1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Tako mi je žal, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Nisi si zaslužil kletke.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Krvava Rose je resnična.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Videla sem jo.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Zasledovala me je
v tej bolni igri skrivalnic.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Torej, ali je Rose Waters živa
v Millwoodu in se zajebava z nami

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
ali pa…
-Ali pa je mrtva

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
in nas zalezuje neka nora oseba,
oblečena kot Rose.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Kakorkoli že, sliši se,
kot da je suhljata stara kuzla.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Naj pride pome, pa jo prebutam.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
Ko sem prišla tja,
sem našla morbidno sporočilo.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"To je tvoj rojstnodnevni test.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
"Zadnje dekle mora uiti smrti.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
"Ti se skrij, jaz pa te bom iskala."

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Tehnično gledano smo vse zadnja dekleta.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Torej je ena od nas lahko naslednja.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
To je tako zjebano.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Kaj bomo naredile?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Zmenimo se,
da se nobena ne sme oglasiti.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
V življenjski formi sem,
sama bom pokončala to kuzlo.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Umiri se, Punčka za milijon dolarjev.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Mislim, da že poznam odgovor.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Dr. Sullivan. Vem, da je pozno,
a bi jo kljub temu poklicale?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
Rekla je, da če je kdaj kaj nujnega...

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Prav.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Odzivnik.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Živjo, imam sporočilo za dr. Sullivan.
Od Imogen in ostalih punc.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Nujno bi se morale dobiti z njo,
čim prej.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Nas lahko pokliče nazaj?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, povej mi vse o klicu,
ki si ga prejela.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Nekdo te je prosil,
da me pelješ na zabavo.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Kdo je bil?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, prosim.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
To je zelo pomembno.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Rekla je, da ji je ime Rose,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
in da kliče iz onstranstva.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
NEDELJA
8. JUNIJ

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Včeraj sem obsedeno brskala o tem.

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
Kaj, če smo jo dejansko priklicale?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Babica je rekla,
da jo je Rose klicala na moj rojstni dan

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
in da je Rose duh.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Ne, nimam živcev za to,
nehaj s tem sranjem o duhovih.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Ne oglasi se.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Pisarna dr. Sullivan kliče.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Halo.
-Živjo, gdč. Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Kličem iz pisarne dr. Sullivan.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Dobili smo sporočilo,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
a dr. Sullivan
je imela manjšo nesrečo in okreva.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Kje? V bolnišnici?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Žal ne smem povedati,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
a kmalu vas pokličem za novi termin.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Prekleto sranje.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
To ne more biti naključje.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Ali?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Nekaj ur zatem,
ko Mouse napade obsedena morilka,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
pokličemo Sullivan,
ki ima nato nesrečo.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Ne, to sploh ni sumljivo.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Lani nam je A grozil,
da nas bo ubil, če ga razkrinkamo.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Ta oseba misli resno.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Lani smo se že naučile,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
da se moramo potuhniti in molčati.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
V redu, a kaj bomo z dr. Sullivan?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Če jo je kdo res napadel…

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Ugotovila bom, kje je
in kaj se je zgodilo, in vas pokličem.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Si prepričana?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
To je tretji test.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Lance, rekla sem ti, kaj se bo zgodilo,
če bova seksala pred poroko.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Karkoli že se odločiš, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
karkoli že boš naredila,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
podpiram tvojo odločitev.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Stop!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
To ni v scenariju.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Rekel sem ti.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Ne smeš spremeniti prizora,
to je nespoštljivo.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
To je isti prizor z nekaj spremembami.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Majhnimi popravki.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Za kaj gre, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastor Malachai, mama.

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
Imam dvome.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
O Hiši odrešitve.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Nekatere teme, ki jih odpiramo,
bi lahko bile za nekatere boleče.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Ljudi, ki jim imam rada.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Skrbi me zaradi tega.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Ne dvomiš ti, Kelly.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
To je hudičevo delo.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Zato moraš biti tukaj v cerkvi,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
in vaditi za Hišo odrešitve,
namesto da se kotalkaš.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Pridi jutri k spovedi.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Pokesaj se za svoje grehe.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imogen, kako si prišla mimo sester?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Morda sem rekla, da sem vaša hči.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
A tako.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Res nas je skrbelo za vas.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Lahko vprašam, kaj se je zgodilo?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Ko sem zapustila pisarno
in šla po stopnicah,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
kar ne bi smela storiti tako pozno,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
me je nekdo porinil.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Ste videli, kdo je bil?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Ne, bil je za mano.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Najbrž bivši pacient.
Poznam nekaj takih primerov.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
A na srečo sem v redu.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Res mi je žal.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Kakšna môra.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Tajnica mi je rekla,
da je zvenelo nujno.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Ne...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Lažni alarm je bil.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Ampak, ker sem že tukaj,
vam prinesem kaj iz menze?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Morda en puding.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
NEZNANA ŠTEVILA

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Kaj hočeš od nas?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Sem dobila Tabitho Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Mogoče.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Kdo za vraga me kliče?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Jaz sem Dani McGuire.

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Predstojnica Mednarodnega festivala
grozljivk v Pittsburghu.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Ste Tabitha?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Ja, oprostite. Težijo mi z reklamami.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Eden od povabljenih režiserjev
je odpovedal.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Kot veste, vaš kratek film ni bil izbran,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
a je vsekakor naredil vtis.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Spraševali smo se, če imate kaj novega,

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
kar bi morda lahko sprejeli.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
S festivala so klicali?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Fantastično. O čem gre tvoj novi film?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Nisem ga še posnela.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Dva dni imam časa,
da jim nekaj pošljem.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Mrtva sem, ne?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Sploh ne.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Gotovo lahko posnameš
kaj novega v dveh dneh.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Lahko ti pomagam.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Zdaj je vprašanje,

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
ali imaš kakšne ideje, kaj bi posnela?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Potrjeno je, da ni šlo za nesrečo.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Nekdo jo je porinil po stopnicah.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Krvava Rose?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Ni videla, kdo je bil.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Pravi, da morda bivši pacient.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Zakaj bi Krvava Rose
zasledovala dr. Sullivan?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Ker smo ji pustile sporočilo?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Ker smo ji hotele povedati
za Mousino preizkušnjo?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Ker je torej ne moremo
neposredno opozoriti,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
bom morala čim bolj neopazno paziti nanjo.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Mouse, kaj je narobe?
Izgledaš, kot da boš bruhala.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Poslušajte...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Mislim, da sem jaz ustvarila Krvavo Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Ko je bil SpookySpaghetti še v povojih,
še med sojenjem,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
sem brskala po spletu

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
in pisala objave o Achiejevi maski.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Podrobnosti, ki bi jih vedel le nekdo,
ki je videl masko na lastne oči.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Da je bila sešita iz kosov usnja.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Mouse, kaj misliš s tem,
da si ustvarila Krvavo Rose?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Ljudje so nato vzeli to informacijo,
da je njegova maska zašita,

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
in razvijali zgodbo naprej,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
gradili so legendo
in ustvarili novo zgodbo,

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
da je Archie mami odrezal obraz
in iz njega naredil masko.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
Zdaj pa nas lovi
nekdo s krvavim obrazom.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Oprosti, ampak...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
Nisi kriva ali povzročila te norosti.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Nekdo se pretvarja, da je Krvava Rose,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
a to ni tvoja krivda.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Zato mislim,

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
da pod povoji najbrž ni Rose Waters.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Več bi vedeli,

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
če bi našli pravo Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Samo malo. SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
S pomočjo strani lahko najdemo Rose.
-Kako?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Če se potika naokoli,
jo je morda kdo videl

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
ali slišal govorice, kje bi lahko bila.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Vprašajmo po forumih,

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
da vidimo, kakšne odgovore dobimo.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
To je naša naslednja poteza.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Trenutno tudi edina.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Takoj se bom lotila,

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
in če je še živa, potem ne more biti duh.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Zdaj pa povsem drugačna tema,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
morda bom jutri potrebovala pomoč.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Za kaj?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Morda bom dobila še eno
priložnost za udeležbo na PMFG.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Pittsburški mednarodni festival grozljivk.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
A moram takoj posneti
še en kratki film,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
če mi uspe ugotoviti, o čem.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Torej, kaj bo najin
naslednji filmski podvig?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
PONEDELJEK

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Prav. Mislim, da vem.

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
A je v bistvu film Žrelo,
samo da se dogaja v kinu.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Prodaj mi idejo.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Psihopatski kinooperater,
ki je pred 20 leti nekoga ubil v kinu,

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
pobegne iz norišnice na dan,
ko pride v kino največji poletni hit.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Upravitelj kina se boji,
da se bo vrnil nazaj,

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
in hoče zapreti kino.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
A pohlepni lastnik tega ne dovoli,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
ker noče izgubiti prihodka
od prodaje vstopnic.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Kot šerif Brody proti županu Vaughnu,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
a s psihopatom namesto morskega psa.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
To je genialno. Kdaj si se spomnila tega?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Sinoči. Naenkrat se mi je posvetilo.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Meni se zdi super.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Najbrž boš ti glavni lik,
upraviteljica kina?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Kaj pa vem,
mislim, da mi bolj ustreza delo za kamero.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Ja, razumem.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
A če bi hotela, bi lahko tudi igrala.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Čudovita si, kot filmska zvezda.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Poleg tega je vedno kul,
če je zadnje dekle črnka, kajne?

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Ja.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, nočem biti nehvaležna,
ampak ali nimaš službe?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Ali kaj drugega,
kar bi počela na ta čudoviti sončen dan,

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
namesto da si tu z mano?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Sploh ne.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Danes sem prosta
in imam čas samo za vas.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Prav. Druga beseda za lutko, šest črk.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbie.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Bravo.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Osem vodoravno, osem črk,
druga beseda za strokovno svetovanje.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Šališ se.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Židovska beseda za nekaj,
kar je namenjeno.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Festschrift.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
Uporabi jo v stavku.
-Prav.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Ti in navijanje nista festschrift.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Morda bi morala
takšne stvari prepustiti Karen.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Hej, ne bodi tako negativna.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
To je bila moja prva piramida.
-In tvoja zadnja.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Oprosti, ljubica.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Moja naloga je, da ostaneš cela.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
kam si odplavala?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Z mamo sva vedno reševali križanke,

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
ko sem bila bolna ali se poškodovala.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Rada bi ti rekla, da bo sčasoma lažje.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
A včasih je težko reči,
kako dolgo bomo žalovali.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Sliši se, kot da govorite iz izkušenj.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Veliko sem že prestala.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Lahko koga pokličem, dr. Sullivan?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Družinske člane ali prijatelje,
ki jih skrbi za vas

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
ali bi radi preverili, kako ste.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Ne, v redu sem.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Nadaljujva s križanko.

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ZAPRTO ZARADI ZASEBNE ZABAVE

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
UMETNA KRI

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Kaj za vraga, Tabby?
Vse to si zbrala danes?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian je že imel
veliko stvari v kleti.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Ostalo pa smo si izposodili
od prijateljev in njihovih prijateljev.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Kinooperater, ali Žrelo v kinu.

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
Prva scena, prvi poskus.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Pripravljeni. Akcija.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Tri.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
In rez!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
In rez!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
To je bilo super.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Hvala, hvala, hvala.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Imaš vse, kar potrebuješ?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mislim, da.
Dvakrat bom preverila posnetke.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
TOREK

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Želite?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Halo?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Spet nas zafrkavajo.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Nimajo te budale pametnejšega dela?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Očitno ne. Odmor rabim.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny sprašuje, kaj se je zgodilo?

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Ja, oprosti.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Danes ne morem prenašati
Bennyjevega sranja.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Se pobereva od tu?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Resno?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Ja. Saj praktično ni strank.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Jebeš to.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Ja, kam pa greva?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
K mojemu očetu.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Ima nori bazen
in je na poslovnem potovanju.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Nihče ne bi vedel, da sva bili tam.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Torej te ostale dejansko podpirajo,
da uporabljaš SpookySpaghetti?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
V tem primeru, ja.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
SpookySpaghetti nas je spravil

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
v to godljo,
morda nam zdaj pomaga iz nje.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Ali pa vsaj lahko črtamo
kakšnega osumljenca.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Na forumih objavljam,
da iščem Rose Waters,

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
da se ji lahko "pridružim"
v njenem "kraljestvu."

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Zakaj že?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
Da bi našli Rose. Ne duha,
ali maškaro, ampak pravo Rose Waters.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
In kaj boš, če jo najdeš?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Za začetek bi jo vprašala,
ali me je hotela zažgati

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
v Rose E. Ricotti ali je bil nekdo drug.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
IŠČEM ROSE WATERS, DA BI SE
PRIDRUŽILA NJENEMU KRALJESTVU

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, kaj pa ti tu?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Hudo mi je, ker sva šla tako narazen.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
In če nočeš več plesati,
je to tvoja odločitev.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Ne dolguješ mi nobene razlage.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Žal mi je, da sem se tako odzval.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Hotel sem ti povedati,

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
da sem se prijavil na tečaj plavanja.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henry, ne bi ti bilo treba.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
To si želim. Hočem biti ob tebi.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Cenim, da se trudiš,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
a če se res hočeš naučiti plavati,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
te lahko jaz učim.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Dala ti bom zasebne ure.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Tukaj, ko zapremo.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Imam ključe.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
To zveni veliko bolje.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Prekleto, izgleda kot Batmanov dvorec.

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Nisi povedala, da je tvoj oče bogat.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Kreten je.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Zapustil naju je,
ko sva ga najbolj potrebovale,

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
a zdaj ima to hudo hišo,
jaz pa poznam kodo za alarm.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Kako to, da je oče tako bogat?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Za farmacevtsko industrijo dela.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Izdeluje in prodaja droge,
ki potem zasvojijo naše mame.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
Ko ga je mama najbolj potrebovala,
nas je zapustil.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Jebeš ga.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Živi v tej hudi graščini
z vsem tem denarjem,

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
in še vedno noče plačati
mamine rehabilitacije?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Nič ne prispeva?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Pravi, da si ne zasluži pomoči.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Veš, kaj?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Če ti noče dati denarja, da pomagaš mami,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
bi si ga morali vzeti.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Tvoj oče ima ducat Rolexov.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Bi sploh opazil, če bi eno prodala?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Prav, oropajva tega kretena.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Čudno.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Je vse v redu?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Estellin oče je. Nikoli me ne kliče.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Moram se oglasiti, dr. Sullivan.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Živjo.

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Hvala, da si prišla.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Blaku je nenadoma umrla mama,
Estelle pa ima vnetje ušes,

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
zato je nočem vzeti na letalo.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Mojbog, ni vam treba pojasnjevati.
Saj razumem.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Vse številke za klic v sili
so na hladilniku.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Daj ji dve kapljici v levo
uho pred spanjem in zjutraj.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Dve pred spanjem in dve zjutraj.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
G. Winters,
sem res bila vaša edina izbira?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Ste me zato poklicali?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam.

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Ki ne bi dovolil, da se ji kaj zgodi.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Razumem.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Vse bo v redu, obljubim.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Očka te ima rad, pupika.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Jutri se vrneva. Hvala še enkrat.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Hinavca.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
In jaz bi naj šla k spovedi.
Jaz naj spet postanem devica.

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Tu imaš devico, mama.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Kakšne načrte imaš nocoj?
Se greva gola kopat?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
O ja

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Super si.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
Hvala, tudi ti.
-Naravni talent.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Kaj praviš na...

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Žrelo v kinu?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Natančneje v Orpheumu,
kjer ga lahko posnamemo.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Morilec zalezuje najstnike v kinu
namesto plavalcev v morju.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
To je genialno.
-Ja?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Popolno. To si moram zapisati.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Komaj čakam, da ga posnameva.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Sranje.

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
G. Winters. Živjo.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Poslušaj, nočem te vznemirjati,

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
a dobila sva opozorilo
varnostnega sistema,

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
da je odprto eno okno v hiši.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Gotovo je le veter, ampak…

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Ja…

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Takoj bom vse preverila.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Pokličem nazaj, če je kaj narobe.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
Hej.
-Johnny, živjo.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Oprosti, da nisem prišla v službo.
Si trenutno zaposlen?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Ne, odkar si pol mestu povedala,
da sem plejer.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Samo eni punci.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Saj ni važno. Bi se družila?
Nocoj pazim na hčerko

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
in bi mi prav prišla družba, če si za.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Lahko. Pošlji mi naslov.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Prav, se vidiva. Tem prej tem bolje.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
MILLWOOD
JAVNO KOPALIŠČE

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
V redu.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
S čim bova začela?
Kaj bo prva lekcija?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Kaj, ko bi začela z zadrževanjem sape?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Sranje!

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Očitno sva imela enako idejo.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
Veliki umi očitno mislijo enako.
-Ja.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Oprosti, da se nisem najavila, Faran.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Rabila sem malce zabave
in da sem stran od mame.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
A več kot očitno vaju motiva,
tako da bova šla.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Ne v redu je, ni treba.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Pridita noter.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Voda je čudovita.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
Zdaj bi bil pravi čas, da se utopim.
-Oba.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Brez zamere,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
ampak sem te zmotil
sredi paničnega napada?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Ja.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
V redu.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Bi mi dala njo in nož
in si vzela trenutek zase?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Zelo rada.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Prav.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
V redu.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Hvala.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Veseli me, da sta se s Henryjem pobotala.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Vem, da sta imela težave.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Henry je govoril s tabo o naju?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Ne le z mano,
ampak celotno cerkveno skupino.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastor Malachai
organizira te kairoške seanse,

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
kjer moramo vsi sodelovati.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Kaj so kairoške seanse?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Kot skupinske izpovedi.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Pri tem postanemo zelo ranljivi,
iskreni in govorimo o svojih travmah.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Super, da je očitno najin odnos
tako travmatičen zanj.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Ne, ne, to sploh ni res.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Samo ni še prebolel,

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
da si mu tako dolgo lagala, to je vse.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Razumem.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Lepo je slišati, da moj fant deli

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
najine osebne težave s popolnimi tujci.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
Kje je Estelle?
-Spi v njeni sobi.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Si v redu?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Zadnje dni je bilo noro.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Veliko čudnega sranja sem videla.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Vse se je začelo za Mousin rojstni dan.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Nekdo jo je lovil,
potem pa so še našo terapevtko

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
porinili po stopnicah in…

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Lahko bi nadaljevala.
Ampak bom raje utihnila,

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
ker če ti povem vse,
boš, A, morda v nevarnosti,

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
ali, B, jo popihal,

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
kar bi popolnoma razumela.
-Ne bom je popihal.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Ne zvenim, kot da sem popolnoma zmešana?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Iskreno, večina deklet, ki jih videvam,
se nekaj mesecev pretvarja, da so popolne,

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
nato pa se izkaže, da so zmešane.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
V bistvu spoštujem,
da si vse naravnost povedala.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Si rekel: "Večina punc, ki jih videvam?"

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Mislil sem reči,
da ti stojim ob strani, Imogen.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Karkoli potrebuješ.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
G. Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Mladega moškega ste videli na kameri?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
To je moj prijatelj Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Pravkar odhaja.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Odlično.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Ja, se vidiva zjutraj.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Estellin oče je bil.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
V redu je.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Lahko te počakam v avtu.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Celo noč?
-Ja.

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Odkar si mi uničila ugled,
nimam drugih načrtov.

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
Mojbog!
-Kaj? Si dobila odziv na objavo?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Polno ljudi piše o krajih,
kjer naj bi videli Rose Waters,

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
ali kjer mislijo, da živi.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Koliba v gozdu, Millwoodsko pokopališče,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
skladišče, kjer je bila zabava Y2K.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Hudo. Rose Waters
je kot milwoodski Elvis.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Sestavljam seznam krajev,
da jih preveriva.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Mouse. Poglej, koliko jih je.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Sem ti povedala,
da si najboljši fant na svetu?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Lahko greva s kolesom.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Kje si bila tako dolgo?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Mokre lase imaš.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Plavala sem, nič drugega.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Sama?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Nečista si.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Grešnica.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Kaj boš povedala v svojo obrambo?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mama, ne, prosim, ne!

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
SREDA

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Mislila sem, da boš gotovo lačna.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Hvala, mama.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Bodiva močni, Kelly.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Zase

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
in za duše tega mesta.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Bom, mama.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Obljubim.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Dejansko si počakal.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Obljubil sem ti.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Super je videti, Tabby.

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Lahko bi naredila nekaj hudih posnetkov
iz perspektive morilca.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Ja, mogoče, naj razmislim o tem.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Če si si drugače zamislila,
seveda ni treba.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Ne, v redu je.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Samo...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Kaj?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Kaj je narobe?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Mojbog. V redu.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Zamisel o Žrelu v kinu

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
sem se spomnila
skupaj s tistim tipom, Chipom.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Bila je moja zamisel, ampak…

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
S Chipom sva ure in ure
sanjarila in pisala nore dialoge

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
za grozljivke,
ki bi jih skupaj posnela.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Čeprav je bilo snemanje
tega filma res zabavno,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
je hkrati...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Odprlo stare rane?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Spominja me na nekaj,
kar je še vedno del mojega življenja.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
In mogoče bo vedno tako.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
temu tipu nič ne dolguješ.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Ne dovoli, da ti pokvari to.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Tvoj novi film je hud. Ti si huda.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
In ne glede na to,
ali bo prišel na festival,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
si posnela nov film.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Ki res trga gate.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Je bilo v redu?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Ja.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Zame ja.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Kaj pa zate?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
NEZNANA ŠTEVILKA

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Prosim?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Ja, sprejmem stroške klica.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Edina oseba si,
ki jo lahko prosim za pomoč.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Mojo prijateljico Jen
je dal njen oče aretirati.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Prekleto, zakaj? Kaj je zgodilo?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Klicala me je iz pripora.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Rekla je, da se je splazila
v očetovo hišo, da bi vzela svoje stvari,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
prasec pa je poklical policijo.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
In zdaj bo v priporu,

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
če ne plača varščine.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Dva jurja.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
To je veliko denarja.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Pomagajva ji. Spraviva jo ven.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Res. Hvala!

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
ZADEVA: PRIJAVA ZA NOVI PROJEKT

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
KINOOPERATER - T HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Živjo.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Kako je z vašo hčerko?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Boljše.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Hotela sem se ti še enkrat
osebno zahvaliti.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
In hvala Bogu,
da so na svetu ljudje kot ti.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Kot jaz?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Ki ne stojijo ob strani.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Ki se soočijo z nevarnostjo
in se ne skrivajo.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, žal mi je, da sem te zvlekla
v svojo družinsko dramo.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Ne opravičuj se, prosim.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Grozno se počutim.
Moja ideja je bila, da vzameš Rolex.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Samo…

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Zdi se mi, da sem sama.

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
A nisi, Jen.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Nisi sama.

528
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
MILLWOODSKI KAMNOLOM

529
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Jebeš to.

530
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
Kaj hočeš, Henry?
-Nisem Henry.

531
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Čas je, da testiramo, ali si dovolj močna.

532
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Morda pa si še vedno šibka,
majhna, sesuta, travmatizirana Faran?

533
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
V življenjski formi sem,
sama bom pokončala to kuzlo.

534
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Pripravljena sem.

535
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Kdaj in kje, kuzla?

536
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Gradbišče na jugu mesta.
Ko zaide sonce, pridi sama.

537
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Seveda. Ali pa bo kdo nastradal.

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
ZASEBNO ZEMLJIŠČE
VSTOP PREPOVEDAN

539
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Mojbog.

540
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"Zadnje dekle ne sme kazati šibkosti.

541
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
"Dvigni tram.

542
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
"Če se dotakne tal, preden se čas izteče,

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
bo umrl nekdo, ki ga imaš rada."

544
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Mojbog.

545
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Če si dovolj močna.

546
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Um nad telesom. Imaš to.

547
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Hej, Mouse, kaj dogaja?

548
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Imam čudno vprašanje,

549
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
nazadnje, ko si videla Rose Waters,
je bila brezdomka, kajne?

550
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Ja, v javni kuhinji.

551
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Zakaj?

552
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Morda vem,
kje bi lahko bila Rose Waters.

553
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Veš, kje so šotori ob starem mostu?

554
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Nekdo na SpookySpaghetti piše,
da Rose živi tam.

555
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
Tukaj.
-Si pravkar tam?

556
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Ja.

557
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Je Ash s teboj?

558
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Ne, razdelila sva se. Moja ideja.

559
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Prav, počakaj tam.

560
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Poklicala bom punce in se dobimo tam.

561
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Potem bomo skupaj poiskale Rose.

562
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Kje je Faran?

563
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Ne vem, ni se oglasila
in ni odgovorila na SMS,

564
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
a morda ima izmeno na bazenu.

565
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
V redu. Tu je slika iz SpookySpaghetti.

566
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
Tako naj bi izgledala Rose Waters.

567
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Gremo naokoli,

568
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
in povprašajmo ljudi, če so jo videli.
Morda se nam nasmehne sreča.

569
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Ja, tu je. Živi tam pod mostom.

570
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Oprostite, ste Rose Waters?

571
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
To je ona.

572
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Prosim.

573
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Samo o vašem sinu Archieju
bi vas vprašali.

574
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters je hotel ubiti
mene in moje prijatelje.

575
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Archie je živ?

576
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Ja, ampak ne skrbite.
Nič vam več ne more.

577
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Ne!

578
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Ne, Rose!

579
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, prosim!

580
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

581
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Potrebujemo dokaz,
da je bila to res Rose Waters.

582
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Ali pa je bilo vse zaman.

583
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Počakaj.

584
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
Prekleto.
-Angela Waters.

585
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Torej je ona.

586
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Mojbog, Rosina kartoteka.

587
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Iz Radleyja. Vse piše...

588
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DR. ANNE SULLIVAN
POTREBEN JE PONOVNI PREGLED.

589
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Sranje!

590
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Kaj?

591
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Dr. Sullivan je bila njena zdravnica.

592
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Kaj, za vraga?

593
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Uspelo mi je.

594
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Uspelo mi je!

595
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Sranje.

596
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Uspelo mi je!

597
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Saj ni res, prekleto.

598
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Ne!

599
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Mojbog!

600
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Prevedel: Janek Sadovsky