1
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
Jag är så ledsen, Archie.

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Du förtjänade inte buren.

3
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
Blodiga Rose är verklig.

4
00:01:26,419 --> 00:01:27,712
Jag såg henne.

5
00:01:27,879 --> 00:01:31,675
Hon förföljde mig i en sjuk kurragömmalek.

6
00:01:31,841 --> 00:01:35,512
Antingen lever Rose Waters i Millwood
och jävlas med oss.

7
00:01:35,679 --> 00:01:36,805
Eller så är hon död,

8
00:01:36,971 --> 00:01:40,433
och nån galning utklädd
till Rose jävlas med oss.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,686
Hon låter som en smal gammal subba.

10
00:01:42,852 --> 00:01:44,771
Låt henne jaga mig så spöar jag henne.

11
00:01:45,939 --> 00:01:49,609
När jag kom till Rose E. Ricottas
fanns en sjuk lapp.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
"Det här är ditt födelsedagstest.

13
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
En sista tjej måste fly dödsfällan.

14
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
Göm dig. Jag letar."

15
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Tekniskt sett är vi alla kvar till sist.

16
00:02:01,079 --> 00:02:05,166
Så en av oss kan bli nästa.

17
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Det här är så sjukt.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Vad ska vi göra?

19
00:02:08,461 --> 00:02:12,215
Vi sluter en pakt. Ingen svarar i telefon.

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
Jag är i mitt livs bästa form.
Jag ska ta den här slynan själv.

21
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
Lugna ner dig, Million Dollar Baby.

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Jag tror att jag har en lösning.

23
00:02:22,267 --> 00:02:26,896
Dr Sullivan. Det är sent,
men ska vi försöka med henne?

24
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
"Om det är en nödsituation."

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,066
Okej.

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Röstbrevlåda.

27
00:02:35,321 --> 00:02:39,117
Meddelandet är till dr Sullivan.
Det är Imogen och tjejerna.

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,788
Vi undrar om vi kan boka in
en akuttid, typ nu direkt.

29
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
Skulle du kunna ringa oss och meddela?

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,301
Lola, berätta om samtalet du fick.

31
00:02:56,509 --> 00:02:59,971
Då du blev ombedd
att köra mig till överraskningsfesten.

32
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Vem var det?

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
Snälla.

34
00:03:07,270 --> 00:03:10,065
Det här är så viktigt.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
Hon sa att hon hette Rose,

36
00:03:16,363 --> 00:03:20,450
och att hon ringde från andra sidan.

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
SÖNDAG
8 JUNI

38
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
Jag åkte ner i ett galet
kaninhål igår kväll,

39
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
tänk om kallelsen fungerade?

40
00:03:33,797 --> 00:03:38,009
Min mormor sa att hon pratade
med Rose på min födelsedag

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,678
och att Rose var ett spöke.

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,474
Nej, jag orkar inte. Inget spökskit.

43
00:03:48,019 --> 00:03:48,853
Svara inte.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,564
Dr Sullivans kontor.

45
00:03:54,776 --> 00:03:56,569
-Hallå.
-Hej, ms Adams.

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Jag ringer från dr Sullivans kontor.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,573
Vi fick meddelandet,

48
00:04:00,699 --> 00:04:04,911
men dr Sullivan råkade ut för en olycka
och återhämtar sig.

49
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Var? På sjukhuset?

50
00:04:07,580 --> 00:04:08,873
Jag får inte säga det,

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,710
men jag hör av mig
och bokar en ny tid snart.

52
00:04:13,169 --> 00:04:14,004
Herrejävlar.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,714
Det kan inte vara en slump.

54
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Eller?

55
00:04:17,923 --> 00:04:20,885
Några timmar efter att Mouse
blev attackerad av en galning

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,555
råkade Sullivan ut för en olycka.

57
00:04:24,305 --> 00:04:26,349
Nej, inte alls misstänkt.

58
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
Förra året hotade A
att döda oss om vi sa nåt.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Den här personen skojar inte.

60
00:04:33,023 --> 00:04:33,982
Vi lärde oss ifjol

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,444
att vi måste hålla huvudet nere
och munnen stängd.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,156
Okej. Men hur gör vi med dr Sullivan?

63
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Om nån skadade henne med flit...

64
00:04:43,742 --> 00:04:47,704
Jag letar upp henne, tar reda på
vad som hände och meddelar er.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,672
Är du säker?

66
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Det är tredje testet.

67
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
Lance, jag sa att det här
skulle hända om vi hade sex.

68
00:05:04,262 --> 00:05:06,765
Vad du än väljer, Judy,

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,684
hur du än vill hantera situationen,

70
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
så stöttar jag dig.

71
00:05:11,770 --> 00:05:12,812
Sluta!

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Scenen är inte så här.

73
00:05:14,814 --> 00:05:15,648
Jag sa ju det.

74
00:05:15,815 --> 00:05:17,901
Det är respektlöst att skriva om scenen.

75
00:05:18,068 --> 00:05:22,322
Det är scenen, pastor Malachai.
Med några omskrivningar.

76
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
Små omskrivningar.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
Vad gäller det, Kelly?

78
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
Pastor Malachai, mamma.

79
00:05:33,957 --> 00:05:36,836
Jag har tvivel.

80
00:05:37,420 --> 00:05:39,464
Tvivel om Upprättelsehuset.

81
00:05:39,673 --> 00:05:44,552
Jag är rädd att vissa av de teman
vi utforskar kan såra folk.

82
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Folk jag bryr mig om.

83
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
Det här bekymrar mig.

84
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
Det här är inte dina tvivel.

85
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
De är djävulens tvivel.

86
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
Därför måste du vara här i kyrkan,

87
00:05:58,566 --> 00:06:02,237
och jobba på Upprättelsehuset
istället för att åka rullskridskor.

88
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
Kom och bikta dig imorgon.

89
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
Bikta dig och acceptera din botgöring.

90
00:06:12,706 --> 00:06:15,000
Hur kom du förbi sköterskorna?

91
00:06:15,166 --> 00:06:19,546
Jag kan ha sagt att jag var din dotter.

92
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
Jag förstår.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,469
Men vi var så oroliga.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
Får jag fråga vad som hände?

95
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
Jag lämnade kontoret och tog trappan,

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
vilket jag inte borde ha gjort så sent,

97
00:06:39,065 --> 00:06:42,152
och nån knuffade mig.

98
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
Vem knuffade dig? Såg du hen?

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
Nej, hen var bakom mig.

100
00:06:51,828 --> 00:06:55,540
Det var nog en före detta patient.
Det är kan hända.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,292
Men jag mår bra.

102
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Jag är så ledsen.

103
00:07:01,463 --> 00:07:02,589
Vilken mardröm.

104
00:07:04,090 --> 00:07:09,054
Min assistent sa nåt
om ett samtal som lät akut.

105
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Det...

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Det var falskt larm.

107
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Men medan jag är här,
vill du ha nåt från kafeterian?

108
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
En pudding, kanske.

109
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
OKÄNT NUMMER

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Okej. Vad vill du oss?

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,003
Hallå? Är det Tabitha Haworthe?

112
00:07:42,587 --> 00:07:43,505
Kanske.

113
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Vem fan är det här?

114
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Jag är ordförande Dani McGuire

115
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
från Pittsburghs
internationella skräckfestival.

116
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
Är det här Tabitha?

117
00:07:53,306 --> 00:07:58,144
Ja, det är det. Ursäkta.
Jag har fått robotsamtal.

118
00:07:58,645 --> 00:08:03,066
En av filmskaparna vi tog in
på festivalen lämnade återbud.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,194
Din kortfilm blev inte utvald, som du vet,

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
men den gjorde intryck.

121
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Vi undrar om du har nåt nyare att visa

122
00:08:11,199 --> 00:08:12,701
som vi kan överväga.

123
00:08:13,410 --> 00:08:14,327
Ringde PIS?

124
00:08:15,370 --> 00:08:18,289
Fantastiskt.
Vad handlar din andra kortfilm om?

125
00:08:18,873 --> 00:08:21,501
Den finns inte än.

126
00:08:21,668 --> 00:08:24,504
Men jag har två dagar på mig.

127
00:08:26,881 --> 00:08:27,799
Det är kört, va?

128
00:08:27,966 --> 00:08:29,217
Aldrig.

129
00:08:29,384 --> 00:08:33,638
Du kan filma och redigera nåt nytt
på två dagar. Gonzostil.

130
00:08:33,847 --> 00:08:34,972
Jag hjälper till.

131
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Frågan är,

132
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
har du några idéer
för vad filmen kan handla om?

133
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Bekräftat att det inte var en olycka.

134
00:08:44,858 --> 00:08:47,485
Nån knuffade dr Sullivan
ner för en trappa.

135
00:08:48,236 --> 00:08:49,154
Blodiga Rose?

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,156
Sullivan såg inte personen.

137
00:08:51,865 --> 00:08:54,409
Det kan ha varit en före detta patient.

138
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
Varför håller Blodiga Rose
koll på dr Sullivan?

139
00:09:01,958 --> 00:09:03,293
För att vi hörde av oss?

140
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
För att vi tänkte berätta
om Mouses prövning?

141
00:09:07,130 --> 00:09:10,675
Eftersom vi inte kan varna
dr Sullivan direkt,

142
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
ska jag hålla koll på henne.

143
00:09:14,346 --> 00:09:16,973
Hur är det, Mouse?
Det ser ut som du ska spy.

144
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Jag...

145
00:09:20,477 --> 00:09:25,565
Jag kan vara ansvarig för
att ha skapat Blodiga Rose.

146
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
När SpookySpaghetti var ny,
och rättegången pågick,

147
00:09:29,986 --> 00:09:32,655
gick jag online och

148
00:09:34,866 --> 00:09:37,369
jag publicerade saker om Archies mask.

149
00:09:37,911 --> 00:09:41,539
Detaljer som bara nån
som sett masken själv kunde veta.

150
00:09:42,540 --> 00:09:45,460
Att den var hopsydd från bitar av läder.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Hur betyder det
att du skapade Blodiga Rose?

152
00:09:49,172 --> 00:09:52,801
Folk tog detaljerna
att A:s mask var hopsydd,

153
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
och spann vidare på det,

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
baserat på legenden tills historien blev

155
00:09:56,930 --> 00:10:01,476
att Archie flådde
sin mors ansikte för att göra sin mask.

156
00:10:04,396 --> 00:10:09,359
Och nu... nu är det nån där ute med
ett blodigt ansikte som kommer efter oss.

157
00:10:10,068 --> 00:10:11,653
Förlåt, men

158
00:10:12,696 --> 00:10:16,991
du orsakade inte
eller skapade galenskapen.

159
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
Nån använder sig av
Blodiga Roses ikonografi,

160
00:10:22,122 --> 00:10:23,540
men det är inte ditt fel.

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
Det får mig att tro

162
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
att det inte är
Rose Waters under bandaget.

163
00:10:28,712 --> 00:10:30,463
Vi skulle veta, eller ha en aning

164
00:10:30,630 --> 00:10:33,508
om vi kunde hitta den riktiga Rose Waters.

165
00:10:34,092 --> 00:10:37,053
Vänta. SpookySpaghetti.

166
00:10:38,221 --> 00:10:41,141
-Vi kan använda den för att hitta henne.
-Hur då?

167
00:10:41,683 --> 00:10:44,185
Om hon är där ute nånstans,
kan folk ha sett henne

168
00:10:44,352 --> 00:10:47,105
eller hört rykten om var hon är.

169
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Vi måste bara ställa frågan

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
och se vilka svar vi får tillbaka.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
Då är det vårt nästa drag.

172
00:10:53,820 --> 00:10:55,864
Just nu är det vårt enda drag.

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Jag gör det,

174
00:10:57,574 --> 00:11:03,455
och om hon lever
vet vi att hon inte är ett spöke.

175
00:11:05,206 --> 00:11:08,251
Ett helt annat ämne,

176
00:11:09,044 --> 00:11:11,379
jag kan behöva er hjälp
med en sak imorgon.

177
00:11:11,546 --> 00:11:12,672
Vad är det?

178
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Jag har en chans till att komma in på PIS.

179
00:11:18,219 --> 00:11:21,014
Pittsburghs
internationella skräckfestival.

180
00:11:22,515 --> 00:11:25,769
Men jag måste göra
en ny kortfilm riktigt fort,

181
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
om jag kan komma på vad den ska handla om.

182
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Jaha, vilket blir
vårt nästa filmiska uppdrag?

183
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
MÅNDAG

184
00:11:59,511 --> 00:12:02,055
Okej. Jag tror att jag har nåt,

185
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
men det är i princip Hajen på en biograf.

186
00:12:05,642 --> 00:12:06,518
Berätta.

187
00:12:06,685 --> 00:12:10,605
En psykotisk projektionist
som dödade nån på bio för 20 år sen

188
00:12:10,772 --> 00:12:14,651
flyr från mentalsjukhuset helgen
av sommarens största release.

189
00:12:14,818 --> 00:12:17,862
Biografchefen är rädd
att han ska komma tillbaka

190
00:12:18,029 --> 00:12:19,572
och vill stänga av skärmarna.

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Men den giriga ägaren vill hålla öppet

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
för att inte förlora biljettintäkter.

193
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Som polischef Brody
mot borgmästare Vaughn,

194
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
men med en psykopat istället för haj.

195
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
Det är genialt. När kom du på det här?

196
00:12:34,379 --> 00:12:37,257
Igår kväll. Jag blev så inspirerad.

197
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Jag tycker att det är grymt. Vi gör det.

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,930
Jag antar att du spelar
huvudrollen, chefsrollen?

199
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
Jag vet inte,
jag passar nog bättre bakom kameran.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,352
Såklart.

201
00:12:49,978 --> 00:12:52,814
Men du kan även vara framför, om du vill.

202
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
Du är filmstjärnevacker.

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Det är alltid coolt
när sista tjejen är svart.

204
00:13:00,363 --> 00:13:01,197
Ja.

205
00:13:02,032 --> 00:13:07,287
Imogen, inte för att verka ogästvänlig
eller otacksam, men har du inte jobb?

206
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
Eller nåt annat att göra
på den här soliga sommardagen

207
00:13:11,875 --> 00:13:13,335
än att vara ihop med mig?

208
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
Inte alls.

209
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Jag är ledig, så jag är din.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Sex bokstäver för docka eller matlagning.

211
00:13:23,219 --> 00:13:24,387
Barbie.

212
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
Ja, snyggt gjort.

213
00:13:31,728 --> 00:13:35,648
Åtta vågrätt. Sju bokstäver
för professionell rådgivning.

214
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
Du skojar.

215
00:13:40,487 --> 00:13:43,073
Det är jiddisch för "menad att vara".

216
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Festschrift.

217
00:13:47,577 --> 00:13:50,205
-Använd det i en mening.
-Visst.

218
00:13:50,914 --> 00:13:55,085
Du och cheerleading är inte festschrift.

219
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Vi lämnar kanske den aktiviteten åt Karen.

220
00:14:01,216 --> 00:14:04,135
Hallå! Var inte så hård mot mig.

221
00:14:04,969 --> 00:14:07,180
-Det var min första pyramid.
-Och sista.

222
00:14:10,308 --> 00:14:11,643
Förlåt, tjejen.

223
00:14:11,810 --> 00:14:15,355
Mitt jobb är att hålla dig hel.

224
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
Imogen,

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,362
vart tog du vägen nyss?

226
00:14:29,160 --> 00:14:33,248
Min mamma och jag
brukade göra korsord ihop

227
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
när jag var sjuk eller skadade mig.

228
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
Jag önskar att det blev lättare med tiden.

229
00:14:43,508 --> 00:14:47,846
Men sorg är många saker, även icke-linjär.

230
00:14:49,556 --> 00:14:51,433
Det låter som om du har erfarenhet.

231
00:14:53,893 --> 00:14:56,229
Jag har förlorat mycket.

232
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Är det nån jag kan ringa åt dig?

233
00:15:05,030 --> 00:15:08,033
Familjemedlemmar eller vänner
som kanske är oroliga för dig

234
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
eller vill kolla läget.

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,536
Nej, det är bra.

236
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Vad är nästa ledtråd?

237
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
STÄNGT FÖR PRIVAT EVENEMANG

238
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
FEJKBLOD

239
00:15:29,054 --> 00:15:32,891
Vad i helvete, Tabby?
Drog du ihop allt det här idag?

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,560
Christian hade en massa grejer
i sin källare.

241
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Resten tar vi från vänner,
och vänner till vänner.

242
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Projektionisten, eller Hajen på bio,

243
00:15:49,824 --> 00:15:50,867
tagning ett.

244
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Redo och tagning.

245
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
Tre.

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,663
Och bryt!

247
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
Och bryt!

248
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
Det var fantastiskt.

249
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
Tack så mycket.

250
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Har du allt du behöver?

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Jag tror det.
Jag bekräftar när jag kollar allt.

252
00:17:09,362 --> 00:17:11,990
TISDAG

253
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
Pinball Pizza. Kan jag hjälpa er?

254
00:17:23,835 --> 00:17:24,669
Hallå?

255
00:17:27,422 --> 00:17:28,840
Ännu en busringning.

256
00:17:29,507 --> 00:17:31,551
Har inte idioterna nåt bättre att göra?

257
00:17:32,135 --> 00:17:35,388
Nej, det har de inte.
Jag måste ta en paus.

258
00:17:40,977 --> 00:17:42,771
Benny frågade vad som hände.

259
00:17:42,937 --> 00:17:43,897
Ja, förlåt.

260
00:17:45,023 --> 00:17:49,110
Förlåt, jag kan inte hantera
Bennys skitsnack idag.

261
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Vill du sticka härifrån?

262
00:17:55,909 --> 00:17:56,785
Allvarligt?

263
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Ja, det är långsamt som fan idag.

264
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Visst.

265
00:18:04,459 --> 00:18:07,420
Ja. Vart vill du åka?

266
00:18:09,005 --> 00:18:09,923
Pappas ställe.

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,052
Han har en fantastisk pool
och är på en affärsresa.

268
00:18:15,053 --> 00:18:18,390
Vi kan åka dit,
och ingen skulle veta att vi var där.

269
00:18:26,022 --> 00:18:28,858
Så tjejerna stöttar att du är
inne på SpookySpaghetti?

270
00:18:29,025 --> 00:18:30,610
I det här fallet, ja.

271
00:18:30,777 --> 00:18:32,112
Sidan fick oss in i röran,

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
och jag ska se om den kan hjälpa oss.

273
00:18:34,989 --> 00:18:37,909
Eller åtminstone få bort en misstänkt.

274
00:18:38,076 --> 00:18:40,787
Jag skriver i dessa forum
att jag söker Rose Waters,

275
00:18:40,954 --> 00:18:44,791
så jag kan "gå med" i hennes "kungarike".

276
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Okej. Varför?

277
00:18:49,087 --> 00:18:55,760
För att hitta Rose. Inte ett spöke,
utan den riktiga Rose Waters.

278
00:18:55,927 --> 00:19:01,474
Och om hon är där ute
och du hittar henne, vad händer då?

279
00:19:03,018 --> 00:19:05,061
Jag frågar om hon försökte bränna upp mig

280
00:19:05,228 --> 00:19:07,731
på Rose E. Ricotta
eller om det var nån annan.

281
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
SÖKER ROSE WATERS
SÅ JAG KAN GÅ MED I HENNES KUNGARIKE

282
00:19:13,361 --> 00:19:16,489
Henry, vad gör du här?

283
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Jag har mått jättedåligt över
hur vi avslutade allt.

284
00:19:22,370 --> 00:19:24,789
Om du inte vill dansa längre,
är det ditt val.

285
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Du är inte skyldig mig nån förklaring.

286
00:19:28,668 --> 00:19:33,256
Jag är bara ledsen för hur jag reagerade.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Jag ville berätta

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
att jag anmälde mig
till simlektioner på Y.

289
00:19:42,515 --> 00:19:45,685
Det hade du inte behövt göra.

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Jag vill det.
Jag vill vara nära dig också.

291
00:19:49,856 --> 00:19:55,278
Jag uppskattar att du anstränger dig,

292
00:19:55,987 --> 00:20:00,283
men om du verkligen vill lära dig simma

293
00:20:01,076 --> 00:20:01,910
kan jag lära dig.

294
00:20:02,660 --> 00:20:04,079
Ge dig privatlektioner.

295
00:20:04,788 --> 00:20:07,582
Här, efter jobbet.

296
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Jag har nycklar.

297
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
Det låter mycket bättre än Y.

298
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
Jävla Wayne Manor, Batman.

299
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Du sa inte att din pappa var rik.

300
00:20:28,103 --> 00:20:29,187
Han är en idiot.

301
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
Han lämnade oss i sticket.

302
00:20:31,606 --> 00:20:35,777
Men nu har han ett schysst ställe
och jag har larmkoden.

303
00:21:43,011 --> 00:21:44,512
Varför är din pappa så rik?

304
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
Han är en läkemedelskille.

305
00:21:48,350 --> 00:21:52,187
Han tillverkar och säljer droger
som våra mammor blir beroende av.

306
00:21:53,063 --> 00:21:56,816
När mamma behövde honom
lämnade han oss, sin familj.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Skit i honom.

308
00:21:59,819 --> 00:22:02,197
Han bor i en galen herrgård
med alla jävla pengar

309
00:22:02,364 --> 00:22:03,865
och betalar inte rehab?

310
00:22:04,032 --> 00:22:05,075
Inte ens ett öre?

311
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Hon förtjänar inte det, säger han.

312
00:22:08,536 --> 00:22:09,496
Vet du vad?

313
00:22:09,662 --> 00:22:11,915
Om han inte ger dig pengar till din mamma,

314
00:22:12,665 --> 00:22:14,584
borde vi ta dem.

315
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Din pappa har ett dussin Rolex.

316
00:22:21,174 --> 00:22:25,178
Om vi tog en för att sälja,
skulle han ens märka det?

317
00:22:26,596 --> 00:22:29,182
Okej. Vi rånar jäveln.

318
00:22:37,732 --> 00:22:39,067
Det var skumt.

319
00:22:39,859 --> 00:22:40,860
Är allt okej?

320
00:22:42,028 --> 00:22:45,323
Estelles pappa ringer,
vilket han aldrig gör.

321
00:22:47,158 --> 00:22:48,410
Jag borde svara.

322
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
Hallå.

323
00:22:52,414 --> 00:22:53,873
Tack för att du gör det här.

324
00:22:54,708 --> 00:22:57,877
Blakes mamma dog så plötsligt
och med Estelles öroninfektion

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,671
borde hon inte vara på ett plan.

326
00:23:00,213 --> 00:23:03,842
Du behöver inte förklara.
Jag förstår helt.

327
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Alla nödnummer finns på kylen.

328
00:23:05,969 --> 00:23:09,556
Estelle behöver två droppar
i vänster öra på kvällen och morgonen.

329
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Två på kvällen, två på morgonen.

330
00:23:13,977 --> 00:23:17,981
Mr Winters, var jag ert enda alternativ?

331
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
Var det därför du ringde?

332
00:23:21,484 --> 00:23:23,737
Jag behövde nån jag litade på.

333
00:23:23,862 --> 00:23:25,280
Nån som skyddar vårt barn.

334
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Självklart.

335
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
Jag lovar att allt går bra.

336
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Pappa älskar dig.

337
00:23:35,957 --> 00:23:37,667
Vi kommer hem imorgon. Tack igen.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Hycklare.

339
00:24:00,565 --> 00:24:04,361
Och jag borde bikta mig.
Jag borde bli oskuld på nytt.

340
00:24:06,237 --> 00:24:08,073
Här får du, mamma.

341
00:24:10,367 --> 00:24:13,953
VAD SKA DU GÖRA IKVÄLL?
VILL DU BADA NAKEN?

342
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
JA FÖR FAN

343
00:24:21,586 --> 00:24:22,420
Du är fantastisk.

344
00:24:22,587 --> 00:24:25,173
-Tack. Du också.
-Du är en naturbegåvning.

345
00:24:26,091 --> 00:24:27,300
Vad sägs om

346
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Hajen på en biograf?

347
00:24:30,512 --> 00:24:33,181
Specifikt Orpheum, som är en plats vi har.

348
00:24:33,348 --> 00:24:36,559
Mördare förföljer tonåringar på bio
istället för simmare.

349
00:24:36,726 --> 00:24:37,977
-Det är genialt.
-Ja?

350
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
Perfektion. Jag skriver ner det.

351
00:24:40,730 --> 00:24:42,232
Jag längtar efter att göra den.

352
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Fan.

353
00:24:51,533 --> 00:24:53,201
Mr Winters. Hej.

354
00:24:53,368 --> 00:24:55,453
Lyssna, inte för att skrämma dig,

355
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
men vi fick en varning om

356
00:24:57,497 --> 00:24:59,624
att ett av fönstren i huset var öppet.

357
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Det är nog bara vinden, men...

358
00:25:05,380 --> 00:25:06,297
Jag...

359
00:25:08,216 --> 00:25:09,551
Jag kollar alla nu.

360
00:25:11,261 --> 00:25:13,221
Jag ringer tillbaka om det är problem.

361
00:25:28,653 --> 00:25:30,864
-Hallå.
-Johnny, hej.

362
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Förlåt att jag missade jobbet.
Är du upptagen?

363
00:25:35,201 --> 00:25:39,039
Nej, inte sen du sa till halva stan
att jag var en player.

364
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Det var en tjej.

365
00:25:41,666 --> 00:25:48,048
Hur som helst, vill du umgås?
Jag är barnvakt åt min dotter

366
00:25:48,214 --> 00:25:51,593
och behöver sällskap om du vill.

367
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
Visst. Sms:a mig adressen.

368
00:25:56,723 --> 00:26:00,352
Det gör jag. Vi ses snart.
Men ju förr desto bättre.

369
00:26:12,822 --> 00:26:14,199
ALLMÄN POOL

370
00:26:14,366 --> 00:26:15,200
Okej.

371
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Var börjar vi?
Vilken är min första lektion?

372
00:26:21,247 --> 00:26:25,085
Vad sägs om att hålla andan?

373
00:26:34,761 --> 00:26:35,929
Fan!

374
00:26:36,930 --> 00:26:38,306
Vi verkar ha samma idé.

375
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
-Stora hjärnor tänker likadant.
-Ja.

376
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
Förlåt att vi dyker upp så här.

377
00:26:44,396 --> 00:26:49,109
Jag behövde bara göra nåt kul
för att komma bort från mamma.

378
00:26:49,275 --> 00:26:52,654
Men uppenbarligen stör vi. Så vi går.

379
00:26:52,821 --> 00:26:56,116
Det går bra. Det behöver ni inte.

380
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Hoppa i.

381
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
Vattnet är perfekt.

382
00:27:02,997 --> 00:27:06,668
-Nu passar det att låta mig drunkna.
-Samma här.

383
00:28:32,921 --> 00:28:34,214
Ta inte detta på fel sätt,

384
00:28:34,381 --> 00:28:37,258
men är du på väg att få ett sammanbrott?

385
00:28:38,968 --> 00:28:39,803
Ja.

386
00:28:39,969 --> 00:28:42,055
Okej.

387
00:28:44,683 --> 00:28:49,229
Vill du ge henne och kniven till mig,
och ta en stund för dig själv?

388
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
Mer än livet själv.

389
00:28:51,981 --> 00:28:52,899
Okej.

390
00:28:58,154 --> 00:28:59,155
Okej.

391
00:29:05,370 --> 00:29:06,371
Tack.

392
00:29:19,718 --> 00:29:21,302
Kul att det går bättre för er.

393
00:29:22,429 --> 00:29:24,639
Jag vet att ni gick igenom en del saker.

394
00:29:25,515 --> 00:29:26,975
Har Henry pratat om oss?

395
00:29:27,142 --> 00:29:30,311
Inte bara med mig,
utan med alla i kyrkans grupp.

396
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
Pastor Malachai har hållit
dessa Kairos-sessioner,

397
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
och han tvingar alla att delta.

398
00:29:37,694 --> 00:29:40,822
Vad är Kairos-sessioner?

399
00:29:40,989 --> 00:29:42,949
Det är som en stor gruppdelning.

400
00:29:43,116 --> 00:29:48,163
Vi blir supersårbara, ärliga
och delar trauman.

401
00:29:50,915 --> 00:29:54,127
Skönt att vår relation har varit
så traumatiserande för Henry.

402
00:29:54,294 --> 00:29:57,505
Nej, det är inte så.

403
00:29:57,672 --> 00:29:59,341
Det är bara det att han har kämpat

404
00:29:59,507 --> 00:30:01,176
med att du har ljugit så länge.

405
00:30:02,385 --> 00:30:03,386
Uppfattat.

406
00:30:03,553 --> 00:30:05,347
Bra att veta att min pojkvän delar

407
00:30:05,513 --> 00:30:07,807
våra personliga affärer med främlingar.

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,736
-Var är Estelle?
-Sover på sitt rum.

409
00:30:29,079 --> 00:30:29,996
Är du okej?

410
00:30:32,791 --> 00:30:39,589
Det har varit några galna dagar.

411
00:30:40,882 --> 00:30:42,801
En massa konstiga saker har hänt.

412
00:30:45,220 --> 00:30:47,389
Allt började kvällen då Mouse fyllde år.

413
00:30:47,555 --> 00:30:49,599
Nån var ute efter henne, och vår terapeut

414
00:30:50,392 --> 00:30:51,726
knuffades nedför trappan.

415
00:30:54,979 --> 00:30:57,524
Jag kan fortsätta.
Men jag borde vara tyst nu,

416
00:30:57,691 --> 00:31:00,819
för när jag berättar allt för dig
kan du försättas i fara,

417
00:31:00,985 --> 00:31:02,946
eller lägga benen på ryggen,

418
00:31:03,113 --> 00:31:06,366
-vilket jag förstår.
-Jag lägger inte benen på ryggen.

419
00:31:08,451 --> 00:31:13,456
Låter jag inte helt knäpp?

420
00:31:15,583 --> 00:31:19,004
De flesta tjejer jag dejtar
låtsas vara perfekta de första månaderna

421
00:31:19,170 --> 00:31:20,672
och sen kommer knäppistecken.

422
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Jag respekterar att du säger allt direkt.

423
00:31:26,594 --> 00:31:32,225
Sa du "de flesta tjejer du dejtar"?

424
00:31:39,941 --> 00:31:43,903
Jag menade att jag är här för dig.

425
00:31:45,655 --> 00:31:46,656
Vad du än behöver.

426
00:31:59,753 --> 00:32:00,920
Mr Winters.

427
00:32:05,258 --> 00:32:08,595
Såg du en ung man
gå in på din Ring-kamera?

428
00:32:09,262 --> 00:32:11,389
Det är bara min vän Johnny.

429
00:32:12,140 --> 00:32:13,141
Han skulle just gå.

430
00:32:15,769 --> 00:32:16,603
Perfekt.

431
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
Ja, vi ses imorgon bitti.

432
00:32:22,108 --> 00:32:23,276
Det var Estelles pappa.

433
00:32:23,902 --> 00:32:25,070
Allt är bra.

434
00:32:25,570 --> 00:32:30,575
Jag kan sitta i bilen och vänta på dig.

435
00:32:32,452 --> 00:32:33,286
Hela natten?

436
00:32:34,871 --> 00:32:39,793
Jag har inget bättre att göra
sen du förstörde mitt rykte.

437
00:32:49,219 --> 00:32:54,641
-Herregud!
-Har folk svarat på ditt inlägg?

438
00:32:54,808 --> 00:33:00,021
Ja, massor. Med ställen
där de säger att de har sett Rose Waters

439
00:33:00,188 --> 00:33:01,523
eller där hon kan bo.

440
00:33:02,065 --> 00:33:04,567
En hydda i skogen, Millwoods kyrkogård,

441
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
lagret från Y2K-festen.

442
00:33:07,362 --> 00:33:10,573
Herrejävlar, Rose Waters är
som Elvis från Millwood.

443
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Jag gör en lista
så att vi kan kolla upp dem.

444
00:33:14,119 --> 00:33:16,413
Titta på hur många ställen.

445
00:33:16,579 --> 00:33:20,667
Har jag nämnt nyligen
att du är den bästa pojkvännen nånsin?

446
00:33:23,670 --> 00:33:25,005
Vi kan ta min cykel.

447
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Var har du varit?

448
00:33:30,969 --> 00:33:32,178
Ditt hår är vått.

449
00:33:32,929 --> 00:33:34,931
Jag gick och badade, mamma. Det är allt.

450
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Ensam?

451
00:33:39,686 --> 00:33:41,688
Du är oren.

452
00:33:43,356 --> 00:33:44,190
Syndare.

453
00:33:45,358 --> 00:33:47,027
Vad är ditt försvar?

454
00:33:49,612 --> 00:33:52,615
Mamma, snälla mamma. Snälla, mamma!

455
00:33:52,782 --> 00:33:55,243
ONSDAG

456
00:34:27,609 --> 00:34:28,943
Jag trodde du var hungrig.

457
00:34:31,154 --> 00:34:32,072
Tack, mamma.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,244
Vi måste vara starka.

459
00:34:39,579 --> 00:34:41,790
Starka för varandra

460
00:34:42,581 --> 00:34:44,668
och starka för själarna i denna stad.

461
00:34:47,003 --> 00:34:48,254
Jag blir det.

462
00:34:49,630 --> 00:34:50,715
Jag lovar.

463
00:35:15,115 --> 00:35:16,574
Du stannade faktiskt.

464
00:35:18,201 --> 00:35:19,285
Jag lovade det.

465
00:35:43,393 --> 00:35:45,228
Det ser bra ut, Tabby.

466
00:35:46,104 --> 00:35:48,732
Vi kan ta skitbra klipp
från baksidan av biografen.

467
00:35:49,274 --> 00:35:52,652
Ja, kanske. Låt mig tänka på det.

468
00:35:53,987 --> 00:35:57,032
Om det inte är den riktningen
du vill gå, ingen press.

469
00:35:57,198 --> 00:35:58,742
Nej, du har rätt.

470
00:35:59,617 --> 00:36:00,702
Det...

471
00:36:01,411 --> 00:36:02,328
Vad?

472
00:36:03,788 --> 00:36:04,622
Vad är det?

473
00:36:06,916 --> 00:36:08,668
Herregud, okej.

474
00:36:09,669 --> 00:36:12,005
Den här idén, Hajen i en biograf,

475
00:36:13,048 --> 00:36:17,135
det var nåt jag pratade om
med den där killen, Chip.

476
00:36:18,553 --> 00:36:20,638
Jag menar, det var helt min idé, men...

477
00:36:21,473 --> 00:36:25,560
Chip och jag brukade sitta i timmar
och komma på galna idéer

478
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
för alla skräckfilmer vi skulle göra.

479
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Hur kul kortfilmen än var,
och lita på att den var det,

480
00:36:33,568 --> 00:36:35,028
så är det också...

481
00:36:36,029 --> 00:36:36,863
Utlösande?

482
00:36:38,031 --> 00:36:40,867
En påminnelse om nåt
som ännu är en del av mitt liv.

483
00:36:42,410 --> 00:36:44,079
Och kanske alltid kommer att vara.

484
00:36:46,748 --> 00:36:47,582
Tabby,

485
00:36:48,541 --> 00:36:50,335
du är inte skyldig honom nåt.

486
00:36:50,502 --> 00:36:53,129
Låt honom inte ta det här ifrån dig.

487
00:36:53,296 --> 00:36:56,758
Din nya kortfilm är fantastisk.
Du är fantastisk.

488
00:36:57,384 --> 00:36:59,302
Och vad som än händer med PIS,

489
00:37:00,553 --> 00:37:01,763
har du gjort en ny film.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
Och den är skitbra.

491
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Var det okej?

492
00:37:17,487 --> 00:37:18,321
Ja.

493
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
För mig var det.

494
00:37:21,950 --> 00:37:24,285
Var det okej för dig?

495
00:37:39,968 --> 00:37:41,761
OKÄNT NUMMER

496
00:37:48,601 --> 00:37:49,769
Hallå?

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,275
Ja, jag betalar samtalet.

498
00:37:56,109 --> 00:37:58,445
Du är den enda jag kan gå till för hjälp.

499
00:37:58,611 --> 00:38:02,824
Min vän Jens rika superskurkpappa
fick henne gripen.

500
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
Vad fan? Vad hände?

501
00:38:06,119 --> 00:38:07,412
Hon ringde från fängelset.

502
00:38:07,954 --> 00:38:11,666
Hon smög sig in i sin pappas hus
för att hämta kläder och grejer,

503
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
och den jäveln ringde polisen.

504
00:38:14,544 --> 00:38:16,046
Och nu är Jen i fängelse,

505
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
om borgen inte betalas.

506
00:38:22,927 --> 00:38:23,928
Tvåtusen.

507
00:38:26,681 --> 00:38:28,808
Det är mycket pengar.

508
00:38:31,269 --> 00:38:33,480
Men vi gör det.
Låt oss få ut henne därifrån.

509
00:38:34,230 --> 00:38:36,191
Verkligen? Tack så mycket.

510
00:38:42,947 --> 00:38:44,783
ÄMNE: NY PROJEKTINLÄMNING

511
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
PROJEKTIONISTEN - T HAWORTHE

512
00:38:58,421 --> 00:38:59,798
Ursäkta, Faran Bryant?

513
00:39:00,507 --> 00:39:01,841
Hej.

514
00:39:03,176 --> 00:39:04,386
Hur mår din dotter?

515
00:39:04,969 --> 00:39:05,970
Bättre.

516
00:39:06,137 --> 00:39:11,768
Jag ville säga det igen personligen.
Tack så mycket.

517
00:39:13,311 --> 00:39:15,980
Tack och lov
finns det såna som du i världen.

518
00:39:16,690 --> 00:39:17,816
Som jag?

519
00:39:18,942 --> 00:39:21,403
Som inte står på sidolinjen.

520
00:39:22,028 --> 00:39:24,364
Som möter faran och inte gömmer sig.

521
00:39:42,215 --> 00:39:47,137
Jag är ledsen att dra in dig
i mitt mardrömsfamiljedrama.

522
00:39:47,303 --> 00:39:49,222
Nej, be inte om ursäkt.

523
00:39:51,599 --> 00:39:54,644
Jag känner mig hemsk.
Det var min dumma idé att ta Rolexen.

524
00:39:54,811 --> 00:39:56,062
Jag bara...

525
00:39:57,814 --> 00:40:01,818
Jag känner mig helt ensam.

526
00:40:04,529 --> 00:40:07,365
Det är du inte.

527
00:40:09,951 --> 00:40:10,869
Du är inte ensam.

528
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
STENBROTT

529
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
Skit samma.

530
00:41:45,422 --> 00:41:47,382
-Vad vill du, Henry?
-Det är inte Henry.

531
00:41:48,258 --> 00:41:50,885
Dags för testet om du är stark nog.

532
00:41:51,052 --> 00:41:55,557
Eller är du samma svaga,
lilla, trasiga, ärrade Faran?

533
00:41:56,182 --> 00:41:59,185
Jag är i mitt livs bästa form.
Jag ska ta slynan själv.

534
00:41:59,853 --> 00:42:00,812
Jag är redo.

535
00:42:01,521 --> 00:42:03,356
När och var, slyna?

536
00:42:03,940 --> 00:42:08,862
Byggarbetsplatsen på södra sidan.
Skymning, du och bara du.

537
00:42:08,987 --> 00:42:11,740
Okej. Annars kommer nån att bli skadad.

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,869
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

539
00:42:37,891 --> 00:42:39,225
Herregud.

540
00:42:59,704 --> 00:43:01,956
"En sista tjej kan aldrig förlora styrkan.

541
00:43:02,665 --> 00:43:03,625
Lyft balken.

542
00:43:03,792 --> 00:43:06,419
Om det rör marken innan tiden rinner ut,

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,005
dör nån du älskar."

544
00:43:12,425 --> 00:43:13,760
Herregud.

545
00:43:31,319 --> 00:43:32,404
Om du är stark nog.

546
00:43:42,038 --> 00:43:44,457
Sinne framför materia. Du klarar det.

547
00:43:58,763 --> 00:44:00,140
Hej, Mouse, läget?

548
00:44:00,306 --> 00:44:01,599
Konstig fråga,

549
00:44:01,766 --> 00:44:04,978
men sist du såg Rose Waters
var hon hemlös, eller hur?

550
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Ja, vid soppköket.

551
00:44:10,025 --> 00:44:10,984
Hurså?

552
00:44:11,151 --> 00:44:14,696
Jag har fått ett tips om
var Rose Waters kan vara.

553
00:44:14,863 --> 00:44:17,407
Vet du var tältstaden
är vid den gamla bron?

554
00:44:17,991 --> 00:44:20,660
Nån på SpookySpaghetti
säger att Rose bor där.

555
00:44:21,411 --> 00:44:25,665
-Här.
-Är det där du är just nu?

556
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
Ja.

557
00:44:30,545 --> 00:44:31,671
Är Ash med dig?

558
00:44:32,922 --> 00:44:35,300
Nej, vi delade upp oss. Min idé.

559
00:44:35,842 --> 00:44:37,927
Okej. Gör ingenting.

560
00:44:38,094 --> 00:44:40,096
Jag och tjejerna möter dig där.

561
00:44:40,263 --> 00:44:43,099
Sen letar vi efter Rose tillsammans.

562
00:44:57,489 --> 00:44:58,573
Var är Faran?

563
00:44:59,491 --> 00:45:01,201
Jag vet inte, hon svarade inte,

564
00:45:01,368 --> 00:45:03,411
men hon kanske jobbar vid poolen.

565
00:45:04,245 --> 00:45:07,791
Okej. Jag har en bild från SpookySpaghetti

566
00:45:07,957 --> 00:45:10,460
av hur Rose Waters förmodligen ser ut.

567
00:45:11,294 --> 00:45:12,462
Vi borde gå runt

568
00:45:12,629 --> 00:45:16,341
och prata med folk, se vad de vet,
och så kanske vi har tur.

569
00:45:50,250 --> 00:45:54,796
Ja. Hon är här.
Hon bor precis därborta, under bron.

570
00:46:07,058 --> 00:46:12,397
Ursäkta. Är du Rose Waters?

571
00:46:15,859 --> 00:46:16,860
Det är hon.

572
00:46:17,652 --> 00:46:18,611
Snälla.

573
00:46:18,778 --> 00:46:22,574
Vi vill bara prata med dig
om din son Archie.

574
00:46:24,159 --> 00:46:28,747
Archie Waters jagade mig.
Jagade mina vänner.

575
00:46:29,789 --> 00:46:31,207
Lever Archie?

576
00:46:31,374 --> 00:46:34,085
Ja, men oroa dig inte.
Han är inget hot längre.

577
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
Nej!

578
00:46:41,134 --> 00:46:42,635
Nej, Rose!

579
00:46:42,802 --> 00:46:44,346
Rose, snälla!

580
00:46:58,777 --> 00:47:01,529
Mouse!

581
00:47:01,696 --> 00:47:04,074
Vi behövde bevis
för att hon var Rose Waters.

582
00:47:04,240 --> 00:47:05,700
Eller så var det förgäves.

583
00:47:18,004 --> 00:47:19,172
Vänta.

584
00:47:21,007 --> 00:47:23,510
-Helvete.
-Angela Waters.

585
00:47:23,677 --> 00:47:25,512
Så det var hon.

586
00:47:25,679 --> 00:47:29,015
Herregud. Det är Roses journal.

587
00:47:30,558 --> 00:47:36,106
Från Radley. Jag menar, allt finns i den.

588
00:47:36,272 --> 00:47:38,650
DR ANNE SULLIVAN - UPPFÖLJNING PLANERAS.

589
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Herrejävlar.

590
00:47:41,986 --> 00:47:42,946
Vad?

591
00:47:44,989 --> 00:47:48,034
Dr Sullivan var Rose Waters läkare.

592
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Vad i helvete?

593
00:48:21,401 --> 00:48:22,360
Jag gjorde det.

594
00:48:23,028 --> 00:48:24,738
Jag gjorde det!

595
00:48:28,074 --> 00:48:28,950
Fan.

596
00:48:35,081 --> 00:48:37,500
Jag gjorde det!

597
00:48:52,307 --> 00:48:54,768
Du måste fan skämta med mig.

598
00:49:52,200 --> 00:49:53,034
Nej!

599
00:49:54,327 --> 00:49:55,328
Herregud!

600
00:51:11,363 --> 00:51:13,365
Undertexter: Jonna Persson