Tako mi je žal, Archie.
Nisi si zaslužil kletke.
Krvava Rose je resnična.
Videla sem jo.
Zasledovala me je v tej bolni igri skrivalnic.
Torej, ali je Rose Waters živa v Millwoodu in se zajebava z nami
ali pa… -Ali pa je mrtva
in nas zalezuje neka nora oseba, oblečena kot Rose.
Kakorkoli že, sliši se, kot da je suhljata stara kuzla.
Naj pride pome, pa jo prebutam.
Ko sem prišla tja, sem našla morbidno sporočilo.
"To je tvoj rojstnodnevni test.
"Zadnje dekle mora uiti smrti.
"Ti se skrij, jaz pa te bom iskala."
Tehnično gledano smo vse zadnja dekleta.
Torej je ena od nas lahko naslednja.
To je tako zjebano.
Kaj bomo naredile?
Zmenimo se, da se nobena ne sme oglasiti.
V življenjski formi sem, sama bom pokončala to kuzlo.
Umiri se, Punčka za milijon dolarjev.
Mislim, da že poznam odgovor.
Dr. Sullivan. Vem, da je pozno, a bi jo kljub temu poklicale?
Rekla je, da če je kdaj kaj nujnega...
Prav.
Odzivnik.
Živjo, imam sporočilo za dr. Sullivan. Od Imogen in ostalih punc.
Nujno bi se morale dobiti z njo, čim prej.
Nas lahko pokliče nazaj?
Lola, povej mi vse o klicu, ki si ga prejela.
Nekdo te je prosil, da me pelješ na zabavo.
Kdo je bil?
Lola, prosim.
To je zelo pomembno.
Rekla je, da ji je ime Rose,
in da kliče iz onstranstva.
NEDELJA 8. JUNIJ
Včeraj sem obsedeno brskala o tem.
Kaj, če smo jo dejansko priklicale?
Babica je rekla, da jo je Rose klicala na moj rojstni dan
in da je Rose duh.
Ne, nimam živcev za to, nehaj s tem sranjem o duhovih.
Ne oglasi se.
Pisarna dr. Sullivan kliče.
Halo. -Živjo, gdč. Adams.
Kličem iz pisarne dr. Sullivan.
Dobili smo sporočilo,
a dr. Sullivan je imela manjšo nesrečo in okreva.
Kje? V bolnišnici?
Žal ne smem povedati,
a kmalu vas pokličem za novi termin.
Prekleto sranje.
To ne more biti naključje.
Ali?
Nekaj ur zatem, ko Mouse napade obsedena morilka,
pokličemo Sullivan, ki ima nato nesrečo.
Ne, to sploh ni sumljivo.
Lani nam je A grozil, da nas bo ubil, če ga razkrinkamo.
Ta oseba misli resno.
Lani smo se že naučile,
da se moramo potuhniti in molčati.
V redu, a kaj bomo z dr. Sullivan?
Če jo je kdo res napadel…
Ugotovila bom, kje je in kaj se je zgodilo, in vas pokličem.
Si prepričana?
To je tretji test.
Lance, rekla sem ti, kaj se bo zgodilo, če bova seksala pred poroko.
Karkoli že se odločiš, Judy,
karkoli že boš naredila,
podpiram tvojo odločitev.
Stop!
To ni v scenariju.
Rekel sem ti.
Ne smeš spremeniti prizora, to je nespoštljivo.
To je isti prizor z nekaj spremembami.
Majhnimi popravki.
Za kaj gre, Kelly?
Pastor Malachai, mama.
Imam dvome.
O Hiši odrešitve.
Nekatere teme, ki jih odpiramo, bi lahko bile za nekatere boleče.
Ljudi, ki jim imam rada.
Skrbi me zaradi tega.
Ne dvomiš ti, Kelly.
To je hudičevo delo.
Zato moraš biti tukaj v cerkvi,
in vaditi za Hišo odrešitve, namesto da se kotalkaš.
Pridi jutri k spovedi.
Pokesaj se za svoje grehe.
Imogen, kako si prišla mimo sester?
Morda sem rekla, da sem vaša hči.
A tako.
Res nas je skrbelo za vas.
Lahko vprašam, kaj se je zgodilo?
Ko sem zapustila pisarno in šla po stopnicah,
kar ne bi smela storiti tako pozno,
me je nekdo porinil.
Ste videli, kdo je bil?
Ne, bil je za mano.
Najbrž bivši pacient. Poznam nekaj takih primerov.
A na srečo sem v redu.
Res mi je žal.
Kakšna môra.
Tajnica mi je rekla, da je zvenelo nujno.
Ne...
Lažni alarm je bil.
Ampak, ker sem že tukaj, vam prinesem kaj iz menze?
Morda en puding.
NEZNANA ŠTEVILA
Kaj hočeš od nas?
Sem dobila Tabitho Haworthe?
Mogoče.
Kdo za vraga me kliče?
Jaz sem Dani McGuire.
Predstojnica Mednarodnega festivala grozljivk v Pittsburghu.
Ste Tabitha?
Ja, oprostite. Težijo mi z reklamami.
Eden od povabljenih režiserjev je odpovedal.
Kot veste, vaš kratek film ni bil izbran,
a je vsekakor naredil vtis.
Spraševali smo se, če imate kaj novega,
kar bi morda lahko sprejeli.
S festivala so klicali?
Fantastično. O čem gre tvoj novi film?
Nisem ga še posnela.
Dva dni imam časa, da jim nekaj pošljem.
Mrtva sem, ne?
Sploh ne.
Gotovo lahko posnameš kaj novega v dveh dneh.
Lahko ti pomagam.
Zdaj je vprašanje,
ali imaš kakšne ideje, kaj bi posnela?
Potrjeno je, da ni šlo za nesrečo.
Nekdo jo je porinil po stopnicah.
Krvava Rose?
Ni videla, kdo je bil.
Pravi, da morda bivši pacient.
Zakaj bi Krvava Rose zasledovala dr. Sullivan?
Ker smo ji pustile sporočilo?
Ker smo ji hotele povedati za Mousino preizkušnjo?
Ker je torej ne moremo neposredno opozoriti,
bom morala čim bolj neopazno paziti nanjo.
Mouse, kaj je narobe? Izgledaš, kot da boš bruhala.
Poslušajte...
Mislim, da sem jaz ustvarila Krvavo Rose.
Ko je bil SpookySpaghetti še v povojih, še med sojenjem,
sem brskala po spletu
in pisala objave o Achiejevi maski.
Podrobnosti, ki bi jih vedel le nekdo, ki je videl masko na lastne oči.
Da je bila sešita iz kosov usnja.
Mouse, kaj misliš s tem, da si ustvarila Krvavo Rose?
Ljudje so nato vzeli to informacijo, da je njegova maska zašita,
in razvijali zgodbo naprej,
gradili so legendo in ustvarili novo zgodbo,
da je Archie mami odrezal obraz in iz njega naredil masko.
Zdaj pa nas lovi nekdo s krvavim obrazom.
Oprosti, ampak...
Nisi kriva ali povzročila te norosti.
Nekdo se pretvarja, da je Krvava Rose,
a to ni tvoja krivda.
Zato mislim,
da pod povoji najbrž ni Rose Waters.
Več bi vedeli,
če bi našli pravo Rose Waters.
Samo malo. SpookySpaghetti.
S pomočjo strani lahko najdemo Rose. -Kako?
Če se potika naokoli, jo je morda kdo videl
ali slišal govorice, kje bi lahko bila.
Vprašajmo po forumih,
da vidimo, kakšne odgovore dobimo.
To je naša naslednja poteza.
Trenutno tudi edina.
Takoj se bom lotila,
in če je še živa, potem ne more biti duh.
Zdaj pa povsem drugačna tema,
morda bom jutri potrebovala pomoč.
Za kaj?
Morda bom dobila še eno priložnost za udeležbo na PMFG.
Pittsburški mednarodni festival grozljivk.
A moram takoj posneti še en kratki film,
če mi uspe ugotoviti, o čem.
Torej, kaj bo najin naslednji filmski podvig?
PONEDELJEK
Prav. Mislim, da vem.
A je v bistvu film Žrelo, samo da se dogaja v kinu.
Prodaj mi idejo.
Psihopatski kinooperater, ki je pred 20 leti nekoga ubil v kinu,
pobegne iz norišnice na dan, ko pride v kino največji poletni hit.
Upravitelj kina se boji, da se bo vrnil nazaj,
in hoče zapreti kino.
A pohlepni lastnik tega ne dovoli,
ker noče izgubiti prihodka od prodaje vstopnic.
Kot šerif Brody proti županu Vaughnu,
a s psihopatom namesto morskega psa.
To je genialno. Kdaj si se spomnila tega?
Sinoči. Naenkrat se mi je posvetilo.
Meni se zdi super.
Najbrž boš ti glavni lik, upraviteljica kina?
Kaj pa vem, mislim, da mi bolj ustreza delo za kamero.
Ja, razumem.
A če bi hotela, bi lahko tudi igrala.
Čudovita si, kot filmska zvezda.
Poleg tega je vedno kul, če je zadnje dekle črnka, kajne?
Ja.
Imogen, nočem biti nehvaležna, ampak ali nimaš službe?
Ali kaj drugega, kar bi počela na ta čudoviti sončen dan,
namesto da si tu z mano?
Sploh ne.
Danes sem prosta in imam čas samo za vas.
Prav. Druga beseda za lutko, šest črk.
Barbie.
Bravo.
Osem vodoravno, osem črk, druga beseda za strokovno svetovanje.
Šališ se.
Židovska beseda za nekaj, kar je namenjeno.
Festschrift.
Uporabi jo v stavku. -Prav.
Ti in navijanje nista festschrift.
Morda bi morala takšne stvari prepustiti Karen.
Hej, ne bodi tako negativna.
To je bila moja prva piramida. -In tvoja zadnja.
Oprosti, ljubica.
Moja naloga je, da ostaneš cela.
Imogen,
kam si odplavala?
Z mamo sva vedno reševali križanke,
ko sem bila bolna ali se poškodovala.
Rada bi ti rekla, da bo sčasoma lažje.
A včasih je težko reči, kako dolgo bomo žalovali.
Sliši se, kot da govorite iz izkušenj.
Veliko sem že prestala.
Lahko koga pokličem, dr. Sullivan?
Družinske člane ali prijatelje, ki jih skrbi za vas
ali bi radi preverili, kako ste.
Ne, v redu sem.
Nadaljujva s križanko.
ZAPRTO ZARADI ZASEBNE ZABAVE
UMETNA KRI
Kaj za vraga, Tabby? Vse to si zbrala danes?
Christian je že imel veliko stvari v kleti.
Ostalo pa smo si izposodili od prijateljev in njihovih prijateljev.
Kinooperater, ali Žrelo v kinu.
Prva scena, prvi poskus.
Pripravljeni. Akcija.
Tri.
In rez!
To je bilo super.
Hvala, hvala, hvala.
Imaš vse, kar potrebuješ?
Mislim, da. Dvakrat bom preverila posnetke.
TOREK
Pinball Pizza. Želite?
Halo?
Spet nas zafrkavajo.
Nimajo te budale pametnejšega dela?
Očitno ne. Odmor rabim.
Benny sprašuje, kaj se je zgodilo?
Ja, oprosti.
Danes ne morem prenašati Bennyjevega sranja.
Se pobereva od tu?
Resno?
Ja. Saj praktično ni strank.
Jebeš to.
Ja, kam pa greva?
K mojemu očetu.
Ima nori bazen in je na poslovnem potovanju.
Nihče ne bi vedel, da sva bili tam.
Torej te ostale dejansko podpirajo, da uporabljaš SpookySpaghetti?
V tem primeru, ja.
SpookySpaghetti nas je spravil
v to godljo, morda nam zdaj pomaga iz nje.
Ali pa vsaj lahko črtamo kakšnega osumljenca.
Na forumih objavljam, da iščem Rose Waters,
da se ji lahko "pridružim" v njenem "kraljestvu."
Zakaj že?
Da bi našli Rose. Ne duha, ali maškaro, ampak pravo Rose Waters.
In kaj boš, če jo najdeš?
Za začetek bi jo vprašala, ali me je hotela zažgati
v Rose E. Ricotti ali je bil nekdo drug.
IŠČEM ROSE WATERS, DA BI SE PRIDRUŽILA NJENEMU KRALJESTVU
Henry, kaj pa ti tu?
Hudo mi je, ker sva šla tako narazen.
In če nočeš več plesati, je to tvoja odločitev.
Ne dolguješ mi nobene razlage.
Žal mi je, da sem se tako odzval.
Hotel sem ti povedati,
da sem se prijavil na tečaj plavanja.
Henry, ne bi ti bilo treba.
To si želim. Hočem biti ob tebi.
Cenim, da se trudiš,
a če se res hočeš naučiti plavati,
te lahko jaz učim.
Dala ti bom zasebne ure.
Tukaj, ko zapremo.
Imam ključe.
To zveni veliko bolje.
Prekleto, izgleda kot Batmanov dvorec.
Nisi povedala, da je tvoj oče bogat.
Kreten je.
Zapustil naju je, ko sva ga najbolj potrebovale,
a zdaj ima to hudo hišo, jaz pa poznam kodo za alarm.
Kako to, da je oče tako bogat?
Za farmacevtsko industrijo dela.
Izdeluje in prodaja droge, ki potem zasvojijo naše mame.
Ko ga je mama najbolj potrebovala, nas je zapustil.
Jebeš ga.
Živi v tej hudi graščini z vsem tem denarjem,
in še vedno noče plačati mamine rehabilitacije?
Nič ne prispeva?
Pravi, da si ne zasluži pomoči.
Veš, kaj?
Če ti noče dati denarja, da pomagaš mami,
bi si ga morali vzeti.
Tvoj oče ima ducat Rolexov.
Bi sploh opazil, če bi eno prodala?
Prav, oropajva tega kretena.
Čudno.
Je vse v redu?
Estellin oče je. Nikoli me ne kliče.
Moram se oglasiti, dr. Sullivan.
Živjo.
Hvala, da si prišla.
Blaku je nenadoma umrla mama, Estelle pa ima vnetje ušes,
zato je nočem vzeti na letalo.
Mojbog, ni vam treba pojasnjevati. Saj razumem.
Vse številke za klic v sili so na hladilniku.
Daj ji dve kapljici v levo uho pred spanjem in zjutraj.
Dve pred spanjem in dve zjutraj.
G. Winters, sem res bila vaša edina izbira?
Ste me zato poklicali?
Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam.
Ki ne bi dovolil, da se ji kaj zgodi.
Razumem.
Vse bo v redu, obljubim.
Očka te ima rad, pupika.
Jutri se vrneva. Hvala še enkrat.
Hinavca.
In jaz bi naj šla k spovedi. Jaz naj spet postanem devica.
Tu imaš devico, mama.
Kakšne načrte imaš nocoj? Se greva gola kopat?
O ja
Super si.
Hvala, tudi ti. -Naravni talent.
Kaj praviš na...
Žrelo v kinu?
Natančneje v Orpheumu, kjer ga lahko posnamemo.
Morilec zalezuje najstnike v kinu namesto plavalcev v morju.
To je genialno. -Ja?
Popolno. To si moram zapisati.
Komaj čakam, da ga posnameva.
Sranje.
G. Winters. Živjo.
Poslušaj, nočem te vznemirjati,
a dobila sva opozorilo varnostnega sistema,
da je odprto eno okno v hiši.
Gotovo je le veter, ampak…
Ja…
Takoj bom vse preverila.
Pokličem nazaj, če je kaj narobe.
Hej. -Johnny, živjo.
Oprosti, da nisem prišla v službo. Si trenutno zaposlen?
Ne, odkar si pol mestu povedala, da sem plejer.
Samo eni punci.
Saj ni važno. Bi se družila? Nocoj pazim na hčerko
in bi mi prav prišla družba, če si za.
Lahko. Pošlji mi naslov.
Prav, se vidiva. Tem prej tem bolje.
MILLWOOD JAVNO KOPALIŠČE
V redu.
S čim bova začela? Kaj bo prva lekcija?
Kaj, ko bi začela z zadrževanjem sape?
Sranje!
Očitno sva imela enako idejo.
Veliki umi očitno mislijo enako. -Ja.
Oprosti, da se nisem najavila, Faran.
Rabila sem malce zabave in da sem stran od mame.
A več kot očitno vaju motiva, tako da bova šla.
Ne v redu je, ni treba.
Pridita noter.
Voda je čudovita.
Zdaj bi bil pravi čas, da se utopim. -Oba.
Brez zamere,
ampak sem te zmotil sredi paničnega napada?
Ja.
V redu.
Bi mi dala njo in nož in si vzela trenutek zase?
Zelo rada.
Prav.
V redu.
Hvala.
Veseli me, da sta se s Henryjem pobotala.
Vem, da sta imela težave.
Henry je govoril s tabo o naju?
Ne le z mano, ampak celotno cerkveno skupino.
Pastor Malachai organizira te kairoške seanse,
kjer moramo vsi sodelovati.
Kaj so kairoške seanse?
Kot skupinske izpovedi.
Pri tem postanemo zelo ranljivi, iskreni in govorimo o svojih travmah.
Super, da je očitno najin odnos tako travmatičen zanj.
Ne, ne, to sploh ni res.
Samo ni še prebolel,
da si mu tako dolgo lagala, to je vse.
Razumem.
Lepo je slišati, da moj fant deli
najine osebne težave s popolnimi tujci.
Kje je Estelle? -Spi v njeni sobi.
Si v redu?
Zadnje dni je bilo noro.
Veliko čudnega sranja sem videla.
Vse se je začelo za Mousin rojstni dan.
Nekdo jo je lovil, potem pa so še našo terapevtko
porinili po stopnicah in…
Lahko bi nadaljevala. Ampak bom raje utihnila,
ker če ti povem vse, boš, A, morda v nevarnosti,
ali, B, jo popihal,
kar bi popolnoma razumela. -Ne bom je popihal.
Ne zvenim, kot da sem popolnoma zmešana?
Iskreno, večina deklet, ki jih videvam, se nekaj mesecev pretvarja, da so popolne,
nato pa se izkaže, da so zmešane.
V bistvu spoštujem, da si vse naravnost povedala.
Si rekel: "Večina punc, ki jih videvam?"
Mislil sem reči, da ti stojim ob strani, Imogen.
Karkoli potrebuješ.
G. Winters.
Mladega moškega ste videli na kameri?
To je moj prijatelj Johnny.
Pravkar odhaja.
Odlično.
Ja, se vidiva zjutraj.
Estellin oče je bil.
V redu je.
Lahko te počakam v avtu.
Celo noč? -Ja.
Odkar si mi uničila ugled, nimam drugih načrtov.
Mojbog! -Kaj? Si dobila odziv na objavo?
Polno ljudi piše o krajih, kjer naj bi videli Rose Waters,
ali kjer mislijo, da živi.
Koliba v gozdu, Millwoodsko pokopališče,
skladišče, kjer je bila zabava Y2K.
Hudo. Rose Waters je kot milwoodski Elvis.
Sestavljam seznam krajev, da jih preveriva.
Mouse. Poglej, koliko jih je.
Sem ti povedala, da si najboljši fant na svetu?
Lahko greva s kolesom.
Kje si bila tako dolgo?
Mokre lase imaš.
Plavala sem, nič drugega.
Sama?
Nečista si.
Grešnica.
Kaj boš povedala v svojo obrambo?
Mama, ne, prosim, ne!
SREDA
Mislila sem, da boš gotovo lačna.
Hvala, mama.
Bodiva močni, Kelly.
Zase
in za duše tega mesta.
Bom, mama.
Obljubim.
Dejansko si počakal.
Obljubil sem ti.
Super je videti, Tabby.
Lahko bi naredila nekaj hudih posnetkov iz perspektive morilca.
Ja, mogoče, naj razmislim o tem.
Če si si drugače zamislila, seveda ni treba.
Ne, v redu je.
Samo...
Kaj?
Kaj je narobe?
Mojbog. V redu.
Zamisel o Žrelu v kinu
sem se spomnila skupaj s tistim tipom, Chipom.
Bila je moja zamisel, ampak…
S Chipom sva ure in ure sanjarila in pisala nore dialoge
za grozljivke, ki bi jih skupaj posnela.
Čeprav je bilo snemanje tega filma res zabavno,
je hkrati...
Odprlo stare rane?
Spominja me na nekaj, kar je še vedno del mojega življenja.
In mogoče bo vedno tako.
Tabby,
temu tipu nič ne dolguješ.
Ne dovoli, da ti pokvari to.
Tvoj novi film je hud. Ti si huda.
In ne glede na to, ali bo prišel na festival,
si posnela nov film.
Ki res trga gate.
Je bilo v redu?
Ja.
Zame ja.
Kaj pa zate?
NEZNANA ŠTEVILKA
Prosim?
Ja, sprejmem stroške klica.
Edina oseba si, ki jo lahko prosim za pomoč.
Mojo prijateljico Jen je dal njen oče aretirati.
Prekleto, zakaj? Kaj je zgodilo?
Klicala me je iz pripora.
Rekla je, da se je splazila v očetovo hišo, da bi vzela svoje stvari,
prasec pa je poklical policijo.
In zdaj bo v priporu,
če ne plača varščine.
Dva jurja.
To je veliko denarja.
Pomagajva ji. Spraviva jo ven.
Res. Hvala!
ZADEVA: PRIJAVA ZA NOVI PROJEKT
KINOOPERATER - T HAWORTHE
Faran Bryant?
Živjo.
Kako je z vašo hčerko?
Boljše.
Hotela sem se ti še enkrat osebno zahvaliti.
In hvala Bogu, da so na svetu ljudje kot ti.
Kot jaz?
Ki ne stojijo ob strani.
Ki se soočijo z nevarnostjo in se ne skrivajo.
Noa, žal mi je, da sem te zvlekla v svojo družinsko dramo.
Ne opravičuj se, prosim.
Grozno se počutim. Moja ideja je bila, da vzameš Rolex.
Samo…
Zdi se mi, da sem sama.
A nisi, Jen.
Nisi sama.
MILLWOODSKI KAMNOLOM
Jebeš to.
Kaj hočeš, Henry? -Nisem Henry.
Čas je, da testiramo, ali si dovolj močna.
Morda pa si še vedno šibka, majhna, sesuta, travmatizirana Faran?
V življenjski formi sem, sama bom pokončala to kuzlo.
Pripravljena sem.
Kdaj in kje, kuzla?
Gradbišče na jugu mesta. Ko zaide sonce, pridi sama.
Seveda. Ali pa bo kdo nastradal.
ZASEBNO ZEMLJIŠČE VSTOP PREPOVEDAN
Mojbog.
"Zadnje dekle ne sme kazati šibkosti.
"Dvigni tram.
"Če se dotakne tal, preden se čas izteče,
bo umrl nekdo, ki ga imaš rada."
Mojbog.
Če si dovolj močna.
Um nad telesom. Imaš to.
Hej, Mouse, kaj dogaja?
Imam čudno vprašanje,
nazadnje, ko si videla Rose Waters, je bila brezdomka, kajne?
Ja, v javni kuhinji.
Zakaj?
Morda vem, kje bi lahko bila Rose Waters.
Veš, kje so šotori ob starem mostu?
Nekdo na SpookySpaghetti piše, da Rose živi tam.
Tukaj. -Si pravkar tam?
Ja.
Je Ash s teboj?
Ne, razdelila sva se. Moja ideja.
Prav, počakaj tam.
Poklicala bom punce in se dobimo tam.
Potem bomo skupaj poiskale Rose.
Kje je Faran?
Ne vem, ni se oglasila in ni odgovorila na SMS,
a morda ima izmeno na bazenu.
V redu. Tu je slika iz SpookySpaghetti.
Tako naj bi izgledala Rose Waters.
Gremo naokoli,
in povprašajmo ljudi, če so jo videli. Morda se nam nasmehne sreča.
Ja, tu je. Živi tam pod mostom.
Oprostite, ste Rose Waters?
To je ona.
Prosim.
Samo o vašem sinu Archieju bi vas vprašali.
Archie Waters je hotel ubiti mene in moje prijatelje.
Archie je živ?
Ja, ampak ne skrbite. Nič vam več ne more.
Ne!
Ne, Rose!
Rose, prosim!
Mouse!
Potrebujemo dokaz, da je bila to res Rose Waters.
Ali pa je bilo vse zaman.
Počakaj.
Prekleto. -Angela Waters.
Torej je ona.
Mojbog, Rosina kartoteka.
Iz Radleyja. Vse piše...
DR. ANNE SULLIVAN POTREBEN JE PONOVNI PREGLED.
Sranje!
Kaj?
Dr. Sullivan je bila njena zdravnica.
Kaj, za vraga?
Uspelo mi je.
Uspelo mi je!
Sranje.
Uspelo mi je!
Saj ni res, prekleto.
Ne!
Mojbog!
Prevedel: Janek Sadovsky