Ноа, какво ти се е случило?
Кървавата Роуз се случи.
Насъска куче по мен и тичах боса
по бодливи розови стъбла.
Куче? - Какво, по дяволите?
Каза, че ако не отида сама, един от любимите ми хора ще умре.
Шон или... - Или някоя от вас.
Не мислех. Просто реагирах.
Как избяга от нея? - Бягах с всички сили
и спрях една преминаваща кола.
Слава богу... - Че бях аз.
Отивах на маратона "Петък 13-ти".
Видях Ноа да бяга отстрани на пътя
като откачена.
Да, изкарах късмет.
Голям късмет.
Първо Уотърс, а сега Кървавата Роуз?
Нямате спирка.
Добре дошла в кошмара ни.
Всеки знаещ е застрашен. А ако се прицели в Джен?
Предизвиквам кучката. Само чакам повод да се сбия.
Харесва ми това момиче.
Тя е една от нас.
Защо ни повика тук, а не у вас?
Шон е там. - Шон не знае.
И не искам да му казвам.
Не искам да го застрашавам.
Но вие трябваше да знаете,
защото Кървавата Роуз вече е нападала Ферън, Маус и мен.
Останаха само...
Ние. - Ние.
Ако някоя получи обаждане, бележка или каквото и да е,
какво ще прави?
Единственото, което можем.
Правим всичко, за да оцелеем.
Като вас.
Повтарям:
добре дошла в кошмара ни.
ПОНЕДЕЛНИК 16 ЮНИ
Как са ти краката? По-добре?
Малко на пришки, но...
ще станат на мазоли.
Така е, като нося обувки, без да ги разтъпча.
И аз го правя всеки път. Гадно е. Не прибързвай.
Хей. Ще се видим по-късно.
Шон,
вземи парите.
Казах ви, че не трябва да ми ги връщате.
Трябва. Поне аз така мисля.
Наистина застана зад мен, Шон.
Оценявам го.
Благодаря, Джен. Ще мина през банката да ги внеса.
Преди да започнем, имаме гост изненада
със специална покана.
Добро утро, гимназия "Милууд". - Кели.
Здрасти!
Ние от "Нашата Майка на Светата Благодат" разбираме и сме силно съпричастни
към причините, заради които сте в лятното училище.
Било то лоши решения...
"Лоши решения"? Кучка.
... или лошо влияние...
Поне не говори на демонски.
... за това е нашата постановка "Къщата на Изкуплението".
За лошите решения.
Как да ги избягваме и коригираме.
Всички подробности са на листовките,
включително промоционален код за билети.
Благодаря ви и се надявам да се видим там.
Постановка? Като в театър?
ИЗБЕРИ СПАСЕНИЕТО УЛ. ЕЛМ, 162
Боже мой. Ще правят това, каквото и да е то...
вкъщи.
Здрасти, скъпа. Какво има?
Да си отдавала къщата на Имоджен на "Светата Благодат"?
На църквата? Не, на някаква фирма беше. Защо?
Може ли зад фирмата да стои тази църква?
Мога да опитам да разбера.
Какво става?
Не сме сигурни точно, но ще ти обясним по-късно.
Чао, мамо. Обичам те.
Не искам да ядосвам никого, но въз основа на това, което видях,
като бях в църквата непоканена,
каквото и да е Къщата на изкуплението, е адски изчанчено.
Какво ще правим? Ще отидем ли?
Трябва да отидем, нали?
Или пък да не се тикаме доброволно в лапите на култ?
Предлагам да го обмислим и да поговорим пак след работа.
Да. Звучи като план.
И не забравяйте...
Кървавата Роуз.
С бясното куче.
Точно така.
Така че, без единични сблъсъци с нея.
Каквато и заплаха да отправи, действаме заедно.
Справяме се заедно.
Заедно докрай. Знаеш го.
Да.
Ламберто Бава.
"Демони". Музика от 80-те, много кръв. Какво да не му харесаш?
Един от любимите на Уес.
Как е настроението му? По-добре?
Не знам. Не е идвал.
Цяла сутрин му пиша. Без отговор.
Аз пуснах техника за климатика.
Странно.
Обикновено, когато се ядоса, му минава за ден-два.
Никога не е отсъствал.
Може да е болен. - Без да пише или да се обади?
Какво друго може да е?
Здрасти. Притесняваме се. Къде си?
Мисля, че открих проблема.
Боже мой. Гадост.
Имате си мъртъв препечен плъх.
Явно е прегризал кабел.
Лесна работа. Ще го оправя за няколко часа.
Страхотно. Благодаря.
Поне една от мистериите е разкрита.
Да. Но... Не че искам да го виждам, повярвай ми,
но... какво общо има Уес с това?
Здрасти, Брайънт.
Чух, че сте се разделили с танцьорчето.
Така е.
Гаджето ти Кели дойде в лятното училище.
Какво, по дяволите, е Къщата на изкуплението, Грег?
Репетирате цяло лято.
Какво е това? Пиеса?
Да, нещо като пиеса.
Но като къща с духове.
Но религиозна.
Ясно.
По-добре ми кажи всичко, което знаеш, Грег.
Трябва да пазя момичетата.
Слушам те.
Егати тъпотията.
"Изкупление", друг път. Бас ловя, че е християнска пропаганда.
Нямам представа какво е, но сигурно си прав.
"Пропаганда"?
В тези места е концентрирана радикална омраза, Маус.
На апокалиптично ниво.
Настаняват се някъде и пълнят стаите
с картини на грешници, наказвани за греховете си.
Грехове като?
Заразяване със СПИН, заради който ще гориш в Ада, защото си хомосексуалист,
както и други ужасни примери от хомосексуалните среди.
Боже мой.
Иронията е, че преди месеци исках разрешение за мъничко гей парти
в Милууд Парк и кметът ми отказа,
а позволява тези гадости.
Това е лошо.
Трябва да тръгвам, Маус.
Трябва да уведомя "Спектър".
Разбира се.
Ще кажа на момичетата.
С вързани ръце сме с Кървавата Роуз
или "Страшни спагети", но...
Имоджен трябва да знае какво става.
Не си казала нищо два часа.
Случват се доста неща.
Може ли да кажа нещо?
Добре. Като за начало,
знам, че си объркана покрай мен и Шон.
Меко казано.
Ами ако не се налага да избираш?
Какво?
Ами ако тримата... - Джен, чакай, чакай.
Спри за секунда.
Ще излъжа, ако кажа, че не изпитвам чувства към теб.
Изпитвам.
При това сериозни.
Просто... трябва да спра за малко.
Джен, жонглирам с много неща
и сега не мога да вземам решения за каквото и да е.
Камо ли за нещо толкова важно.
Съжалявам.
Маус казва, че трябва да се видим.
Може ли да го отложим? Разговора за "нас"?
Да. Считай го за отложен.
Не ти трябват допълнителни грижи.
"Християнска пропаганда"? Ти шегуваш ли се?
Опасявам се, че не.
Грег го потвърди, малко или много.
Гледала съм документални филми.
Тези неща са зверски тормоз.
Филми на ужасите в реалния живот, плюс проповеди.
А да го наречеш "Къща на изкуплението" е подло.
Тези хора са откачени.
Аш проверява дали може да организира протест.
Ако не за довечера, за утре.
Защо го правят?
Защо го прави Кели? Още повече, в моята къща?
Може би някой я принуждава.
Да, призрачната й "майка".
Трябва да говоря с нея.
Това е лудост. Бяхме приятелки.
И ние. Ще дойда с теб.
Повече сме по-силни. - Да, би било добре.
Искам да видя какво правят психарите у нас.
Здравейте! Подранили сте.
Къщата на изкуплението отваря на залез слънце.
Не я наричай така.
Знаем какво е. Християнска пропаганда.
С две думи. - Да.
Не е "забавно събитие на религиозна тематика".
Тя е всичко това,
но ако сте срещу Къщата на изкуплението, защо сте тук?
Защото се чудим защо го правите.
По-точно ти. И защо в моята къща?
Не аз...
Пастор Малакай я избра.
Поне опита ли се да го спреш?
Това е отвратително, Кели.
Това само носи повече омраза и страдание в света.
Милууд нуждае ли се от това?
Ние нуждаем ли се?
Грешите за Къщата на Изкуплението.
Целта не е да се причинява страдание,
а хората да бъдат освободени от техните страдания.
Как става това?
Показва на грешниците, че винаги има път.
Път към спасение.
Тоест се опитвате да ги изплашите, че да паднат в лапите на култа ви.
Имоджен, загубихме много миналата година.
Ти загуби майка си, а после трябваше и да се откажеш от бебето си.
Аз загубих сестра си
и баща си, колкото и лош да беше.
И двете живеем с тази мъка и болка.
С тази травма, нали?
Ферън, ти също се бориш.
Имаш проблеми с Хенри
и знам, че още лъжеш майка си, че не можеш да танцуваш.
Какво общо има това с темата на разговор?
Къщата на изкуплението е за новото начало. За вторите шансове.
Можете да я наричате, както искате. Добре,
но фактът е, че ние сме в ада.
И трите.
Само че аз вярвам, че Къщата на изкуплението е изходът.
Начин да пречистим душите си.
Аз нямам нужда да пречиствам душата си.
Божичко.
Не мога да разбера дали наистина вярваш
на думите си и това ме ужасява, Кели.
Защо не дойдете тази вечер
да видите сами?
Хайде, Имоджен.
Някои хора не могат да бъдат спасени.
Не мога да повярвам, че Кели го прави у нас.
Няма никакви угризения. Никакви.
Само да попитам. Къщата се дава под наем, нали?
Все в някакъв момент щеше да бъде отдадена.
Да, но не и на Кели и адската й църковна група.
Особено след като знае.
Какво?
Какво да знае?
Разказах ти за самоубийството на майка ми.
Не ти казах, че аз я намерих.
Боже мой, Имоджен... - Кели го знае.
Близначката й беше с мен вкъщи, когато се случи.
Трябва да е било ужасно.
Да, така беше.
Дори след като отидох при Хейуъртс,
можех да си мисля само:
"Кой ще почисти ваната?".
Няколко дни по-късно се промъкнах и всичката кръв беше още там.
Още беше там. Изсъхнала и вкоравена.
Пуснах водата и започнах да търкам
всеки квадратен сантиметър от ваната,
всяка оцапана плочка на пода на банята.
Дори кървавото "А",
което майка ми беше написала със собствената си кръв.
Джони, лицето на майка ми се е отпечатало в мозъка ми...
завинаги.
Ще ме преследва до края на живота ми
и Кели го знае.
Знае какво се случи там.
Знае, че майка ми умря там и че аз...
Че аз също едва не умрях в тази къща.
Мамка му. Много съжалявам.
Разбирам те.
Разбирам болката ти.
КЪЩА НА ИЗКУПЛЕНИЕТО
Света Мария, изпълнена с благодат...
Кели, обиколих всички стаи за първи път.
И? Какво има? Загрявам.
Малко е прекалено, не мислиш ли?
Не, Грег.
Прекалено е късно да ми въртиш номера.
Ти се записа в "Къщата".
Сваляй си ризата и си заеми мястото.
Пет минути до начало.
Опашката е цяла пресечка.
Хората са откачени.
Аш каза, че ще бъде страшно много травматизиращо.
Въпросът е колко страшно много?
Все едно гледам "Къщата на Дявола".
Мислим си, че искаме да видим какво става вътре,
но наистина ли искаме?
Сега мога да ви кажа много неща.
Г-жо Лангсбъри.
Какво правите тук?
Търся покоя, който нямам след това,
което направихте на сина ми.
Тоест, което синът ви направи на нас или което Арчи Уотърс направи на сина ви?
Защото ние не сме направили нищо на Чип.
Няма смисъл да влизате. Истината е, че вие сте отвъд изкуплението.
Вие сте лъжкини.
Лъжите ви костваха живота на сина ми.
Само че не сме лъгали.
Не и за сина ви.
Ще се моля за вас.
Само това мога да направя.
Ще пребия някого.
Игнорирайте думите й, очевидно е...
Изцяло и напълно заблудена.
Точно такава беше в киносалона.
Майната й на г-жа Лангсбъри и на скапания й син.
Ако някой трябва да гори в ада, трябва да е той.
Да го направим.
ОЧАКВА ВИ СПАСЕНИЕ
Да не е като къща на ужасите, където някой изскача?
Мразя публиката да участва.
Във филм, който гледах,
всяка стая имаше тема или страховита експозиция.
НАСАМ ЗА ИЗБАВЛЕНИЕ
Да вървим.
Готова съм. Да се видим лично.
Какво да облека?
Покажи ми варианти.
Аз ще избера.
Ще изпратиш ли варианти?
Разбира се.
Какви, по дяволите, трябва да сте вие?
Потайни хомо хлапета, който горят в ада за гледане на порно?
Хенри, ти си танцьор. Повечето от приятелите ти са хомо.
Грег, искаш да ми кажеш, че вярваш на хомофобските тъпотии ли?
Трябва да си прегледате главите.
Каква е тази стая?
На майка ми.
Имоджен.
Съжалявам.
Не трябваше да правя това.
Не искам да ходя в Ада.
Моля те, не ме отвеждай в Ада.
Съжалявам.
Толкова съжалявам. Моля те, прости ми. Моля те, пощади ме.
Моля те. Пощади ме!
Махнете ме оттук.
Имоджен, кажи нещо. Каквото и да е.
Боже мой. Имоджен! - Имоджен, не!
Не и в шибаната ми къща.
ПИНБОЛ ПИЦА
Какво ще правим? Това изобщо законно ли е?
Доколкото знаем,
шерифската служба е горд спонсор на "Къщата".
Не е вярно,
но сякаш са подредили "Къщата" за нас.
Още не мога да повярвам какво направи Кели.
В стаята на майка ми. В леглото на майка ми.
Вероятно най-лудото нещо, което е правила.
"Лудо" е прекалено слаба дума.
Приключвам със съжаляването и притесненията за Кели.
Абсолютно.
Мен ако питате, вече не трябва да я виждаме.
О, аз пак ще се видя с нея. Повярвай ми.
За последен път.
А ти коя би трябвало да си? Протестиращ, който пречи на работата ни?
Няма да ни изплашиш.
Костюмът ти не е нищо в сравнение с ужасите на вечното проклятие.
Всъщност,
защо не те разведа лично в Къщата на изкуплението?
Мога да ги махна, ако искаш.
Няма нужда.
Тази вечер видях истинското лице на злото и това беше Адската къща.
И като се сетя, че се страхувах от маски на чудовища,
или поне от една по-специално.
Добре ли си?
Какво е още едно травматично събитие?
Да.
Майката на Чип - г-жа Лангсбъри, беше в Къщата на изкуплението.
Боже мой. Каза ли ти нещо?
Да. Че сме лъжкини и отвъд спасение.
Тя не вярва на мен и Имоджен
какво направи Чип.
Ела тук.
Какво ще кажеш да гледаме комедия довечера?
Комедия на ужасите?
Разбира се.
"Шон от мъртвите"?
Беше ужасно, Аш.
Как може хората да са толкова злобни...
и жестоки?
Искаш ли да чуеш най-гадното?
Къщата на изкуплението кара транс децата да се нараняват.
Или нещо по-лошо от това.
Това е кошмар.
Вместо да празнуваме гей парада, "Спектър" ще прекара следващата седмица
в правене на плакати против омразата в тази сатанинска
и безпощадна Адска къща.
А защо не и двете?
Няма да получим разрешение за гей парад.
Знам.
Защо не си направим неофициално гей парти?
На басейна на Ферън и...
и може да празнуваме какво сме, докато правим протестни табели.
Ситуацията е кошмарна, както каза,
така че нека добавим поне малко радост.
Ще говоря с момичетата. Ще ги убедя.
Какво мислиш?
С мен ли си?
Винаги съм с теб.
Да го направим.
Да се покажем, да сме шумни и горди, и да кажем "майната ти" на Сатаната.
ВТОРНИК
Къде е тя? - Коя?
Кели. Къде е лудата ти дъщеря? - Моли се. Вероятно за душата ти.
Млада госпожице.
Имоджен, ти луда ли си? - Ти си лудата.
Да мислиш, че Къщата ще освободи човек от страдания?
Как? Как можа да бъдеш част от нещо толкова извратено, Кели?
Умрялата ти сестра не оправдава подкрепата на място, което казва,
че момичета, които пият на купони, заслужават изнасилване!
Как можа да изиграеш жертва на самоубийство, отиваща в Ада,
в стаята на майка ми?
Знаеш ли как се почувствах?
Познай.
Ако майка ми е в Ада, тогава там са
и твоят луд, малтретиращ деца, баща изнасилвач,
и твоята подла, суетна и самовлюбена кучка сестра.
Какво ще кажеш?
Вярно е.
Там са.
Керън е там.
Затова го правим.
За да дадем шанс на този ужасен град да избегне съдба като тяхната.
Спести си крокодилските сълзи, Кели.
Ще ти кажа нещо.
Щом си човек, който се страхува да не отиде в Ада, подготвяй се отсега,
защото ще направя живота ти същински ад,
всяка една проклета секунда.
Моли се за това,
кучко.
ДЕМОНИ
Замислих се след "Демони".
Да направим поредица от филми на ужасите в кина.
Имаме "Сърбеж", имаме "Затъмнение",
имаме "Последно матине"... Ами "Пуканки"?
Да, ще направя нови.
Не. Имах предвид филма "Пуканки".
Съжалявам, но е странно да не можем да се свържем с Уес, не мислиш ли?
Мисля да отида да го проверя.
Добре, но ако ще ходиш, идвам и аз.
Защо е оставил отключено?
Не би го направил.
Предвид манията му по "Непознатите".
Таби?
Какво, по дяволите, е замислил Уес?
Дали... - Ме имитира?
Със сигурност изглежда така.
Всичко, което каза за него, е вярно.
Шибан позьор.
Само дето маските му не са добри колкото твоите.
Те са имитации.
Приличат на...
СЪЖАЛЕНИЯТА НА КЪРВАВАТА РОЗА
Изглежда някой е тролил в "Страшни спагети".
Разбра ли кой е качил личните данни?
Не, не съм.
Знаеш ли какво?
Майната му на Уес и всичко тук.
Писна ми да се стресирам от глупостите на другите.
Да забравим Уес и да ходим да празнуваме гей парада с приятелките ми.
Да. Хайде.
ГЕЙ ПАРТИ
Маус, не мога да повярвам, че го организира толкова бързо.
Точно от това имаме нужда. - Не е нужда, заслужаваме го.
Да, съществуват ужасни хора, но има и добри,
които се опитват да направят света по-добър.
Обичам те, Маус.
Аз също те обичам.
Явно това е "отлагане".
ТРАНС ПРАВАТА СА ЧОВЕШКИ ПРАВА
МОЕТО ТЯЛО МОЯТ ИЗБОР
Какво мислиш?
Класика, при това вярна.
АКО НЕ Е "ДА", ЗНАЧИ Е "НЕ"!
Съвършенство.
Засега няма следа от Кървавата Роуз на купона.
Няма.
Тези двамата обаче явно се разбират добре.
Я чакай? Това означава ли... Приближаваме ли се до...
Двойната среща?
Да. - Смятам, че е така.
Божичко. Започва се.
Преди да кажеш нещо за това парти,
треньор Роудс разреши.
Напуснах Къщата.
Чух какво каза.
И прогледнах какво правим, за което
няма извинение.
Накратко,
напуснах църквата и Кели.
Добре. Браво на теб.
Затова ли си на гей парада?
Да, и съм съюзник.
Братовчед ми Кевин, който живее в Ривърдейл, е гей,
и не бих го наранил.
На приятелката ти Джен май й се отвори гей парашутът.
Не понасям повече.
С нея не бяхме само приятелки.
Бяхме... близки.
Като "много близки",
докато още бях с Шон.
Той не знае...
а с Джен наскоро пак бяхме близки.
Чаках да се случи.
О, да!
На пързалката между вас прескачаха такива искри.
Какво? - Да.
Явно не съм пропуснала само рождения си ден,
борейки се за живота си.
Ще ти се реваншираме, Маус.
Мислех си, че е интересно съвпадение Джен да те спаси от Кървавата Роуз.
Но ще зачеркнем името й от списъка на заподозрените.
Мислила ли си какво ще правиш?
Джен предложи тройна връзка.
Препратка към "Клюкарката", сезон 2.
Няма да стане. Никаква тройна връзка.
Но казах на Джен, че трябва да направим пауза.
Заради Шон, заради Кървавата Роуз.
Един съвет от мен. Ако не искаш да си с Шон,
кажи му по-рано, отколкото по-късно.
Знам, че си права.
Само че Шон е невероятен.
Само дето...
с Джен си приличаме повече.
В крайна сметка, искам да съм с нея.
Страхотно!
Егоистично казано, радвам се да науча,
че не съм единствената обратна между нас.
Това ще направи протестите срещу Къщата по-смислени.
Ще вземем акъла на тези двулични библейски маниаци.
Това е идея.
Кое?
Можем да протестираме, но можем да направим и нещо друго.
Крисчън има колекция от супер страшни маски.
Къщата иска да ни демонизира. Ще им дадем точно това, което искат.
Ще се превърнем в демони и чудовища, и ще ги накараме да се насерат от страх.
Да, да, да!
Участвам на 100%. - Абсолютно.
Ще е ебаси якото.
Къде отиваш?
Ще протестираш пред Къщата на изкуплението ли?
Слушай сега плана.
Ще си сложим дяволски маски и ще ги тормозим.
Звучи страхотно.
Да помогна или да гледам?
Защо пък не?
Можеш да го направиш. Направи го бързо, че да не боли.
Шон, какво става?
Майка ми се обади. Някой е влязъл в къщата.
Откраднати са пари и бижута за няколко хиляди.
Мамка му. - И обвинява теб.
Можеш ли да повярваш?
Не се притеснявай. Казах й да си го начука.
Няма право да говори за теб така.
Аз просто... приключих с нея.
Обичам те, Ноа.
Ти ли ограби майката на Шон?
Чопнах това-онова... - Много благодаря.
Мисли, че съм аз. - Защо би го помислила?
Защото дойде тук да си иска 2000 долара
и после изведнъж е ограбена за точно същата сума.
Джен, като за рецидивист не показваш много мозък.
Имаше шанс да скъсаш с Шон.
Да почнеш начисто. Не го направи и не искаш да споделяш, така че...
Какво искаш, Оливар?
Защото ми писна да мисля вместо теб.
Същото като преди.
Време.
Колко?
Още една нощ.
Не е лоша идея да спреш да ограбваш домовете на хората.
Така да бъде.
Моли се за милостта на Батибат! - Пич.
Една от първите, които направих.
Обичам демоните на кошмарите.
Благодаря ти, че ни ги зае.
Радвам се да помогна.
Я повтори плана.
Нахлуваме в Къщата на изкуплението като адски демони, най-общо казано.
Те се насират и бягат от къщата на Имоджен.
Вие снимате всичко, качваме записите
и ги разобличаваме като тотални лицемери.
Не е особено зрял или сложен план, но...
Страхотен е.
Да срутим тази тъпа къща на ужасите.
Другото хубаво на маските е,
че крият лицата ни.
Промъкваме се през вратата на мазето
и се разпръскваме.
Да, и после подплашваме онези праведни глупаци.
Само не наранявайте никого и не чупете нищо.
Точно така. Влизаме, подплашваме ги и после отиваме за сладолед.
Аз черпя.
А аз и момчетата ще записваме за поколенията.
Добре, героини мои, да го направим.
Само да знаете, Кели е моя.
Както кажеш.
Никога не съм имала шанс да съм лоша.
Мисля да си реша някои проблеми.
Добре.
Разкарайте се!
ПОНЯКОГА ГЕРОИНЯТА НЕ ПОЛУЧАВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Да. Бягайте!
Най-добрият полумирен протест.
Видяхте ли как бягат задниците?
Къде е Имоджен?
Надявам се още да тормози кучката.
Това беше Имоджен.
Имоджен...
Добре ли си?
Кървавата Роуз ли беше тук?
Видя ли й лицето?
Кой беше?
Кой беше под бинтовете?
Майка ми.
Превод на субтитрите: Камен Велчев