittsburgh.
Mas teria de fazer outra curta muito depressa,
presumindo que consigo arranjar um tema.
Então, qual é o nosso próximo projeto cinematográfico?
SEGUNDA-FEIRA
Certo. Talvez tenha alguma coisa,
mas é basicamente o Tubarão no cinema.
Conta-me.
Um projecionista psicótico que matou alguém num cinema há 20 anos
foge do manicómio no fim de semana do maior lançamento do verão.
O gerente do cinema teme que ele volte ao antigo covil
e quer fechar o cinema.
Mas o dono ganancioso quer ficar aberto,
porque não quer perder a receita dos bilhetes.
Ou seja, chefe Brody contra presidente Vaughn,
mas com um psicopata em vez de um tubarão.
É genial. Quando te lembraste disso?
Ontem à noite. Fez-se luz.
Acho o máximo. Vamos a isso.
Presumo que faças o papel principal, a gerente.
Não sei. Acho que sou mais de ficar atrás das câmaras.
Claro.
Mas também podes estar à frente das câmaras, se quiseres.
És linda como uma estrela de cinema.
E é fixe a sobrevivente ser negra, não achas?
Acho.
Imogen, não quero soar hostil ou ingrata, mas não tens trabalho?
Ou qualquer coisa para fazer neste dia de verão ensolarado,
que não seja estares aqui?
Nadinha.
Estou de folga, sou toda sua.
Palavra de seis letras para boneca ou churrasco.
Barbie.
Sim! Muito bem.
Oito horizontal. Palavra de sete letras para aconselhamento profissional.
Estás a brincar.
Palavra ídiche para "destinado".
Bashert.
- Diz isso numa frase. - Está bem.
Tu e a claque não estão Bashert.
Talvez devêssemos deixar essa atividade extracurricular para a Karen.
Então? Dá-me um desconto.
- Foi a minha primeira pirâmide. - E a última.
Lamento, miúda.
O meu trabalho é manter-te inteira.
Imogen.
Em que estavas a pensar?
Eu e a minha mãe fazíamos palavras cruzadas juntas
sempre que eu adoecia ou me magoava.
Oxalá pudesse dizer que o tempo ajuda.
Mas o luto é muitas coisas, inclusive não linear.
Parece falar por experiência própria.
Tive a minha dose de perdas.
Há alguém a quem eu possa ligar, Dra. Sullivan?
Familiares ou amigos que estejam preocupados consigo
ou queiram saber como está.
Não, estou bem.
E a próxima pista?
FECHADO PARA EVENTO PRIVADO
SANGUE FALSO
Que diabos, Tabby? Organizaste isto tudo hoje?
O Christian já tinha muitas coisas na cave.
E o resto pedimos a amigos e a amigos de amigos.
O Projecionista, ou Tubarão no Cinema,
cena 1-A. Take um.
Prontos e ação.
Três.
E corta!
Foi incrível!
Obrigada!
Tens tudo o que é preciso?
Acho que sim. Confirmo quando revir as gravações.
TERÇA-FEIRA
Pinball Pizza. Posso ajudar?
Estou?
Outra partida.
Estes idiotas não têm mais que fazer?
De certeza que não. Tenho de fazer uma pausa.
O Benny perguntou o que se passou.
Sim. Desculpa.
Desculpa. Só... Não consigo lidar com as tretas do Benny hoje.
Queres ir dar uma volta?
A sério?
Sim. Quero dizer, isto hoje está parado.
Que se foda.
Sim. Aonde queres ir?
À casa do meu pai.
Ele tem uma piscina incrível e está fora, numa viagem de negócios.
Então, podíamos ir lá e ninguém ficaria a saber.
Então, elas agora apoiam que vás ao SpookySpaghetti?
Neste caso, sim.
Meteu-nos nesta confusão
e vou ver se nos ajuda a sair dela.
Ou se, pelo menos, tira um suspeito da lista.
Estou a publicar em fóruns que "procuro a Rose Waters",
para "me juntar" ao seu "reino".
Certo. Porquê exatamente?
Para encontrar a Rose. Não um fantasma, não um mascarado, mas a verdadeira.
E, se ela andar por aí e a encontrares, que acontece?
Posso perguntar se tentou queimar-me viva
no Rose E Ricotta ou se foi outra pessoa.
PROCURO A ROSE WATERS PARA ME JUNTAR AO SEU REINO
Henry, que fazes aqui?
Tenho-me sentido péssimo, Faran, por causa de como as coisas ficaram.
Se já não queres dançar, a escolha é tua.
Não me deves nenhuma explicação.
Peço... desculpa pela minha reação.
E queria dizer-te
que me inscrevi em aulas de natação no Y.
Henry. Não precisavas de fazer isso.
Eu quero. Quero estar perto de ti.
Bem, agradeço o esforço,
mas, se quiseres mesmo aprender a nadar,
posso ensinar-te.
Dou-te aulas particulares.
Aqui, depois do expediente.
Tenho as chaves.
Parece-me muito melhor do que o Y.
Que Mansão Wayne é esta, Batman?
Nunca disseste que o teu pai era rico.
Ele é um idiota.
Deixou-nos quando precisávamos.
Mas agora tem esta bela casa e eu sei o código do alarme.
Porque é o teu pai tão rico?
É farmacêutico.
Fabrica e vende medicamentos nos quais as nossas mães se viciam.
E, quando a minha mãe mais precisava, ele deixou-nos, à sua família.
Ele que se foda.
Vive nesta mansão incrível com uma pipa de massa
e não paga a reabilitação dela?
Nem um cêntimo?
Diz que ela não merece a ajuda dele.
Sabes que mais?
Se ele não te dá dinheiro para ajudar a tua mãe,
devíamos tirar-lho, porra!
O teu pai tem uma dúzia de Rolexes.
Se levássemos um para vender, ele daria por isso?
Está bem. Vamos gamar este cabrão.
Que estranho.
Está tudo bem?
É o pai da Estelle, e ele nunca liga.
Tenho de atender.
Estou?
Muito obrigado por isto.
A mãe do Blake morreu de repente e, com a otite da Estelle,
é melhor ela não andar de avião.
Meu Deus! Não precisa de explicar. Entendo perfeitamente.
Números de emergência no frigorífico.
Duas gotas no ouvido esquerdo antes de dormir e duas de manhã.
Duas antes de dormir, duas de manhã.
Sr. Winters, eu era mesmo a sua única opção?
Foi por isso que me ligou?
Foi por precisar de alguém de confiança,
que não deixe nada acontecer.
Não diga mais nada.
E prometo que vai correr tudo bem.
O papá ama-te, bebé.
Voltamos amanhã. Obrigado de novo.
Hipócritas.
E eu é que devo confessar-me. Eu é que devo voltar a ser virgem.
Toma lá esta virgindade, mãe.
Que fazes hoje à noite? Queres ir nadar nu?
Claro
És fantástico.
- Obrigado. Tu também. - Tens jeito.
Que tal...
...o Tubarão num cinema?
Especificamente, o Orpheum, que é um local que temos.
Assassino persegue adolescentes num cinema e não no oceano.
- Isso é genial. - Sim?
Perfeito. Sim, vou apontar.
Estou ansioso por fazer isto.
Merda!
Sr. Winters. Olá.
Não é para te alarmar, mas liguei
porque recebemos um alerta
a dizer que há uma janela aberta.
Deve ter sido só o vento, mas...
Eu...
Vou verificar todas.
Ligo-lhe se houver algum problema.
- Olá. - Johnny, olá. Sim.
Desculpa por ter faltado. Estás ocupado?
Não. Estou livre desde que disseste a meia cidade que eu era mulherengo.
Bem, foi a uma rapariga.
Enfim. Queres vir ter comigo? Estou a cuidar da minha filha
e a tua companhia seria bem-vinda, se quiseres.
Claro. Envia-me a morada.
Vou enviar. Até já. Mas quanto mais depressa, melhor.
PISCINA MUNICIPAL
Certo.
Por onde começamos? Qual é a primeira lição?
Que tal... suster a respiração?
Merda!
Tivemos a mesma ideia.
- Grandes mentes pensam igual. - Sim.
Desculpa por aparecermos assim, Faran.
Só precisava de fazer algo divertido para estar longe da minha mãe.
Mas, claramente, estamos a interromper. Então, vamos embora.
Não faz mal, Kelly. Não é preciso.
Mergulhem.
A água está perfeita.
- Seria boa altura para me deixar afogar. - Somos dois.
Não me leves a mal,
mas estás a ter alguma crise?
Sim.
Certo.
Queres entregar-me a bebé e a faca enquanto te acalmas?
Mais do que tudo.
Está bem.
Muito bem.
Obrigada.
Ainda bem que estão melhor.
Sei que tiveram alguns problemas.
O Henry fala de nós contigo?
Não. Não é só comigo, mas com o grupo da igreja.
O pastor Malachai tem feito sessões Kairos
e obriga-nos a todos a participar.
Que são sessões Kairos?
É um grande grupo de partilha.
Somos vulneráveis e sinceros, e criamos laços por meio do trauma.
É bom saber que a nossa relação tem sido traumatizante para ele.
Não. Não é isso.
Ele está só a lidar com o facto
de lhe teres mentido tanto tempo.
Entendido.
É muito útil saber que ele partilha
os nossos assuntos privados com estranhos.
- Onde está a Estelle? - No quarto, a dormir.
Estás bem?
Têm sido... dias loucos.
Têm acontecido muitas coisas estranhas.
Tudo começou na noite da festa da Mouse.
Foram atrás dela, a nossa terapeuta foi...
... empurrada das escadas...
Podia continuar. Mas devia calar-me agora,
porque contar-te tudo pode pôr-te em perigo
ou fazer-te fugir a sete pés,
- o que entenderia perfeitamente. - Não vou fugir a sete pés.
Não pareço completamente desequilibrada?
A maioria das minhas namoradas finge ser perfeita no início
e depois mostra a verdade.
Então, respeito-te por mostrares tudo logo ao início.
Disseste "a maioria" das tuas... "namoradas"?
Só quis dizer que estou aqui para ti, Imogen.
No que for preciso.
Sr. Winters.
Viu um jovem a entrar, pela câmara?
É só o meu amigo Johnny.
Ele estava de saída.
Perfeito.
Sim. Vemo-nos amanhã de manhã.
Era o pai da Estelle.
Tudo bem.
Posso ficar no carro à tua espera.
A noite toda?
Não tenho nada para fazer desde que me destruíste a reputação.
- Meu Deus! - Que foi? Responderam à tua publicação?
Sim. Muita gente. Com sítios onde dizem ter visto a Rose Waters
ou onde ela pode viver.
Cabana na floresta, cemitério de Millwood,
o armazém daquela festa do Y2K.
Merda! A Rose Waters parece o Elvis de Millwood.
Vou fazer uma lista para vermos estes sítios.
Mouse. Repara na quantidade.
Tenho-te dito que és o melhor namorado de sempre?
Vamos na minha bicicleta.
Onde estiveste?
Tens o cabelo molhado.
Fui nadar, mãe. Só isso.
Sozinha?
És impura.
Pecadora.
Que dizes em tua defesa?
Mãe, não. Mãe, por favor. Por favor, mãe, não!
QUARTA-FEIRA
Achei que podias ter fome.
Obrigada, mãe.
Temos de ter força, Kelly.
Força uma para a outra
e força para as almas desta cidade.
Vou ter, mãe.
Prometo.
Ficaste mesmo.
Prometi que ficava.
Está o máximo, Tabby.
Podíamos fazer planos incríveis das traseiras do cinema.
Sim, talvez. Vou pensar nisso.
Se não quiseres fazer isso, não há pressão.
Não, tudo bem.
É que...
O quê?
Que foi?
Céus! Certo.
Esta ideia do Tubarão num cinema
foi algo em que trabalhei com o Chip.
A ideia foi totalmente minha, mas...
Eu e o Chip passávamos horas a sonhar com sinopses loucas
para os filmes de terror que faríamos juntos.
Por mais divertido que tenha sido filmar, e acredita que foi,
também é...
Inquietante?
Um lembrete de algo que ainda faz parte da minha vida.
E talvez sempre faça.
Tabby...
Não deves nada a esse tipo.
Não deixes que ele te tire isto.
A tua nova curta é incrível. E tu és incrível.
E, aconteça o que aconteça no FITP,
fizeste um novo filme.
E está fabuloso.
Fiz bem?
Sim.
Eu gostei.
Tu gostaste?
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Sim, aceito o custo da chamada.
Eras a única pessoa a quem podia pedir ajuda.
O pai rico e cruel da minha amiga Jen mandou-a para a prisão.
Mas que raio? Que aconteceu?
Ela ligou da prisão.
Disse que foi à casa do pai buscar roupa e coisas suas,
e o cabrão chamou a polícia.
E agora a Jen fica presa
se não pagar a fiança.
Dois mil.
É muito dinheiro.
Mas vamos a isso. Vamos tirá-la de lá.
A sério? Obrigada.
ASSUNTO: ENVIO DE NOVO PROJETO
O PROJECIONISTA - T HAWORTHE
Desculpe, Faran Bryant?
Olá.
Como está a sua filha?
Melhor.
E queria repeti-lo pessoalmente. Obrigada.
Graças a Deus, há pessoas como a Faran no mundo.
Como eu?
Que não ficam de braços cruzados.
Que correm em direção ao perigo e não se escondem.
Noa, peço imensa desculpa por te arrastar para o meu drama familiar.
Não. Não peças desculpa.
Sinto-me péssima, Jen. A ideia de roubar o Rolex foi minha.
Eu...
Sinto que estou sozinha, sabes?
Não estás, Jen.
Não estás sozinha.
PEDREIRA DE MILLWOOD
Que se foda.
- Que queres, Henry? - Não é o Henry.
É hora do teste, se tiveres força suficiente.
Ou continuas a mesma Faran fraca, pequena, destruída e marcada?
Estou na minha melhor forma. Acabo com essa cabra.
Estou pronta.
Quando e onde, cabra?
Na obra da zona sul. Ao anoitecer, tu e só tu.
Certo. Senão, alguém se magoa.
PROPRIEDADE PRIVADA ENTRADA PROIBIDA
Meu Deus!
"A sobrevivente nunca pode perder a força.
Levanta a viga.
Se tocar no chão antes de o tempo acabar,
alguém que amas morre."
Meu Deus!
Se tiveres força.
A mente sobre a matéria. Tu consegues.
Olá, Mouse. Tudo bem?
Pergunta estranha.
Da última vez que viste a Rose Waters, ela era sem-abrigo, certo?
Sim, na sopa dos pobres.
Porquê?
Tenho uma pista sobre onde a Rose Waters pode estar.
Sabes onde fica o acampamento, perto da ponte antiga?
Disseram no SpookySpaghetti que a Rose vive lá.
- Aqui. - Estás aí agora?
Sim.
O Ash está contigo?
Não, separámo-nos. A ideia foi minha.
Certo. Não faças nada.
Vou chamar as raparigas e vamos aí ter.
Depois, procuramos a Rose juntas.
Onde está a Faran?
Não sei. Não atendeu nem respondeu,
mas deve estar a trabalhar na piscina.
Certo. Bem, tirei uma imagem do SpookySpaghetti
que mostra como a Rose Waters supostamente é.
Devíamos dar uma volta,
falar com as pessoas, ver o que sabem, e talvez tenhamos sorte.
Sim, ela está cá. Vive ali, debaixo da ponte.
Desculpe. É a Rose Waters?
É ela.
Por favor.
Só queremos falar consigo sobre o seu filho Archie.
O Archie Waters veio atrás de mim. Veio atrás das minhas amigas.
O Archie está vivo?
Sim, mas não se preocupe. Ele já não é uma ameaça.
Não!
Não, Rose!
Rose, por favor!
Mouse!
Precisávamos de provas de que era a Rose Waters.
Senão, foi tudo em vão.
Esperem.
- Foda-se! - A Angela Waters.
Então, era ela.
Meu Deus! É o arquivo da Rose.
De Radley. Quero dizer, está tudo aqui.
DRA. ANNE SULLIVAN MARCAR ACOMPANHAMENTO
Merda!
Que foi?
A Dra. Sullivan era a médica da Rose Waters.
Que caralho?
Consegui.
Consegui, porra!
Merda!
Consegui, porra!
Deves estar a brincar comigo.
Não!
Meu Deus!
Legendas: Nadine Gil