1
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
Noa, mi a franc történt veled?

2
00:01:09,235 --> 00:01:11,154
Az a rohadt Véres Rose történt.

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,448
Rám uszított egy kutyát,
és mezítláb végigfuttatott

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
egy tövises rózsaszőnyegen.

5
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
- Kutyát?
- Micsoda?

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
Azt írta, hogy ha nem egyedül megyek,
meghal valaki, akit szeretek.

7
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
- Shawn vagy...?
- Vagy bármelyiketek.

8
00:01:23,416 --> 00:01:26,127
Nem gondolkodtam, csak mentem.

9
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
- Hogy menekültél meg tőle?
- Futottam, mint az állat.

10
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
Aztán leintettem egy arra járó kocsit.

11
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
- Hála az égnek...
- Engem.

12
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
A Péntek 13. maratonra tartottam.

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,431
Megláttam Noát. Rohant az út szélén,

14
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
mint őrült a pokolból.

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Igen, szerencsém volt.

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
Nagy szerencsém.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
Előbb Archie Waters
és most Véres Rose?

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Levegőt se tudtok venni.

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,276
Üdv a rémálmunkban!

20
00:01:50,485 --> 00:01:53,196
Mindenki, aki tud erről, veszélyben van.
Mi lesz, ha célba veszi Jent?

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,658
Csak merjen megtámadni az a ribanc.
Pofán vágom ott helyben.

22
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Bírom ezt a csajt.

23
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
Olyan, mint mi.

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
Miért írtad azt,
hogy itt találkozzunk, ne nálad?

25
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
- Shawn ott van.
- Shawn nem tudja.

26
00:02:07,127 --> 00:02:08,586
Nem akarom elmondani neki.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
Nem akarom veszélybe sodorni.

28
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
De nektek tudnotok kell,

29
00:02:14,009 --> 00:02:17,345
mert eddig Véres Rose megtámadta
Farant, Mouse-t és engem.

30
00:02:17,554 --> 00:02:19,264
Ki maradt még a listáján...

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
- Mi.
- Mi.

32
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Ha felhívja valamelyiketeket
vagy üzenetet hagy,

33
00:02:27,022 --> 00:02:27,897
mit csináltok?

34
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
Csak egyet lehet.

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Mindent megteszünk,
hogy életben maradjunk.

36
00:02:34,904 --> 00:02:36,114
Ahogy ti is.

37
00:02:40,035 --> 00:02:40,869
Ismétlem,

38
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
köszöntelek a rémálmunkban.

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
JÚNIUS 16, HÉTFŐ

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
Hogy van a lábad? Jobban?

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
Még vízhólyagos, de...

42
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
majd bőrkeményedéssé alakul.

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,219
Ez van, ha úgy veszek fel egy cipőt,
hogy előtte nem töröm be.

44
00:02:58,219 --> 00:03:01,848
Én is mindig ezt csinálom, szívás.
Ne erőltesd!

45
00:03:03,683 --> 00:03:05,352
Szia, majd találkozunk!

46
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Shawn,

47
00:03:08,730 --> 00:03:09,606
vidd a pénzed!

48
00:03:09,731 --> 00:03:12,233
Nem. Mondtam már,
hogy nem kell megadnotok.

49
00:03:12,233 --> 00:03:14,694
De, meg kell. Vagyis nekem meg kell.

50
00:03:14,861 --> 00:03:18,239
Segítettél rajtam, Shawn,
nagy áldozatot hoztál.

51
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
Hálás vagyok érte.

52
00:03:20,408 --> 00:03:23,328
Kösz, Jen, megállok a banknál.
Berakom még a futás előtt.

53
00:03:37,592 --> 00:03:40,428
Mielőtt elkezdenénk,
van egy különleges vendégünk,

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
aki egy meghívót szeretne átadni.

55
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
- Jó reggelt, Millwood Gimnázium!
- Kelly.

56
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
Helló!

57
00:03:48,269 --> 00:03:54,109
Az Anyánk a szent kegyelemnél
megértjük és együtt érzünk veletek,

58
00:03:54,275 --> 00:03:57,278
amiért itt kötöttetek ki,
a nyári iskolában.

59
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Rossz döntések...

60
00:03:59,906 --> 00:04:02,325
Rossz döntések? Ez barom.

61
00:04:02,492 --> 00:04:04,119
...vagy rossz hatások miatt...

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
Jó, hogy nem varangynyelven mondja.

63
00:04:06,955 --> 00:04:10,667
Erről szól a bemutatónk,
a Megváltó Ház produkciója,

64
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
a rossz döntésekről.

65
00:04:12,460 --> 00:04:15,296
Hogyan kerüljük el őket,
és hogyan tehetjük őket jóvá.

66
00:04:15,296 --> 00:04:18,383
Megtaláltok minden részletet
a szórólapon, amit kiosztok,

67
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
a promóciós kódot is
az olcsóbb jegyekért.

68
00:04:22,429 --> 00:04:25,807
Köszönöm, és remélem,
hogy ott találkozunk.

69
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
Produkció? Előadások?

70
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
VÁLASZD AZ ÜDVÖSSÉGET!
ELM UTCA 162., MILLWOOD

71
00:04:37,027 --> 00:04:40,989
Úristen! Nem tudom, hogy mi ez,
de ott csinálják...

72
00:04:43,199 --> 00:04:44,325
a házamban.

73
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Szia, drágám! Mi van?

74
00:04:49,330 --> 00:04:52,459
Anya, te kiadtad Imogen házát
az Anyánk a szent kegyelemnek?

75
00:04:52,667 --> 00:04:56,296
A gyülekezetnek?
Nem, én egy kft-nek adtam ki. Miért?

76
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
Lehetnek ők a kft mögött?

77
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
Megpróbálhatom kideríteni.

78
00:05:01,843 --> 00:05:02,677
Mi történt?

79
00:05:03,845 --> 00:05:07,766
Még nem tudjuk pontosan,
de később elmagyarázzuk.

80
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
Szia, anya, szeretlek!

81
00:05:10,769 --> 00:05:14,564
Senkit se szeretnék tovább hergelni,
de azok alapján, amit ott láttam,

82
00:05:14,773 --> 00:05:16,524
amikor váratlanul odamentem,

83
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
nem tudom, mi ez a Megváltó ház,
de csak valami pokoli szarság lehet.

84
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Csajok, mit csináljunk?
Úgy értem, elmenjünk?

85
00:05:23,823 --> 00:05:25,367
El kell mennünk, ugye?

86
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Vagy talán ne sétáljunk be
önként egy szektába.

87
00:05:29,037 --> 00:05:33,458
Átgondoljuk,
és munka után visszatérünk rá.

88
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
Jó tervnek tűnik.

89
00:05:35,710 --> 00:05:37,712
És ne felejtsétek el...

90
00:05:37,879 --> 00:05:38,880
Véres Rose még köztünk jár.

91
00:05:39,089 --> 00:05:40,340
Cujoval.

92
00:05:40,757 --> 00:05:41,549
Úgy van.

93
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Nincs külön találkozás vele.

94
00:05:44,803 --> 00:05:47,347
Bármivel fenyegessen is,
ezt együtt csináljuk.

95
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
Együtt találunk megoldást.

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,309
Érted bármit. Tudod.

97
00:05:51,851 --> 00:05:52,686
Igen.

98
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
Lamberto Bava.

99
00:06:02,404 --> 00:06:05,782
Démonok. '80-as évek zenéje,
vérfolyam. Hogy ne szeretném?

100
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Csak hogy tudd,
ez Wes egyik kedvence.

101
00:06:09,160 --> 00:06:10,995
Ma milyen hangulatban van? Jobb?

102
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
Honnan tudjam? Nem jött be.

103
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Üzengettem egész nap, nem reagált.

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,419
Nekem kellett szerelőt találnom.

105
00:06:18,545 --> 00:06:20,338
Ez furcsa.

106
00:06:20,338 --> 00:06:24,384
Máskor, ha bepöccen valamin,
túlvan rajta egy-két nap alatt.

107
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
Olyan még nem volt,
hogy nem jött be dolgozni.

108
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
- Lehet, hogy lebetegedett.
- Annyira, hogy nem ír és nem hív?

109
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Mi más lenne vele szerinted?

110
00:06:31,099 --> 00:06:33,560
Szia, aggódunk érted. Hol vagy?

111
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Azt hiszem, megtaláltam a problémát.

112
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
Úristen! Undorító.

113
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Egy ropogósra sült patkány.

114
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Megrágta a vezetéket.

115
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
Könnyen javítható. Pár óra,
és olyan lesz, mint újkorában.

116
00:06:54,789 --> 00:06:56,458
Szuper. Köszönjük!

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Legalább ez a rejtély megoldódott.

118
00:07:02,339 --> 00:07:05,383
Igen, de... és nem mintha
látni szeretném, elhiheted,

119
00:07:05,383 --> 00:07:08,845
de hol a francban van ilyenkor Wes?

120
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Cső, Bryant!

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,479
Hallom, szakítottatok csillám-lábbal.

122
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
Igen.

123
00:07:19,606 --> 00:07:22,233
Közben a csajod, Kelly,
bent járt a nyári iskolában.

124
00:07:23,151 --> 00:07:26,780
Mi a fene az a Megváltó Ház, Greg?

125
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
Próbáltatok egész nyáron.

126
00:07:28,448 --> 00:07:30,492
Szóval, mi az? Színdarab?

127
00:07:30,492 --> 00:07:31,993
Igen, kicsit arra hasonlít.

128
00:07:32,952 --> 00:07:34,371
De közben kísértetház is.

129
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Csak vallásos.

130
00:07:36,915 --> 00:07:37,791
Értem.

131
00:07:38,958 --> 00:07:41,503
Jobb lesz, ha elmondasz mindent,
amit tudsz, Greg,

132
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
mert meg kell védenem a csajokat.

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Beszélj!

134
00:07:47,801 --> 00:07:49,427
Ez baromság.

135
00:07:49,928 --> 00:07:53,556
"Megváltó Ház", lószart.
1000 dollárba, hogy inkább Pokol Ház.

136
00:07:55,934 --> 00:08:00,188
Nem tudom, hogy az mi,
de lehet, hogy igazad van.

137
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Mi az a Pokol Ház?

138
00:08:01,856 --> 00:08:05,235
A Pokol Ház tiszta, koncentrált,
kemény gyűlölet, Mouse.

139
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
A gyűlölet apokaliptikus szintje.

140
00:08:08,488 --> 00:08:12,117
Ahol szobákat rendeznek be,

141
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
és bemutatják, hogy a bűnösök
megbűnhődnek a bűneikért.

142
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
Milyen bűnökért?

143
00:08:16,496 --> 00:08:21,501
AIDS-esek lesznek, vagy a pokolba
kerülnek azért, mert melegek,

144
00:08:21,501 --> 00:08:25,255
rettenetesnek mutatják be
a queer közösséget...

145
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Úristen!

146
00:08:27,549 --> 00:08:31,970
A vicces az, hogy hónapokkal ezelőtt
beadtam a kérvényt egy mini Pride-ra

147
00:08:32,220 --> 00:08:34,556
Millwood parkban,
de elutasította a polgármester.

148
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
Ezt a szart meg engedélyezik?

149
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Nagyon gáz.

150
00:08:37,892 --> 00:08:40,145
Mennem kell, Mouse.

151
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Szólnom kell a Spektrumosoknak,
hogy ez lesz.

152
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
Jó, persze.

153
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
Én szólok a csajoknak.

154
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
Lehet, hogy semmit sem tehetünk
Véres Rose...

155
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
vagy az IszonySpagetti ellen, de...

156
00:08:52,240 --> 00:08:54,409
Imogen tudja meg,
hogy mi megy a házában.

157
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
Két órája meg se szólaltál.

158
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Igen, mert túl sok minden történik.

159
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
Mondhatok valamit?

160
00:09:13,261 --> 00:09:17,057
Oké, először is,

161
00:09:19,017 --> 00:09:22,771
összezavarodtál, tudom,
miattam és Shawn miatt.

162
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
Igen, az nem is kifejezés.

163
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
Mi lenne, ha nem kellene választanod?

164
00:09:29,611 --> 00:09:30,528
Mit beszélsz?

165
00:09:30,528 --> 00:09:34,491
- Mi lenne, ha mi hárman...
- Jen, várj!

166
00:09:35,033 --> 00:09:36,409
Húzd be a féket egy pillanatra!

167
00:09:37,410 --> 00:09:40,455
Figyelj, hazudnék, ha azt mondanám,
hogy semmit sem érzek irántad.

168
00:09:41,206 --> 00:09:41,998
Érzek.

169
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
Hidd el!

170
00:09:44,876 --> 00:09:48,213
Csak most meg kell állnom.

171
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Jen tudod, hogy egy rakás szarral
kell most megküzdenem,

172
00:09:50,965 --> 00:09:54,219
és egyszerűen nem tudok dönteni
kábé semmiben.

173
00:09:54,844 --> 00:09:56,680
Nemhogy egy ilyen fontos kérdésben.

174
00:10:00,016 --> 00:10:00,934
Sajnálom.

175
00:10:03,019 --> 00:10:05,355
Basszus! Mouse kéri, hogy találkozzunk.

176
00:10:07,649 --> 00:10:10,860
Jegelhetnénk ezt most? Minket?

177
00:10:11,653 --> 00:10:15,615
Jó, persze, jegeljük.

178
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Nincs most még erre is szükséged.

179
00:10:23,289 --> 00:10:25,709
Egy Pokol Ház. Ez valami vicc?

180
00:10:26,251 --> 00:10:27,419
Attól tartok, nem.

181
00:10:27,585 --> 00:10:29,713
Greg nagyjából
ugyanezt mondta nekem.

182
00:10:29,879 --> 00:10:31,965
Várjunk, láttam dokumentumfilmet
a Pokol Házakról,

183
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
és azok iszonyú megrázóak.

184
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Valódi horrorsztorik rémes üzenettel.

185
00:10:36,928 --> 00:10:39,973
És "Megváltó Háznak" hívják?
Ez milyen sötét!

186
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
Igen, ezeknek elmentek otthonról.

187
00:10:42,559 --> 00:10:46,312
Ash megpróbál összerántani
egy tiltakozást.

188
00:10:46,479 --> 00:10:48,106
Ha mára nem jön össze, akkor holnapra.

189
00:10:48,356 --> 00:10:50,734
Miért csinálják ezt?

190
00:10:50,900 --> 00:10:54,696
Miért csinálja ezt Kelly?
Pont az én házamban?

191
00:10:54,696 --> 00:10:57,907
Talán kényszeríti valaki.

192
00:10:58,074 --> 00:11:00,160
Igen, a Margaret White-os mamája.

193
00:11:01,494 --> 00:11:02,704
Beszélnem kell vele.

194
00:11:03,455 --> 00:11:05,623
Ez annyira beteg. Barátok voltunk.

195
00:11:05,623 --> 00:11:08,543
Mi is. Elkísérlek.

196
00:11:09,294 --> 00:11:12,047
- Ketten biztonságosabb.
- Jó, az jó lenne.

197
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
Látni akarom,
hogy mit művelnek a házamban.
198
Sziasztok! Korán jöttetek.

198
00:11:27,354 --> 00:11:29,939
A Megváltó Ház kapuja
csak alkonyatkor nyílik ki.

199
00:11:30,857 --> 00:11:32,108
Ne nevezd annak, Kelly.

200
00:11:32,359 --> 00:11:34,527
Pontosan tudjuk, mi ez.
Egy Pokol Ház.

201
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
- Ilyen egyszerű.
- Aha.

202
00:11:36,571 --> 00:11:41,201
Ennyit arról,
hogy ez egy "vicces, vallásos esemény".

203
00:11:41,451 --> 00:11:42,702
Ez mind egyben.

204
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
De ha ennyire ellenzitek
a Megváltó Házat, miért vagytok itt?

205
00:11:46,706 --> 00:11:49,668
Mert érdekel minket,
hogy te miért csinálod.

206
00:11:49,668 --> 00:11:55,507
Pont te. És miért pont az én házamban?

207
00:11:57,759 --> 00:11:58,593
Én...

208
00:11:59,761 --> 00:12:01,805
Nem én választottam a helyet,
hanem Malachai lelkész.

209
00:12:01,971 --> 00:12:04,808
Megpróbáltad lebeszélni legalább?

210
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
Ez alávalóság, Kelly.

211
00:12:11,189 --> 00:12:15,151
Ezzel csak még több gyűlölködést
és szenvedést hoztok a világra.

212
00:12:15,402 --> 00:12:16,861
Millwoodnak tényleg ez kell?

213
00:12:18,363 --> 00:12:19,239
Vagy nekünk?

214
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
Rosszul látjátok a Megváltó Házat.

215
00:12:21,616 --> 00:12:23,868
Nem növelni akarja a szenvedést.

216
00:12:24,035 --> 00:12:27,080
Megszabadítja az embereket
a szenvedéstől.

217
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Hogy működik?

218
00:12:30,000 --> 00:12:32,919
Megmutatja a bűnösnek a jó utat.

219
00:12:34,004 --> 00:12:34,963
A megváltás felé vezetőt.

220
00:12:35,130 --> 00:12:39,134
Úgy, hogy rájuk hozzátok a frászt,
miközben beszippantja a szektátok.

221
00:12:40,885 --> 00:12:43,430
Imogen, sok veszteség ért tavaly.

222
00:12:43,596 --> 00:12:47,517
Te elvesztetted az anyukád,
utána le kellett mondanod a babádról.

223
00:12:48,393 --> 00:12:49,519
Én elvesztettem a testvérem

224
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
és az apám, bármilyen rossz is volt.

225
00:12:52,814 --> 00:12:56,401
Mindketten gyásszal
és fájdalommal élünk.

226
00:12:57,861 --> 00:12:59,654
Ez trauma, ugye?

227
00:13:01,197 --> 00:13:04,743
És Faran, te is küszködsz.

228
00:13:05,201 --> 00:13:06,578
Gondok vannak Henryvel,

229
00:13:06,745 --> 00:13:09,831
még mindig azt hazudod anyukádnak,
hogy nem táncolhatsz.

230
00:13:09,998 --> 00:13:12,584
Mi köze van ezeknek ahhoz,
amiről mi beszélünk?

231
00:13:12,751 --> 00:13:17,839
A Megváltó Ház az új kezdetről,
a második esélyről szól.

232
00:13:18,006 --> 00:13:20,675
Hívhatjátok Pokol Háznak,
ha akarjátok. Jó.

233
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
De már a pokolban vagyunk.

234
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
Mindhárman.

235
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
Hiszem, hogy a Megváltó Ház a kiút.

236
00:13:30,727 --> 00:13:32,729
Megtisztítja a lelkünket.

237
00:13:32,854 --> 00:13:35,440
Nekem nem kell megtisztítani a lelkem.

238
00:13:35,982 --> 00:13:36,858
Jesszus!

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,779
Nem tudom eldönteni,
hogy tényleg elhiszed-e azt,

240
00:13:40,779 --> 00:13:44,032
amit mondasz, Kelly,
és ez kurvára megijeszt.

241
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Miért nem jöttök el
a Megváltó Házba ma este,

242
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
és nézitek meg?

243
00:13:50,997 --> 00:13:52,332
Menjünk, Imogen!

244
00:13:55,251 --> 00:13:57,629
Egyesek menthetetlenek.

245
00:14:03,718 --> 00:14:06,513
El sem hiszem, hogy Kelly
ezt csinálja az én házamban.

246
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
Nulla bűntudata van. Semmi.

247
00:14:09,808 --> 00:14:12,852
Csak egy kérdés.
A ház meg van hirdetve, ugye?

248
00:14:12,852 --> 00:14:15,689
Hogy egyszer kivegye valaki.

249
00:14:15,855 --> 00:14:19,609
Jó, de ne Kelly
kénköves ménkű szektacsapata.

250
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
Főleg úgy, hogy ő tudja.

251
00:14:22,821 --> 00:14:23,655
Mit?

252
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Miről van szó?

253
00:14:32,789 --> 00:14:36,543
Mondtam, hogy az anyám öngyilkos lett.

254
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
Azt a részt kihagytam,
hogy én találtam rá.

255
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
- Úristen, Imogen...
- Kelly tudta.

256
00:14:45,927 --> 00:14:50,849
Az ikertestvére velem volt,
amikor ez történt a házunkban.

257
00:14:55,520 --> 00:14:59,733
Szörnyű lehetett.

258
00:15:00,358 --> 00:15:01,735
Igen, az volt.

259
00:15:02,944 --> 00:15:04,988
Miután beköltöztem Haworthékhez,

260
00:15:07,657 --> 00:15:09,075
csak arra tudtam gondolni,

261
00:15:11,077 --> 00:15:13,121
"ki fogja kimosni a kádat?"

262
00:15:13,872 --> 00:15:19,961
Pár nappal később visszamentem,
és még ott volt az a sok vér.

263
00:15:21,379 --> 00:15:26,343
Még mindig ott volt
megszáradva, mindenen.

264
00:15:28,553 --> 00:15:32,182
Megnyitottam a vizet
és súrolni kezdtem.

265
00:15:32,974 --> 00:15:35,435
A kád minden négyzetcentijét.

266
00:15:35,685 --> 00:15:38,980
Minden egyes padlócsempét.

267
00:15:40,440 --> 00:15:41,858
Meg a véres "A"-t is,

268
00:15:41,983 --> 00:15:45,111
amit anya írt fel a saját vérével,
és ott maradt utána.

269
00:15:46,196 --> 00:15:50,742
És Johnny, anya tekintete
beleégett az agyamba...

270
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
örökre.

271
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Kísérteni fog életem végéig,

272
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
és Kelly tudja ezt.

273
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Tudja, hogy mi történt abban a házban.

274
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
Tudja, hogy anya ott halt meg,
és én is...

275
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
majdnem meghaltam abban a házban.

276
00:16:09,844 --> 00:16:14,683
Bakker! Iszonyúan sajnálom.

277
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Értem,

278
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
hogy ez mekkora fájdalom lehet.

279
00:16:35,078 --> 00:16:36,496
MEGVÁLTÓ HÁZ

280
00:16:36,746 --> 00:16:39,499
Szűz Mária, kegyelemmel teljes.
Atya, Fiú, Szentlélek...

281
00:16:39,749 --> 00:16:43,086
Kelly, először jártam végig
az összes szobát.

282
00:16:43,753 --> 00:16:45,797
És? Mit akarsz? Bemelegítek.

283
00:16:45,964 --> 00:16:48,341
Ez kicsit elbaszott, nem gondolod?

284
00:16:50,051 --> 00:16:50,885
Nem, Greg.

285
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Túl késő van ahhoz,
hogy ezzel a szarral nyomassz, oké?

286
00:16:54,723 --> 00:16:56,057
Vállaltad a Megváltó Házat.

287
00:16:56,683 --> 00:16:59,060
Kapd fel a sisakod, vedd le a pólód
és menj a helyedre!

288
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Öt percünk van, emberek.

289
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
A sarokig áll a sor.

290
00:17:14,242 --> 00:17:15,368
Hülyék az emberek.

291
00:17:15,535 --> 00:17:18,788
Ash mondta, hogy bármi lesz is bent,
az szuper traumatizáló.

292
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
Csak az kérdés, hogy mennyire
szuper traumatizáló.

293
00:17:21,332 --> 00:17:23,501
Igen, határozottan
Az ördög háza érzésem van.

294
00:17:23,752 --> 00:17:26,546
Azt gondoljuk,
hogy tudni akarjuk, mi folyik bent,

295
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
de biztosan?

296
00:17:28,923 --> 00:17:30,884
Annyi mindent tudnék
most mondani nektek.

297
00:17:33,178 --> 00:17:34,554
Mrs. Langsberry.

298
00:17:35,472 --> 00:17:36,681
Mit keres itt?

299
00:17:37,140 --> 00:17:39,225
Békét, amit nem találok.

300
00:17:39,392 --> 00:17:41,353
Azok után, amit a fiammal tettetek.

301
00:17:42,062 --> 00:17:47,150
Úgy érti, amit a fia tett velünk,
vagy amit Archie Waters tett a fiával?

302
00:17:47,317 --> 00:17:49,986
Mert mi semmit sem csináltunk Chippel.

303
00:17:50,111 --> 00:17:54,157
Ahhoz se volt merszetek.
Rátok nem vár itt megváltás.

304
00:17:54,324 --> 00:17:55,575
Hazugok vagytok.

305
00:17:56,201 --> 00:17:58,870
És a hazugságotokért
a fiam fizetett az életével.

306
00:17:59,579 --> 00:18:01,831
Csakhogy nem hazudtunk.

307
00:18:02,540 --> 00:18:03,375
A fiáról nem.

308
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Imádkozom értetek, lányok.

309
00:18:06,544 --> 00:18:08,296
Ez minden, amit most tehetek.

310
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
Megvágok valakit.

311
00:18:16,513 --> 00:18:18,765
Ne törődjetek azzal, amit mondott,
mert nyilvánvaló...

312
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Teljesen és véglegesen bedilizett.

313
00:18:21,101 --> 00:18:23,144
Pont ugyanezt adta elő a moziban.

314
00:18:23,770 --> 00:18:28,149
Le van szarva Mrs. Langsberry
és a szardarab fia!

315
00:18:29,275 --> 00:18:32,320
Ha valakinek a pokolban kell égnie,
az az ő fia.

316
00:18:37,283 --> 00:18:39,035
Most pedig nyomás!

317
00:18:47,168 --> 00:18:48,294
MEGVÁLTÁS EGYENESEN ELŐRE

318
00:18:50,255 --> 00:18:53,174
Ez olyan, mint a kísértetház,
ahol előugrik valaki és elkap?

319
00:18:53,299 --> 00:18:55,218
Mindennél jobban utálom
ha bevonják a közönséget.

320
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
A dokumentumfilmben úgy volt,

321
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
hogy minden szobának volt témája,
vagy egy szörnyű jelenetet ábrázolt.

322
00:18:59,973 --> 00:19:03,476
A SZABADULÁSHOZ VEZETŐ ÚT

323
00:19:03,601 --> 00:19:05,020
Menjünk!

324
00:19:24,414 --> 00:19:27,208
Készen állok.
Találkozzunk személyesen!

325
00:19:27,334 --> 00:19:28,501
Mi legyen rajtam?

326
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
Küldj képeket!

327
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Választok.

328
00:19:32,130 --> 00:19:33,631
Küldesz képeket?

329
00:19:33,882 --> 00:19:34,632
Persze.

330
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
Ti mi a szart akartok előadni?

331
00:21:15,442 --> 00:21:19,320
A titokban meleg kölykök
a pokolra jutnak a pornó miatt?

332
00:21:19,446 --> 00:21:22,532
Henry, te táncos vagy.
A legtöbb barátod meleg.

333
00:21:22,699 --> 00:21:27,662
És Greg, azt akarod mondani,
hogy elhiszed ezt a homofób szarságot?

334
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
Vizsgáltassátok meg a fejeteket!

335
00:22:00,236 --> 00:22:02,072
Ez milyen szoba?

336
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Anyáé.

337
00:22:08,328 --> 00:22:09,245
Imogen.

338
00:22:15,585 --> 00:22:16,961
Sajnálom!

339
00:22:17,128 --> 00:22:19,214
Nem kellett volna ezt tennem magammal.

340
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Nem akarok a pokolba menni.

341
00:22:23,385 --> 00:22:26,346
Kérlek, ne rángass a pokolba!

342
00:22:28,181 --> 00:22:29,391
Sajnálom.

343
00:22:30,058 --> 00:22:33,728
Sajnálom, könyörülj rajtam,
kérlek, kímélj meg!

344
00:22:33,978 --> 00:22:37,148
Kérlek, kímélj meg!

345
00:22:39,484 --> 00:22:41,403
Vigyetek ki innen!

346
00:22:44,406 --> 00:22:48,034
Imogen, mondj valamit! Bármit!

347
00:22:51,121 --> 00:22:53,123
- Úristen, Imogen!
- Imogen, ne!

348
00:23:02,298 --> 00:23:04,551
Az én kurva házamban ezt ne!

349
00:23:07,387 --> 00:23:08,555
PINBALL PIZZA

350
00:23:08,722 --> 00:23:11,599
Most mit csinálunk?
Törvényes ez egyáltalán?

351
00:23:11,766 --> 00:23:13,018
Csak annyit tudunk,

352
00:23:13,184 --> 00:23:15,854
hogy a Millwoodi Seriffhivatal
a Megváltó Ház büszke szponzora.

353
00:23:16,104 --> 00:23:17,022
Ez nem lehet igaz!

354
00:23:17,188 --> 00:23:19,566
Olyan, mintha direkt nekünk
csinálták volna a Megváltó Házat.

355
00:23:19,733 --> 00:23:22,068
Hihetetlen, hogy Kelly képes erre.

356
00:23:22,235 --> 00:23:25,363
Anya szobájában, anya ágyában.

357
00:23:25,363 --> 00:23:27,699
Ez a legnagyobb szarság,
amit csinált életében.

358
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
Az, hogy szarság, nem kifejezés.

359
00:23:29,909 --> 00:23:33,288
Mostantól nem sajnálom Kellyt.
Tudjátok, ki aggódik érte!

360
00:23:33,455 --> 00:23:34,789
Egymillió százalék.

361
00:23:35,040 --> 00:23:37,375
Ami engem illet,
jobb, ha többé nem is látjuk.

362
00:23:37,375 --> 00:23:39,794
Én látni fogom Kellyt, az biztos.

363
00:23:42,130 --> 00:23:43,548
Még egyszer utoljára.

364
00:24:06,279 --> 00:24:11,910
Te ki akarsz lenni pontosan?
A jó munkánk ellen tiltakozó?

365
00:24:15,497 --> 00:24:16,623
Nem ijesztesz meg minket.

366
00:24:17,707 --> 00:24:23,129
A jelmezed semmi az örök kárhozat
rémületéhez képest.

367
00:24:24,130 --> 00:24:25,256
Sőt,

368
00:24:25,423 --> 00:24:29,219
mi lenne, ha személyesen
kísérnélek végig a Megváltó Házon?

369
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Azokat eltehetem, ha akarod.

370
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Nem kell.

371
00:24:56,496 --> 00:25:00,333
Ma megláttam a gonosz valódi arcát,
és az a Pokol Ház.

372
00:25:05,338 --> 00:25:08,258
Ha belegondolok, hogy
mennyire féltem a szörnymaszkoktól,

373
00:25:08,425 --> 00:25:10,719
legalábbis egytől konkrétan.

374
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Jól vagy?

375
00:25:18,018 --> 00:25:21,438
Persze, mi az nekem,
egy újabb traumatikus esemény?

376
00:25:22,480 --> 00:25:23,314
Igen.

377
00:25:24,858 --> 00:25:28,570
Chip anyja, Mrs. Langsberry is
ott volt a Megváltó Háznál.

378
00:25:28,695 --> 00:25:32,282
Úristen! Mondott nektek valamit?

379
00:25:32,449 --> 00:25:36,911
Aha, azt, hogy hazugok vagyunk,
nem érdemlünk megváltást.

380
00:25:38,580 --> 00:25:42,834
Nem hiszi el nekünk,
nekem és Imogennek,

381
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
hogy Chip azt csinálta.

382
00:25:52,469 --> 00:25:53,386
Gyere ide!

383
00:25:58,808 --> 00:26:02,645
Mi lenne, ha ma vígjátékot néznénk?

384
00:26:04,064 --> 00:26:05,398
Úgy érted, horror-vígjátékot?

385
00:26:06,608 --> 00:26:07,525
Persze.

386
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
Mondjuk a Haláli hullák hajnalát?

387
00:26:13,698 --> 00:26:15,241
Szörnyű volt, Ash.

388
00:26:17,577 --> 00:26:20,622
Hogy lehetnek ennyire
rosszindulatúak és...

389
00:26:22,332 --> 00:26:23,291
kegyetlenek?

390
00:26:25,001 --> 00:26:26,920
Érdekel a legbetegebb része?

391
00:26:29,005 --> 00:26:33,093
A Megváltó Ház ráveszi a transz
fiatalokat, hogy ártsanak maguknak.

392
00:26:35,553 --> 00:26:37,347
Vagy még annál is rosszabbra.

393
00:26:40,600 --> 00:26:41,685
Ez egy rémálom.

394
00:26:42,435 --> 00:26:47,524
Ahelyett, hogy ünnepelnénk a Pride-ot,
a Spektrum a jövő héten

395
00:26:47,649 --> 00:26:51,736
gyűlöletellenes plakátokat csinál
tiltakozásul

396
00:26:52,487 --> 00:26:54,614
az alapjaiban gyilkos Pokol Ház ellen.

397
00:26:56,074 --> 00:26:59,035
Nem lehetne mindkettőt?

398
00:26:59,994 --> 00:27:02,539
Mondtam már, hogy Millwood
nem ad engedélyt a Pride-ra.

399
00:27:02,664 --> 00:27:04,124
Nem, tudom.

400
00:27:06,376 --> 00:27:09,879
Csináljunk egy saját,
nemhivatalos Pride partit!

401
00:27:10,922 --> 00:27:12,465
Mondjuk Faran strandján és...

402
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
ünnepeljük magunkat, miközben
tiltakozó plakátokat gyártunk.

403
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
Egy egy rémálomhelyzet, ahogy mondtad,

404
00:27:21,099 --> 00:27:24,978
úgyhogy adjunk egy kis jót is
az egyenlethez.

405
00:27:26,479 --> 00:27:28,648
Beszélek a csajokkal,
hogy szálljanak be!

406
00:27:28,648 --> 00:27:31,651
De te mit mondasz?

407
00:27:32,277 --> 00:27:33,111
Velem vagy?

408
00:27:36,698 --> 00:27:37,615
Mindig veled vagyok.

409
00:27:38,742 --> 00:27:40,452
Jó, csináljuk!

410
00:27:40,618 --> 00:27:44,873
Legyünk hangosak és büszkék,
és szarjuk le a sátánt!

411
00:27:52,714 --> 00:27:55,967
KEDD

412
00:27:57,761 --> 00:27:58,803
- Hol van?
- Ki?

413
00:27:58,970 --> 00:28:03,058
- Kelly. Hol van az őrült lánya?
- Imádkozik. Talán a lelkedért.

414
00:28:03,850 --> 00:28:05,018
Kisasszony!

415
00:28:05,685 --> 00:28:07,896
- Imogen, megőrültél?
- Nem én, hanem te.

416
00:28:08,063 --> 00:28:11,149
Azt hiszed, a Megváltó Ház
megkönnyíti bárki szenvedését.

417
00:28:11,399 --> 00:28:15,195
Hogyan? Hogy vehetsz részt
egy ilyen beteg dologban, Kelly?

418
00:28:18,323 --> 00:28:22,494
Nem, sajnálom, de egy halott testvér
nem jogosít fel arra,

419
00:28:22,660 --> 00:28:26,039
hogy azt mondd, ha egy lány iszik
egy partin, azt erőszakolják meg!

420
00:28:26,206 --> 00:28:29,751
Hogy játszhattad el azt,
hogy az öngyilkos a pokolba kerül?

421
00:28:30,418 --> 00:28:31,503
Az anyám szobájában!

422
00:28:31,670 --> 00:28:33,129
Tudod, hogy milyen érzés volt?

423
00:28:34,339 --> 00:28:35,340
De képzeld,

424
00:28:36,383 --> 00:28:38,385
ha anyám a pokolban van,

425
00:28:39,135 --> 00:28:43,390
akkor a te pszichopata,
gyerekmolesztáló-erőszakoló apád,

426
00:28:43,556 --> 00:28:47,394
és a gonosz, hiú, önimádó testvéred is.

427
00:28:47,560 --> 00:28:48,561
Ehhez mit szólsz?

428
00:28:51,064 --> 00:28:51,898
Igaz.

429
00:28:53,942 --> 00:28:54,901
Ez az igazság.

430
00:28:56,611 --> 00:28:57,529
Ott vannak.

431
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Karen ott van.

432
00:29:00,448 --> 00:29:02,784
Ezért csináljuk ezt.

433
00:29:02,951 --> 00:29:07,247
Hogy a nyomorult városnak
ne az legyen a sorsa, mint az övék.

434
00:29:15,797 --> 00:29:18,008
Kímélj meg a krokodilkönnyektől!

435
00:29:21,261 --> 00:29:22,595
Mondok valamit.

436
00:29:23,430 --> 00:29:29,894
Ha valaki, ilyen iszonyúan
retteg a pokoltól, készülj fel!

437
00:29:31,104 --> 00:29:35,817
Mert pokollá fogom tenni az életed
minden nap

438
00:29:35,942 --> 00:29:39,821
minden átkozott rohadt másodpercében
itt a földön.

439
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Imádkozz,

440
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
kurva!

441
00:29:51,124 --> 00:29:52,834
DÉMONOK

442
00:29:52,959 --> 00:29:54,544
A Démonokról jutott eszembe.

443
00:29:54,711 --> 00:29:57,255
Csináljunk egy egész sorozatot
mozikban játszódó horrorokról?

444
00:29:58,048 --> 00:30:01,926
Ott van A Bizsergető.
Persze. Az Elsötétedés,

445
00:30:02,093 --> 00:30:05,805
Az utolsó matiné...
Vagy A Popcorn?

446
00:30:05,805 --> 00:30:07,640
Jó, mindjárt csinálhatok frisset.

447
00:30:08,224 --> 00:30:11,061
Nem, a filmről beszélek. Popcorn?

448
00:30:12,854 --> 00:30:17,067
Ne haragudj, de fura,
hogy nem jelentkezik Wes, ugye?

449
00:30:17,776 --> 00:30:19,778
Talán elmehetnék hozzá megnézni,
hogy hogy van.

450
00:30:19,778 --> 00:30:22,947
Oké, de ha te mész én is megyek.

451
00:30:30,622 --> 00:30:32,499
Miért hagyná így nyitva az ajtaját?

452
00:30:33,208 --> 00:30:34,334
Wes nem hagyná.

453
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
Főleg azután, hogy úgy kikészült
A hívatlanoktól.

454
00:30:44,594 --> 00:30:45,345
Tabby?

455
00:30:48,014 --> 00:30:50,350
Várj, milyen szarban van benne?

456
00:30:51,518 --> 00:30:54,104
- Csak nem...
- Másol engem?

457
00:30:55,563 --> 00:30:57,065
Nagyon úgy néz ki.

458
00:30:57,816 --> 00:30:59,943
Minden, amit a csávóról mondtál, igaz.

459
00:31:00,110 --> 00:31:01,277
Ez egy rohadt pozőr.

460
00:31:01,528 --> 00:31:04,364
Igen, csak a maszkjai
meg se közelítik a tieid.

461
00:31:04,614 --> 00:31:06,491
Ezek rossz utánzatok.

462
00:31:07,117 --> 00:31:08,034
Mint valami...

463
00:31:17,085 --> 00:31:18,753
VÉRES ROSE BÁNATAI

464
00:31:18,920 --> 00:31:21,923
Úgy látom, valaki trollkodja
az IszonySpagettit.

465
00:31:25,093 --> 00:31:27,512
Tudjátok már, hogy ki rakta ki
a személyes infóitokat?

466
00:31:29,514 --> 00:31:31,099
Nem, még egyáltalán nem.

467
00:31:33,226 --> 00:31:34,352
Tudod, mit?

468
00:31:35,311 --> 00:31:38,106
Szarjuk le West
és szarjuk le azt, ami itt van.

469
00:31:38,273 --> 00:31:41,860
Meguntam, hogy mások elmebajos
hülyeségével foglalkozzak.

470
00:31:44,696 --> 00:31:49,617
Felejtsük el West és ünnepeljük
a Pride-ot a barátaimmal!

471
00:31:49,784 --> 00:31:51,786
Úgy is van! Csináljuk!

472
00:31:58,585 --> 00:32:00,420
PRIDE

473
00:32:13,099 --> 00:32:16,561
Mouse, el se hiszem,
hogy ilyen gyorsan összehoztuk.

474
00:32:16,728 --> 00:32:21,733
- Pont ez kell most nekünk.
- Nem csak kell. Megérdemeljük.

475
00:32:21,900 --> 00:32:25,904
Persze, igen.
Iszonyú emberek járnak odakint,

476
00:32:27,030 --> 00:32:29,866
de jó emberek is,
és próbálják jobbá tenni a világot.

477
00:32:31,576 --> 00:32:32,744
Szeretlek, Mouse.

478
00:32:34,662 --> 00:32:36,831
Én is szeretlek.

479
00:32:48,927 --> 00:32:50,929
Ezek szerint így értelmezi a jegelést.

480
00:32:52,972 --> 00:32:55,141
A TRANSZ JOGOK EMBERI JOGOK

481
00:33:02,440 --> 00:33:03,400
ÉN TESTEM, ÉN DÖNTÉSEM

482
00:33:03,650 --> 00:33:04,776
Mit gondolsz?

483
00:33:05,318 --> 00:33:07,737
Klasszikus. És minden joggal.

484
00:33:09,781 --> 00:33:12,367
HA NEM IGEN, AKKOR AZ EGY NEM!

485
00:33:13,284 --> 00:33:14,202
Tökéletes.

486
00:33:15,495 --> 00:33:19,499
És eddig nincs jele annak, hogy
Véres Rose szétbarmolná a partit.

487
00:33:19,749 --> 00:33:20,750
Nincs.

488
00:33:21,626 --> 00:33:26,756
Úgy látom, hogy azok ketten
jól kijönnek egymással.

489
00:33:28,258 --> 00:33:32,971
Várj, ez azt jelenti...
Egyre közelítünk egy...?

490
00:33:32,971 --> 00:33:34,931
Jövőbeli duplarandihoz?

491
00:33:35,056 --> 00:33:38,018
- Igen.
- Igen, úgy gondolom.

492
00:33:43,982 --> 00:33:45,316
Atyám, még ez is!

493
00:33:48,403 --> 00:33:51,656
Mielőtt egy rohadt szót
mersz szólni a partira,

494
00:33:51,823 --> 00:33:53,074
engedélyt kaptam rá Rhodes edzőtől.

495
00:33:53,074 --> 00:33:54,534
Kiszálltam a Megváltó Házból.

496
00:33:55,201 --> 00:33:56,453
Hallottam, mit mondtál.

497
00:33:57,370 --> 00:34:00,915
De fontosabb, hogy végre megláttam,
mit művelünk,

498
00:34:02,042 --> 00:34:03,084
és arra nincs mentség.

499
00:34:04,002 --> 00:34:04,836
Röviden:

500
00:34:06,504 --> 00:34:08,465
otthagytam a gyülekezetet és Kellyt.

501
00:34:09,090 --> 00:34:11,301
Oké, jól tetted.

502
00:34:11,968 --> 00:34:14,929
Ezért vagy most itt, a Pride-on?

503
00:34:15,096 --> 00:34:16,264
Ezért és támogatom is.

504
00:34:17,182 --> 00:34:21,019
Az unokaöcsém, Kevin,
aki Riverdale-ben lakik, meleg,

505
00:34:21,686 --> 00:34:23,271
és sosem akarnám bántani.

506
00:34:55,929 --> 00:34:59,265
Úgy látom, a barátodnak, Jennek,
bejött a pride.

507
00:35:01,101 --> 00:35:02,519
Nem bírom tovább!

508
00:35:04,104 --> 00:35:05,772
Jen nem csak a barátom volt a javítóban.

509
00:35:07,023 --> 00:35:09,859
Együtt voltunk.

510
00:35:10,819 --> 00:35:13,905
Úgy együtt,

511
00:35:16,533 --> 00:35:18,159
miközben még Shawnnal voltam.

512
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
És ő nem tudott róla.

513
00:35:22,622 --> 00:35:27,168
Jennel pár napja megint összejöttünk.

514
00:35:30,255 --> 00:35:31,339
Már vártam ezt.

515
00:35:31,506 --> 00:35:33,466
Igen!

516
00:35:33,633 --> 00:35:37,846
Alap. Látszott köztetek a vibrálás
már a görkorcsolya-pályán.

517
00:35:38,013 --> 00:35:39,514
- Mi?
- Igen.

518
00:35:39,764 --> 00:35:42,183
Úgy látom, aznap este
nem csak a szülinapom hagytam ki,

519
00:35:42,350 --> 00:35:43,810
miközben az életemért küzdöttem.

520
00:35:43,977 --> 00:35:45,979
Kárpótolunk érte, Mouse.

521
00:35:48,314 --> 00:35:52,652
Azt sem tartottam véletlennek,
hogy Jen mentett meg Véres Rose-tól.

522
00:35:52,902 --> 00:35:55,822
Klassz, hogy lehúzhatjuk a nevét
a gyanúsított-listánkról.

523
00:35:56,322 --> 00:35:58,491
Kitaláltad már, hogy mit fogsz csinálni?

524
00:35:59,200 --> 00:36:01,995
Jen tegnap hármast javasolt.

525
00:36:04,205 --> 00:36:07,250
Oké,
Pletykafészkek árnyalata második évad.

526
00:36:08,001 --> 00:36:10,920
Az szóba se jön. Nem lesz hármas.

527
00:36:12,213 --> 00:36:15,508
De megmondtam Jennek,
hogy tartsunk szünetet.

528
00:36:16,426 --> 00:36:19,471
Egy kis szünetet Shawn
meg a kurva Véres Rose miatt.

529
00:36:20,889 --> 00:36:23,892
Hidd el nekem,
ha nem akarsz Shawnnal lenni,

530
00:36:24,893 --> 00:36:27,437
jobb, ha elmondod neki,
inkább előbb, mint később.

531
00:36:28,188 --> 00:36:29,230
Tudom. Igazad van.

532
00:36:29,397 --> 00:36:30,982
De Shawn fantasztikus srác.

533
00:36:31,441 --> 00:36:32,609
Csak...

534
00:36:32,859 --> 00:36:35,111
Jennel sokkal jobban passzolunk.

535
00:36:35,236 --> 00:36:39,699
És inkább vele akarok lenni.

536
00:36:41,034 --> 00:36:41,910
Szuper!

537
00:36:46,373 --> 00:36:49,417
Önzőség, de örülök,

538
00:36:49,584 --> 00:36:52,295
hogy már nem én vagyok
az egyetlen queer a csapatban.

539
00:36:53,380 --> 00:36:56,383
Így még fontosabb tiltakozni
a Pokol Ház ellen.

540
00:36:56,549 --> 00:37:00,053
Pokolra a bibliatoló kétarcúakkal!

541
00:37:02,013 --> 00:37:04,724
Várjunk! Ez az!

542
00:37:04,974 --> 00:37:05,975
Mi?

543
00:37:08,061 --> 00:37:11,731
Tiltakozhatunk,
vagy mást is csinálhatunk.

544
00:37:12,399 --> 00:37:15,694
Christiannek gyűjteménye van
szuperfélelmetes maszkokból.

545
00:37:15,944 --> 00:37:20,073
A Megváltó Ház démonizál minket?
Kapják meg, amit akarnak!

546
00:37:20,615 --> 00:37:25,286
Váljunk démonokká és szörnyekké,
és ijesszünk rájuk, de kurvára!

547
00:37:25,412 --> 00:37:27,580
Igen!

548
00:37:28,373 --> 00:37:30,500
- Benne vagyok.
- Naná.

549
00:37:31,292 --> 00:37:33,086
Kurvajól vagyok.

550
00:37:39,384 --> 00:37:40,427
Hé, hova mész?

551
00:37:40,593 --> 00:37:43,263
Tiltakozni fogsz
a Megváltó Ház ellen, vagy mi?

552
00:37:43,263 --> 00:37:44,764
Teljes őszinteség.

553
00:37:45,390 --> 00:37:48,727
Ördögmaszkokat veszünk fel
és terrorizálni fogjuk őket.

554
00:37:48,977 --> 00:37:50,311
Ez jól hangzik.

555
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
Segíthetek vagy nézhetem?

556
00:37:55,442 --> 00:37:56,609
Miért is ne?

557
00:38:01,990 --> 00:38:06,327
Meg tudod csinálni, csak határozottan!

558
00:38:12,459 --> 00:38:15,378
Shawn. Mi van veled?

559
00:38:15,545 --> 00:38:18,340
Anyám hívott. Betörtek hozzánk.

560
00:38:18,506 --> 00:38:21,426
Készpénzt és ékszereket vittek el
párezer dollár értékben.

561
00:38:22,761 --> 00:38:25,680
- Bakker!
- Igen, és szerinte te voltál.

562
00:38:26,348 --> 00:38:27,724
Mit szólsz ehhez a szarsághoz?

563
00:38:28,350 --> 00:38:31,019
Ne izgulj, elküldtem a halál faszára.

564
00:38:32,103 --> 00:38:34,272
Nincs joga így beszélni rólad.

565
00:38:36,566 --> 00:38:38,318
Végeztem vele.

566
00:38:42,113 --> 00:38:43,573
Szeretlek, Noa.

567
00:38:49,079 --> 00:38:50,997
Te raboltad ki Shawék házát?
És ne hazudj!

568
00:38:52,999 --> 00:38:55,168
- Igen, én bling-ringeltem meg...
- Aha, hálásan köszönöm!

569
00:38:55,335 --> 00:38:57,587
- Azt hiszi az anyja, hogy én voltam.
- Miért hinné azt?

570
00:38:57,754 --> 00:39:00,465
Mert idejött
és követelt tőlem 2000 dollárt,

571
00:39:00,632 --> 00:39:03,718
majd hirtelen
ellopnak tőlük pontosan ennyit.

572
00:39:04,344 --> 00:39:07,972
Jen, tudom, hogy visszaeső vagy,
de nem vagy egy bűnöző nagymester.

573
00:39:08,139 --> 00:39:10,058
Volt esélyed szakítani Shawnnal.

574
00:39:10,225 --> 00:39:14,020
Tisztázni mindent, de nem tetted,
osztozni sem akarsz, szóval...

575
00:39:15,313 --> 00:39:17,190
mi a fenét akarsz, Olivar?

576
00:39:17,857 --> 00:39:20,527
Mert belefáradtam a találgatásba.

577
00:39:20,694 --> 00:39:22,112
Azt, amit korábban mondtam.

578
00:39:23,196 --> 00:39:24,072
Időt.

579
00:39:24,239 --> 00:39:25,407
Mennyi időt?

580
00:39:27,409 --> 00:39:28,326
Még egy napot.

581
00:39:30,036 --> 00:39:33,248
És nem lenne rossz,
ha abbahagynád mások kifosztását.

582
00:39:35,625 --> 00:39:37,043
Ez fair.

583
00:39:41,715 --> 00:39:44,843
- Könyörögj Batibat kegyelméért!
- Haver.

584
00:39:45,510 --> 00:39:47,470
Ez volt az egyik első maszkom.

585
00:39:48,221 --> 00:39:49,848
Szeretem a jó, alvó démont.

586
00:39:51,099 --> 00:39:52,892
Kösz, hogy kölcsönadod ezeket!

587
00:39:53,143 --> 00:39:54,144
Örömmel segítek.

588
00:39:55,520 --> 00:39:56,855
Mi is a terv?

589
00:39:58,648 --> 00:40:03,611
Megszálljuk a Megváltó Házat,
mint pokoli démonok.

590
00:40:03,778 --> 00:40:06,865
Beszarnak és kirohannak Imogen házából.

591
00:40:07,115 --> 00:40:10,577
Felveszitek az egészet,
kitesszük a videót a netre,

592
00:40:10,744 --> 00:40:13,329
és megmutatjuk,
hogy képmutatók és pojácák.

593
00:40:16,458 --> 00:40:19,586
Elismerem, hogy nem a legkiforrottabb
és legfinomabb terv, de...

594
00:40:19,753 --> 00:40:20,587
Imádom.

595
00:40:22,380 --> 00:40:24,549
Romboljuk le azt a szar horrorházat!

596
00:40:26,843 --> 00:40:28,636
Az is jó Christian maszkjaiban,

597
00:40:28,803 --> 00:40:30,096
hogy eltakarják az arcunkat.

598
00:40:30,263 --> 00:40:32,474
Oké, besurranunk a pinceajtón,

599
00:40:32,474 --> 00:40:33,933
és ott szétválunk.

600
00:40:34,184 --> 00:40:38,229
És elijesztjük a szenteskedéstől
ezeket a seggfejeket.

601
00:40:38,396 --> 00:40:40,899
Csak ne okozzatok fájdalmat
és ne törjetek össze semmit!

602
00:40:41,149 --> 00:40:46,237
Pontosan. Bemegyünk, kikergetjük őket,
aztán eszünk egy jégkrémet.

603
00:40:46,404 --> 00:40:47,489
Én fizetem.

604
00:40:47,489 --> 00:40:50,700
Mi meg itt leszünk és felveszünk
mindent az utókor számára.

605
00:40:51,868 --> 00:40:54,662
Oké, X-Womenjeim, csináljuk!

606
00:41:00,669 --> 00:41:03,546
Csak hogy tudjátok, Kelly az enyém.

607
00:41:03,713 --> 00:41:04,756
Hajrá, kislány!

608
00:41:04,923 --> 00:41:07,509
Még sosem volt alkalmam
rossznak lenni.

609
00:41:08,718 --> 00:41:10,804
Kész vagyok orvosolni
ezt a problémát.

610
00:41:10,929 --> 00:41:11,930
Jól van.

611
00:42:07,527 --> 00:42:08,445
Tűnés!

612
00:42:26,379 --> 00:42:29,549
NÉHA AZ UTOLSÓ LÁNY
NEM KAP FIGYELMEZTETÉST.

613
00:42:40,602 --> 00:42:42,020
Igen, jobb, ha menekültök!

614
00:42:58,661 --> 00:43:01,623
Ez a legjobb
majdnem-békés tüntetés volt.

615
00:43:01,623 --> 00:43:03,541
Láttátok, hogy rohantak a seggfejek?

616
00:43:17,347 --> 00:43:18,556
Várjatok, hol van Imogen?

617
00:43:18,556 --> 00:43:21,101
Még fent ijesztgeti őket, remélem.

618
00:43:46,876 --> 00:43:47,877
Ez Imogen volt.

619
00:44:00,682 --> 00:44:01,641
Imogen...

620
00:44:09,149 --> 00:44:10,150
Jól vagy?

621
00:44:12,110 --> 00:44:13,653
Itt volt Véres Rose?

622
00:44:14,612 --> 00:44:15,697
Láttad az arcát?

623
00:44:17,157 --> 00:44:18,491
Ki volt az?

624
00:44:19,367 --> 00:44:20,702
Ki volt a géz alatt?

625
00:44:28,418 --> 00:44:29,419
Az anyám.

626
00:45:26,810 --> 00:45:28,812
Feliratfordítás: Moduna Zsuzsa