Noa, o que aconteceu com você?
Foi a vadia da Rose Sangrenta.
Soltou um cachorro, tive que correr
por cima de um monte de rosas.
- Um cachorro? - Puta merda!
Disse que, se não fosse sozinha, alguém que amo morreria.
- Tipo o Shawn... - Ou uma de vocês.
Eu não pensei. Só reagi.
- Como fugiu dela? - Corri o máximo que pude.
Aí parei um carro que passava.
- Graças a Deus... - Era eu.
Estava indo à maratona de Sexta-feira 13.
Vi a Noa correndo na beira da estrada
como um morcego.
É, dei sorte.
Muita sorte.
Após Archie Waters, Rose Sangrenta?
Vocês não têm folga.
Bem-vinda ao nosso pesadelo.
Todos a quem contamos correm perigo. E se ela atacar Jen?
Desafio a vadia me pegar. Acabo com a raça dela.
Gostei dessa garota.
É uma de nós.
Por que nos ver aqui, não na sua casa?
- Shawn está lá. - Ele não sabe.
E não quero contar a ele.
Não quero que corra perigo.
Mas vocês precisavam saber,
porque agora a Rose Sangrenta atacou a Faran, a Mouse e eu.
Dos alvos dela, sobraram...
- Nós. - Nós.
Quando receberem a ligação, bilhete ou o que for,
o que vão fazer?
A única coisa que podemos:
o possível pra sobreviver.
Como vocês fizeram.
Repito:
bem-vinda ao nosso pesadelo.
SEGUNDA-FEIRA 16 DE JUNHO
Como estão os pés? Melhores?
Ainda com bolhas, mas...
já vão virar calos.
É o que dá usar sapatos sem amaciar.
Faço a mesma coisa o tempo todo. É uma droga. Não force.
Até mais tarde.
Shawn.
Seu dinheiro.
Não, já disse que não precisam me pagar.
Sim, precisamos. Pelo menos eu.
Ajudou muito, Shawn. De verdade.
Eu agradeço.
Obrigada, Jen. Vou passar no banco e depositar.
Antes de começarmos, temos uma convidada surpresa
com um convite especial.
- Bom dia, Colégio Millwood. - Kelly.
Oi!
Nós, da Nossa Senhora das Graças, compreendemos e somos muito empáticos
com os motivos pelos quais estão aqui de recuperação.
Sejam escolhas erradas...
Escolhas erradas? Que vadia!
...ou más influências...
Ao menos não é um idioma estranho.
É disso que se trata nossa produção na Casa da Redenção:
escolhas erradas.
Como evitá-las e como se redimir por elas.
Os detalhes estão nos folhetos que passei,
incluindo um cupom de desconto para ingressos.
Obrigada, e espero ver vocês lá.
Produção? Atuações?
ESCOLHA A SALVAÇÃO RUA ELM, 162
Meu Deus. Vão fazer esse lance, seja lá o que for...
na minha casa.
Oi, querida. E aí?
Você alugou a casa da Imogen pra Nossa Senhora das Graças?
A igreja? Não. Foi pra uma empresa. Por quê?
A igreja pode estar por trás da empresa?
Posso tentar descobrir.
O que houve?
Não temos certeza, depois explicamos.
Tchau, mãe. Te amo.
Não quero alarmar ninguém, mas, baseado no que vi
quando fui à igreja sem avisar,
seja lá o que for a Casa da Redenção, será uma loucura.
Pessoal, o que fazemos? Vamos lá?
Temos que ir, certo?
Talvez seja melhor não entrarmos voluntariamente em um culto.
Vamos pensar nisso e nos reunir depois do trabalho.
Parece um bom plano.
E não se esqueçam...
Da Rose Sangrenta.
E do Cujo.
Certo.
Então, sem encontros a sós com ela.
Não importa a ameaça dela, estamos juntas.
Daremos um jeito juntas.
Irmãs de sangue. Sabe como é.
É.
Lamberto Bava.
Demons. Música dos anos 80, muito gore. Como não amar?
É um dos favoritos do Wes.
Aliás, e o humor dele? Melhorou?
Não sei. Ele não veio.
Mandei mensagens, não responde.
Deixei o técnico do ar entrar.
Isso é estranho.
Sempre que fica irritado, ele melhora em um dia ou dois.
Não deixa de vir trabalhar.
- Talvez esteja doente. - E nem manda mensagem?
O que mais pode ser?
OI. ESTAMOS PREOCUPADOS. ONDE VOCÊ ESTÁ?
Achei o problema.
Meu Deus. Que nojo!
Morreu e ficou crocante.
Acho que mordeu o fio.
Fácil de consertar, vai funcionar em poucas horas.
Incrível. Obrigado.
Pelo menos um mistério resolvido.
Sim, mas... não é que eu queira ver ele.
Mas cadê o Wes, no meio disso tudo?
Oi, Bryant.
Soube que terminou com o bailarino.
Terminamos.
Enquanto isso, sua Kelly passou na escola.
O que é a Casa da Redenção?
Ensaiaram o verão todo.
O que é, uma peça?
É, tipo uma peça.
Uma casa mal-assombrada.
Mas religiosa.
Certo.
É melhor me contar tudo que sabe, Greg,
pois preciso proteger as garotas.
Desembucha.
Isso é uma palhaçada.
Casa da Redenção o caralho. Aposto que é uma Casa do Inferno.
Não faço ideia do que é isso, mas você deve ter razão.
O que é isso?
Casas do Inferno são puro ódio concentrado.
Um nível apocalíptico de ódio.
Pegam um lugar e arrumam os cômodos
para mostrar pecadores sendo punidos pelos pecados.
Que pecados?
Como pegar AIDS e ser arrastado pro Inferno por ser gay,
entre outras representações horríveis da comunidade queer.
Meu Deus.
A ironia é que pedi uma licença para fazer uma festa do orgulho LGBTQ+
no Parque de Millwood Park, e ela foi negada.
Aí deixam essa merda rolar?
Isso é ruim.
Tenho que ir, Mouse.
Tenho que avisar ao Spectrum.
É claro.
Vou contar pras meninas.
Não podemos fazer nada com a Rose,
ou com o SpookySpaghetti, mas...
a Imogen precisa saber da casa dela.
Não diz nada há duas horas.
Tem muita coisa rolando.
Posso dizer algo?
Bem, pra começar...
sei que está em conflito com relação ao Shawn e a mim.
Sim, isso é um eufemismo.
Então... e se não tivesse que escolher?
Como?
- E se nós três... - Jen, espere.
Espere só um pouco.
Seria mentira dizer que não sinto nada por você.
Eu sinto.
Mais que isso.
Eu só preciso de um tempo.
Estou passando por uns lances pesados,
não posso tomar decisões agora, sobre nada.
Ainda mais algo tão importante.
Desculpa.
Merda. Mouse quer nos encontrar.
Podemos falar nisso depois? Sobre nós?
Sim, com certeza. Considere adiado.
Não precisa de mais problemas.
Uma Casa do Inferno? Está brincando?
Infelizmente, não.
Greg confirmou mais ou menos isso.
Vi um documentário sobre elas.
São totalmente horríveis.
Filmes de terror da vida real, mensagens horríveis.
O nome é Casa da Redenção, só pode ser obscuro.
São pessoas desequilibradas.
Ash está tentando ver se consegue impedir.
Se não hoje, amanhã.
Por que estão fazendo isso?
Por que a Kelly está nessa? Ainda por cima, na minha casa?
Talvez alguém esteja obrigando ela.
É, como a "mãe" Margaret White.
Preciso falar com ela.
Isso é loucura. Éramos amigas.
Também éramos. Vou com você.
- Pra termos vantagem numérica. - É, seria bom.
Quero ver o que os loucos vão fazer na minha casa.
Oi! Chegaram cedo.
A Casa da Redenção só abre ao anoitecer.
Não chame assim, Kelly.
Sabemos o que é. Uma Casa do Inferno.
- Simples assim. - É.
Chega desse papo de ser "um evento divertido com tema religioso".
É tudo isso.
Se são contra a Casa da Redenção, por que vieram?
Estamos questionando por que está fazendo isso.
Você, especificamente. E por que na minha casa, especificamente?
Eu...
O pastor Malachai escolheu o local.
Tentou impedi-lo, pelo menos?
Isso é desprezível, Kelly.
Tudo isso está trazendo mais ódio e sofrimento ao mundo.
Millwood precisa disso?
Nós precisamos?
Estão erradas sobre a Casa da Redenção.
Não se trata de infligir sofrimento.
Mas de libertar as pessoas do sofrimento.
Como isso funciona?
Mostra aos pecadores que sempre há um caminho.
Para a salvação.
Estão tentando assustá-los para entrarem no seu culto maluco.
Imogen, perdemos muita coisa no ano passado.
Você, sua mãe, e depois dar seu bebê pra adoção.
Perdi minha irmã
e meu pai, por pior que fosse.
Nós duas vivemos com luto e dor.
Em trauma, não?
E, Faran, você também tem sofrido.
Teve problemas com Henry
e está mentindo para sua mãe sobre não poder dançar.
O que tem a ver com o que estamos falando?
A Casa da Redenção trata de recomeços. De segundas chances.
Podem chamar de Casa do Inferno.
Mas o fato é que estamos no Inferno.
Nós três.
Acredito que a Casa da Redenção é uma saída.
Um modo de purificar nossas almas.
Não preciso purificar minha alma.
Meu Deus.
Não sei dizer se você acredita mesmo
no que está dizendo, Kelly, e isso me aterroriza.
Por que não vêm hoje à noite
ver com os próprios olhos?
Vamos, Imogen.
Certas pessoas não podem ser salvas.
Não acredito que Kelly vai fazer isso na minha casa.
Ela não sentiu remorso. Nem um pouco.
Só por perguntar: a casa está no mercado, certo?
Ia ser alugada em algum momento.
Sim, mas não pelo grupo da igreja de fogo e enxofre da Kelly.
Principalmente porque ela sabe.
O quê?
O que foi?
O que eu contei a você sobre minha mãe tirar a própria vida.
Omiti a parte em que encontrei ela.
- Meu Deus. Imogen... - Kelly sabia disso.
A irmã gêmea dela estava comigo quando aconteceu, na minha casa.
Isso... deve ter sido horrível.
Foi, sim.
Mesmo na casa dos Haworthes,
eu só conseguia pensar:
"Quem vai limpar a banheira?"
Dias depois, voltei e o sangue ainda estava lá.
Ainda estava lá. Seco, espalhado por toda parte.
Liguei a água e comecei a esfregar
cada centímetro da banheira,
cada azulejo manchado no chão do banheiro.
Até o maldito "A"
que mamãe escreveu com o sangue que deixou para trás.
Johnny, o olhar no rosto da minha mãe ficou gravado no meu cérebro...
para sempre.
Vai me assombrar por toda a vida,
e Kelly sabe disso.
Sabe o que rolou naquela casa.
Que minha mãe morreu lá e que eu...
Que eu quase morri naquela casa.
Caralho. Lamento muito.
Eu entendo.
Entendo a sua dor.
CASA DA REDENÇÃO
Ave Maria, cheia de graça, Pai, Filho e Espírito...
Kelly, passei por todos os quartos pela primeira vez.
E? O que foi? Estou ensaiando.
É meio zoado, não acha?
Não, Greg.
É tarde demais para essa merda, está bem?
Você se inscreveu.
Pegue seu capacete, tire a camisa e vá.
Cinco minutos, pessoal.
A fila vai até o fim do quarteirão.
As pessoas são loucas.
Ash disse que vai ser muito traumatizante.
A única pergunta é: quanto?
É. Tem um clima de A Casa do Diabo.
Achamos que queremos ver o que está rolando lá,
mas queremos mesmo?
Poderia dizer muita coisa a vocês.
Sra. Langsberry.
O que faz aqui?
Procuro a paz que não encontro.
Não após o que fizeram ao meu filho.
Fala do que seu filho fez conosco, ou do que Archie Waters fez com seu filho?
Porque não fizemos nada com Chip.
Não se preocupem. A verdade é que não terão redenção.
São mentirosas.
Suas mentiras custaram a vida do meu filho.
Só que não mentimos.
Não sobre ele.
Vou rezar por vocês.
É só o que posso fazer agora.
Acabo com ela.
Ignorem o que ela disse, obviamente...
Está delirando totalmente.
Exatamente como fez no cinema.
Fodam-se a Sra. Langsberry e o merda do filho dela.
Se alguém devia queimar no Inferno, é ele.
Vamos lá, porra!
SALVAÇÃO ADIANTE
É daquelas casas mal-assombradas onde agarram você?
Desprezo a participação da audiência.
No documentário que vi,
cada sala tinha um tema ou algo perturbador.
O CAMINHO DA LIBERTAÇÃO
Vamos lá.
Estou pronta. Vamos nos ver pessoalmente.
O que devo vestir?
Mande opções.
Eu escolho.
Pode mandar opções?
Claro.
Que merda vocês dois seriam?
Gays enrustidos indo pro Inferno por curtirem pornografia. Sério?
Henry, você é bailarino. A maioria de seus amigos é gay.
Greg, está dizendo que acredita mesmo nessa merda homofóbica?
Precisam examinar seus cérebros.
Que quarto é este?
Da minha mãe.
Imogen.
Desculpe.
Não devia ter feito isso comigo mesma.
Não quero ir pro Inferno.
Por favor, não me arraste pro Inferno.
Desculpa.
Sinto muito. Por favor, me perdoe. Me poupe.
Por favor, me poupe!
Me tirem daqui.
Imogen, diga algo. Qualquer coisa.
- Meu Deus. Imogen! - Imogen, não!
Não na minha casa, porra!
O que vamos fazer? Isso é legal?
Pelo que sabemos,
a Delegacia de Millwood patrocina a Casa da Redenção.
Não é verdade,
mas parece que projetaram ela pra nós.
Ainda não acredito que Kelly fez isso.
No quarto da minha mãe, na cama da minha mãe.
Foi a maior merda que ela já fez.
"Merda" é pouco para descrever.
Cansei de sentir pena da Kelly. De me preocupar com ela.
Concordo totalmente.
Se depender de mim, nunca mais a veremos.
Vou ver a Kelly de novo. Acreditem.
Uma última vez.
E quem seria você? Uma manifestante querendo atrapalhar nosso bom trabalho?
Não nos assusta.
Essa sua fantasia não é nada comparada aos terrores da condenação eterna.
Na verdade,
por que não faço um passeio com você pela Casa da Redenção?
Posso guardar se quiser.
Não precisa.
Vi a verdadeira face do mal hoje, e é aquela Casa do Inferno.
E eu tinha medo de máscaras de monstros,
ao menos de uma em particular.
Você está bem?
Claro, o que é mais um evento traumático?
É.
A mãe do Chip, a Sra. Langsberry, estava na Casa da Redenção.
Meu Deus. Ela disse algo pra você?
Sim. Basicamente, que somos mentirosas e que não temos salvação.
Não acredita em nós, em mim e na Imogen,
sobre o que Chip fez.
Vem aqui.
Que tal uma comédia hoje?
Comédia de terror?
Claro.
Que tal Todo Mundo Quase Morto?
Foi horrível, Ash.
Como as pessoas podem ser rancorosas...
e cruéis?
Quer ouvir a parte mais doentia?
A Casa da Redenção é o tipo de coisa que faz crianças trans se automutilarem.
Ou pior do que isso.
É um pesadelo.
Em vez de celebrar o orgulho, o Spectrum vai passar a próxima semana
fazendo pôsteres contra o ódio pra protestar contra uma Casa do Inferno
com pornografia e agressividade.
Por que não fazer os dois?
Já disse, Millwood não permite a parada.
Não, eu sei.
Mas por que não fazemos uma festa não oficial do Orgulho LGBTQ+?
Talvez na piscina da Faran...
Podemos celebrar quem somos enquanto fazemos cartazes de protesto.
Isso é um pesadelo, como disse,
então vamos ao menos adicionar um pouco de alegria a ele.
Posso falar com as garotas. Chamar elas.
Mas... o que me diz?
Está comigo?
Sempre.
Sim, vamos nessa.
Vamos sair e protestar com orgulho, e foda-se a ira de Satanás.
TERÇA-FEIRA
- Cadê ela? - Quem?
- Kelly. Cadê a louca da sua filha? - Rezando. Deve ser por sua alma.
Mocinha!
- Imogen, está louca? - Você está.
Acha que a Casa da Redenção liberta do sofrimento?
Como? Como faz parte de algo doentio como aquilo, Kelly?
Não, desculpa, mas uma irmã morta não justifica um lugar
que diz que garotas que bebem merecem estupro. Estupro!
E como puderam retratar uma vítima de suicídio indo ao Inferno?
No quarto da mamãe?
Sabe como me fez sentir?
Adivinha?
Se minha mãe está no Inferno,
também estão lá seu pai psicótico, molestador de crianças e estuprador,
e aquela vadia da sua irmã malvada, vaidosa e egocêntrica.
Que tal isso?
É verdade.
Estão lá.
A Karen está lá.
Por isso estamos fazendo isso,
para dar a esta cidade horrível a chance de evitar ter o mesmo destino.
Economiza suas lágrimas de crocodilo.
E vou dizer uma coisa:
para alguém que tem tanto medo de ir para o Inferno, prepare-se.
Porque vou fazer da sua vida um inferno na Terra,
a cada segundo dos seus dias.
Reze por isso,
vadia.
DEMONS - FILHOS DAS TREVAS
Demons me deixou pensativo.
Vamos fazer uma série de filmes de terror em cinemas?
Tem o Força Diabólica, claro, Escuridão da Morte
e Mortes na Matinê... E Popcorn - O Pesadelo Está De Volta?
Posso fazer mais.
Não, eu me referi ao filme. Popcorn?
Desculpe, mas é estranho não termos notícias do Wes, certo?
Acho melhor ir ver como ele está.
Tá. Mas, se você for, eu vou.
Por que ele deixaria a porta aberta?
Wes não deixaria.
Ele é obcecado por Os Estranhos.
Tabby?
Que merda o Wes está aprontando?
- Ele está... - Me imitando?
Parece que sim.
Tudo que disse sobre ele é verdade.
É um maldito poser.
Mas as máscaras dele não são boas como as suas.
São imitações.
Como no...
ARREPENDIMENTOS DA ROSE SANGRENTA
Parece que alguém tem zoado o SpookySpaghetti.
Descobriu quem postou seus dados pessoais?
Não, com certeza não.
Sabe de uma coisa?
Fodam-se o Wes e tudo que está rolando.
Cansei de me estressar com essas merdas sobre psicopatas.
Vamos esquecer o Wes e celebrar o orgulho com meus amigos.
Com certeza. Vamos nessa.
ORGULHO
Mouse, não acredito que organizaram tão rápido.
- É exatamente do que precisamos. - Não só precisamos, merecemos.
Sim, há pessoas horríveis por aí,
mas há pessoas boas, querendo um mundo melhor.
Amo você, Mouse.
Também amo você.
Então isso que é "adiado".
DIREITOS TRANS SÃO DIREITOS HUMANOS
MEU CORPO MINHA OPÇÃO
O que acha?
Um clássico, e com razão.
SE NÃO É UM SIM, É UM NÃO!
Perfeito.
Até agora, nenhum sinal de Rose Sangrenta invadir a festa.
Não.
Mas parece que os dois estão se dando bem.
Espera. Isso significa... Estamos chegando perto de...
Aquele encontro duplo?
- Sim. - Acho que sim.
Meu Deus. Lá vamos nós.
Antes que diga algo sobre a festa,
Rhodes autorizou.
Saí da Casa da Redenção.
Ouvi o que disse.
Mais do que isso, vi o que estávamos fazendo,
e não há desculpa.
Resumindo,
me afastei da igreja e da Kelly.
Certo. Bom para você.
Por isso veio pra festa do Orgulho LGBTQ+?
Agora sou aliado.
Meu primo Kevin, que mora em Riverdale, é gay.
Não quero fazer mal a ele.
Parece que sua amiga Jen está tendo um bom dia do Orgulho.
Não aguento mais.
Jen e eu não éramos só amigas.
Nós ficamos... juntas.
Juntas mesmo?
Eu ainda estava com Shawn.
E ele nem imagina.
E Jen e eu ficamos de novo recentemente.
Eu sabia!
Isso!
Óbvio. Rolou maior clima na pista de patinação.
- O quê? - Sim.
Meu aniversário não foi a única coisa que perdi
quando eu lutava pela vida.
Vamos compensar você, Mouse.
Achei bem conveniente Jen te salvar da Rose Sangrenta.
Mas é bom riscar o nome dela da lista de suspeitos.
Já pensou no que vai fazer?
Jen propôs discretamente um trisal.
Tipo Gossip Girl na 2a temporada.
Não vai rolar. Sem trisal.
Mas disse à Jen pra darmos um tempo.
Por causa do Shawn e por causa da Rose Sangrenta.
Vá por mim: se não quiser ficar com Shawn,
diga a ele antes o quanto antes.
Sei que tem razão.
Mas o Shawn é incrível.
É só que...
Jen e eu somos mais parecidas.
No fim das contas, quero ficar com ela.
Maravilha!
De modo egoísta, fico feliz em saber
que não sou mais a única queer do nosso grupo.
Deixa nosso protesto mais significativo.
Vamos dar àqueles idiotas duas-caras um pouco de Inferno.
Espera, é isso.
O quê?
Podemos protestar ou fazer outra coisa.
O Christian tem uma coleção de máscaras assustadoras.
A Casa da Redenção quer nos demonizar, vamos dar a eles o que querem.
Vamos nos transformar em demônios e monstros e aterrorizar eles.
Isso!
- Eu topo. - Com certeza.
Vai ser do caralho.
Aonde está indo?
Vai protestar contra a Casa da Redenção?
Pra falar a verdade,
vamos colocar máscaras de demônio e aterrorizar eles.
Parece incrível.
Posso ajudar ou ir assistir?
Por que não?
Você consegue. Só precisa falar logo.
Shawn, o que foi?
Minha mãe ligou. Entraram na nossa casa.
Roubaram dinheiro e joias. Umas coisas valiosas.
- Puta merda. - E ela acusou você de fazer isso.
Dá pra acreditar?
Não se preocupe. Mandei ela se foder.
Ela não pode falar assim de você.
Cansei dela.
Eu amo você, Noa.
Roubou a casa do Shawn? Não minta.
- Sim, eu... - Muito obrigada.
- Ela acha que eu roubei. - Por quê?
Ela veio aqui exigindo dois mil dólares,
e de repente roubaram dela a mesma quantia.
Jen, para uma reincidente, não é nenhum gênio do crime.
Teve chance de terminar com o Shawn.
Esclarecer tudo. Mas não fez isso e não quis dividir, então...
Que merda você quer, Olivar?
Cansei de tentar descobrir pra você.
O mesmo que pedi antes.
Tempo.
Quanto tempo?
Mais uma noite.
Aliás, não seria má ideia parar de roubar as pessoas.
Justo.
- Implorem pela misericórdia de Batibat! - Cara.
Uma de minhas primeiras máscaras.
Adoro um bom demônio do sono.
Obrigada de novo por me emprestar.
Fico feliz em ajudar.
Qual é o plano mesmo?
Basicamente, invadir a Casa da Redenção como demônios do Inferno.
Aí eles cagam nas calças e somem da casa da Imogen.
Vocês filmam tudo e postamos o vídeo na internet,
revelando que são hipócritas.
Não é o plano mais maduro ou sofisticado, mas...
Adorei.
Vamos derrubar essa casa de horrores.
Outra coisa boa das máscaras
é que escondem os rostos.
Vamos entrar pela porta do porão
e aí nos espalhamos.
Depois vamos meter medo naqueles babacas da justiça divina.
Só não machuquem ninguém nem quebrem nada.
Exatamente. Entramos, assustamos e nos reunimos pra tomar sorvete.
Eu pago.
Eu e os caras vamos gravar daqui, para a posteridade.
Certo, minhas X-Women, vamos nessa.
Só fiquem sabendo que a Kelly é minha.
Aproveite, garota.
Nunca tenho a oportunidade de ser má.
Estou pronta pra resolver problemas.
Beleza.
Sai fora!
ÀS VEZES A GAROTA FINAL NÃO RECEBE UMA LIGAÇÃO DE ALERTA
Sim. É bom correrem!
Melhor protesto semipacífico da história!
Viram os cuzões correndo?
E cadê a Imogen?
Ainda socando aquela vadia, espero.
É a Imogen.
Imogen...
Você está bem?
Rose Sangrenta estava aqui?
Viu o rosto dela?
Quem era?
Quem se escondia nas gazes?
Minha mãe.
Legendas: Flávio Silveira