Mnogo mi je žao, Arči.
Nisi zaslužio kavez.
Krvava Rouz je stvarna.
Videla sam je.
Jurila me je kao da igramo neke ludačke žmurke.
Ili je Rouz Voters živa u Milvudu i progoni nas.
Ili... -Ili je mrtva,
a progoni nas neki ludak prerušen u nju.
Kako bilo, ona je mršava kučka.
Neka samo dođe, razbiću je.
U „Rouz E. Rikoti” dočekala me je ludačka poruka.
„Ovo je tvoj rođendanski test.
Poslednja mora pobeći iz smrtne zamke.
Ti se kriješ, ja tražim.“
U suštini, sve smo poslednje.
Znači, neka od nas može biti sledeća.
Ovo je grozno.
Šta da radimo?
Napravimo pakt. Ne javljamo se na telefon.
U odličnoj sam formi. Sama ću srediti tu kučku.
Smiri se, „Devojko od milion dolara“.
Mislim da već znam odgovor.
Ali... Dr Salivan. Kasno je, ali da je pozovemo?
„Ako je bilo šta hitno.“
U redu.
Govorna pošta.
Zdravo, poruka za dr Salivan od Imodžen i devojaka.
Zakazale bismo hitan termin, što pre.
Javite nam se, molim vas.
Lola, ispričaj mi o tom telefonskom pozivu.
Kad su ti javili da me odvezeš na žurku iznenađenja.
Ko je pozvao?
Lola, molim te.
Ovo je mnogo važno.
Rekla je da se zove Rouz,
i da zove s druge strane.
NEDELJA 8. JUN
Sinoć sam poludela razmišljajući,
šta ako smo je uspešno prizvale?
Moja baka kaže da je pričala s Rouz one večeri kad mi je bio rođendan,
i da je Rouz bila duh.
Nema šanse. Bez tih avetinjskih gluposti.
Ne javljaj se.
Ordinacija dr Salivan.
Halo? -Zdravo, gđice Adams.
Zovem iz ordinacije dr Salivan.
Dobili smo poruku,
ali dr Salivan je imala manju nezgodu i oporavlja se.
Gde? U bolnici?
Ne mogu vam reći,
ali ubrzo ću vam javiti termin.
Dođavola.
To ne može biti slučajnost.
Ili može?
Nekoliko sati nakon što je ludi ubica napao Maus,
zovemo dr Salivan, a ona doživi nezgodu.
Ne, to uopšte nije sumnjivo.
Lane je A. pretio da nas ubije ako ikom kažemo.
Ova osoba se ne zeza.
Kao što sad znamo,
treba da se pritajimo i ćutimo.
Dobro. Ali šta ćemo s dr Salivan?
Ako je neko namerno povredio...
Naći ću je, saznaću šta je bilo i javiću vam.
Jesi li sigurna?
Ovo je treći test.
Lanse, rekla sam ti da će biti ovako ako imamo seks pre braka.
Šta god odlučiš, Džudi,
kako god želiš da postupiš,
podržaću te.
Stanite!
To nije ta scena.
Rekao sam ti.
Ne možeš menjati scenu, to je drsko.
To je ta scena, pastore Malakaje. Samo malo izmenjena.
Majušna doterivanja.
O čemu je reč, Keli?
Pastore Malakaje, mama,
muče me... sumnje.
Sumnje povodom Kuće iskupljenja.
Bojim se da neke teme kojima se bavimo mogu povrediti ljude.
Ljude koje volim.
To me zabrinjava.
To nisu tvoje sumnje, Keli.
To su đavolove sumnje.
Zato treba da budeš ovde u crkvi,
da radiš na Kući iskupljenja, a ne da voziš rolere.
Dođi sutra na ispovest, Keli.
Priznaj grehe i prihvati pokajanje.
Imodžen, kako su te pustili da uđeš?
Možda sam rekla da sam vaša ćerka.
Shvatam.
Ali svi se mnogo brinemo.
Šta se tačno desilo?
Izlazila sam iz kancelarije, silazila sam stepenicama,
što nije trebalo tako kasno,
i neko me je gurnuo.
Ko? Da li ste ga videli?
Ne. Bio je iza mene.
Verovatno neki bivši pacijent. To se dešava.
Ali dobro sam.
Žao mi je.
Kakav košmar.
Imodžen, sekretarica mi je rekla da je poziv zvučao hitno.
To...
To je bila lažna uzbuna.
Ali kad sam već ovde, da vam donesem nešto iz menze?
Puding, možda.
NEPOZNAT BROJ
Dobro. Šta hoćete od nas?
Halo? Je li to Tabita Hejvort?
Možda.
Ko je to?
Dani Makgvajer, predsednica
Međunarodnog festivala straha u Pitsburgu.
Je li to Tabita?
Da, izvinite, imam mnogo nepoželjnih poziva.
Tabita, jedan od autora kog smo pozvali je odustao.
Tvoj kratki film nije bio izabran, kao što znaš,
ali ostavio je utisak na nas.
Imaš li možda neki noviji rad
da nam pošalješ?
Zvali su iz MFSP-a?
Sjajno! O čemu govori tvoj drugi film?
Još ne postoji.
Ali imam dva dana da im pošaljem nešto.
Nadrljala sam.
Ni slučajno.
Za dva dana sigurno možeš nešto da snimiš i izmontiraš. U stilu „gonzo”.
Rado ću ti pomoći.
Pitanje je,
imaš li neku ideju za film?
Potvrđeno je da nije nezgoda.
Neko je gurnuo dr Salivan niz stepenice.
Krvava Rouz?
Dr Salivan nije videla.
Kaže da je možda neki bivši pacijent.
Znači, Krvava Rouz prati dr Salivan... Zašto?
Jer smo je pozvale?
Jer smo htele da joj kažemo šta je Maus doživela?
To znači da ne smemo direktno upozoriti dr Salivan.
Paziću na nju neupadljivo.
Maus, šta je bilo? Kao da ti je pripala muka.
Devojke, ja...
Možda sam ja odgovorna za pojavu Krvave Rouz.
Kad je sajt tek počeo da radi, tokom suđenja,
otišla sam tamo
i objavila nešto o Arčijevoj maski.
Detalje koje bi znao samo neko ko je masku lično video.
Da je sašivena od parčića kože.
Kako si time stvorila Krvavu Rouz?
Ljudi su pročitali da je Aova maska sašivena
i pričali o tome,
ispleli celu legendu,
da je Arči odrao majčino lice za svoju masku.
A sad nas progoni neko s krvavim licem.
Izvini, ali...
Nisi ti izazvala ni stvorila ovo ludilo, Maus.
Da. Neko se prerušava u Krvavu Rouz,
ali nisi ti kriva, Maus.
Zato mislim
da se pod zavojima ne krije Rouz Voters.
Znaćemo pouzdanije
ako nađemo pravu Rouz Voters.
Čekajte. „Jezive špagete”.
Možemo je naći pomoću sajta. -Ali kako?
Ako je negde ima, možda ju je neko video
ili čuo gde bi mogla biti.
Samo treba da pitamo
i da vidimo šta će nam odgovoriti.
To nam je sledeći potez.
Sad nam je to jedini potez.
Uradiću to.
A, ako je živa, onda znamo da nije duh.
Da promenim temu,
trebaće mi sutra vaša pomoć.
Šta je bilo?
Možda imam još jednu šansu da dospem na MFSP.
Međunarodni festival straha u Pitsburgu.
Ali moram superbrzo da snimim novi kratki film,
ako smislim neku temu.
Šta će biti naš sledeći filmski poduhvat?
PONEDELJAK
Dobro. Mislim da imam nešto,
u osnovi „Ajkula“ smeštena u bioskop.
Daj priču.
Psihotični kino-operater koji je pre 20 godina ubio nekog u bioskopu
beži iz ludnice na dan premijere letnjeg filmskog hita.
Upravnik bioskopa boji se da će se vratiti tu,
pa hoće da zatvori salu.
Ali pohlepni vlasnik to ne da,
jer ne želi da izgubi prihod.
Kao šef Brodi protiv gradonačelnika Vona,
s psihopatom umesto ajkule.
Genijalno. Kad si to smislila?
Sinoć. Samo mi je sinulo.
Mislim da je super. Snimimo to.
Pretpostavljam da ćeš ti glumiti upravnicu?
Ne znam, više sam za rad iza kamere.
Svakako.
Ali bila bi odlična i ispred kamere, ako hoćeš.
Lepa si kao filmska zvezda.
Dobro je kad poslednja ostane crnkinja.
Tako je.
Imodžen, hvala na brizi, ali zar ne moraš na posao?
Zar nemaš ništa drugo da radiš na ovako divan dan
nego da sediš sa mnom?
Baš ništa.
Slobodan dan posvećujem vama.
Pet slova, poznata lutka.
Barbi.
Bravo.
Osam vodoravno. Profesionalno savetovanje, osam slova.
Šališ se.
Reč na jidišu za ono što je suđeno.
Feštšrift.
Upotrebi to u rečenici. -Dobro.
Nije ti feštšrift da budeš navijačica.
Možda da prepustimo Karen tu vannastavnu aktivnost.
Ne sudi mi tako strogo.
Bila mi je to prva piramida. -I poslednja.
Izvini, mala.
Posao mi je da te sačuvam u komadu.
Imodžen,
kuda si odlutala?
Mama i ja smo rešavale ukrštenicu
kad god sam bila bolesna ili povređena.
Kad bi bar vreme ublažilo tugu.
Ali tuga je neuhvatljiva, i nije linearna.
Kao da govorite iz iskustva.
Iskusila sam gubitak.
Da vam pozovem nekog, dr Salivan?
Nekog rođaka ili prijatelja koji možda brine,
ili bi hteo da vas obiđe.
Ne, u redu je.
Koja je sledeća reč?
ORFEJ REZERVISANO U PRIVATNE SVRHE
LAŽNA KRV
Šta je ovo, Tabi? Sve si ovo danas prikupila?
Kristijan je dosta toga već imao.
Ostalo smo užicali od bližih i daljih prijatelja.
„Kino-operater“, „Ajkula“ u bioskopu,
scena 1-A, prvi dubl.
Spremni, akcija!
Tri.
I seci!
Fantastično!
Hvala!
Imaš li sve što treba?
Mislim da imam. Proveriću kad vidim snimke.
UTORAK
„Fliper pica”, izvolite.
Halo?
Opet neko zeza.
Zar ti idioti nemaju pametnija posla?
Očigledno nemaju. Moram na pauzu.
Beni pita šta je bilo.
Da. Izvini.
Izvini. Ne mogu danas da se nosim s Benijevim glupostima.
Hoćeš da odemo odavde?
Stvarno?
Da. Danas ionako nema posla.
Nek se nosi.
Da. Kuda ćemo?
U kuću mog tate.
Ima sjajan bazen, a on je na službenom putu.
Možemo da odemo, niko neće znati.
Devojke podržavaju ideju s „Jezivim špagetama”?
U ovom slučaju, da.
Taj sajt je ovo skrivio,
da vidimo može li nas izbaviti.
Ili bar da pomogne da eliminišemo jednog sumnjivca.
Objavljujem da „tražim Rouz Voters“,
da joj se „pridružim“ u njenom „kraljevstvu“.
Dobro. A zašto?
Da nađem Rouz. Ne duha, ne glumca koji se prerušava, nego pravu Rouz Voters.
A ako je živa i nađeš je, šta onda?
Pitaću je li probala da me spali
u „Rouz E. Rikoti”, ili je to bio neko drugi.
TRAŽIM ROUZ VOTERS DA JOJ SE PRIDRUŽIM U KRALJEVSTVU
Henri, šta radiš ovde?
Užasno se osećam zbog načina kako smo se rastali.
Ako više ne želiš da plešeš, tvoj izbor.
Ne duguješ mi nikakvo objašnjenje.
Žao mi je zbog one reakcije.
I hteo sam da znaš,
učim plivanje u Omladinskom centru.
Henri, to nisi morao.
Želim, da ti budem blizu.
Pa, cenim tvoj trud,
ali... ako stvarno hoćeš da učiš da plivaš,
ja ću te učiti.
Daću ti privatne časove.
Ovde, kad zatvorimo.
Imam ključeve.
To je bolje od Omladinskog centra.
Pa ovo je pravi Betmenov zamak!
Nisi mi rekla da ti je otac bogataš.
On je đubre.
Ostavio nas je kad nam je trebao.
Ali sad ima finu gajbu, a ja znam šifru alarma.
Kako ti se otac obogatio?
Farmaceutski tajkun.
Pravi i prodaje lekove na koje se navuku osobe poput naših majki.
A kad je mami najviše trebao, napustio nas je, svoju porodicu.
Nek se nosi.
Živi u ovoj vili sa svim tim novcem,
a neće da plati mami lečenje?
Nijedan dinar?
Kaže da ne zaslužuje njegovu pomoć.
Znaš šta?
Ako ne da pare da joj pomogne,
treba prosto da mu uzmemo.
Tvoj tata ima desetak roleksa.
Hoće li uopšte primetiti ako uzmemo jedan i prodamo ga?
Dobro, opelješimo tog gada.
ROB VINTERS
Čudno.
Je li sve u redu?
Zove Estelin tata, a on nikad ne zove.
Moram da se javim.
Halo?
Hvala ti na ovome.
Blejkova majka iznenada je umrla, Estela ima infekciju,
ne bi trebalo da putuje.
Nisu potrebna objašnjenja, razumem.
Hitni brojevi su na frižideru.
Stavi joj po dve kapi u levo uvo uveče i ujutru.
Dve uveče, dve ujutru.
G. Vinterse, stvarno niste imali nikog drugog?
Zato ste me pozvali?
Treba mi neko od poverenja.
Ko će paziti našu bebu.
Sve je jasno.
Biće sve u redu, bez brige.
Tata te voli, bebice.
Vraćamo se sutra. Hvala ti.
Licemeri.
A ja da se ispovedim, da se iznova zadevičim.
Zadeviči se ti s ovim, mama.
Šta radiš večeras? Da plivamo goli?
Nego šta
Sjajan si.
Hvala. I ti. -Prirodno si talentovan.
Šta misliš...
o „Ajkuli“ u bioskopu?
Konkretno u „Orfeju”, to nam je dostupno.
Ubica juri tinejdžere u bioskopu umesto plivače u okeanu.
To je genijalno. -Stvarno?
Savršeno. Evo, pišem.
Jedva čekam da to snimimo.
Dođavola.
G. Vinterse, zdravo.
Ne bih da te plašim, ali zovem
jer smo dobili obaveštenje
da je otvoren jedan prozor na kući.
Sigurno je samo vetar, ali...
Ja...
Sad ću sve proveriti.
Pozvaću vas ako ima problema.
Ćao. -Džoni, ćao.
Izvini zbog posla. Jesi li zauzet?
Ne, otkad si svima rekla da sam ženskaroš. Otad sam slobodan.
Rekla sam jednoj devojci.
Svejedno, hoćeš da se vidimo? Čuvam svoju ćerku
pa bi mi trebalo društvo, ako hoćeš.
Naravno. Pošalji mi adresu.
Hoću. Vidimo se ubrzo. Što pre, to bolje.
MILVUDSKI BAZEN
U redu.
Gde počinjemo? Šta je prva lekcija?
Šta misliš... da zadržiš dah?
Dođavola.
Imali smo istu ideju.
Genijalci slično razmišljaju. -Da.
Izvini što ovako upadamo, Faran.
Trebalo mi je da se malo zabavim, da se sklonim od mame.
Ali očigledno vas prekidamo. Zato odlazimo.
U redu je, Keli, ne morate.
Uskačite.
Voda je savršena.
Sad me pusti da se udavim. -Da se udavimo oboje.
Ne shvati me pogrešno,
ali da li imaš napad panike?
Da.
U redu.
Hoćeš li meni da daš bebu i nož i da se malo pribereš?
To žarko želim.
U redu.
Dobro.
Hvala.
Drago mi je da ste bolje.
Znam da ste imali problema.
Henri je pričao o nama?
Ne samo meni, pričao je celoj grupi u crkvi.
Pastor Malakaj je održavao Kairos sesije,
i traži da svi učestvujemo.
Šta su to Kairos sesije?
Kao grupno poveravanje.
Otvorimo se, budemo ranjivi, iskreni i povezani traumama.
Lepo što je naš odnos bio traumatičan za Henrija.
Ne, nije tako.
Samo ga muči to
što si ga lagala toliko dugo.
Kapiram.
Baš lepo što moj dečko otkriva
naše lične stvari potpunim neznancima.
Gde je Estela? -Spava u svojoj sobi.
Jesi li dobro?
Poslednjih dana je bilo ludo.
Dešava se mnogo čudnih stvari.
Sve je počelo za Mausin rođendan.
Neko ju je napao, pa je terapeutkinju
neko gurnuo...
Ima toga još. Ali prestaću,
jer ako ti pričam, pod A, dovešću te u opasnost,
ili pod B, pobeći ćeš što dalje,
što bih sasvim razumela. -Nigde ja ne bežim.
Ne zvučim kao da sam totalno odlepila?
Moje devojke prvih meseci većinom glume da su savršene,
a onda pokažu ludu stranu.
Poštujem to što od početka ništa ne kriješ.
Rekao si „moje devojke, većinom”?
Hoću da kažem, možeš se osloniti na mene.
Za sve što ti treba.
G. Vinterse.
Videli ste na nadzornoj kameri da ulazi neki mladić?
To je moj prijatelj Džoni.
Upravo kreće.
Savršeno.
Da. Vidimo se sutra ujutru.
To je bio Estelin tata.
Sve je u redu.
Mogu da te čekam u kolima.
Cele noći?
Nemam pametnija posla otkad si mi uništila reputaciju. Pa...
Zaboga! -Šta? Neko ti je odgovorio na objavu?
Da. Mnogi. Javljaju gde su videli Rouz Voters
ili gde misle da živi.
Koliba u šumi, Milvudsko groblje,
skladište gde je bila žurka.
Dođavola, Rouz Voters je kao milvudski Elvis.
Pravim spisak, pa ćemo sve proveriti.
Maus, to je mnogo lokacija.
Jesam li ti nedavno pomenula da si najbolji dečko na svetu?
Idemo mojim motorom.
Gde si bila?
Kosa ti je mokra.
Išla sam da plivam, to je sve.
Sama?
Nečista si.
Grešnica.
Kakvo opravdanje imaš?
Mama, ne, molim te!
SREDA
Sigurno si gladna.
Hvala, mama.
Moramo biti jake, Keli.
Jedna radi druge
i radi duša u ovom gradu.
Biću jaka, mama.
Obećavam.
Stvarno si ostao.
Rekao sam da hoću.
Izgleda sjajno, Tabi.
Snimićemo fantastične kadrove iz dna sale.
Da, možda. Razmisliću.
Naravno, ako imaš druge ideje, ne insistiram.
Ne, u pravu si.
Samo...
Šta?
Šta je?
Bože. U redu.
O ovoj ideji, o „Ajkuli“ u bioskopu,
razgovarala sam s onim Čipom.
Mislim, ideja je skroz moja, ali...
Čip i ja smo satima izmišljali lude zaplete
za sve horore koje ćemo snimiti.
Snimanje kratkog filma zaista je bilo zabavno,
ali takođe je...
Okidač?
Podsetilo me je na nešto što je i dalje tu.
I možda će zauvek biti tu.
Tabi,
ništa ne duguješ tom tipu.
Ne dozvoli mu da ti ovo oduzme.
Tvoj novi film je neverovatan. I ti si neverovatna.
Šta god bude s MFSP-om,
snimila si novi film.
A to je neviđeno dobra stvar.
Je li to u redu?
Da.
Meni jeste.
Je li u redu tebi?
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Da, prihvatam troškove.
Samo od tebe sam mogla zatražiti pomoć.
Tata moje drugarice Džen, bogati superzlikovac, tražio je da je uhapse.
Zašto? Šta se desilo?
Sad je zvala iz zatvora.
Upala je u tatinu kuću da uzme neku odeću i stvari,
a gad je pozvao policiju.
Sad je Džen u zatvoru,
dok ne položi kauciju.
Dve hiljade.
To je mnogo novca.
Ali uradićemo to, izbavićemo je.
Stvarno? Hvala!
TEMA: PODNOŠENJE NOVOG PROJEKTA
KINO-OPERATER - T. HEJVORT
Izvinite, Faran Brajant?
Zdravo.
Kako vam je ćerka?
Bolje.
Htela sam lično da ti zahvalim. Hvala.
Hvala bogu što ima ljudi poput tebe.
Poput mene?
Koji ne gledaju sa strane.
Koji trče ka opasnosti i ne kriju se.
Noa, jako mi je žao što sam te uvukla u svoju košmarnu porodičnu dramu.
Ne izvinjavaj se.
Osećam se grozno. Bila je moja ideja da uzmemo roleks.
Samo...
Osećam se kao da sam sasvim sama, znaš?
Nisi, Džen.
Nisi sama.
MILVUDSKI KAMENOLOM
HENRI
Dođavola.
Šta hoćeš, Henri? -Nije Henri.
Vreme je za proveru tvoje snage.
Ili si ista ona slaba, mala, slomljena, povređena Faran?
U odličnoj sam formi. Sama ću srediti tu kučku.
Spremna sam.
Kad i gde, kučko?
Gradilište na južnoj strani. U suton, dođi sama.
Da. Ili će neko biti povređen.
PRIVATAN POSED ZABRANJEN ULAZ
Zaboga.
„Poslednja devojka ne može izgubiti snagu.
Podigni gredu.
Ako dodirne zemlju pre isteka vremena,
umreće neko koga voliš.“
Bože.
Ako si dovoljno jaka.
Um je jači od tela. Možeš ti ovo.
Ćao, Maus. Šta ima?
Čudno pitanje,
poslednji put kad si videla Rouz Voters, bila je beskućnica?
Da, u narodnoj kuhinji.
Zašto?
Imam trag gde bi Rouz Voters mogla biti.
Znaš gde je Šatorsko naselje kod starog mosta?
Neko na sajtu kaže da Rouz živi tamo...
Ovde. -Sad si tamo?
Da.
Je li Eš s tobom?
Ne. Razdvojili smo se. Moja ideja.
Dobro. Ne radi ništa.
Okupiću devojke i naći ćemo se tamo.
Onda ćemo potražiti Rouz zajedno.
IMODŽEN ADAMS
Gde je Faran?
Ne znam. Ne javlja se,
ali možda radi na bazenu.
Imam sliku sa sajta „Jezive špagete”,
navodno Rouz Voters tako izgleda.
Obiđimo sve,
popričajmo s ljudima, da vidimo šta znaju, možda ćemo imati sreće.
Da, tu je. Živi tamo, ispod mosta.
Izvinite, jeste li vi Rouz Voters?
To je ona.
Molim vas.
Samo želimo da popričamo o vašem sinu Arčiju.
Arči Voters me je napao. I moje prijateljice.
Arči je živ?
Da, ali ne brinite. Više ne predstavlja pretnju.
Ne!
Nemoj, Rouz!
Rouz, molim te!
Maus!
Trebao nam je dokaz da je ona Rouz Voters.
Inače je ovo uzaludno.
Čekajte.
Dođavola. -Anđela Voters.
Znači, jeste ona.
Zaboga. To je Rouzin dosije.
Iz „Redlija”. Sve je tu. Njen...
DR EN SALIVAN TREBA ZAKAZATI KONTROLU.
Dođavola!
Šta?
Dr Salivan je lečila Rouz Voters.
Šta kažeš?
Uspela sam.
Uspela sam, dođavola!
Dođavola.
Uspela sam, dođavola!
Mora da se šališ.
Ne!
Bože!
Prevod titlova: Ivan Radosavljević