Noa, koji ti se vrag dogodio?
Dogodila se ona kuja Bloody Rose.
Nahuškala je psa na mene i trčala sam bosa
preko trnovitih stabljika ruže.
- Psa?! - Koji kurac?
Rekla je da će, ne odem li sama, netko od mojih voljenih umrijeti.
- Misli na Shawna ili... - Neku od vas.
Nisam razmišljala. Samo sam reagirala.
- Kako si pobjegla? - Trčala sam što sam brže mogla.
Zaustavila sam auto u prolazu.
- Hvala Bogu... - To sam bila ja.
Išla sam na maraton Petka 13.
Vidjela sam Nou kako trči uz cestu
kao da je vrag goni.
Da, posrećilo mi se.
Jako mi se posrećilo.
Prvo Archie Waters, a sad Bloody Rose?
Baš nemate sreće.
Dobro došla u našu noćnu moru.
Svi kojima kažemo su ugroženi. Što ako napadne Jen?
Izazivam je da dođe po mene. Ja odmah udaram.
Sviđa mi se ova cura.
Jedna je od nas.
Zašto si htjela da se nađemo ovdje?
- Shawn je doma. - Shawn ne zna.
I ne želim mu reći.
Ne želim i njega ugroziti.
Ali vi morate znati
jer je Bloody Rose napala Faran, Mouse i mene.
Jedine su preostale...
- Mi. - Mi.
Kad jedna od vas dobije poziv ili poruku ili što već,
što ćete učiniti?
Jedino što možemo.
Učinit ćemo sve da preživimo.
Kao i vi.
Ponavljam,
dobro došla u našu noćnu moru.
PONEDJELJAK 16. LIPNJA
Kako stopala? Jesu li bolje?
Još imam žuljeve,
ali ubrzo će otvrdnuti.
Tako mi i treba kad ne razgazim tenisice prije trčanja.
I meni se to stalno događa. Koma je. Ne forsiraj se.
Vidimo se poslije.
Shawne,
uzmi novac.
Ne, rekao sam vam, ne morate mi vraćati.
Da, moramo. Barem ja moram.
Stvarno si mi pomogao, Shawne, ne možeš ni zamisliti.
Cijenim to.
Hvala, svratit ću do banke. Položit ću ga prije trčanja.
Prije nego što počnemo, danas imamo gošću iznenađenja
s posebnom pozivnicom.
- Dobro jutro, srednja školo Millwood. - Kelly.
Bok!
Dakle, mi u Gospi Svete Milosti razumijemo i vrlo smo suosjećajni
zbog razloga zbog kojih ste završili u ljetnoj školi.
Bilo da su to loše odluke...
Loše odluke? Ova kuja.
...ili loš utjecaj...
Barem ne govori stranim jezikom.
...to je bit naše predstave Kuća Iskupljenja,
loše odluke.
Kako ih izbjeći i kako se iskupiti.
Svi su detalji na lecima koje upravo prosljeđujete,
uključujući promotivni kod za jeftinije karte.
Hvala i nadam se da ćemo se vidjeti.
Produkcija? Nastupi?
IZABERITE SPASENJE. ULICA BRIJESTOVA
Bože, izvode ovo, koji god vrag to bio...
...u mojoj kući.
Bok, dušo. Što ima?
Mama, jesi li iznajmila Imogeninu kuću Gospi Svete Milosti?
Crkvi? Ne, iznajmila sam je nekoj tvrtki. Zašto?
Stoji li ta crkva iza te tvrtke?
Mogu istražiti.
Što se događa?
Nismo baš sigurne, ali objasnit ćemo poslije.
Bok, mama. Volim te.
Ne želim nikoga uznemiravati, ali na temelju onoga što sam vidjela
kad sam banula u tu crkvu,
što god da je Kuća iskupljenja, bit će sjebano.
Što da radimo? Da odemo?
Moramo ići, zar ne?
Ili možda ne moramo svojevoljno ući u kult.
Razmislimo o tome i nađimo se nakon posla.
Da. Dobar plan.
I, cure, ne zaboravite...
Rose je još vani.
S Cujom.
Točno.
Dakle, nema pojedinačnog petljanja s njom.
Kako nam god prijetila, zajedno smo u ovome.
Smislit ćemo nešto.
Do smrti. Znaš to.
Da.
Lamberto Bava.
Demoni. Glazba iz 80-ih, jako krvavo. Tko to ne bi volio?
Taj je jedan od Wesovih omiljenih.
Kako je raspoložen? Je li bolje?
Ne znam, nije došao.
Šaljem poruke, ali ne odgovara.
Morao sam pustiti majstora.
Čudno.
Kad god se naljuti, obično popusti za dan ili dva.
Ali uvijek je došao na posao.
- Možda je bolestan. - Prebolestan za poruke ili pozive?
Što bi drugo moglo biti?
Bok. Zabrinuti smo. Gdje si?
Mislim da sam našao problem.
Moj Bože. Odvratno.
Krepan i reš pečen.
Izgleda da je grizao žice.
Lako ih je popraviti. Sredit ću to za nekoliko sati.
Sjajno. Hvala.
Barem je jedan misterij riješen.
Da. I nije da ga želim vidjeti, vjeruj mi.
Ali... gdje je Wes u svemu ovome?
Bok, Bryantice.
Čuo sam da ste ti i plesač prekinuli.
Jesmo.
A tvoja cura Kelly došla je u ljetnu školu.
Što je uopće Kuća iskupljenja, Greg?
Vježbaš cijelo ljeto.
Što je to? Nekakva predstava?
Da, neka vrsta predstave.
Ali i kao kuća strave.
Ali vjerska.
Da.
Bolje mi reci sve što znaš, Greg,
jer moram štititi svoje cure.
Da čujem.
Ovo je takvo sranje.
Malo sutra Kuća iskupljenja. Kladim se u 1000 $ da je to paklena kuća.
Nemam pojma što je to, ali vjerojatno imaš pravo.
Što je paklena kuća?
Paklene su kuće čista koncentracija žestoke mržnje, Mouse.
Ono, apokaliptične razine mržnje.
Preuzmu lokaciju i postave sobe
u kojima prikazuju kako kažnjavaju grešnike za grijehe.
Kakve grijehe?
Na primjer, prikažu kako gej osoba dobije AIDS i odvuku je u pakao,
među ostalim užasnim prikazima queer zajednice.
Bože!
Ironija je što sam se prije par mjeseci prijavio za dozvolu za mali Pride
u Millwood Parku, a gradonačelnik je odbio.
Ali to sranje dopuštaju.
Ovo je loše.
Moram ići, Mouse.
Moram javiti Spectrumu da se ovo događa.
Naravno.
Reći ću curama.
Možda ne možemo ništa učiniti s Rose
ili SpookySpaghettijem, ali...
Imogen treba znati što rade u njezinoj kući.
Dva sata nisi ništa rekla.
Svašta se događa.
Smijem li nešto reći?
Dobro. Za početak,
znam da si rastrzana između mene i Shawna.
Da, blago rečeno.
Pa... što ako ne moraš birati?
Kako molim?
- Što ako nas troje... - Jen, čekaj.
Digni nogu s gasa.
Lagala bih da kažem da nemam osjećaje prema tebi.
Imam.
Itekako.
Ali moram napraviti stanku.
Žongliram hrpom teških sranja
i ne mogu sada odlučivati ni o čemu.
A kamoli o nečemu važnom poput ovoga.
Oprosti.
Kvragu. Mouse kaže da se trebamo naći.
Možemo li odgoditi ovo? Razgovor o nama?
Da, svakako. Smatraj to odgođenim.
Ne trebaš dodatne brige.
Paklena kuća? Šališ se?
Nažalost.
Greg je više-manje potvrdio isto.
Gledala sam dokumentarac o paklenim kućama.
To je boleština više razine.
Kao pravi hororci s užasnim porukama.
I još su to nazvali Kućom iskupljenja, to je tako mračno.
Da, ti su ljudi poremećeni.
Ash se raspituje smije li okupiti prosvjed.
Ako ne večeras, onda sutra.
Zašto to rade?
Zašto Kelly to uopće radi? I još u mojoj kući?
Možda je netko tjera na to.
Da, njezina mama "Margaret White".
Moram razgovarati s njom.
Ovo je ludost, bile smo prijateljice.
I mi. Idem s tobom.
- Zajedno smo jače. - Da, to bi bilo dobro.
Želim vidjeti što ti psihopati rade mojoj kući.
Bok, uranile ste.
Vrata Kuće iskupljenja ne otvaraju se prije sumraka.
Prestani to tako zvati.
Znamo što je ovo. Paklena kuća.
- Jednostavno rečeno. - Da.
Toliko o "zabavnom, religijskom događaju".
To je istina.
Ako ste protiv Kuće iskupljenja, zašto ste onda ovdje?
Valjda se pitamo zašto to radiš.
Konkretno ti. I zašto baš u mojoj kući?
Ja...
Nisam ja birala mjesto, već pastor Malachai.
Jesi li ga barem pokušala zaustaviti?
To je odvratno, Kelly.
Ovo samo donosi još mržnje i patnje na svijet.
Treba li to Millwoodu?
Bože, a mi?
Griješiš u vezi s Kućom iskupljenja.
Ne radi se o nanošenju patnje.
Riječ je o oslobađanju ljudi od patnje.
Kako to funkcionira?
Pokazuje grešnicima da uvijek postoji put.
Put do spasenja.
Znači da ih pokušavaš uplašiti i namamiti u svoj ludi kult.
Imogen, prošle smo godine toliko izgubili.
Ti, mama, a onda si se odrekla djeteta.
Izgubila sam sestru
i tatu, koliko god loš bio.
Obje živimo s tom tugom i boli.
S tom traumom, zar ne?
Faran, i ti se mučiš.
Imaš problema s Henryjem,
a koliko znam, još lažeš mami da ne možeš plesati.
Kakve to veze ima s ovime?
Kuća iskupljenja je posve nov početak. Druga prilika.
Možete je zvati paklenom kućom ako želite.
Ali činjenica je da smo mi u paklu.
Nas tri.
Ali vjerujem da je Kuća iskupljenja izlaz.
Način da pročistimo svoje duše.
Ne moram pročistiti svoju dušu.
Isuse!
Znaš, ne znam vjeruješ li doista
u to što govoriš, Kelly, a to me jebeno užasava.
Zašto večeras ne dođete
i same se uvjerite?
Idemo, Imogen.
Nekim ljudima nema spasa.
Ne mogu vjerovati da Kelly to radi u mojoj kući.
Nije se uopće kajala. Mislim, nimalo.
Pa, samo da pitam. Kuća je na tržištu, zar ne?
U nekom bi je trenutku unajmili.
Da, ali ne Kellyna crkva vatre i sumpora.
Pogotovo jer ona zna.
Što?
Što je?
Kad sam ti rekla kako si je moja mama oduzela život.
Izostavila sam da sam je ja našla.
- Bože! Imogen... - Kelly je to znala.
Njezina sestra blizanka bila je sa mnom kad se to dogodilo u mojoj kući.
To je sigurno bilo grozno.
Da, bilo je.
Čak i kad sam se uselila Hawortheima,
samo sam razmišljala:
"Tko će očistiti kadu?"
Danima poslije ušuljala sam se i sva je krv još bila ondje.
Još je bila ondje. Bila je osušena i zgrušana i posvuda.
Pustila sam vodu i počela ribati
svaki kvadratni centimetar kade,
svaku umrljanu pločicu na podu kupaonice.
Čak i slovo A
koje je mama napisala krvlju.
Johnny, taj izraz lica moje majke urezao mi se u mozak...
zauvijek.
To će me progoniti do kraja života,
a Kelly to zna.
Kelly zna što se dogodilo u toj kući.
Kelly zna da je moja majka umrla u toj kući i da sam...
da sam umalo i ja umrla u toj kući.
Jebote. Tako mi je jebeno žao.
Shvaćam.
Kakva to bol može biti.
KUĆA ISKUPLJENJA
Sveta Marijo, milosti puna, Otac, Sin i Duh Sveti...
Kelly, prvi sam put prošao kroz sve sobe.
I? Što je? Zagrijavam se.
Malo je sjebano, zar ne?
Ne, Greg.
Prekasno je da me sad gnjaviš, dobro?
Prijavio si se za ovo.
Uzmi kacigu, skini majicu i otiđi na mjesto.
Još pet minuta.
Red je niz ulicu.
Ljudi su tako sjebani.
Ash je rekao da će sve ondje izazivati snažne traume.
Pitanje je samo koliko snažne.
Da, smrdi mi na House of the Devil.
Znam da mislimo da želimo vidjeti što se događa,
ali želimo li to zaista?
Toliko bih vam toga sada mogla reći.
Gđo Langsberry.
Što radite ovdje?
Tražim mir koji ne mogu naći.
Ne nakon onoga što ste učinile mom sinu.
Mislite na ono što je vaš sin učinio nama ili što je Archie učinio vašem sinu?
Jer mi Chipu nismo ništa učinile.
Vi ne morate ni ulaziti. Vama ni iskupljenje ne može pomoći.
Lažljivice ste.
A vaše su laži mog sina stajale života.
Osim što mi nismo lagale.
Ne o vašem sinu.
Molit ću se za vas, cure.
To je sve što sada mogu.
Izrezat ću kuju.
Ignoriraj sve što je rekla jer je očito...
Potpuno i u krajnjoj zabludi.
Takva je bila u kinu.
Jebeš gđu Langsberry i njezinog usranog sina.
Ako bi itko trebao gorjeti u paklu, to bi trebao biti on.
Odradimo to, jebemu!
SPASENJE JE PRED VAMA
Je li ovo kao kuća strave gdje ljudi iskaču i hvataju te?
Jer prezirem sudjelovanje publike.
U dokumentarcu koji sam gledala
svaka soba ima temu ili predstavlja strašnu vinjetu.
OVUDA DO OSLOBOĐENJA
Idemo.
Spremna sam. Nađimo se uživo.
Što da odjenem?
Pošalji opcije.
Ja ću odabrati.
Hoćeš li mi poslati opcije?
Naravno.
Koji biste kurac vi trebali biti?
Gej djeca u ormaru idu u pakao jer gledaju pornografiju. Ozbiljno?
Henry, plesač si. Većina je tvojih prijatelja gej.
I, Greg, hoćeš reći da stvarno vjeruješ u ta homofobna sranja?
Obojica trebate posjetiti psihića.
Koja je ovo soba?
Mamina.
Imogen.
Žao mi je.
Nisam si smjela ovo učiniti.
Ne želim ići u pakao.
Molim te, ne odvlači me u pakao.
Žao mi je.
Jako mi je žao. Molim te, oprosti mi. Poštedi me.
Molim te! Poštedi me!
Vodite me odavde.
Imogen, reci nešto. Bilo što.
- O, moj Bože. Imogen! - Imogen, ne!
Nećete u mojoj jebenoj kući.
Što ćemo sad? Je li to uopće legalno?
Koliko mi znamo,
šerifov ured ponosan je sponzor Kuće iskupljenja.
To nije istina,
ali gotovo kao da su to osmislili za nas.
Još ne vjerujem da je Kelly to učinila.
Mislim, u maminoj sobi, u maminom krevetu.
To je najluđa glupost koju je ikad učinila.
Blago rečeno najluđa.
Više neću žaliti Kelly. Više se neću brinuti zbog nje.
Milijun posto.
Što se mene tiče, više je ne moramo vidjeti.
Itekako se opet viđam s Kelly. Vjerujte.
Posljednji put.
A tko bi ti trebala biti? Prosvjednica koja će nam remetiti rad?
Nećeš nas uplašiti.
Tvoj kostim nije ništa u usporedbi s užasima vječnog prokletstva.
Zapravo,
zašto ti ne bih osobno pokazao Kuću iskupljenja?
Mogu ih spremiti ako želiš.
Nema potrebe.
Večeras sam vidjela pravo lice zla, a to je paklena kuća.
Kad pomislim da sam se tako bojala maski čudovišta,
ili barem jedne konkretne.
Jesi li dobro?
Naravno, što je još jedan traumatičan događaj u nizu?
Da.
Chipova mama, gđa Langsberry, bila je ondje, u Kući iskupljenja.
Isuse! Je li ti što rekla?
Jest. Da smo lažljivice kojima nema spasa.
Ne vjeruje nam, meni i Imogen,
u vezi s Chipom.
Dođi.
Što kažeš na to da večeras gledamo komediju?
Horor komediju?
Može.
Može Noć glupih mrtvaca?
Bilo je grozno, Ash.
Kako ljudi mogu biti tako zlobni i...
i okrutni?
Želiš čuti što je najbolesnije?
Zbog Kuće iskupljenja transrodna se djeca ozljeđuju.
Ili čak i gore.
Ovo je noćna mora.
Umjesto da slave Ponos, Spectrum će idući tjedan
praviti plakate protiv mržnje u znak protesta protiv paklene kuće
prepune odrasle tematike.
Zašto ne bi oboje?
Millwood nam neće dati dozvolu za Ponos.
Ne, znam.
Ali zašto ne održimo vlastitu neslužbenu zabavu ponosa?
Možda na Faraninu bazenu i...
možemo slaviti ono što jesmo dok pravimo prosvjedne znakove.
Ovo je noćna mora, kao što si rekao,
pa unesimo barem malo radosti.
Mogu razgovarati s curama. Nagovoriti ih.
Ali... što kažeš?
Jesi li uz mene?
Uvijek sam uz tebe.
Da, tako ćemo.
Budimo glasni i ponosni i zajebimo Sotoninu srdžbu.
UTORAK
- Gdje je ona? - Tko?
- Kelly, gdje vam je psihotična kći? - Moli se. Vjerojatno za tvoju dušu.
Mlada damo!
- Imogen, jesi li luda? - Molim te, ti si.
Misliš da će Kuća iskupljenja ikoga osloboditi od patnje?
Kako možeš sudjelovati u nečem tako bolesnom, Kelly?
Bože, ne. Ne, žao mi je, ali mrtva sestra ne opravdava mjesto
koje poručuje da cure koje piju na zabavama zaslužuju silovanje!
Kako si mogla prikazati da žrtva samoubojstva ide u pakao
u maminoj spavaćoj?
Znaš li kako sam se osjećala?
Znaš što?
Ako je moja majka u paklu,
onda je i tvoj psihotični otac silovatelj koji je zlostavljao djecu
i tvoja zla, tašta kučka od sestre koja je bila opsjednuta sobom.
Što kažeš na to?
Istina je.
Ondje su.
Karen je ondje.
Zato ovo radimo,
da ovom gradu pružimo priliku da pobjegne od iste sudbine kao i oni.
Poštedi me krokodilskih suza, Kelly.
I reći ću ti ovo.
Za nekoga tko se toliko boji odlaska u pakao, pripremi se.
Jer ću ti život pretvoriti u pakao koji ćeš živjeti i disati
svake proklete sekunde u danu.
Moli se za to,
kujo.
DEMONI
Demoni me nadahnjuju.
Što ako pustimo cijeli niz hororaca u kinima?
Imamo The Tingler, naravno, Fade to Black
i The Last Matinee... Kokice?
Da, mogu ispeći svježe.
Ne, mislio sam na film. Kokice?
Oprosti, ali baš je čudno što se Wes nije javio, zar ne?
Možda bih ga trebala obići.
Dobro. Ali ako ideš ti, idem i ja.
Zašto bi ostavio otključana vrata?
Wes ne bi.
Pogotovo s obzirom na opsesiju Strancima.
Tabby?
Čekaj, što to Wes smjera?
- Je li te on... - Kopira?
Tako se čini.
Sve što si rekla o tom tipu je istina.
Tip je jebeni pozer.
Da, ali njegove maske nisu ni blizu kao tvoje.
To su jeftine kopije.
Kao nešto na...
ŠTO BLOODY ROSE ŽALI
Čini se da je netko trolao na SpookySpaghettiju.
Jesi li saznala tko je objavio tvoje podatke?
Ne, bogme nisam.
Znaš što?
Jebeš Wesa i što god da se ovdje događa.
Dosta mi je stresa i bavljenja tuđim psihosranjima.
Zaboravimo na Wesa i proslavimo Ponos s mojim prijateljima.
Da, idemo.
PONOS
Mouse, ne mogu vjerovati da se sve poklopilo ovako brzo.
- Baš to sada trebamo. - Ne samo da trebamo, zaslužujemo.
Mislim, da, vani ima užasnih ljudi,
ali postoje i dobri ljudi koji žele poboljšati svijet.
Volim te, Mouse.
I ja tebe volim.
Tako izgleda odgoda razgovora.
TRANSRODNA PRAVA LJUDSKA SU PRAVA
MOJE TIJELO MOJ IZBOR
Što misliš?
Klasik, i to s pravom.
AKO NIJE DA, ONDA JE NE!
Savršenstvo.
I zasad nema naznaka da će Bloody Rose upasti na zabavu.
Nema.
Ali čini se da se njih dvojica barem slažu.
Čekaj, znači li to... Približavamo li se...
Neuhvatljivom dvostrukom spoju?
- Da. - Mislim da da.
Bože dragi. Idemo.
Prije nego što kažeš išta o ovoj zabavi,
dobila sam dopuštenje.
Nisam u Kući iskupljenja.
Čuo sam što si rekla.
I još važnije, napokon sam shvatio što radimo
i nema isprike.
Da skratim priču,
napustio sam Crkvu i Kelly.
Dobro. Blago tebi.
Zato si ovdje, na proslavi Ponosa?
Jesam, i saveznik sam.
Moj bratić Kevin, koji živi u Riverdaleu, on je gej
i ne želim ga povrijediti.
Čini se da tvoja prijateljica Jen jako uživa u Ponosu.
Ne mogu to više podnijeti.
Nismo bile samo prijateljice.
Bile smo... zajedno.
Ono, zajedno,
dok sam još bila sa Shawnom.
A on nema pojma.
I Jen i ja nedavno smo se opet spetljale.
Čekala sam ovo.
O, da!
Očito. Vibra među vama u dvorani za koturanje bila je opipljiva.
- Što? - Da.
Očito nisam propustila samo svoj rođendan
dok sam se borila za život.
Iskupit ćemo se, Mouse.
Bila je velika slučajnost što te baš Jen spasila od Bloody Rose.
No lijepo je što možemo prekrižiti njezino ime s popisa.
Jesi li razmišljala što ćeš učiniti?
Mislim, Jen je predložila trojac.
U redu, nijanse Tračerice, druga sezona.
Ništa od toga. Nema trojca.
Ali rekla sam Jen da napravimo stanku.
Stanku zbog Shawna i zbog Bloody Rose.
Vjeruj mi, ako ne želiš biti sa Shawnom,
reci mu što prije.
Znam, imaš pravo.
Ali Shawn je nevjerojatan.
Samo...
Jen i ja smo sličnije.
Na kraju krajeva, želim biti s njom.
Sjajno!
Sebično, drago mi je što više nisam
jedina queer članica naše grupe prijateljica.
Prosvjedi protiv paklene kuće bit će još važniji.
Da tim dvoličnim, biblijskim bogomoljcima pokažemo pakao.
Čekaj, to je to.
Što?
Možemo prosvjedovati ili možemo nešto drugo.
Christian ima kolekciju jako strašnih maski.
Kuća iskupljenja želi nas demonizirati, dajmo im točno ono što žele.
Pretvorimo se u demone i čudovišta i prestrašimo ih.
To!
- Totalno sam za. - Naravno.
Bit će to dobar osjećaj.
Hej, kamo sad ideš?
Prosvjedovat ćeš protiv Kuće iskupljenja?
Bit ću iskrena.
Stavit ćemo vražje maske i terorizirati ih.
To zvuči jebeno sjajno.
Mogu li pomoći ili doći gledati?
Zašto ne?
Možeš ti to. Samo moram otrgnuti flaster.
Shawne. Što se događa?
Mama me nazvala. Provalili su u našu kuću.
Ukrali su novac i nakit, u vrijednosti oko dvije tisuće.
- Sranje. - Čak je optužila tebe.
Možeš li vjerovati?
Bez brige. Rekao sam joj da može odjebati.
Nema pravo tako govoriti o tebi.
Sit sam je.
Volim te, Noa.
Jesi opljačkala Shawnovu kuću? Ne laži.
- Da, kao u Bling-Ringu... - Da, hvala.
- Misli da sam je ja opljačkala. - Zašto?
Jer je došla tražiti 2000 dolara,
a onda su je iznenada opljačkali za isti iznos.
Jen, za opetovanu počiniteljicu, nisi neka zločinačka genijalka.
Imala si priliku prekinuti sa Shawnom.
Krenuti ispočetka. Ali nisi, i nisi htjela dijeliti, pa...
Koji kurac hoćeš, Olivar?
Dosta mi je da mislim tvojom glavom.
Isto što sam prije tražila.
Vrijeme.
Koliko vremena?
Još jednu noć.
Usput, ne bi bila loša ideja da prestaneš pljačkati kuće.
Pošteno.
- Moli za Batibatovu milost! - Čovječe.
To je jedna od mojih prvih maski.
Volim dobrog demona iz snova.
Hvala što nam ih posuđuješ.
Rado pomažem.
Kakav je ono plan?
U osnovi napadamo Kuću iskupljenja kao doslovni demoni iz pakla.
Useru se u gaće i istrče iz Imogenine kuće.
Vi sve snimite i objavit ćemo video na internetu
i pokazati da su licemjeri i sprdnja.
Istina, to nije najzreliji i najsofisticiraniji plan, ali...
Sviđa mi se.
Srušimo tu usranu kuću užasa.
Još jedna prednost maski je ta
što će nam skrivati lica.
Ušuljat ćemo se kroz podrumska vrata
i onda se raširiti odande.
Da. I onda ćemo prestrašiti sve te pravedničke seronje.
Samo nemojte nikoga ozlijediti ili slomiti nešto.
Tako je. Uđemo, prestrašimo ih pa se pregrupiramo za sladoled.
Ja častim.
A ja i dečki sve ćemo snimati za potomstvo.
Dobro, moje X-žene, idemo.
Samo da svi znaju, Kelly je moja.
Daj si oduška.
Nikad nemam priliku biti zločesta.
Spremna sam riješiti neke probleme.
Dobro.
Odjebi!
KATKAD FINALNA DJEVOJKA NE DOBIJE POZIV UPOZORENJA.
Da. I bolje da bježite!
Najbolji polumiroljubivi prosvjed ikad.
Jeste vidjele kako seronje bježe?
Čekajte, gdje je Imogen?
Nadam se da još sjebava onu kuju.
To je bila Imogen.
Imogen...
Jesi li dobro?
Je li Bloody Rose bila ovdje?
Jesi joj vidjela lice?
Tko je?
Tko je pod zavojima?
Moja mama.
Prijevod titlova: Željko Radić