PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
6. díl
Noa, co se ti sakra stalo?
Ta mrcha Krvavá Rose se stala.
Poslala na mě psa a já musela bosa běžet
přes tunu trnitých růží.
- Psa? - Do hajzlu.
Řekla, že když nepřijdu sama, jeden z mých milovaných umře.
- Myslela Shawna, nebo...? - Někoho z vás.
Nemyslela jsem. Jen jsem reagovala.
- Jak jsi jí utekla? - Běžela jsem, jak nejrychleji umím.
A pak jsem mávla na auto, co tam projíždělo.
- Díky bohu to byla... - Byla jsem to já.
Jela jsem na maraton Pátku třináctého.
Noa běžela po straně silnice, jak kdyby jí za patami hořelo.
Jo, měla jsem štěstí.
Velké štěstí.
Nejdřív Archie Waters a teď Krvavá Rose?
- Neoddychnete si. - Vítej v naší noční můře.
Každý, komu to řekneme, je v nebezpečí.
Co když se zaměří na Jen?
Jen ať si pro mě ta mrcha přijde. Dostane nakládačku.
Ta holka se mi líbí. Je jedna z nás.
Proč jsme se měly sejít tady místo tvého bytu?
- Je tam Shawn. - Shawn to neví.
A nechci mu to říkat.
Nechci ho vystavovat riziku.
Ale vy jste to vědět musely,
protože teď Krvavá Rose napadla Faran, Mouse a mě.
Na seznamu už zbývají jen...
- My. - My.
Až vám zavolá nebo pošle vzkaz, co uděláte?
To jediné, co můžeme.
Uděláme, co budeme moct, abychom přežily.
Tak jako vy.
Opakuju,
vítej v naší noční můře.
PONDĚLÍ 16. ČERVNA
Co tvoje nohy? Je to lepší?
Pořád mám puchýře,
ale brzy z nich budou mozoly.
To mám za to, že si beru boty, které jsem si neprošlápla.
Já to dělám pořád. Je to děs. Netlač na to.
Uvidíme se později.
Shawne,
vezmi si své peníze.
Ne. Říkal jsem, že mi to nemusíte vracet.
Jo, musíme. Nebo aspoň já jo.
Opravdu jsi mi pomohl, Shawne, hrozně moc.
Vážím si toho.
Díky, Jen. Stavím se v bance. Uložím je, než si půjdu zaběhat.
Než začneme, máme tu překvapivého hosta
s mimořádnou pozvánkou.
- Dobré ráno, Millwoodská střední. - Kelly.
Ahoj!
U Naší Matky Boží milosti chápeme a soucítíme s důvody,
proč jste se ocitli v letní škole.
Ať už kvůli špatným rozhodnutím...
Špatná rozhodnutí? Mrcha.
... nebo kvůli špatným vlivům...
Aspoň používá slova.
A o tom je naše představení Dům vykoupení,
o špatných volbách.
Jak se jim vyhnout a jak je napravit.
Všechny detaily jsou na letáčcích, co tu kolují,
včetně promo kódu na levnější lístky.
Díky. A doufám, že se tam uvidíme.
Představení? Vystoupení?
ZVOLTE SI SPÁSU. 162 ELM STREET, MILLWOOD
Panebože. Pořádají to, ať je to cokoliv,
v mém domě.
Ahoj, zlato. Co je?
Ty jsi pronajala Imogenin dům Naší Matce Boží milosti?
Kostelu? Ne, pronajala jsem ho firmě. Proč?
Mohl by za ní stát ten kostel?
Můžu to zkusit zjistit. Co se děje?
Nejsme si jisté, ale pak to vysvětlíme.
Pa, mami. Mám tě ráda.
Nechci nikoho popudit, ale podle toho, co jsem viděla,
když jsem šla neohlášeně do kostela,
bude Dům vykoupení naprosto pošahanej.
Co budeme dělat? Půjdeme?
Musíme jít, ne?
Nemusely bychom dobrovolně nakráčet do kultu.
Tak to promyslíme a sejdeme se po práci.
Jo, to zní jako plán.
- A holky, nezapomeňte... - Že Krvavá Rose je pořád venku.
S Cujem.
Jo. Samy se s ní nesejdeme.
Ať bude vyhrožovat čímkoliv, jsme v tom spolu.
A spolu to vyřešíme.
Na život a na smrt. To si piš.
Jo.
Lamberto Bava.
Démoni. Osmdesátková hudba, moto boty. Co na tom nemilovat?
Abys věděl, je to jeden z Wesových oblíbených.
Mimochodem, co jeho nálada? Je to lepší?
To nevím. Nepřišel.
Píšu mu celé dopoledne, ale neodpověděl.
Opraváře klimatizace jsem musel pouštět já.
To je divný.
Když se naštve, obvykle to za den dva přejde.
Do práce pokaždé přišel.
- Možná je nemocný. - Tolik, že nenapíše a nezavolá?
Co jiného by to mohlo být?
Čau, máme starost. Kde jsi?
Asi jsem ten problém našel.
Bože můj. Hnus.
Je to mrtvá křupavá potvůrka.
Vypadá to, že kousala dráty.
To snadno spravím. Za pár hodin by zase měla běžet.
Paráda. Díky.
Aspoň jedna záhada vyřešená.
Jo. A ne že bych ho chtěla vidět, to mi věř,
ale kde je sakra Wes?
Čau, Bryantová.
Ty a tanečník jste to prý odpískali.
Jo.
A tvoje holka Kelly byla v letní škole.
Co je sakra Dům vykoupení, Gregu?
Cvičíte to celé léto. Co to je, nějaká hra?
Jo, je to trochu jako hra. Ale taky jako strašidelný dům.
- Jenom náboženské. - Jasně.
Koukej mi říct všechno, co víš, Gregu,
protože musím svoje holky chránit.
Tak mluv.
To je pěkná blbost.
Dům vykoupení, to tak.
Vsadím tisícovku, že je to pekelný dům.
Netuším, co to je, ale asi máš pravdu.
Co je pekelný dům?
Je to koncentrovaná a tvrdá nenávist, Mouse.
Apokalyptická míra nenávisti.
Obsadí místo a zřídí tam pokoje,
kde ukazují hříšníky, kteří jsou trestáni za hříchy.
Jaké hříchy?
Třeba AIDS a zatažení do pekla, protože jsi gay,
a další hrůzná vyobrazení queer komunity.
Panebože...
Ironií je,
že jsem před pár měsíci žádal o povolení Pride party
v Millwoodském parku, ale kancelář starosty to zamítla.
- Ale tyhle hnusy povolí? - Tohle je zlé.
Musím jít, Mouse.
Musím dát Spectru vědět, že se to děje.
Jistě.
A já to řeknu holkám.
Možná teď nemůžeme dělat nic s Krvavou Rose
nebo se SpookySpaghetti,
ale Imogen by měla vědět, co se v jejím domě děje.
Už dvě hodiny jsi nic neřekla.
Hodně se toho děje.
Můžu něco říct?
Dobře. Pro začátek vím,
že jsi kvůli mně a Shawnovi rozpolcená.
Jo, to je slabé slovo.
Co kdyby sis nemusela vybírat?
Cože?
- Co kdybychom my tři...? - Jen, počkej.
Zabrzdi na chvíli.
Lhala bych, kdybych řekla, že k tobě nic necítím.
Cítím. A hodně.
Ale potřebuju pauzu.
Jen, jak víš, musím zvládat těžké věci
a nemůžu teď nic rozhodovat.
Navíc něco tak důležitého.
Promiň.
Sakra. Píše Mouse, že bychom se měly sejít.
Můžeme to odložit? Nás?
Jo, určitě. Ber nás za odložené.
Nepotřebuješ na talíři nic dalšího.
Pekelný dům? Děláš si legraci?
Bohužel ne.
Greg to víceméně potvrdil.
Viděla jsem o tom dokument.
Jsou naprosto otřesné.
Jako skutečný horor s příšerným poselstvím.
A že tomu říkají Dům vykoupení, to je vážně temný.
Jo, ti lidi jsou vyšinutí.
Ash zkouší dát dohromady protest.
Pokud to nestihne dneska, pak na zítra.
Proč to dělají?
A proč to dělá Kelly? A taky v mém domě?
Možná ji k tomu někdo nutí.
Jo, třeba její máma typu Margaret Whiteová.
Musím s ní mluvit.
Tohle je šílený. Byly jsme kamarádky.
My taky. Půjdu s tebou.
- V množství je síla. - Jo, to by bylo fajn.
Chci vidět, co ti psychouši v mém domě dělají.
Ahoj! Jdete brzy.
Dům vykoupení se otevírá až po setmění.
Přestaň tomu tak říkat, Kelly.
Víme, co má ten dům být. Je to pekelný dům.
- Prostě a jednoduše. - Jo.
Tolik k "zábavné akci s náboženskou tematikou".
Ale tak to je.
Pokud jste proti Domu vykoupení, proč jste tady?
Asi nás zajímá, proč to děláš.
Ty konkrétně. A proč konkrétně v mém domě.
Místo jsem nevybírala. Byl to pastor Malachai.
Zkoušela jsi ho aspoň zastavit?
Je to odporné, Kelly.
Jenom to do světa přinese víc nenávisti a utrpení.
Vážně to Millwood potřebuje?
- Bože můj. A my? - V Domě vykoupení se mýlíte.
Nemá způsobit utrpení.
Má lidi od utrpení osvobodit.
Jak to funguje?
Ukazuje hříšníkům, že vždycky existuje cesta.
Cesta ke spáse.
Pomocí strachu se je snažíte nahnat do svého bláznivého kultu.
Imogen, loni jsme tolik ztratily.
Ty svou mámu, pak ses vzdala dítěte.
Já ztratila sestru
a tátu, i když byl špatný.
Obě žijeme se zármutkem a s bolestí.
S traumatem, ne?
A Faran, i ty jsi měla potíže.
Problémy s Henrym,
a pokud vím, pořád lžeš mámě o tom, že nesmíš tančit.
Jak to souvisí s tím, o čem tu mluvíme?
V Domě vykoupení jde o nové začátky. Druhé šance.
Jestli chcete, říkejte tomu pekelný dům. Fajn.
Ale fakt je, že my v pekle jsme.
My tři.
Ale já věřím, že Dům vykoupení je cesta ven.
Způsob, jak očistit naše duše.
- Já svou duši čistit nemusím. - Ježiši.
Nedokážu poznat, jestli vážně věříš tomu,
co říkáš, Kelly, a to mě pěkně děsí.
Co kdybyste večer do Domu vykoupení přišly?
Uvidíte samy.
Jdeme, Imogen.
Někteří lidé se nedají zachránit.
Nemůžu uvěřit, že to Kelly dělá v mém domě.
Nelitovala toho. Vůbec.
Zeptám se. Ten dům je na trhu, ne?
Jednou by si ho někdo pronajal.
Ale ne Kellyina církevní skupina dštící síru a oheň.
Obzvlášť když to ví.
Co?
O co jde?
Říkala jsem ti, že se moje máma zabila.
Vynechala jsem, že to já ji našla.
- Proboha. Imogen... - Kelly to ví.
Její dvojče bylo se mnou, když se to u nás doma stalo.
To... muselo být hrozné.
Jo, to bylo.
I když jsem se přestěhovala k Hawortheovým,
myslela jsem jenom na to...
... kdo asi vyčistí tu vanu.
Pár dní potom jsem se tam vplížila
a ta krev tam pořád byla.
Pořád tam byla. Byla uschlá, ztvrdlá a byla všude.
A tak jsem pustila vodu a začala jsem drhnout
každičkou píď vany
a každou zašpiněnou dlaždici na podlaze.
I to krvavé A
psané její vlastní krví, které po sobě máma zanechala.
A Johnny, výraz na matčině tváři mám vypálený do mozku...
... navěky.
Bude mě pronásledovat po zbytek života,
a Kelly to ví.
Kelly ví, co se v tom domě stalo.
Kelly ví, že máma v tom domě umřela
a že já tam skoro umřela taky.
Kruci. Je mi to hrozně líto.
Chápu to.
Jak to může bolet.
Zdrávas Maria, milosti plná, Otec, Syn a Duch svatý...
Kelly, poprvé jsem si prošel všechny pokoje.
No a? Co je? Zahřívám se.
Je to trochu pošahaný, nemyslíš?
Ne, Gregu.
Je pozdě na to, abys na mě vytahoval svoje kraviny.
Na Dům vykoupení ses přihlásil.
Tak si vezmi helmu, svlékni si triko a jdi na místo.
Za pět minut na místa.
Fronta je přes celý blok.
Lidi jsou pomatený.
Ash říkal, že to, co se tam děje, bude hodně traumatizující.
Jediná otázka zní jak.
Jo, cítím tu vibrace jako z Domu ďábla.
Vím, že si myslíme, že chceme vidět, co se tam děje,
ale opravdu chceme?
Mohla bych vám toho tolik říct.
Paní Langsberryová.
Co tady děláte?
Hledám klid, který nemůžu najít.
Ne po tom, co jste udělaly mému synovi.
Myslíte to, co udělal váš syn nám,
nebo co udělal vašemu synovi Archie?
Protože my jsme Chipovi nic neudělaly.
Vy byste tím ani procházet neměly.
Pravda je, že vy se nemůžete vykoupit.
Jste lhářky.
A vaše lži stály mého syna život.
Jenže my jsme nelhaly.
- O vašem synovi ne. - Budu se za vás modlit.
Teď už nic víc dělat nemůžu.
Já tu mrchu podříznu.
Ignorujte všechno, co řekla, protože je evidentně...
Naprosto pomýlená.
Přesně taková byla i v kině.
Do háje s paní Langsberryovou a jejím zasraným synem.
Jestli by měl někdo hořet v pekle, pak on.
Tak jdeme na to.
SPÁSA PŘED VÁMI
Je to jako strašidelný dům, kde lidi vyskočí a popadnou tě?
Protože nesnáším účast publika.
V tom dokumentu to vypadalo tak,
že každý pokoj měl téma nebo ukazoval znepokojivou scénku.
TUDY K VYSVOBOZENÍ
Jdeme.
Jsem připravená. Sejdeme se.
Co si mám vzít na sebe?
Pošli možnosti. Já vyberu.
Pošleš mi nějaké možnosti?
Jasně.
A vy dva máte být jako co?
Skrytí gayové, co půjdou kvůli pornu do pekla? Vážně?
Henry, jsi tanečník. Většina tvých kamarádů jsou gayové.
A Gregu, chceš mi říct, že těm homofobním blbostem věříš?
Oba si musíte nechat vyšetřit hlavu.
Co je tohle za pokoj?
Mámin.
Imogen.
Omlouvám se.
Tohle jsem si neměla dělat.
Nechci jít do pekla.
Prosím, netahej mě do pekla.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí. Prosím, odpusť mi. Prosím, ušetři mě.
Prosím. Ušetři mě.
Dostaňte mě odsud.
Imogen, řekni něco. Cokoliv.
- Proboha! Imogen! - Imogen, ne!
V mém domě ne!
Co budeme dělat teď? Je to vůbec legální?
Prosím tě, pokud víme,
úřad šerifa je hrdým sponzorem Domu vykoupení.
Není to pravda, ale skoro jako by Dům vykoupení navrhli pro nás.
Pořád nemůžu uvěřit, že by to Kelly udělala.
V mámině pokoji. V mámině posteli.
To je asi ta největší sviňárna, co kdy udělala.
Sviňárna to vůbec nevystihuje.
Už nebudu Kelly litovat. Nebudu se o ni bát.
Na milion procent.
Pokud jde o mě, už ji nikdy nemusíme vidět.
Já Kelly ještě uvidím. Věřte mi.
Naposledy.
A kdo máte být vy?
Protestující, který přišel narušit naši práci?
Nás nevyděsíte.
Váš kostým není nic v porovnání s hrůzami věčného zatracení.
Co kdybych vám udělal soukromou prohlídku domu?
Můžu je schovat, jestli chceš.
Nemusíš.
Já dneska viděla pravou tvář zla, a sice pekelný dům.
Když pomyslím, že jsem se bála masek monster,
nebo aspoň jedné konkrétní.
Budeš v pořádku?
Jasně. Co je jedna traumatická událost navíc?
Jo.
Chipova máma, paní Langsberryová, byla v Domě vykoupení.
Proboha. Řekla vám něco?
Jo. Že jsme lhářky a že nemůžeme být spaseny.
Nevěří nám, mně a Imogen,
co nám Chip udělal.
Pojď sem.
Co kdybychom se dneska podívali na komedii?
Na hororovou komedii?
Jasně.
Co takhle Soumrak mrtvých?
Byla to hrůza, Ashi.
Jak můžou být lidi tak zlomyslní
a krutí?
Chceš slyšet to nejhorší?
Dům vykoupení je důvod, proč si trans děti ubližují.
Nebo něco ještě horšího.
Tohle je noční můra.
Místo toho, abychom slavili Pride,
stráví Spectrum příští týden výrobou plakátů proti nenávisti
na protest proti dětem nepřístupnému agresivnímu pekelnému domu.
Proč neudělat obojí?
Říkal jsem ti to. Millwood nám Pride nepovolí.
Ne, já vím.
Ale proč si neudělat vlastní neoficiální party?
Třeba u Faranina bazénu.
A můžeme slavit, kým jsme, zatímco budeme vyrábět cedule.
Je to noční můra, jak jsi řekl,
tak k tomu aspoň přidáme trochu radosti.
Promluvím s holkama. Aby se přidaly.
Co říkáš? Jdeš do toho se mnou?
Jsem vždycky s tebou.
Jo, uděláme to.
Přiznáme se, budeme hlasití a hrdí a vykašleme se na Satanův hněv.
ÚTERÝ
- Kde je? - Kdo?
Kelly? Kde je vaše dcera psychopatka?
Modlí se. Nejspíš za tvou duši.
Mladá dámo!
- Imogen, zbláznila ses? - Prosím tě, to ty!
Když sis myslela, že Dům vykoupení kohokoliv zbaví utrpení!
Jak?! Jak jsi mohla být součástí něčeho tak zvráceného, Kelly?!
Bože, ne. Ne, promiň, ale mrtvá sestra neospravedlňuje to,
že budete říkat, že holky, co pijou na party,
si zaslouží znásilnit. Znásilnit!
A jak jsi mohla hrát oběť sebevraždy,
co jde do pekla, v mámině ložnici?
Víš, jak jsem se cítila?!
Hádej co.
Jestli je v pekle moje máma,
pak je tam i tvůj psychotický a násilnický otec zneužívající děti
a tvoje protivná, ješitná, sebestředná sestra.
Co ty na to?!
Je to pravda.
Jsou tam.
Karen tam je.
Proto tohle děláme,
aby tohle hrozné město dostalo šanci vyhnout se stejnému osudu.
Nech si ty krokodýlí slzy, Kelly.
A povím ti tohle.
Když se tak hrozně bojíš pekla,
připrav se.
Protože ti budu každou zatracenou sekundu každého dne
dělat ze života živoucí peklo na zemi.
A teď se modli...
... mrcho.
DÉMONI
Démoni mě donutili přemýšlet.
Co promítat sérii hororů odehrávajících se v kině?
Máme tu samozřejmě Třaslavce, Ztmavnutí
a Poslední matiné... A co Popcorn?
Jo, můžu udělat čerstvou dávku.
Ne, myslel jsem ten film. Popcorn?
Promiň, ale je vážně divné, že se Wes neozval, že jo?
Možná bych ho měla jít zkontrolovat.
Dobře. Ale jestli jdeš ty, pak já taky.
Proč by nechával odemčeno?
Nenechával.
Obzvlášť když je posedlý filmem Oni.
Tabby?
Co má sakra Wes za lubem?
- On... - ... mě kopíruje?
Rozhodně to tak vypadá.
Všechno, co jsi o něm říkala, je pravda.
Je to zatracenej pozér.
Jo, ale jeho masky nejsou ani zdaleka tak dobré jako tvoje.
Jsou to napodobeniny.
Jako něco na...
VÝČITKY KRVAVÉ ROSE
Vypadá to, že někdo trolí na SpookySpaghetti.
Zjistila jsi, kdo zveřejnil vaše osobní údaje?
Ne, to jsem nezjistila.
Víš co?
Do háje s Wesem a s čímkoliv, co tady dělá.
Už mě nebaví stresovat se a řešit psychokraviny ostatních.
Zapomeneme na Wese a půjdeme oslavit Pride s kámoši.
Tak jo. Jdeme na to.
Mouse, nemůžu uvěřit, že se to zařídilo takhle rychle.
- Tohle přesně potřebujeme. - Nejen to, my si to zasloužíme.
Jo, existují hrozní lidé,
ale existují i ti dobří, kteří se snaží dělat svět lepší.
Miluju tě, Mouse.
Já tebe taky.
Takhle asi vypadá odložení.
MOJE TĚLO, MOJE VOLBA
Co myslíš?
To je klasika, a oprávněně.
KDYŽ NEŘEKNU ANO, JE TO NE!
Perfektní.
A zatím to nevypadá, že by nám party narušila Krvavá Rose.
Ne.
Ale aspoň to vypadá, že ti dva spolu vycházejí.
Počkej, znamená to, že se trochu blížíme...?
Tomu nepolapitelnému dvojitému rande v budoucnu?
Myslím, že jo.
Bože, je to tu.
Než k téhle party cokoliv řekneš, trenér Rhodes to povolil.
V Domě vykoupení jsem skončil.
Slyšel jsem, co jsi říkala.
A co víc, konečně jsem pochopil, co děláme,
a není pro to omluva. Abych to zkrátil,
odešel jsem z kostela i od Kelly.
Dobře, to ti přeju.
A proto jsi tady?
Jo. Ale taky jsem spojenec.
Bratránek Kevin, co žije v Riverdale, je gay
a já bych mu nikdy nechtěl ublížit.
Vypadá to, že tvá kámoška Jen si Pride užívá.
Už to nevydržím.
S Jen jsme v pasťáku nebyly jen kámošky.
Byly jsme spolu.
Jako opravdu spolu,
i když jsem byla se Shawnem.
A on to netuší.
A nedávno jsme se s Jen zase daly dohromady.
- Na tohle jsem čekala. - Ano!
Jasně. Na bruslařské dráze to z vás vyzařovalo.
- Co? - Jo.
Zřejmě jsem ten večer nepromeškala jen své narozeniny,
- když jsem bojovala o život. - Vynahradíme ti to, Mouse.
Myslela jsem si, že je celkem náhoda,
že tě Jen zachránila před Krvavou Rose.
I když je fajn, že ji můžeme škrtnout z podezřelých.
Přemýšlela jsi, co budeš dělat?
Jen v podstatě navrhla trojku.
Tak jo. To je jako z druhé řady Superdrbny.
To se nestane. Ne, žádná trojka.
Ale řekla jsem Jen, že bychom si měly dát pauzu.
Kvůli Shawnovi a Krvavé Rose.
Věř mi, jestli se Shawnem nechceš být,
měla bys mu to říct co nejdřív.
Já vím. Vím, že máš pravdu. Ale Shawn je nejlepší.
Jenže my s Jen jsme si víc podobné.
A nakonec chci být s ní.
Super!
Sobecky jsem ráda,
že už nejsem jediný queer člen naší skupiny.
Protesty proti pekelnému domu budou mít o to větší smysl.
Ukážeme těm pokryteckým fanatikům s Biblí peklo.
Počkat. To je ono.
Co?
Můžeme protestovat, nebo můžeme udělat něco jiného.
Christian má sbírku dost děsivých masek.
Dům vykoupení z nás chce dělat démony,
a tak jim dáme to, co chtějí.
Proměníme se v démony a monstra a vyděsíme je k smrti.
Jo!
- Jsem pro. - Rozhodně.
Bude to skvělý pocit.
Kam míříte?
Jdeš protestovat proti Domu vykoupení?
Upřímně,
vezmeme si ďábelské masky a budeme je terorizovat.
To zní dost parádně.
Můžu pomoct nebo se dívat?
A proč ne?
To zvládneš. Prostě tu náplast strhni.
Shawne. Co se děje?
Volala mi máma. Někdo se nám vloupal do domu.
Ukradli nějaké peníze a šperky. Věci za pár tisíc.
- Do háje. - A obvinila z toho tebe.
Věřila bys tomu?
Ale neboj. Řekl jsem jí, ať si políbí.
Nemá právo o tobě takhle mluvit.
Prostě jsem s ní skončil.
Miluju tě, Noa.
Ty jsi vykradla Shawnovy? A nelži mi.
- Jo, vykr... - Jo, mockrát díky.
- Ona teď myslí, že jsem to byla já! - Proč by si to myslela?
Protože sem přišla a chtěla dva tisíce,
a pak jí najednou ukradli úplně stejnou částku!
Jen, na to, že jsi recidivista, nejsi žádný zločinecký génius.
Měla jsi šanci to se Shawnem skončit.
Začít znovu. Neudělala jsi to a nechtěla ses dělit, tak...
Co sakra chceš, Olivarová?
Protože mě už nebaví snažit se to vyřešit za tebe.
Totéž, o co jsem tě už žádala.
- Čas. - Kolik času?
Ještě jednu noc.
Mimochodem, nebyl by špatný nápad přestat vykrádat domy.
To je fér.
- Pros Batibata o slitování! - Kámo.
To je jedna z prvních masek, co jsem udělal.
Miluju dobrého démona spánku.
- Znovu díky, že nám je půjčíš. - Rád pomůžu.
Jaký že je plán?
Vtrhneme do Domu vykoupení jako démoni z pekla.
Oni si nadělají do kalhot a utečou z Imogenina domu.
Vy to natočíte a pak dáme to video na internet
a odhalíme, že jsou to pěkní pokrytci a šašci.
Uznávám, že to není moc dospělý a sofistikovaný plán, ale...
Líbí se mi.
Jdeme ten zhovadilej dům hrůzy zbořit.
Další dobrá věc na Christianových maskách je,
že nám schovají obličeje.
Vplížíme se tam dveřmi ze sklepa
a pak se rozprchneme.
Jo. A pak ty svatouškovský kretény pěkně vyděsíme.
Hlavně nikomu neubližte a nic nerozbijte.
Přesně. Vlezeme dovnitř, vyděsíme je
a sejdeme se na zmrzlinu.
Na můj účet.
A my to všechno natočíme pro potomstvo.
Dobře, moje X-Women, jdeme na to.
Jen abyste věděly, Kelly je moje.
Dělej, co chceš, holka.
Nemám nikdy šanci být zlá.
Jsem připravená vyřešit si nějaké problémy.
Tak jo.
Táhněte!
NĚKDY FINÁLOVOU HOLKU NEVARUJÍ.
Jo. Radši utečte!
Nejlepší napůl mírový protest vůbec.
Viděly jste, jak ti blbci utíkali?
Počkat. Kde je Imogen?
Doufám, že té mrše pořád nakládá.
To byla Imogen.
Imogen...
Jsi v pořádku?
Byla tu Krvavá Rose?
Viděla jsi její tvář?
Kdo to byl?
Kdo byl pod těmi obvazy?
Moje máma.
PROLHANÉ KRÁSKY: LETNÍ ŠKOLA
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2024