Lamento muito, Archie.
Você não merecia a jaula.
Bloody Rose é real.
Eu a vi.
Ela me perseguiu num esconde-esconde doentio.
Ou Rose Waters está viva, em Millwood, mexendo com a gente...
- Ou... - Ou está morta,
e tem uma pessoa maluca vestida de Rose mexendo com a gente.
Tanto faz, é uma velha vadia.
Se vier atrás de mim, acabo com ela.
Quando fui ao Rose E. Ricotta, tinha um bilhete doentio.
"Este é seu teste de aniversário.
A garota do final sai de qualquer cilada.
Você se esconde, eu procuro."
Tecnicamente, todas somos garotas do final.
Significa que uma de nós pode ser a próxima.
Que merda de situação.
O que vamos fazer?
Vamos fazer um pacto. Ninguém atende o telefone.
Nunca estive em tão boa forma. Vou acabar com essa vadia.
Calma, Menina de Ouro.
Acho que já sei a resposta.
Mas... a Dra. Sullivan? É tarde, mas devemos falar com ela?
"Em caso de emergência."
Tá.
Caixa postal.
Oi. O recado é para a Dra. Sullivan. É a Imogen e as meninas.
Precisamos de uma sessão de emergência, o mais rápido possível.
Por favor, pode nos retornar?
Lola, precisa falar sobre a ligação que recebeu.
Quando pediram para me levar àquela festa surpresa.
Quem ligou?
Lola, por favor.
Isso é muito importante.
Ela disse que o nome dela era Rose
e que estava ligando do outro lado.
DOMINGO 8 DE JUNHO
Fiquei pirando com umas coisas ontem:
e se nossa invocação tiver funcionado?
Minha avó disse que ela falou com a Rose na noite do meu aniversário,
e que Rose era um fantasma.
Nem pensar. Nada de fantasmas, por favor.
Não atenda.
É do consultório.
- Alô. - Oi, Srta. Adams.
É do consultório da Dra. Sullivan.
Recebemos o recado,
mas a doutora sofreu um pequeno acidente e está se recuperando.
Onde? No hospital?
Não posso dizer,
mas entrarei em contato para remarcar.
Puta merda.
Não pode ser coincidência.
Ou pode?
Depois de a Mouse ser atacada por uma maníaca homicida,
deixamos recado pra Sullivan, e ela se acidenta.
Nem um pouco suspeito.
No ano passado, A ameaçou nos matar se contássemos.
Essa pessoa não está brincando.
Como aprendemos,
precisamos ficar de cabeça abaixada e de boca fechada.
Tá. E quanto à Dra. Sullivan?
Se a machucaram de propósito...
Vou achá-la e descobrir o que houve, aí aviso vocês.
Tem certeza?
É o terceiro teste.
Avisei que isso aconteceria se transássemos antes de casar.
A decisão é sua, Judy.
Não importa como queira resolver a situação,
terá o meu apoio.
Parem!
A cena não é assim.
Eu disse.
Não pode reescrever. É desrespeito.
É a cena, pastor Malachai. Só... com umas mudancinhas.
Pequenos ajustes.
O que foi, Kelly?
Pastor Malachai, mãe,
eu tenho... dúvidas.
Dúvidas sobre a Casa da Redenção.
Tenho medo que os temas que exploramos possam ser dolorosos para as pessoas.
Com quem me importo.
Isso me preocupa.
Não são dúvidas suas, Kelly.
São as dúvidas do Diabo.
Por isso precisa estar aqui, na igreja,
trabalhando na Casa da Redenção, e não patinando por aí.
Venha confessar amanhã, Kelly.
Confesse... e aceite sua penitência.
Imogen, como passou pelas enfermeiras?
Talvez eu tenha dito que sou sua filha.
Entendi.
Mas estávamos muito preocupadas.
Posso perguntar o que houve, exatamente?
Eu estava saindo do consultório pelas escadas,
o que não devia ter feito àquela hora,
e aí alguém me empurrou.
Quem empurrou você? Viu quem era?
Não. Me atacaram por trás.
Suspeito que seja ex-paciente. É comum acontecer.
Mas eu estou bem.
Sinto muito.
Que pesadelo.
Imogen, me falaram algo sobre um telefonema urgente.
Isso...
Foi um alarme falso.
Mas, já que estou aqui, quer algo da lanchonete?
Um pudim, talvez.
NÚMERO DESCONHECIDO
O que você quer de nós?
Alô? É a Tabitha Haworthe?
Talvez.
Quem está falando?
A presidente Dani McGuire,
do Festival Internacional de Terror de Pittsburgh.
Falo com a Tabitha?
Sim, desculpe. Ando recebendo chamadas automáticas.
Tabitha, um dos cineastas aprovados pro festival teve que desistir.
Seu curta original não foi selecionado, como sabe,
mas causou uma boa impressão.
Queríamos saber se tem algo mais recente
que pudéssemos considerar.
Ligaram do PIFT?
Incrível! Sobre o que é seu outro curta?
Ele ainda não existe.
Mas tenho dois dias para mandar alguma coisa.
Não dá, certo?
Claro que dá.
Pode filmar e editar em dois dias. No estilo gonzo.
Posso ajudar.
A questão é:
tem alguma ideia de tema para o curta?
Confirmei que não foi acidente.
Empurraram a Dra. Sullivan escada abaixo.
Bloody Rose?
Sullivan não viu a pessoa.
Disse que pode ter sido qualquer ex-paciente.
Então, Bloody Rose está vigiando a Dra. Sullivan porque... Por quê?
Porque deixamos recado?
Porque íamos contar a ela sobre o teste da Mouse?
Se não podemos avisar a Dra. Sullivan diretamente,
vou ficar de olho nela.
Mouse, o que foi? Parece que vai vomitar.
Pessoal, eu...
Acho que sou a responsável pela criação da Bloody Rose.
No começo do SpookySpaghetti, ainda durante o julgamento,
entrei na internet e...
postei coisas sobre a máscara do Archie.
Detalhes que alguém só saberia se visse a máscara pessoalmente.
Como ela ter sido costurada com pedaços de couro.
Como isso significa que a criou?
Pegaram os detalhes sobre a máscara de A ter sido costurada
e os espalharam,
criando a lenda, até surgir a história
de Archie ter escalpelado o rosto da mãe para fazer a máscara dele.
E, agora, tem alguém por aí, com um rosto sangrento, atrás de nós.
Desculpa, mas...
você não causou ou criou essa loucura.
É. Alguém está se apropriando da iconografia de Bloody Rose,
mas não é culpa sua.
E isso me faz pensar
que não é a Rose Waters debaixo das ataduras.
Saberíamos, ou teríamos uma ideia,
se achássemos a verdadeira Rose Waters.
Esperem. O SpookySpaghetti.
- Podemos usá-lo pra achar Rose Waters. - Como?
Se estiver por aí, podem ter visto ela
ou ouvido boatos de onde pode estar.
Só temos que perguntar
e ver que tipo de resposta recebemos.
Então vamos fazer isso.
É a única coisa que podemos fazer.
Eu topo.
E, se ela estiver viva, saberemos que não é um fantasma.
Mudando totalmente de assunto,
talvez eu precise que me ajudem amanhã.
Com o quê?
Talvez tenha outra chance de entrar no PIFT.
O Festival Internacional de Terror de Pittsburgh.
Mas tenho que fazer outro curta, muito rápido,
supondo que eu ache um tema.
Qual será o nosso próximo projeto cinematográfico?
SEGUNDA-FEIRA
Tá, acho que tenho uma ideia,
mas é basicamente Tubarão em um cinema.
Me convença.
Um projecionista psicótico que matou pessoas em um cinema há 20 anos
escapa do hospício no fim de semana do maior lançamento do verão.
O gerente do cinema tem medo que ele volte ao antigo covil
e quer cancelar as sessões.
Mas o dono ganancioso não quer,
não aceita perder o lucro dos ingressos.
Tipo Brody contra prefeito Vaughn,
mas com um psicopata no lugar do tubarão.
É genial. Quando teve essa ideia?
Ontem à noite. Foi um momento criativo.
Achei irado. Vamos nessa.
Imagino que será a protagonista, a gerente?
Acho que prefiro ficar atrás da câmera.
Claro.
Mas também poderia ficar na frente, se quisesse.
É linda como uma estrela de cinema.
E é legal uma garota do final negra, não?
Sim.
Imogen, não quero parecer ingrata, mas você não tem que trabalhar?
Não tem mais nada pra fazer em um dia ensolarado de verão,
além de ficar comigo?
Nadinha.
É meu dia de folga. É todo seu.
Palavra de seis letras, uma boneca famosa.
Barbie.
É, muito bem.
Oito horizontal. Sete letras. Aconselhamento profissional.
Está zoando.
Palavra iídiche para "era para ser".
Bashert.
- Use em uma frase. - Tudo bem.
Você e animação de torcida não são bashert.
Vamos deixar a atividade extracurricular para a Karen.
Ei! Dá uma chance.
- Foi minha 1ª pirâmide. - E a última.
Desculpe, menina.
Meu trabalho é manter você inteira.
Imogen,
onde você estava agora?
Minha mãe e eu fazíamos palavras cruzadas
sempre que eu estava doente ou magoada.
Queria dizer que alivia com o tempo,
mas o luto é muita coisa diferente, inclusive não linear.
Parece falar por experiência própria.
Já sofri minhas perdas.
Quer que eu chame alguém, Dra. Sullivan?
Familiares ou amigos que podem estar preocupados
ou que podem visitar.
Não, estou bem.
Qual é a próxima?
ORPHEUM FECHADO PARA EVENTO PRIVADO
SANGUE FALSO
Minha nossa, Tabby! Fez tudo isso hoje?
Christian tinha muita coisa no porão dele.
O resto pegamos de amigos, tipo o Roger Corman.
O Projecionista, ou Tubarão no cinema,
cena 1-A, tomada um.
Pronto, e ação!
Três.
E corta!
Ficou incrível.
Obrigada.
Tem tudo de que precisa?
Acho que sim. Confirmo após rever a filmagem.
TERÇA-FEIRA
Pinball Pizza. Posso ajudar?
Alô?
Outro trote.
Os idiotas não têm o que fazer?
Com certeza, não. Preciso de uma pausa.
Benny perguntou o que houve.
Desculpa.
Não estou aguentando as merdas do Benny hoje.
Quer dar uma volta?
Sério?
Sim, o movimento está devagar pra caralho.
Que se foda.
É. Aonde quer ir?
À casa do meu pai.
Ele tem uma piscina incrível e foi viajar a trabalho.
Podemos ir pra lá, ninguém vai ficar sabendo.
Agora as garotas apoiam você entrar no SpookySpaghetti?
Neste caso, sim.
Ele nos meteu nessa zona,
e vou ver se pode nos ajudar a sair dela.
Ou ao menos tirar um suspeito da lista.
Estou postando aqui que "procuro Rose Waters",
para que possa "me juntar ao reino dela".
Certo. Por que exatamente?
Para achar a Rose. Não um fantasma, não um cosplay, a verdadeira Rose Waters.
E se ela estiver à solta e você encontrá-la, o que vai fazer?
Perguntar se tentou me queimar viva
no Rose E. Ricotta, ou se era outra pessoa.
PROCURO ROSE WATERS PARA ME JUNTAR AO REINO DELA
Henry, o que está fazendo aqui?
Ando me sentindo horrível com a situação em que ficamos.
Se não quiser dançar, a escolha é sua.
Não me deve nenhuma explicação.
Só peço desculpas pelo modo como reagi.
E queria que soubesse
que vou fazer aulas de natação na Y.
Henry, não precisava fazer isso.
Eu quero. Quero ficar perto de você.
Agradeço pelo seu esforço,
mas, se quiser mesmo aprender a nadar,
posso ensinar.
Com aulas particulares.
Aqui, depois de fechar.
Estou com a chave.
Parece muito melhor que a Y.
Do caralho essa mansão do Wayne, Batman.
Você não disse que seu pai é rico.
Ele é um cuzão.
Nos abandonou quando precisamos.
Mas agora ele tem essa mansão, e eu tenho a senha do alarme.
Como seu pai ficou rico?
Indústria farmacêutica.
Ele faz e vende os remédios nos que nossas mães se viciam.
E, quando minha mãe mais precisou dele, ele abandonou a família.
Ele que se foda.
Mora nesta mansão, com tanto dinheiro,
e não paga a reabilitação?
Nem um centavo?
Diz que ela não merece a ajuda dele.
Sabe de uma coisa?
Se ele não dá dinheiro pra ajudar sua mãe,
a gente deveria roubar.
Seu pai tem uma dúzia de Rolex.
Se pegarmos um pra vender, ele vai ficar sabendo?
Tá. Vamos de Bling-Ring pra cima do puto.
Que estranho.
Tudo bem?
É o pai da Estelle, mas ele nunca liga.
Preciso atender.
Alô.
Muito obrigado por isso.
A mãe da Blake morreu e, com a otite da Estelle,
ela não pode pegar avião.
Meu Deus, não precisa explicar. Entendo perfeitamente.
Telefones de emergência na geladeira,
Estelle precisa de duas gotas antes de dormir e duas de manhã.
Duas antes de dormir, duas de manhã.
Sr. Winters, eu era mesmo a única opção?
Por isso me ligou?
Precisava de alguém de confiança.
Que protegesse nossa bebê.
Não diga mais nada.
Prometo que tudo vai ficar bem.
Papai te ama, garotinha.
Voltamos amanhã. Obrigado.
Hipócritas.
E eu preciso confessar. Devia me revirginizar.
Revirginize isso, mãe.
O QUE VAI FAZER HOJE À NOITE? QUER NADAR PELADO?
CLARO QUE SIM
Você é demais.
- Obrigado. Você também. - Tem talento nato.
Que tal...
Tubarão em um cinema?
Especificamente o Orpheum, o local que temos.
Assassino persegue adolescentes no cinema em vez de no oceano.
- É genial. - É?
Perfeito. Estou anotando.
Mal posso esperar pra filmar.
Merda.
Sr. Winters. Oi.
Não quero assustar, mas recebemos um alerta
do sistema de segurança
dizendo que uma janela está aberta.
Com certeza é o vento, mas...
Eu...
Vou conferir agora.
Ligo se tiver algum problema.
- Oi. - Johnny, oi.
Desculpa por faltar ao trabalho. Está ocupado?
Não, já que você disse a todos que sou um cafajeste. Fiquei livre.
Foi só uma garota.
Você quer me ver? Estou cuidando da minha filha.
Seria legal ter companhia, se você quiser.
Claro. Me manda o endereço.
Vou mandar. Até já. Quanto antes vier, melhor.
MILLWOOD PISCINA COMUNITÁRIA
Tudo bem.
Como começamos? Qual é minha primeira lição?
Que tal... segurar o fôlego?
Que merda!
Tivemos a mesma ideia.
- Mentes brilhantes pensam igual. - É.
Desculpa aparecer assim, Faran.
Só precisava de uma noite divertida para ficar longe da minha mãe.
Mas estamos interrompendo. Então, vamos embora.
Tudo bem, Kelly. Não precisam ir.
Entrem.
A água está perfeita.
- Agora poderia deixar eu me afogar. - Você e eu, nós dois.
Não me leve a mal,
mas você está descontrolada?
Sim.
Tudo bem.
Quer dar ela e a faca para mim e se acalmar um pouco?
É tudo que quero.
Tudo bem.
Certo.
Obrigada.
Que bom que estão bem.
Sei que passaram por uns problemas.
Henry tem falado de nós?
Não. Não só pra mim. Pra todos no grupo da igreja.
O pastor Malachai faz sessões de Kairós
e obriga todos a participarem.
O que são sessões de Kairós?
Uma grande terapia em grupo.
Ficamos muito vulneráveis, criamos um elo traumático e verdadeiro.
Bom saber que nossa relação tem sido traumatizante pro Henry.
Não, não é isso.
Ele só tem sofrido com o fato
de você mentir por tanto tempo.
Entendi.
Bom saber que ele compartilha
nossa vida pessoal com estranhos.
- E a Estelle? - Dormindo no quarto dela.
Você está bem?
Tive uns dias muito loucos.
Muita coisa estranha aconteceu.
Tudo começou no aniversário da Mouse.
Alguém a perseguiu, e nossa terapeuta...
foi empurrada da escada...
Poderia continuar, mas vou calar a boca,
porque contar tudo isso pode colocar você em perigo
ou fazer você sair correndo.
- E eu entenderia... - Não vou sair correndo.
Não pareço completamente desequilibrada?
A maioria das garotas que namoro fingem ser perfeitas,
e depois se mostram malucas.
Então, respeito você por abrir o jogo logo de cara.
A maioria das garotas que... namora?
Só quis dizer que pode contar comigo, Imogen.
No que precisar.
Sr. Winters.
Viu pela câmera que um jovem entrou aqui?
É só meu amigo Johnny.
Estava de saída.
Perfeito.
Até amanhã de manhã.
Era o pai da Estelle.
Tudo bem.
Posso esperar por você no carro.
A noite toda?
Não tenho nada melhor pra fazer, já que arruinou minha reputação. Então...
- Meu Deus! - O quê? Responderam ao post?
Sim. Muita gente. Com lugares onde dizem ter visto Rose Waters,
ou onde estaria vivendo.
Cabana na floresta, Cemitério Millwood,
o armazém daquela festa Y2K.
Caralho! Rose Waters é basicamente o Elvis de Millwood.
Vou fazer uma lista de lugares para irmos.
Mouse, são muitos lugares.
Eu disse recentemente que você é o melhor namorado?
Vamos com minha moto.
Onde você estava?
Está de cabelo molhado.
Fui nadar, mãe. Só isso.
Sozinha?
Você é impura.
Pecadora.
O que tem a dizer em sua defesa?
Mãe, por favor. Mamãe, não!
QUARTA-FEIRA
Achei que teria fome.
Obrigada, mãe.
Precisamos ser fortes, Kelly.
Fortes uma pela outra
e pelas almas desta cidade.
Eu serei, mamãe.
Prometo.
Você me esperou mesmo.
Prometi esperar.
Ficou maneiro, Tabby.
Podemos fazer umas cenas com POV lá atrás.
Pode ser. Vou pensar nisso.
Se não é o que deseja fazer, não vou pressionar.
Não, tudo bem.
É que...
O quê?
O que foi?
Meu Deus. Tá bem.
Essa ideia, Tubarão em um cinema,
é algo sobre o qual conversei com aquele cara, o Chip.
A ideia foi toda minha, mas...
Chip e eu passávamos horas imaginando temas malucos
pra filmes de terror que faríamos juntos.
Foi divertido filmar o curta, acredite,
mas também...
Um gatilho?
Um lembrete de algo que ainda faz parte da minha vida.
E talvez sempre faça.
Tabby,
não deve nada a esse cara.
Não deixe ele tirar isso de você.
Seu novo curta é incrível. E você é incrível.
Não importa o que role com o PIFT,
você fez outro filme.
E ele é foda.
Tudo bem?
Sim.
Pra mim, sim.
E pra você?
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Sim, eu aceito a cobrança.
Você é o único que pode me ajudar.
O pai rico e malvado da minha amiga, a Jen, mandou a prenderem.
Como assim? O que aconteceu?
Ela ligou da cadeia.
Ela entrou na casa do pai pra pegar roupas e as coisas dela,
e o puto chamou a polícia.
A Jen vai ficar presa...
a menos que pague fiança.
Dois mil.
É muito dinheiro.
Mas vamos tirá-la de lá.
Sério? Obrigada.
ASSUNTO: INSCRIÇÃO DE NOVO PROJETO
O PROJECIONISTA - T HAWORTHE
Com licença, Faran Bryant.
Oi.
Como vai sua filha?
Melhor.
Queria agradecer de novo, pessoalmente. Obrigada.
Ainda bem que há pessoas como você.
Como eu?
Que não fogem da luta.
Que enfrentam o perigo, não se escondem.
Noa, desculpa por enfiar você nesse meu drama familiar horrível.
Não peça desculpas.
Estou péssima, Jen. Foi minha ideia pegar o Rolex.
Eu só...
Eu me sinto totalmente sozinha, sabe?
Não está sozinha, Jen.
Não está.
PEDREIRA MILLWOOD
Que se foda.
- O que foi, Henry? - Não é o Henry.
É hora de ver se é forte o bastante.
Ou se é a mesma Faran fraca, insignificante, arrasada e traumatizada?
Nunca estive em tão boa forma. Vou acabar com essa vadia.
Estou preparada.
Quando e onde, vadia?
O canteiro de obras, setor sul. No crepúsculo, somente você, sozinha.
Certo. Ou alguém vai se machucar.
PROPRIEDADE PARTICULAR ENTRADA PROIBIDA
Meu Deus.
"A garota do final nunca perde a força.
Levante a viga.
Se ela tocar no chão antes de o tempo acabar,
alguém que ama vai morrer."
Meu Deus.
Se é forte o bastante.
A mente vence a matéria. Você consegue.
Oi, Mouse. E aí?
Pergunta estranha:
da última vez que viu Rose Waters, ela estava nas ruas, né?
Sim, na cozinha beneficente.
Por quê?
Tenho uma pista sobre onde Rose Waters pode estar.
Sabe a ocupação perto da ponte antiga?
Disseram no SpookySpaghetti que Rose está lá...
- Aqui. - É onde você está agora?
Sim.
O Ash está com você?
Não, nos separamos. Ideia minha.
Tudo bem. Não faça nada.
Vou juntar as garotas e vamos aí.
Depois, procuramos a Rose. Juntas.
Cadê a Faran?
Não sei. Ela não atendeu,
mas pode estar na piscina.
Tenho uma imagem que tirei do SpookySpaghetti
com a suposta aparência da Rose Waters.
Vamos dar uma volta,
ver se as pessoas sabem de algo, e talvez tenhamos sorte.
Sim, ela está aqui. Mora ali embaixo da ponte.
Com licença. Você é Rose Waters?
É ela.
Por favor.
Só queremos falar com você sobre o seu filho, Archie.
Archie Waters foi atrás de mim. Atrás das minhas amigas.
Archie está vivo?
Sim, mas não se preocupe. Ele não é mais uma ameaça.
Não!
Não, Rose!
Rose, por favor!
Mouse!
Precisamos provar que era a Rose Waters.
Ou tudo terá sido em vão.
Esperem.
- Puta merda. - Angela Waters.
Então, era ela.
Meu Deus, é a ficha da Rose.
Do Radley. Está tudo aqui, o...
DRA. ANNE SULLIVAN FARÁ O ACOMPANHAMENTO
Puta merda!
O que foi?
A Dra. Sullivan era médica da Rose Waters.
Que merda é essa?
Eu consegui.
Consegui, porra!
Porra.
Eu consegui, caralho!
Só pode ser zoeira.
Não!
Meu Deus!
Legendas: Flávio Silveira