1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Mnogo mi je žao, Arči.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Nisi zaslužio kavez.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Krvava Rouz je stvarna.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Videla sam je.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Jurila me je kao da igramo
neke ludačke žmurke.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Ili je Rouz Voters živa u Milvudu
i progoni nas.

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Ili...
-Ili je mrtva,

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
a progoni nas neki ludak prerušen u nju.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Kako bilo, ona je mršava kučka.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Neka samo dođe, razbiću je.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
U „Rouz E. Rikoti”
dočekala me je ludačka poruka.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
„Ovo je tvoj rođendanski test.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Poslednja mora pobeći iz smrtne zamke.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Ti se kriješ, ja tražim.“

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
U suštini, sve smo poslednje.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Znači, neka od nas može biti sledeća.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Ovo je grozno.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Šta da radimo?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Napravimo pakt. Ne javljamo se na telefon.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
U odličnoj sam formi.
Sama ću srediti tu kučku.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Smiri se, „Devojko od milion dolara“.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Mislim da već znam odgovor.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Ali... Dr Salivan.
Kasno je, ali da je pozovemo?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
„Ako je bilo šta hitno.“

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
U redu.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Govorna pošta.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Zdravo, poruka za dr Salivan
od Imodžen i devojaka.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Zakazale bismo hitan termin, što pre.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Javite nam se, molim vas.

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, ispričaj mi
o tom telefonskom pozivu.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Kad su ti javili da me odvezeš
na žurku iznenađenja.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Ko je pozvao?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Lola, molim te.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Ovo je mnogo važno.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Rekla je da se zove Rouz,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
i da zove s druge strane.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
NEDELJA
8. JUN

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Sinoć sam poludela razmišljajući,

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
šta ako smo je uspešno prizvale?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Moja baka kaže da je pričala s Rouz
one večeri kad mi je bio rođendan,

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
i da je Rouz bila duh.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Nema šanse. Bez tih avetinjskih gluposti.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Ne javljaj se.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Ordinacija dr Salivan.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
Halo?
-Zdravo, gđice Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Zovem iz ordinacije dr Salivan.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Dobili smo poruku,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
ali dr Salivan je imala manju nezgodu
i oporavlja se.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Gde? U bolnici?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Ne mogu vam reći,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
ali ubrzo ću vam javiti termin.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Dođavola.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
To ne može biti slučajnost.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Ili može?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Nekoliko sati
nakon što je ludi ubica napao Maus,

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
zovemo dr Salivan, a ona doživi nezgodu.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Ne, to uopšte nije sumnjivo.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Lane je A. pretio da nas ubije
ako ikom kažemo.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Ova osoba se ne zeza.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Kao što sad znamo,

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
treba da se pritajimo i ćutimo.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Dobro. Ali šta ćemo s dr Salivan?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Ako je neko namerno povredio...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Naći ću je,
saznaću šta je bilo i javiću vam.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Jesi li sigurna?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Ovo je treći test.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Lanse, rekla sam ti da će biti ovako
ako imamo seks pre braka.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Šta god odlučiš, Džudi,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
kako god želiš da postupiš,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
podržaću te.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Stanite!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
To nije ta scena.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Rekao sam ti.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Ne možeš menjati scenu, to je drsko.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
To je ta scena, pastore Malakaje.
Samo malo izmenjena.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Majušna doterivanja.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
O čemu je reč, Keli?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastore Malakaje, mama,

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
muče me... sumnje.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Sumnje povodom Kuće iskupljenja.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Bojim se da neke teme
kojima se bavimo mogu povrediti ljude.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Ljude koje volim.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
To me zabrinjava.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
To nisu tvoje sumnje, Keli.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
To su đavolove sumnje.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Zato treba da budeš ovde u crkvi,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
da radiš na Kući iskupljenja,
a ne da voziš rolere.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Dođi sutra na ispovest, Keli.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Priznaj grehe i prihvati pokajanje.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Imodžen, kako su te pustili da uđeš?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Možda sam rekla da sam vaša ćerka.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Shvatam.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Ali svi se mnogo brinemo.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Šta se tačno desilo?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Izlazila sam iz kancelarije,
silazila sam stepenicama,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
što nije trebalo tako kasno,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
i neko me je gurnuo.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Ko? Da li ste ga videli?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Ne. Bio je iza mene.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Verovatno neki bivši pacijent.
To se dešava.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Ali dobro sam.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Žao mi je.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Kakav košmar.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Imodžen, sekretarica mi je rekla
da je poziv zvučao hitno.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
To...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
To je bila lažna uzbuna.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Ali kad sam već ovde,
da vam donesem nešto iz menze?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Puding, možda.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
NEPOZNAT BROJ

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Dobro. Šta hoćete od nas?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Halo? Je li to Tabita Hejvort?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Možda.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Ko je to?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Dani Makgvajer, predsednica

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
Međunarodnog festivala straha u Pitsburgu.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Je li to Tabita?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Da, izvinite,
imam mnogo nepoželjnih poziva.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
Tabita, jedan od autora
kog smo pozvali je odustao.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Tvoj kratki film nije bio izabran,
kao što znaš,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
ali ostavio je utisak na nas.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Imaš li možda neki noviji rad

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
da nam pošalješ?

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Zvali su iz MFSP-a?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Sjajno! O čemu govori tvoj drugi film?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Još ne postoji.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Ali imam dva dana da im pošaljem nešto.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Nadrljala sam.

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Ni slučajno.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Za dva dana sigurno možeš nešto
da snimiš i izmontiraš. U stilu „gonzo”.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Rado ću ti pomoći.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Pitanje je,

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
imaš li neku ideju za film?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Potvrđeno je da nije nezgoda.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Neko je gurnuo dr Salivan niz stepenice.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Krvava Rouz?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Dr Salivan nije videla.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Kaže da je možda neki bivši pacijent.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Znači, Krvava Rouz prati
dr Salivan... Zašto?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
Jer smo je pozvale?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Jer smo htele da joj kažemo
šta je Maus doživela?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
To znači da ne smemo
direktno upozoriti dr Salivan.

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
Paziću na nju neupadljivo.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Maus, šta je bilo?
Kao da ti je pripala muka.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Devojke, ja...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Možda sam ja odgovorna
za pojavu Krvave Rouz.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Kad je sajt tek počeo da radi,
tokom suđenja,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
otišla sam tamo

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
i objavila nešto o Arčijevoj maski.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Detalje koje bi znao samo neko
ko je masku lično video.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Da je sašivena od parčića kože.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Kako si time stvorila Krvavu Rouz?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Ljudi su pročitali
da je Aova maska sašivena

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
i pričali o tome,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
ispleli celu legendu,

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
da je Arči odrao majčino lice
za svoju masku.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
A sad nas progoni neko s krvavim licem.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Izvini, ali...

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
Nisi ti izazvala
ni stvorila ovo ludilo, Maus.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Da. Neko se prerušava u Krvavu Rouz,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
ali nisi ti kriva, Maus.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Zato mislim

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
da se pod zavojima ne krije Rouz Voters.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Znaćemo pouzdanije

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
ako nađemo pravu Rouz Voters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Čekajte. „Jezive špagete”.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
Možemo je naći pomoću sajta.
-Ali kako?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Ako je negde ima, možda ju je neko video

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
ili čuo gde bi mogla biti.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Samo treba da pitamo

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
i da vidimo šta će nam odgovoriti.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
To nam je sledeći potez.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Sad nam je to jedini potez.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Uradiću to.

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
A, ako je živa, onda znamo da nije duh.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Da promenim temu,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
trebaće mi sutra vaša pomoć.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Šta je bilo?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Možda imam još jednu šansu
da dospem na MFSP.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Međunarodni festival straha u Pitsburgu.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Ali moram superbrzo
da snimim novi kratki film,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
ako smislim neku temu.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Šta će biti naš sledeći filmski poduhvat?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
PONEDELJAK

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Dobro. Mislim da imam nešto,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
u osnovi „Ajkula“ smeštena u bioskop.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Daj priču.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
Psihotični kino-operater koji je
pre 20 godina ubio nekog u bioskopu

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
beži iz ludnice na dan premijere
letnjeg filmskog hita.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Upravnik bioskopa boji se
da će se vratiti tu,

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
pa hoće da zatvori salu.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ali pohlepni vlasnik to ne da,

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
jer ne želi da izgubi prihod.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Kao šef Brodi protiv gradonačelnika Vona,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
s psihopatom umesto ajkule.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Genijalno. Kad si to smislila?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Sinoć. Samo mi je sinulo.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Mislim da je super. Snimimo to.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Pretpostavljam da ćeš ti
glumiti upravnicu?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Ne znam, više sam za rad iza kamere.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Svakako.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Ali bila bi odlična i ispred kamere,
ako hoćeš.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Lepa si kao filmska zvezda.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Dobro je kad poslednja ostane crnkinja.

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Tako je.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imodžen, hvala na brizi,
ali zar ne moraš na posao?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Zar nemaš ništa drugo da radiš
na ovako divan dan

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
nego da sediš sa mnom?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Baš ništa.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Slobodan dan posvećujem vama.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Pet slova, poznata lutka.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbi.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Bravo.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Osam vodoravno.
Profesionalno savetovanje, osam slova.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Šališ se.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Reč na jidišu za ono što je suđeno.

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Feštšrift.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
Upotrebi to u rečenici.
-Dobro.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Nije ti feštšrift da budeš navijačica.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Možda da prepustimo Karen
tu vannastavnu aktivnost.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Ne sudi mi tako strogo.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
Bila mi je to prva piramida.
-I poslednja.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Izvini, mala.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Posao mi je da te sačuvam u komadu.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imodžen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
kuda si odlutala?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Mama i ja smo rešavale ukrštenicu

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
kad god sam bila bolesna ili povređena.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Kad bi bar vreme ublažilo tugu.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Ali tuga je neuhvatljiva, i nije linearna.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Kao da govorite iz iskustva.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Iskusila sam gubitak.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Da vam pozovem nekog, dr Salivan?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Nekog rođaka ili prijatelja
koji možda brine,

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
ili bi hteo da vas obiđe.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Ne, u redu je.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Koja je sledeća reč?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
ORFEJ
REZERVISANO U PRIVATNE SVRHE

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
LAŽNA KRV

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Šta je ovo, Tabi?
Sve si ovo danas prikupila?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Kristijan je dosta toga već imao.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Ostalo smo užicali
od bližih i daljih prijatelja.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
„Kino-operater“, „Ajkula“ u bioskopu,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
scena 1-A, prvi dubl.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Spremni, akcija!

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Tri.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
I seci!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
I seci!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Fantastično!

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Hvala!

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Imaš li sve što treba?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mislim da imam.
Proveriću kad vidim snimke.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
UTORAK

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
„Fliper pica”, izvolite.

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Halo?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Opet neko zeza.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Zar ti idioti nemaju pametnija posla?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Očigledno nemaju. Moram na pauzu.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Beni pita šta je bilo.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Da. Izvini.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Izvini. Ne mogu danas
da se nosim s Benijevim glupostima.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Hoćeš da odemo odavde?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Stvarno?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Da. Danas ionako nema posla.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Nek se nosi.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Da. Kuda ćemo?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
U kuću mog tate.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Ima sjajan bazen,
a on je na službenom putu.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Možemo da odemo, niko neće znati.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Devojke podržavaju ideju
s „Jezivim špagetama”?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
U ovom slučaju, da.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Taj sajt je ovo skrivio,

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
da vidimo može li nas izbaviti.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Ili bar da pomogne
da eliminišemo jednog sumnjivca.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Objavljujem da „tražim Rouz Voters“,

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
da joj se „pridružim“
u njenom „kraljevstvu“.

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Dobro. A zašto?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
Da nađem Rouz. Ne duha, ne glumca
koji se prerušava, nego pravu Rouz Voters.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
A ako je živa i nađeš je, šta onda?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Pitaću je li probala da me spali

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
u „Rouz E. Rikoti”,
ili je to bio neko drugi.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
TRAŽIM ROUZ VOTERS
DA JOJ SE PRIDRUŽIM U KRALJEVSTVU

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henri, šta radiš ovde?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Užasno se osećam
zbog načina kako smo se rastali.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Ako više ne želiš da plešeš, tvoj izbor.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Žao mi je zbog one reakcije.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
I hteo sam da znaš,

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
učim plivanje u Omladinskom centru.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Henri, to nisi morao.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Želim, da ti budem blizu.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Pa, cenim tvoj trud,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
ali... ako stvarno hoćeš
da učiš da plivaš,

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
ja ću te učiti.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Daću ti privatne časove.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Ovde, kad zatvorimo.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Imam ključeve.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
To je bolje od Omladinskog centra.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Pa ovo je pravi Betmenov zamak!

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Nisi mi rekla da ti je otac bogataš.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
On je đubre.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Ostavio nas je kad nam je trebao.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Ali sad ima finu gajbu,
a ja znam šifru alarma.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Kako ti se otac obogatio?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Farmaceutski tajkun.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Pravi i prodaje lekove
na koje se navuku osobe poput naših majki.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
A kad je mami najviše trebao,
napustio nas je, svoju porodicu.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Nek se nosi.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Živi u ovoj vili sa svim tim novcem,

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
a neće da plati mami lečenje?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Nijedan dinar?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Kaže da ne zaslužuje njegovu pomoć.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Znaš šta?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Ako ne da pare da joj pomogne,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
treba prosto da mu uzmemo.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Tvoj tata ima desetak roleksa.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Hoće li uopšte primetiti
ako uzmemo jedan i prodamo ga?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Dobro, opelješimo tog gada.

318
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
ROB VINTERS

319
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Čudno.

320
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Je li sve u redu?

321
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Zove Estelin tata, a on nikad ne zove.

322
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Moram da se javim.

323
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Halo?

324
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Hvala ti na ovome.

325
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Blejkova majka iznenada je umrla,
Estela ima infekciju,

326
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
ne bi trebalo da putuje.

327
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Nisu potrebna objašnjenja, razumem.

328
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Hitni brojevi su na frižideru.

329
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Stavi joj po dve kapi u levo uvo
uveče i ujutru.

330
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Dve uveče, dve ujutru.

331
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
G. Vinterse,
stvarno niste imali nikog drugog?

332
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Zato ste me pozvali?

333
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Treba mi neko od poverenja.

334
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Ko će paziti našu bebu.

335
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Sve je jasno.

336
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Biće sve u redu, bez brige.

337
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Tata te voli, bebice.

338
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Vraćamo se sutra. Hvala ti.

339
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Licemeri.

340
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
A ja da se ispovedim,
da se iznova zadevičim.

341
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Zadeviči se ti s ovim, mama.

342
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
Šta radiš večeras? Da plivamo goli?

343
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Nego šta

344
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Sjajan si.

345
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
Hvala. I ti.
-Prirodno si talentovan.

346
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Šta misliš...

347
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
o „Ajkuli“ u bioskopu?

348
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Konkretno u „Orfeju”, to nam je dostupno.

349
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Ubica juri tinejdžere u bioskopu
umesto plivače u okeanu.

350
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
To je genijalno.
-Stvarno?

351
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Savršeno. Evo, pišem.

352
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Jedva čekam da to snimimo.

353
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Dođavola.

354
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
G. Vinterse, zdravo.

355
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Ne bih da te plašim, ali zovem

356
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
jer smo dobili obaveštenje

357
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
da je otvoren jedan prozor na kući.

358
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Sigurno je samo vetar, ali...

359
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Ja...

360
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Sad ću sve proveriti.

361
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Pozvaću vas ako ima problema.

362
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
Ćao.
-Džoni, ćao.

363
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Izvini zbog posla. Jesi li zauzet?

364
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Ne, otkad si svima rekla da sam ženskaroš.
Otad sam slobodan.

365
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Rekla sam jednoj devojci.

366
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Svejedno, hoćeš da se vidimo?
Čuvam svoju ćerku

367
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
pa bi mi trebalo društvo, ako hoćeš.

368
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Naravno. Pošalji mi adresu.

369
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Hoću. Vidimo se ubrzo. Što pre, to bolje.

370
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
MILVUDSKI BAZEN

371
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
U redu.

372
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Gde počinjemo? Šta je prva lekcija?

373
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Šta misliš... da zadržiš dah?

374
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Dođavola.

375
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Imali smo istu ideju.

376
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
Genijalci slično razmišljaju.
-Da.

377
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Izvini što ovako upadamo, Faran.

378
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Trebalo mi je da se malo zabavim,
da se sklonim od mame.

379
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Ali očigledno vas prekidamo.
Zato odlazimo.

380
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
U redu je, Keli, ne morate.

381
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Uskačite.

382
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Voda je savršena.

383
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
Sad me pusti da se udavim.
-Da se udavimo oboje.

384
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Ne shvati me pogrešno,

385
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
ali da li imaš napad panike?

386
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Da.

387
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
U redu.

388
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Hoćeš li meni da daš bebu i nož
i da se malo pribereš?

389
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
To žarko želim.

390
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
U redu.

391
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Dobro.

392
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Hvala.

393
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Drago mi je da ste bolje.

394
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Znam da ste imali problema.

395
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Henri je pričao o nama?

396
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Ne samo meni,
pričao je celoj grupi u crkvi.

397
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastor Malakaj je održavao Kairos sesije,

398
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
i traži da svi učestvujemo.

399
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Šta su to Kairos sesije?

400
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Kao grupno poveravanje.

401
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Otvorimo se, budemo ranjivi, iskreni
i povezani traumama.

402
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Lepo što je naš odnos
bio traumatičan za Henrija.

403
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Ne, nije tako.

404
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Samo ga muči to

405
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
što si ga lagala toliko dugo.

406
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Kapiram.

407
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Baš lepo što moj dečko otkriva

408
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
naše lične stvari potpunim neznancima.

409
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
Gde je Estela?
-Spava u svojoj sobi.

410
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Jesi li dobro?

411
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Poslednjih dana je bilo ludo.

412
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
Dešava se mnogo čudnih stvari.

413
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Sve je počelo za Mausin rođendan.

414
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Neko ju je napao, pa je terapeutkinju

415
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
neko gurnuo...

416
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Ima toga još. Ali prestaću,

417
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
jer ako ti pričam, pod A,
dovešću te u opasnost,

418
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
ili pod B, pobeći ćeš što dalje,

419
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
što bih sasvim razumela.
-Nigde ja ne bežim.

420
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Ne zvučim kao da sam totalno odlepila?

421
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
Moje devojke prvih meseci
većinom glume da su savršene,

422
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
a onda pokažu ludu stranu.

423
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Poštujem to
što od početka ništa ne kriješ.

424
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Rekao si „moje devojke, većinom”?

425
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Hoću da kažem, možeš se osloniti na mene.

426
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Za sve što ti treba.

427
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
G. Vinterse.

428
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Videli ste na nadzornoj kameri
da ulazi neki mladić?

429
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
To je moj prijatelj Džoni.

430
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Upravo kreće.

431
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Savršeno.

432
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Da. Vidimo se sutra ujutru.

433
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
To je bio Estelin tata.

434
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Sve je u redu.

435
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Mogu da te čekam u kolima.

436
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Cele noći?

437
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Nemam pametnija posla
otkad si mi uništila reputaciju. Pa...

438
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
Zaboga!
-Šta? Neko ti je odgovorio na objavu?

439
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Da. Mnogi.
Javljaju gde su videli Rouz Voters

440
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
ili gde misle da živi.

441
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
Koliba u šumi, Milvudsko groblje,

442
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
skladište gde je bila žurka.

443
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Dođavola, Rouz Voters je
kao milvudski Elvis.

444
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Pravim spisak, pa ćemo sve proveriti.

445
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Maus, to je mnogo lokacija.

446
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Jesam li ti nedavno pomenula
da si najbolji dečko na svetu?

447
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Idemo mojim motorom.

448
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Gde si bila?

449
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Kosa ti je mokra.

450
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Išla sam da plivam, to je sve.

451
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Sama?

452
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Nečista si.

453
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Grešnica.

454
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Kakvo opravdanje imaš?

455
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mama, ne, molim te!

456
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
SREDA

457
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Sigurno si gladna.

458
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Hvala, mama.

459
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Moramo biti jake, Keli.

460
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Jedna radi druge

461
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
i radi duša u ovom gradu.

462
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Biću jaka, mama.

463
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Obećavam.

464
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Stvarno si ostao.

465
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Rekao sam da hoću.

466
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Izgleda sjajno, Tabi.

467
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Snimićemo fantastične kadrove iz dna sale.

468
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Da, možda. Razmisliću.

469
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Naravno, ako imaš druge ideje,
ne insistiram.

470
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Ne, u pravu si.

471
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Samo...

472
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Šta?

473
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Šta je?

474
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Bože. U redu.

475
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
O ovoj ideji, o „Ajkuli“ u bioskopu,

476
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
razgovarala sam s onim Čipom.

477
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Mislim, ideja je skroz moja, ali...

478
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Čip i ja smo satima izmišljali
lude zaplete

479
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
za sve horore koje ćemo snimiti.

480
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Snimanje kratkog filma
zaista je bilo zabavno,

481
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
ali takođe je...

482
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Okidač?

483
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
Podsetilo me je na nešto
što je i dalje tu.

484
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
I možda će zauvek biti tu.

485
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabi,

486
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
ništa ne duguješ tom tipu.

487
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Ne dozvoli mu da ti ovo oduzme.

488
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Tvoj novi film je neverovatan.
I ti si neverovatna.

489
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
Šta god bude s MFSP-om,

490
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
snimila si novi film.

491
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
A to je neviđeno dobra stvar.

492
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Je li to u redu?

493
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Da.

494
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Meni jeste.

495
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Je li u redu tebi?

496
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
NEPOZNAT BROJ

497
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Halo?

498
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Da, prihvatam troškove.

499
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Samo od tebe sam mogla zatražiti pomoć.

500
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Tata moje drugarice Džen, bogati
superzlikovac, tražio je da je uhapse.

501
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Zašto? Šta se desilo?

502
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Sad je zvala iz zatvora.

503
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Upala je u tatinu kuću
da uzme neku odeću i stvari,

504
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
a gad je pozvao policiju.

505
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Sad je Džen u zatvoru,

506
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
dok ne položi kauciju.

507
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Dve hiljade.

508
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
To je mnogo novca.

509
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Ali uradićemo to, izbavićemo je.

510
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Stvarno? Hvala!

511
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
TEMA: PODNOŠENJE NOVOG PROJEKTA

512
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
KINO-OPERATER - T. HEJVORT

513
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Izvinite, Faran Brajant?

514
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Zdravo.

515
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Kako vam je ćerka?

516
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Bolje.

517
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Htela sam lično da ti zahvalim. Hvala.

518
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Hvala bogu što ima ljudi poput tebe.

519
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Poput mene?

520
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Koji ne gledaju sa strane.

521
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Koji trče ka opasnosti i ne kriju se.

522
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Noa, jako mi je žao što sam te uvukla
u svoju košmarnu porodičnu dramu.

523
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Ne izvinjavaj se.

524
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Osećam se grozno.
Bila je moja ideja da uzmemo roleks.

525
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Samo...

526
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Osećam se kao da sam sasvim sama, znaš?

527
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Nisi, Džen.

528
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Nisi sama.

529
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
MILVUDSKI KAMENOLOM

530
00:41:35,245 --> 00:41:37,163
HENRI

531
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Dođavola.

532
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
Šta hoćeš, Henri?
-Nije Henri.

533
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Vreme je za proveru tvoje snage.

534
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Ili si ista ona slaba, mala,
slomljena, povređena Faran?

535
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
U odličnoj sam formi.
Sama ću srediti tu kučku.

536
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Spremna sam.

537
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
Kad i gde, kučko?

538
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Gradilište na južnoj strani.
U suton, dođi sama.

539
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Da. Ili će neko biti povređen.

540
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
PRIVATAN POSED
ZABRANJEN ULAZ

541
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Zaboga.

542
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
„Poslednja devojka ne može izgubiti snagu.

543
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Podigni gredu.

544
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Ako dodirne zemlju pre isteka vremena,

545
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
umreće neko koga voliš.“

546
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Bože.

547
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Ako si dovoljno jaka.

548
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Um je jači od tela. Možeš ti ovo.

549
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Ćao, Maus. Šta ima?

550
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Čudno pitanje,

551
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
poslednji put kad si videla
Rouz Voters, bila je beskućnica?

552
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Da, u narodnoj kuhinji.

553
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Zašto?

554
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Imam trag gde bi Rouz Voters mogla biti.

555
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Znaš gde je Šatorsko naselje
kod starog mosta?

556
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Neko na sajtu kaže da Rouz živi tamo...

557
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
Ovde.
-Sad si tamo?

558
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Da.

559
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Je li Eš s tobom?

560
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Ne. Razdvojili smo se. Moja ideja.

561
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Dobro. Ne radi ništa.

562
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Okupiću devojke i naći ćemo se tamo.

563
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Onda ćemo potražiti Rouz zajedno.

564
00:44:48,938 --> 00:44:52,400
IMODŽEN ADAMS

565
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Gde je Faran?

566
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Ne znam. Ne javlja se,

567
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
ali možda radi na bazenu.

568
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Imam sliku sa sajta „Jezive špagete”,

569
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
navodno Rouz Voters tako izgleda.

570
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Obiđimo sve,

571
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
popričajmo s ljudima, da vidimo šta znaju,
možda ćemo imati sreće.

572
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Da, tu je. Živi tamo, ispod mosta.

573
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Izvinite, jeste li vi Rouz Voters?

574
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
To je ona.

575
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Molim vas.

576
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Samo želimo da popričamo
o vašem sinu Arčiju.

577
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Arči Voters me je napao.
I moje prijateljice.

578
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Arči je živ?

579
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Da, ali ne brinite.
Više ne predstavlja pretnju.

580
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Ne!

581
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Nemoj, Rouz!

582
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rouz, molim te!

583
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Maus!

584
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Trebao nam je dokaz da je ona Rouz Voters.

585
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Inače je ovo uzaludno.

586
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Čekajte.

587
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
Dođavola.
-Anđela Voters.

588
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Znači, jeste ona.

589
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Zaboga. To je Rouzin dosije.

590
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Iz „Redlija”. Sve je tu. Njen...

591
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DR EN SALIVAN
TREBA ZAKAZATI KONTROLU.

592
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Dođavola!

593
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Šta?

594
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Dr Salivan je lečila Rouz Voters.

595
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Šta kažeš?

596
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Uspela sam.

597
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Uspela sam, dođavola!

598
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Dođavola.

599
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Uspela sam, dođavola!

600
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Mora da se šališ.

601
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Ne!

602
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Bože!

603
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Prevod titlova: Ivan Radosavljević