1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Îmi pare foarte rău, Archie!

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Nu meritai să stai în cușcă!

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Sângeroasa Rose e reală,

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
am văzut-o.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
M-a urmărit, s-a jucat
cu mine de-a v-ați ascunselea.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Deci, fie Rose Waters e vie, e în Millwood
și se joacă cu noi...

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
- Fie...
- Fie e moartă

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
și o persoană dementă costumată
în Rose se joacă cu noi.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Oricum ar fi, pare o babă slăbănoagă.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Să vină după mine, că o usuc în bătaie!

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Când am intrat în Rose E. Ricotta,
am găsit un bilet dement.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
„Ăsta e testul de ziua ta.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
O «ultimă fată» scapă din orice loc.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Ascunde-te, că eu te caut!”

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Practic, toate suntem „ultime fete”.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Asta înseamnă
că una dintre noi poate fi următoarea.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
E o mare tâmpenie.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Ce ne facem?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Propun să facem un pact:
să nu răspundă niciuna la telefon.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Sunt în cea mai bună formă a vieții mele.
O pun la locul ei.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Liniștește-te, „fată de milioane”!

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Cred că știu deja răspunsul la asta.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Dar... dna doctor Sullivan?
Știu că e târziu, dar încercăm s-o sunăm?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
„Dacă aveți vreodată vreo urgență.”

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Bine.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Mesageria vocală.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Bună! Acest mesaj e pentru dr. Sullivan.
Sunt Imogen, cu fetele.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Ne întrebam dacă putem programa
o ședință de urgență, cât mai repede.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Ați putea să ne sunați
și să ne anunțați, vă rog?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, te rog să-mi spui mai multe
despre apelul primit,

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
cel în care ți s-a spus
să mă duci la petrecerea surpriză.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Cine te-a sunat?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, te rog!

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
E foarte important.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
A spus că o cheamă Rose

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
și că sună de pe lumea de dincolo.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
DUMINICĂ, 8 IUNIE

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Aseară, am aflat ceva super ciudat.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Dacă chemarea noastră a funcționat?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Bunica a spus că a vorbit cu Rose
în seara aniversării mele

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
și că Rose e o fantomă.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Nu, te rog, fără tâmpenii cu fantome!

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Nu răspunde!

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
E cabinetul doctoriței.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
- Alo?
- Bună! Dră Adams?

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
De la cabinetul dnei doctor Sullivan sun.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Am primit mesajul dv,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
dar dna doctor a suferit un accident minor
și se recuperează.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Unde? La spital?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Nu pot să spun,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
dar vă voi contacta în curând
pentru o reprogramare.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
La naiba!

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Nu poate fi o coincidență.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Sau poate?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
La doar câteva ore
după ce Mouse a fost atacată de un ucigaș,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
i-am lăsat mesaj lui Sullivan,
care a avut un accident.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Nu e nimic dubios în asta.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Anul trecut, A a amenințat
că ne ucide dacă zicem cuiva.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Persoana asta nu se joacă.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Cum am învățat,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
trebuie să ne ținem capul plecat
și gura închisă.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Dar ce facem în privința dnei doctor?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Dacă a fost intenționat...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
O găsesc eu, aflu detaliile și vă spun.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Ești sigură?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
E al treilea test.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Ți-am zis că o să se întâmple asta
dacă facem sex înaintea căsătoriei.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Indiferent ce decizi, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
indiferent de cum vrei să procedezi,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
îți sprijin alegerea.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Stop!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Nu asta e scena.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Ți-am spus.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Nu poți rescrie scena. E nepoliticos.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Ba asta e scena, dle pastor.
Doar că e puțin modificată.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Niște schimbări minore.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Ce se întâmplă, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Dle pastor Malachai, mamă,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
am... îndoieli.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Îndoieli despre Casa Izbăvirii.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Simt că anumite teme pe care le abordăm
ar putea fi dureroase pentru unii.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Oameni dragi mie.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Mă îngrijorezi.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Astea nu sunt îndoielile tale, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Sunt îndoielile diavolului.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
De asta trebuie să fii aici, în biserică,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
să lucrezi la Casa Izbăvirii,
nu să te dai cu rolele.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Vino mâine la spovedanie, Kelly!

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Spovedește-te și acceptă-ți penitența!

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, cum ai trecut de asistente?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
S-ar putea să fi spus că sunt fiica dv.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Înțeleg.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Eram foarte îngrijorate.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Pot să vă întreb
ce s-a întâmplat, mai exact?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Plecam de la birou, coborând scările,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
lucru nerecomandat la ora aia,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
și cineva m-a împins.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Cine v-a împins? Ați văzut?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Nu. Era în spatele meu.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Bănuiesc că a fost un fost pacient.
Nu ar fi o premieră.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Vestea bună e că sunt bine.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Îmi pare rău.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Ce coșmar!

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imogen, mi s-a transmis ceva
despre un apel aparent urgent.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
A...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
A fost alarmă falsă.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Dar, dacă tot sunt aici,
vă aduc ceva de la cantină?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Poate o budincă?

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
NUMĂR NECUNOSCUT

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Ce vrei de la noi?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Alo? Vorbesc cu Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Poate.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Cine naiba ești?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Sunt președinta Dani McGuire,

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
de la Festivalul Internațional de Groază
de la Pittsburgh.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Vorbesc cu Tabitha?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Da, eu sunt. Îmi cer scuze,
am tot primit apeluri automate.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Tabitha, unul dintre cineaștii acceptați
în festival a trebuit să se retragă.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
După cum știi, scurtmetrajul tău
nu a fost selectat,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
dar ne-a impresionat.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Ne întrebam dacă ai un material mai recent

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
pe care l-am putea vedea?

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Au sunat de la FIGP?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Minunat! Despre ce e celălalt scurtmetraj?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Încă nu există.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Dar am două zile să trimit ceva.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
N-am nicio șansă.

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Nici vorbă!

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Poți sigur să filmezi și să editezi ceva
în două zile, în stilul Gonzo.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Te ajut.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Întrebarea este:

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
ai vreo idee
despre subiectul scurtmetrajului?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Se confirmă că n-a fost un accident.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Cineva a împins-o
pe dna dr Sullivan pe scări.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Sângeroasa Rose?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Sullivan n-a văzut persoana.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Susține că ar fi putut fi un fost pacient.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Așadar, Sângeroasa Rose o are
în obiectiv pentru că... De ce?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Pentru că i-am lăsat mesaj?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Pentru că intenționam să-i povestim
despre pățania lui Mouse?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Dacă nu o putem preveni direct
pe dna doctor Sullivan,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
n-o voi scăpa din ochi, pe furiș.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Mouse, ce este?
Zici că-ți vine să borăști?

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Fetelor...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Cred că eu am creat-o pe Sângeroasa Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Când s-a lansat SpookySpaghetti,
procesul încă era pe rol,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
am intrat online și...

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
am postat chestii despre masca lui Archie,

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
detalii pe care le-ar ști doar cineva
care a văzut masca în realitate,

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
că a fost cusută din bucăți de piele.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Și asta înseamnă că tu ai creat-o pe Rose?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Oamenii au aflat
că masca lui A a fost cusută

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
și, pornind de acolo,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
au creat legenda, ajungând la varianta

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
că Archie i-a jupuit fața mamei sale
să își facă masca.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
Iar acum, cineva cu fața sângerândă
ne vânează pe noi.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Scuze, dar...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
nu tu ai provocat
sau creat nebunia asta, Mouse.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Da, cineva își însușește
iconografia Sângeroasei Rose,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
dar nu e vina ta, Mouse.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Iar asta mă face să cred

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
că sub bandaje nu se află Rose Waters.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Am ști sau cel puțin am avea o idee

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
dacă i-am dat de urmă
adevăratei Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Stați așa! SpookySpaghetti!

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
- Putem folosi site-ul să o găsim.
- Cum?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Dacă e pe undeva, poate a văzut-o cineva

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
sau a auzit zvonuri despre localizarea ei.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Trebuie doar să punem întrebarea

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
și să vedem ce răspunsuri primim.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Asta e următoarea manevră.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
În momentul de față, singura manevră.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Mă ocup eu.

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
Dacă e în viață, vom ști că nu e fantomă.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
În cu totul altă ordine de idei,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
s-ar putea să am nevoie
de ajutorul vostru mâine.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
La ce anume?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
E posibil să am încă o șansă
să intru în FIGP.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Festivalul Internațional de Groază
de la Pittsburgh!

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Dar trebuie să fac alt scurtmetraj,
super repede,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
dacă găsesc un subiect pentru el.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Care va fi următoarea ta
inițiativă cinematică?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
LUNI

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
S-ar putea să am o idee,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
e, practic, Fălci, într-un cinematograf.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Te ascult.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Un operator de sală care a ucis pe cineva
în cinematograf acum 20 de ani

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
evadează din azilul de nebuni în weekendul
celei mai importante premiere a verii.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Directorul cinematografului se teme
că va reveni la locul faptei

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
și vrea să anuleze premiera.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Dar proprietarul lacom se opune,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
nu vrea să piardă banii primiți pe bilete.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Ca în cazul directorului Brody
și primarului Vaughn,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
dar cu un psihopat în locul rechinului.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
E o idee genială! Când ți-a venit?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Aseară. Pur și simplu,
mi s-a aprins becul.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
E foarte tare! S-o facem!

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Presupun că joci rolul principal,
al directorului?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Cred că mă potrivesc mai bine
în spatele obiectivului.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Da, sigur.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Te-ai potrivi și
în fața camerei de filmat, dacă vrei.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Ești frumoasă ca o vedetă.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Ar da bine ca „ultima fată”
să fie de culoare.

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Așa este.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, nu vreau să par nepoliticoasă
sau nerecunoscătoare, dar nu ai de lucru?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Sau orice altceva de făcut
în ziua asta însorită de vară

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
decât s-o petreci cu mine?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Nicidecum.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
E ziua mea liberă, pot sta cu dv.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Așa... „Păpușă”, din șase litere.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbie.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Da, așa!

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Opt pe orizontală: „consiliere
profesională”, din șapte litere.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Glumești!

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
„Menit”, în idiș.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,242
Bashert.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
- Folosește-l într-o propoziție!
- Bine.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Nu ți-e bashert să fii majoretă.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Poate-i lăsăm lui Karen
activitatea asta extracurriculară.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Hei! Ia-mă puțin mai ușor!

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
- A fost prima mea piramidă.
- Și ultima.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Îmi pare rău, puștoaico.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
E sarcina mea să te protejez.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
unde ai fost?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Eu și mama rezolvam
împreună cuvinte încrucișate

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
de fiecare dată
când eram bolnavă sau sufeream.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Aș vrea să pot spune că devine mai ușor.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Dar durerea e complexă și nu e liniară.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Se pare că vorbiți din experiență.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Am trecut și eu prin pierderi.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Pot să chem pe cineva, dnă doctor?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Rude sau prieteni
care ar putea fi îngrijorați

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
sau ar vrea să vadă ce faceți.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Nu, mulțumesc.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Care e următorul indiciu?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ORPHEUM - ÎNCHIS - EVENIMENT PRIVAT

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
SÂNGE FALS

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Ce naiba, Tabby? Ai făcut toate asta azi?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian avea multe
dintre ele în pivniță.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Pe restul le-am procurat
de la amici și amicii amicilor.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Operatorul de sală, sau Fălci în cinema.

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
Scena 1A, dubla unu.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Pregătiți-vă! Acțiune!

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Dubla trei!

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
Și... tăiați!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
Tăiați!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
A fost minunat!

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Mulțumesc!

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Crezi că ai filmat tot?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Așa cred. Voi confirma
când voi verifica materialul.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
MARȚI

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Vă pot ajuta cu ceva?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Alo?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Altă farsă.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Idioții ăștia n-au altceva de făcut?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Cu siguranță, nu. Am nevoie de o pauză.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny întreabă ce s-a întâmplat.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Da. Îmi pare rău.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Nu am nervi de tâmpeniile lui Benny azi.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Vrei s-o ștergem de aici?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Serios?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Da. E ca naiba de pustiu azi.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Îmi bag picioarele!

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Da. Unde vrei să mergem?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
La tata acasă.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Are o piscină mișto
și e plecat din oraș, cu afaceri.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Nu va afla nimeni că am fost acolo.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Fetele te susțin
să intri pe SpookySpaghetti?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
În acest caz, da.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Site-ul ne-a băgat în asta

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
și vreau să văd dacă ne va ajuta să ieșim.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Sau măcar să tăiem un suspect de pe listă.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Postez pe forumuri
că „o caut pe Rose Waters”

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
ca să „o însoțesc” în „regatul” ei.

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Ok. Dar de ce?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
S-o găsesc pe Rose. Nu fantoma, nu
persoana costumată, ci pe adevărata Rose.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
Ce faci dacă chiar o găsești?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
O întreb dacă a încercat să mă ardă de vie

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
la Rose E. Ricotta sau a fost altcineva.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
O CAUT PE ROSE WATERS
CA S-O ÎNSOȚESC ÎN REGATUL EI

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, ce cauți aici?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Mă simt groaznic
de cum am lăsat lucrurile.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
E alegerea ta să nu mai vrei să dansezi.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Nu-mi datorezi nicio explicație.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Îmi pare rău că am reacționat așa.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Și voiam să îți spun

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
că m-am înscris la lecții de înot la YMCA.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry, nu era nevoie să faci asta.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Vreau. Vreau să îți fiu aproape.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Ei bine... apreciez efortul tău,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
dar, dacă chiar vrei să înveți să înoți,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
te pot învăța eu.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Îți dau lecții private,

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
aici, după program.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Am cheile.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Sună mult mai bine decât YMCA.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Mamă, zici că-i conacul lui Batman!

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Nu mi-ai zis că taică-tău e plin de bani.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
E un dobitoc.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Ne-a părăsit când aveam nevoie de el.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Acum are un bârlog fain
și îi știu codul de alarmă.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Cum de a atât de bogat taică-tău?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Lucrează în industria farmaceutică.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Face și vinde medicamentele
de care sunt dependente mamele noastre.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Când mama avea nevoie de el cel mai mult,
și-a părăsit familia.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Dă-l în mă-sa!

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Locuiește în ditamai conacul,
are atâția bani

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
și nu plătește dezintoxicarea?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Chiar deloc?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Spune că nu merită să o ajute.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Știi ce?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Dacă el nu dă bani s-o ajute pe mama ta,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
ar trebui să luăm noi.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Are vreo duzină de ceasuri Rolex.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Dacă am lua unul și l-am vinde,
crezi că și-ar da seama?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Bine. Hai să-l jefuim pe bou!

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Ciudat...

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
S-a întâmplat ceva?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Mă sună tatăl lui Estelle.
Nu mă sună niciodată.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Ar trebui să răspund.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Alo?

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Îți mulțumesc mult.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Mama lui Blake a murit brusc,
iar Estelle are infecție la ureche

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
și nu e indicat să zboare.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Nu e nevoie să explicați. Înțeleg perfect.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Ai numerele de urgență pe frigider.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Estelle are nevoie de două picături
în urechea stângă, seara și dimineața.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Două seara, două dimineața.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Domnule Winters,
chiar eram singura opțiune?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
De asta m-ați sunat?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Aveam nevoie de cineva de încredere,

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
care să ne protejeze copilul.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Am înțeles.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Promit că totul va fi bine.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Te iubește tati, fetiță.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Ne întoarcem mâine. Mulțumim.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Ce ipocriți!

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
Și eu sunt aia care trebuie
să se spovedească, să se „revirginizeze”!

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
„Revirginizează” asta, mamă!

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Ce faci diseară?
Mergem să înotăm dezbrăcați?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Normal!

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Ești fantastic!

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
- Mersi. Și tu.
- Ești un talent înnăscut.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Ce zici de...

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Fălci, într-un cinematograf?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Mai exact, Orpheum, o locație disponibilă.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Ucigașul vânează adolescenți în cinema,
nu înotători în ocean.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
- E o idee genială!
- Da?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Perfectă, da. O notez.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Abia aștept să începem!

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Rahat!

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Bună, dle Winters!

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Nu vreau să te sperii, dar am sunat

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
pentru că am primit o alertă

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
că ar fi deschisă o fereastră a casei.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Sunt sigură că e doar vântul, dar...

358
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Merg să le verific pe toate.

359
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Vă sun dacă e vreo problemă.

360
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
- Bună!
- Bună, Johnny!

361
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Îmi cer scuze că n-am fost la muncă.
Ești ocupat?

362
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Nu. De când a aflat jumătate de oraș
că sunt un crai, nu mai am program.

363
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Am spus unei singure fete.

364
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
În fine... Vrei să ne vedem?
Am grijă de fiica mea

365
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
și mi-ar prinde bine niște companie.

366
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Desigur. Trimite-mi adresa!

367
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Bine. Pe curând! Cât mai curând, te rog.

368
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
BAZINUL PUBLIC DIN MILLWOOD

369
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
Bun...

370
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Cu ce începem? Care e prima lecție?

371
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Ce-ai zice... cu ținerea respirației?

372
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Rahat!

373
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Se pare c-am avut aceeași idee.

374
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
- Da, marile spirite gândesc la fel.
- Da.

375
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Scuze că am apărut așa, Faran.

376
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Aveam nevoie să fac ceva distractiv
astă-seară, să scap de mama.

377
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Dar e evident că deranjăm,
așa că vom pleca.

378
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
E în regulă, Kelly. Nu trebuie să plecați.

379
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Haideți înăuntru!

380
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Apa e perfectă.

381
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
- Ai putea să mă lași să mă înec.
- Te înțeleg perfect.

382
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Nu mă înțelege greșit,

383
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
dar ai o criză de nervi?

384
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Da.

385
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Bine.

386
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Vrei să-mi dai mie fata și cuțitul
și să stai puțin singură?

387
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Mai mult decât orice.

388
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Bine.

389
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Așa.

390
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Mersi.

391
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Mă bucur că sunteți mai bine.

392
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Știu că ați avut probleme.

393
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Ți-a spus Henry despre noi?

394
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Nu doar mie, tuturor de la biserică.

395
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastorul Malachai ține
niște ședințe Kairos

396
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
la care trebuie să participăm toți.

397
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Ce sunt ședințele Kairos?

398
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Un fel de terapie de grup,

399
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
unde devenim foarte vulnerabili și sinceri
și ne împărtășim traumele.

400
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Relația noastră a fost atât
de traumatizantă pentru Henry?

401
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Nu, nici vorbă.

402
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Doar l-a deranjat faptul

403
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
că l-ai mințit atâta vreme.

404
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Am priceput.

405
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Mă ajută că iubitul meu vorbește

406
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
despre viața noastră cu niște străini.

407
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
- Unde e Estelle?
- Doarme, în camera ei.

408
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Ești bine?

409
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Au fost niște zile nebune.

410
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
S-au întâmplat multe ciudățenii.

411
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
A început în seara zilei lui Mouse.

412
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
A fost atacată. Apoi, psihiatra noastră

413
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
a fost împinsă pe scări...

414
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Aș putea continua, dar mă opresc aici.

415
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
Dacă îți spun toate astea,
risc să te pun în pericol

416
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
sau să dai bir cu fugiții.

417
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
- Aș înțelege perfect.
- Nu dau bir cu fugiții.

418
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Nu par complet sărită de pe fix?

419
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Majoritatea iubitelor mele s-au prefăcut
că sunt perfecte câteva luni

420
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
până să-și dea arama pe față.

421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Apreciez că te arăți așa cum ești
de la bun început.

422
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Ai spus „majoritatea iubitelor”?

423
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Voiam să spun
că sunt alături de tine, Imogen.

424
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Te ajut cu orice.

425
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Domnule Winters?

426
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Ați văzut pe camera de supraveghere
că a intrat un băiat în casă?

427
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
E prietenul meu Johnny.

428
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Tocmai pleca.

429
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Perfect.

430
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Da, pe mâine dimineață!

431
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Era tatăl lui Estelle.

432
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
E în regulă.

433
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Pot să... Pot să stau în mașină
să te aștept.

434
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Toată noaptea?

435
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
N-am ceva mai bun de făcut,
de când mi-ai distrus reputația.

436
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
- Doamne!
- Ce e? Ți-a răspuns cineva la postare?

437
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Da, o grămadă de oameni. Cu locuri
în care spun că au văzut-o pe Rose Waters

438
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
sau în care cred că ar locui.

439
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
O cabană în pădure,
cimitirul din Millwood,

440
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
depozitul cu petrecerea de revelion.

441
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Mamă, Rose Waters e, practic,
un fel de Elvis de Millwood.

442
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Fac o listă,
să începem să verificăm locurile.

443
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Mouse, uite câte locuri sunt!

444
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Ți-am spus recent
că ești cel mai tare iubit din lume?

445
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Mergem cu motocicleta mea.

446
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Unde ai fost?

447
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Ai părul ud.

448
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Am fost să înot, mamă, atâta tot.

449
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Singură?

450
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Ești pângărită,

451
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
o păcătoasă.

452
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Ce ai de spus în apărarea ta?

453
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mama, nu, te rog! Nu, mamă! Te rog!

454
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
MIERCURI

455
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
M-am gândit că ți-e foame.

456
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Mulțumesc, mamă.

457
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Trebuie să fim puternice, Kelly.

458
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Puternice una pentru alta

459
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
și puternice pentru sufletele orașului.

460
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Voi fi, mamă.

461
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Promit.

462
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Chiar ai rămas.

463
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Așa am promis.

464
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Arată super, Tabby!

465
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Putem trage niște cadre în unghi
în spatele cinemaului.

466
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Da, poate. O să mă gândesc.

467
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Evident, dacă nu vrei asta, nu insist.

468
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Nu, nu-i nicio problemă.

469
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Doar că...

470
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Ce?

471
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Ce este?

472
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Doamne! Bine.

473
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Ideea asta cu Fălci într-un cinematograf

474
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
e ceva ce am discutat
cu individul ăla, Chip.

475
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
A fost complet ideea mea, dar...

476
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
am petrecut ore în șir cu el visând
la rezumate demente

477
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
pentru filmele de groază
pe care să le facem.

478
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Oricât mi-a plăcut
să fac scurtmetrajul, și mi-a plăcut,

479
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
în același timp...

480
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
a trezit amintiri?

481
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Mi-a amintit de ceva
ce încă face parte din viața mea.

482
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
Și poate va face întotdeauna.

483
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

484
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
nu-i datorezi nimic lui.

485
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Nu-l lăsa să-ți răpească asta.

486
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Noul tău scurtmetraj e incredibil,
tu ești incredibilă.

487
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
Indiferent ce se întâmplă cu FIGP,

488
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
ai făcut un film nou,

489
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
care e foarte tare.

490
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
A fost bine?

491
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Da.

492
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Pentru mine, da.

493
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Pentru tine?

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
NUMĂR NECUNOSCUT

495
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Alo?

496
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Da, accept taxele.

497
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Ești singura persoană
la care puteam apela.

498
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Tatăl malefic al prietenei mele, Jen,
a dat-o pe mâna poliției pe Jen.

499
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Cum naiba? Ce s-a întâmplat?

500
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
M-a sunat din închisoare.

501
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Spune că s-a furișat în casa lui
să își ia niște haine și niște lucruri,

502
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
iar ticălosul a chemat poliția.

503
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Și Jen rămâne în arest

504
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
dacă nu plătește cauțiunea

505
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
de două mii de dolari.

506
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
E o grămadă de bani.

507
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Dar hai s-o scoatem de-acolo!

508
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Pe bune? Mulțumesc!

509
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
SUBIECT: TRIMITERE PROIECT NOU

510
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
OPERATORUL DE SALĂ - T HAWORTHE

511
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Fii amabilă, Faran Bryant?

512
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Bună!

513
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Cum este fiica dv?

514
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Mai bine.

515
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Și voiam să ți-o mai spun o dată,
față-n față. Mulțumesc!

516
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
că există oameni ca tine.

517
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Ca mine?

518
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Care nu stau pe tușă,

519
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
care fug spre pericol, nu se ascund de el.

520
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, îmi pare rău că te-am implicat
în melodrama mea de familie.

521
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Nu, nu-ți cere scuze!

522
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Mă simt groaznic, Jen.
A fost ideea mea să luăm ceasul.

523
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Doar că...

524
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Mă simt singură pe lume, înțelegi?

525
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Nu ești, Jen.

526
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Nu ești singură.

527
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
CARIERA MILLWOOD

528
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Fir-ar!

529
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
- Ce vrei, Henry?
- Nu sunt Henry.

530
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
E timpul să vedem
dacă ești suficient de puternică.

531
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Sau ești aceeași mică Faran
slabă, defectă și traumatizată?

532
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Sunt în cea mai bună formă a vieții mele.
O pun la locul ei.

533
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Sunt pregătită.

534
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Când și unde, scârbă?

535
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Șantierul de construcții din sud.
La amurg, doar tu și eu.

536
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Mda. Altminteri, vei face rău cuiva.

537
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PROPRIETATE PRIVATĂ. TRECEREA INTERZISĂ.

538
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Dumnezeule!

539
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
„O «ultimă fată» nu poate
să-și piardă puterea.

540
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Ridică bârna!

541
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Dacă atinge pământul până expiră timpul,

542
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
îți moare cineva drag.”

543
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Vai de mine!

544
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Suficient de puternică.

545
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Cu puterea minții, vei reuși.

546
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Bună, Mouse! Ce faci?

547
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
E o întrebare ciudată,

548
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
dar ultima oară când ai văzut-o pe Rose,
era fără adăpost, nu?

549
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Da, la cantina pentru săraci.

550
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
De ce?

551
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Am o pistă cu privire la locul
în care ar putea fi.

552
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Știi unde e Orașul Corturilor,
lângă podul vechi?

553
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Cineva de pe SpookySpaghetti spune
că Rose e acolo...

554
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
- Aici.
- Acolo ești acum?

555
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Da.

556
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Ash e cu tine?

557
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Nu, ne-am despărțit. A fost ideea mea.

558
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
OK. Nu face nimic!

559
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Strâng fetele și venim acolo.

560
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
O căutăm împreună pe Rose.

561
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Unde e Faran?

562
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Nu știu. Nu mi-a răspuns.

563
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
Poate e la bazin, lucrează.

564
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Bine. Am o poză luată
de pe SpookySpaghetti.

565
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
Așa ar arăta Rose Waters.

566
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Ar trebui să mergem,

567
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
să vorbim cu oamenii, să vedem ce știu
și poate avem noroc.

568
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Da, e aici. Locuiește acolo, sub pod.

569
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Mă iertați, sunteți Rose Waters?

570
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Ea este.

571
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Vă rog...

572
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Vrem doar să discutăm
despre fiul dv Archie.

573
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters m-a atacat.
Le-a atacat și pe prietenele mele.

574
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Archie trăiește?

575
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Da, dar nu vă faceți griji!
Nu mai e o amenințare.

576
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Nu!

577
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Nu, Rose!

578
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, te rog!

579
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

580
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Avem nevoie de dovezi că era Rose Waters.

581
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Altminteri, a fost în zadar.

582
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Stați așa!

583
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
- Să-mi trag una!
- Angela Waters.

584
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Așadar, ea era.

585
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Dumnezeule, e dosarul lui Rose

586
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
de la Sanatoriul Radley. E totul aici.

587
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DR. ANNE SULLIVAN - URMĂRIRE DE PROGRAMAT

588
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Măiculiță!

589
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Ce este?

590
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Dna doctor Sullivan a fost medicul
lui Rose Waters.

591
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Ce căcat?

592
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Am reușit.

593
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Am reușit!

594
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Rahat!

595
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Am reușit!

596
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Ce mama mă-sii?

597
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Nu!

598
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Dumnezeule!

599
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Subtitrarea: Andrada Constantinescu