Noa, šta ti se desilo?
Napala me je Krvava Rouz.
Napujdala je psa, bežala sam bosa
po stabljikama ruže punim trnja.
Psa? - Šta?
Rekla je, ako ne dođem sama, umreće neko koga volim.
Možda Šon, ili... - Neka od vas.
Nisam razmišljala, samo sam reagovala.
Kako si umakla? - Trčala sam što sam brže mogla.
Onda sam zaustavila neki auto.
Hvala bogu... - Bila sam to ja.
Išla sam na maraton „Petka 13”.
Videla sam Nou kako trči pored puta
u panici.
Da, imala sam sreće.
Mnogo sreće.
Prvo Arči Voters, sad Krvava Rouz?
Baš vam se ne da.
Dobro došla u naš košmar.
U opasnosti je svako ko sazna. Šta ako napadne Džen?
Samo neka proba. Razbiću je.
Sviđa mi se ova cura.
Jedna je od nas.
Što si nas zvala ovamo, ne kod tebe?
Šon je tamo. - Šon ne zna.
I neću da mu kažem.
Da ga ne izlažem riziku.
Ali vama sam morala reći,
jer sad je Krvava Rouz napala Faran, Maus i mene.
Ostaju još samo...
Nas dve. - Nas dve.
Kad vas pozove ili vam pošalje poruku,
šta ćete?
Jedino što možemo.
Šta god treba da preživimo.
Baš kao vi.
Da ponovim,
dobro došla u naš košmar.
PONEDELJAK 16. JUN
Kako su ti stopala? Bolje?
Još imam žuljeve, ali...
Zarastaju.
Tako mi i treba kad ne razgazim nove patike.
Ni ja to ne radim. Grozno. Samo polako.
Vidimo se.
Šone,
uzmi novac.
Ne, rekao sam ti, ne treba da vraćate.
Treba. Ja želim.
Stvarno si mi mnogo pomogao, Šone.
Hvala ti.
Hvala, Džen. Odneću u banku, uplatiću na račun.
Pre nego što počnemo, imamo gošću iznenađenja
s posebnim pozivom.
Zdravo svima. - Keli.
Ćao!
Mi u Gospi od Milosti razumemo i osećamo
razloge iz kojih pohađate letnju školu.
Bile to loše odluke...
Loše odluke? Kakva kučka.
...ili loš uticaj...
Bar ne blebeće u zanosu.
...tome je posvećena produkcija naše Kuća iskupljenja,
lošim odlukama.
Kako ih izbeći i ispraviti.
Svi detalji su na ovim lecima,
kao i promotivni kod za jeftinije ulaznice.
Hvala, nadam se da ćemo se videti tamo.
Produkcija? Predstava?
BIRAJ SPAS ULICA ELM 162, MILVUD
Bože, pa oni to rade, šta god da je...
U mojoj kući.
Ćao dušo, šta ima?
Mama, da li si iznajmila Imodženinu kuću Gospi od Milosti?
Crkvi? Ne, iznajmila sam je jednoj firmi. Zašto?
Da ne stoji ta crkva iza te firme?
Mogu da istražim.
Šta se dešava?
Nismo baš sigurne, objasnićemo kasnije.
Ćao, mama. Volim te.
Ne bih da dižem frku, ali na osnovu onog što sam videla
kad sam bez najave posetila tu crkvu,
šta god bila ta Kuća iskupljenja, biće pakleno uvrnuta.
Šta ćemo? Da odemo?
Moramo otići, zar ne?
Ili da ne stupimo u kult svojevoljno.
Da razmislimo, pa ćemo odlučiti posle posla.
Dobar plan.
I ne zaboravite...
Krvava Rouz vreba.
Sa psom.
Da.
Nećemo se suočavati s njom same.
Kako god da zapreti, nastupamo zajedno.
Odgovorićemo zajedno.
Sve zajedno.
Da.
Lamberto Bava.
„Demoni”. Muzika 80-ih, krv svuda šiklja, prava milina.
Da znaš, Ves to obožava.
Kako je raspoložen? Malo bolje?
Ne znam. Nije došao.
Ne odgovara mi na poruke.
Ja sam otvorio majstoru.
To je čudno.
Obično ga prođe ljutnja za dan-dva.
Nikad ne izostaje s posla.
Možda je bolestan. - Zar ne može da se javi?
Šta bi drugo bilo?
Ćao, brinemo. Gde si?
Našao sam problem.
Zaboga. Grozno.
Reš mrtva životinjka.
Valjda je grizao žice.
Lako ću popraviti. Proradiće za par sati.
Sjajno. Hvala.
Bar ta misterija je rešena.
Nije baš da sam ga se uželela.
Ali koja je njegova uloga u svemu ovome?
Ćao, Brajant.
Čujem da si raskinula s baletanom.
Tačno.
A tvoja Keli svratila je do letnje škole.
Šta je to Kuća iskupljenja, dođavola?
Celog leta vežbate.
Šta je to, neki komad?
Da, nalik na komad.
I kao kuća duhova.
Ali religijska.
Shvatam.
Bolje mi odmah sve ispričaj,
jer moram da štitim drugarice.
Pevaj.
Ovo su takve gluposti.
Kuća iskupljenja, kako da ne. Pre će biti kuća pakla.
Nemam pojma šta je to, ali verovatno si u pravu.
Šta je kuća pakla?
To je čista, koncentrisana mržnja, Maus.
Apokaliptični nivo mržnje.
Na nekoj lokaciji nameste sobe
gde prikazuju kažnjavanje grešnika.
Za kakve grehe?
Što su dobili sidu i otišli u pakao jer su gej,
među drugim groznim prikazima kvir zajednice.
Zaboga.
Ironično, pre nekoliko meseci tražio sam dozvolu za malu Paradu ponosa
u milvudskom parku, opština je odbila.
A puštaju te gadosti.
To je loše.
Moram da idem, Maus.
Moram obavestiti Spektrum o ovome.
Naravno.
Reći ću devojkama.
Ne možemo ništa oko Krvave Rouz
ili Jezivih špageta, ali...
Neka Imodžen zna šta joj je kući.
Ćutiš već dva sata.
Situacija je komplikovana.
Mogu li reći nešto?
Dobro. Prvo,
znam da imaš podeljena osećanja oko mene i Šona.
Blago rečeno.
Šta ako ne bi morala da biraš?
Molim?
Šta ako nas troje... - Džen, čekaj.
Prikoči malo.
Istina je da nešto osećam prema tebi.
Zaista.
I te kako.
Samo... Treba mi pauza.
Znaš da imam velike probleme,
trenutno ne mogu ništa da odlučim.
Kamoli nešto ovako važno.
Izvini.
Dođavola. Maus nas zove na sastanak.
Možemo li ovo da odložimo? Nas dve?
Svakako. Smatraj nas odloženim.
Ne trebaju ti dodatne brige sada.
Kuća pakla? Šališ se?
Bojim se da jeste.
Greg je to uglavnom potvrdio.
Gledala sam dokumentarac o tome.
To je neviđeno jezivo.
Horor u stvarnom životu, uz strašne poruke.
A zovu to Kuća iskupljenja, to je baš mračno.
Oni nisu normalni.
Eš će probati da organizuje protest.
Sutra, ako ne večeras.
Zašto to rade?
Zašto Keli to uopšte radi? I to u mojoj kući?
Možda je neko prisiljava.
Recimo njena jeziva mama.
Pričaću s njom.
Ovo je ludo. Bila mi je drugarica.
I meni. Idem s tobom.
Bezbednije smo zajedno. - To bi bilo dobro.
Da vidim šta ti ludaci rade u mojoj kući.
Zdravo! Poranile ste.
Kuća iskupljenja otvara se tek u sumrak.
Ne zovi je tako.
Znamo šta je to, kuća pakla.
Sasvim prosto. - Da.
Nije nikakav „zabavan događaj s religijskom temom”.
Ali jeste sve to.
Ako se toliko protivite, zašto ste došle?
Jer se pitamo zašto to radite.
Ti, konkretno. I zašto baš u mojoj kući?
Ja...
Pastor Malakaj je birao mesto, ne ja.
Jesi li bar probala da ga zaustaviš?
Keli, to je odurno.
Time samo umnožavate mržnju i patnju u svetu.
Zar Milvudu to treba?
Treba li nama?
Grešiš u vezi s Kućom iskupljenja.
Nije reč o izazivanju patnje,
već o oslobađanju ljudi od patnje.
Kako to funkcioniše?
Pokazujemo grešnicima da uvek postoji put.
Put do spasa.
To jest, prepadnete ih da budu dobri i da stupe u vaš ludi kult.
Imodžen, toliko smo izgubili prošle godine.
Ti, tvoja mama, to što si se odrekla bebe.
Ja sam izgubila sestru,
i tatu, koliko god bio loš.
Obe živimo s tom tugom i bolom.
S tom traumom, zar ne?
I ti se mučiš, Faran.
Imaš problema s Henrijem,
a koliko znam još uvek lažeš mamu da ne možeš plesati.
Kakve to veze ima s ovim o čemu pričamo?
Kuća iskupljenja nudi nove početke. Druge prilike.
Slobodno je zovite kuća pakla. U redu je.
Ali zapravo, mi smo u paklu.
Nas tri.
Ali verujem da Kuća iskupljenja nudi izlaz.
Način da očistimo duše.
Ne treba mi čišćenje duše.
Zaboga.
Nisam sigurna da li stvarno veruješ
u to što pričaš, i to me užasava.
Što ne dođete u Kuću iskupljenja
da vidite i same?
Idemo, Imodžen.
Nekim ljudima nema spasa.
Ne mogu da verujem da Keli to radi u mojoj kući.
Uopšte se ne kaje. Baš nimalo.
Samo da pitam. Kuća je oglašena, zar ne?
U svakom slučaju bi bila iznajmljena?
Ali ne Kelinoj crkvenoj grupi iz pakla.
Naročito zato što zna.
Šta?
Šta je bilo?
Ono što sam ti rekla o maminom samoubistvu.
Izostavila sam da sam je ja našla.
Zaboga, Imodžen... - Keli je to znala.
Njena bliznakinja bila je sa mnom u mojoj kući kad se to desilo.
To... mora da je bilo strašno.
Bilo je.
I kad sam prešla kod Hejvortovih,
mislila sam samo:
„Ko će očistiti kadu?”
Deset dana kasnije ušunjala sam se, sva krv je još uvek bila tamo.
Još je bila tamo. Sasušena, usirena, svuda.
Pustila sam vodu i počela da ribam,
svaki kutak kupatila,
svaku umrljanu pločicu na podu.
Čak i krvavo slovo A
koje je mama napisala sopstvenom krvlju i ostavila.
Njen izraz lica urezao mi se u mozak...
Zauvek.
To će me progoniti dok sam živa,
i Keli to zna.
Zna šta je bilo u toj kući.
Keli zna da mi je majka tamo umrla i da ja...
Da sam i ja skoro umrla u toj kući.
Dođavola. Stvarno mi je žao.
Razumem.
Kako to može boleti.
KUĆA ISKUPLJENJA
Marijo puna milosti, u ime Oca i Sina...
Keli, upravo sam obišao sve sobe.
I? Šta je bilo? Zagrevam se.
Malo je nenormalno, zar ne?
Nije, Greg.
Sad je prekasno da mi pričaš te gluposti.
Prijavio si se za Kuću.
Uzmi kacigu, skini majicu i idi na mesto.
Idemo za pet minuta.
Red je baš dugačak.
Ljudi su nenormalni.
Eš kaže da će ovo biti vrlo traumatično.
Pitanje je samo koliko.
Podseća me na „Đavolju kuću”.
Znam da mislimo da želimo videti šta se dešava,
ali želimo li to zaista?
Toliko toga bih ti mogla reći.
Gđo Lengsberi.
Šta radite ovde?
Tražim mir koji ne nalazim.
Znajući šta ste uradile mom sinu.
Mislite šta je on uradio nama, ili šta je njemu uradio Arči Voters?
Jer mi nismo ništa uradile Čipu.
Ne trudite se ovde. Za vas nema iskupljenja.
Vi ste lažljivice.
Vaše laži mog sina su koštale života.
Samo što nismo lagale.
Ne o njemu.
Moliću se za vas.
Sada mogu samo to.
Zgaziću tu kučku.
Ne obaziri se na nju, očigledno...
Živi u totalnoj samoobmani.
Baš takva je bila u bioskopu.
Nek se nose gđa Lengsberi i njeno đubre od sina.
Ako iko sada treba da gori u paklu, to je on.
Uradimo ovo.
SPAS JE PRED VAMA
Je li ovo kao kuća duhova gde vas prepadaju?
Jer baš mrzim učešće publike.
U onom dokumentarcu
svaka soba je imala temu ili neprijatan prizor.
PUT KA IZBAVLJENJU
Idemo.
Spremna sam. Sretnimo se lično.
Šta da obučem?
Pošalji opcije.
Izabraću.
Hoćeš li poslati opcije?
Naravno.
Šta vas dvojica navodno predstavljate?
Prikrivene gejove koji idu u pakao zbog pornografije? Stvarno?
Henri, ti si plesač. Većina tvojih drugova je gej.
Greg, zar stvarno veruješ u te homofobne gluposti?
Obojici treba pregled glave.
Koja je ovo soba?
Soba moje majke.
Imodžen.
Žao mi je.
Nije trebalo ovo da učinim sebi.
Ne želim u pakao.
Ne teraj me u pakao.
Žao mi je.
Žao mi je. Oprosti mi. Poštedi me.
Molim te, poštedi me!
Vodite me odavde.
Imodžen, reci nešto. Bilo šta.
Zaboga. Imodžen! - Imodžen, nemoj!
Ne u mojoj kući.
FLIPER PICA
Šta ćemo sad? Je li to uopšte legalno?
Možda čak
milvudska policija sponzoriše Kuću iskupljenja.
To nije tačno,
ali kao da su to napravili baš za nas.
Još ne verujem da Keli to radi.
U sobi moje mame. U njenom krevetu.
To je najodvratnije što je uradila.
Odvratno je preblaga reč.
Neću više da je žalim ni da brinem za nju.
Apsolutno.
Ne moramo je više nikad videti.
Ja ću je još videti, budi sigurna.
Još jednom, poslednji put.
Ko si sad pa ti? Demonstrantkinja koja hoće da nas omete?
Nećeš nas uplašiti.
Tvoj kostim nije ništa naspram užasa večnog prokletstva.
U stvari,
lično ću ti pokazati Kuću iskupljenja.
Skloniću ih, ako hoćeš.
Ne treba.
Večeras sam videla pravo lice zla, u Kući pakla.
A nekad sam se toliko plašila strašnih maski,
ili bar jedne određene.
Jesi li dobro?
Naravno, šta je jedna trauma više?
Da.
Gđa Lengsberi, Čipova mama, bila je u Kući iskupljenja.
Zaboga. Je li ti rekla nešto?
Da. Da smo lažljivice kojima nema spasenja.
Ne veruje nam, meni i Imodžen,
šta je Čip uradio.
Dođi.
Šta misliš da večeras gledamo neku komediju?
Horor komediju?
Naravno.
„Šon živih mrtvaca”?
Bilo je grozno, Eše.
Kako ljudi mogu biti tako zlobni i...
I surovi?
Znaš šta je najbolesnije?
Zbog stvari poput Kuće iskupljenja trans deca sebe povređuju.
Ili gore od toga.
To je košmar.
Umesto da slavi Ponos, Spektrum će narednu nedelju posvetiti
izradi postera protiv mržnje, protestovanju protiv pornografske,
agresivne kuće pakla.
Zašto ne urade obe stvari?
Rekao sam ti. Milvud ne dopušta paradu.
Znam.
A da organizujemo našu, nezvaničnu Žurku ponosa?
Možda na bazenu kod Faran,
možemo slaviti svoj identitet, dok pravimo transparente.
Kao što kažeš, ovo je košmar,
da ubacimo bar malo radosti.
Zagrejaću devojke za tu stvar.
Ali... šta ti kažeš?
Jesi li uz mene?
Uvek sam uz tebe.
Da, učinimo to.
Budimo glasni i ponosni, nek se nosi Satanin gnev.
UTORAK
Gde je? - Ko?
Keli. Gde je tvoja luda ćerka? - Moli se. Verovatno za tvoju dušu.
Mlada damo!
Imodžen, jesi li luda? - Ti si luda.
Misliš da će Kuća iskupljenja ikom olakšati patnju?
Kako možeš učestvovati u nečemu toliko bolesnom, Keli?
Ne. Izvini, ali mrtva sestra ne opravdava mesto
gde kažu da devojke koje piju na žurci zaslužuju silovanje!
Kako si mogla da glumiš samoubicu koja ide u pakao
u sobi moje mame?
Znaš li kako mi je bilo?
Znaš šta?
Ako je moja majka u paklu,
onda je i tvoj otac, ludi zlostavljač dece i silovatelj,
i tvoja sestra, zla, ohola, egoistična kučka.
Šta kažeš na to?
Istina je.
Oni jesu tamo.
Karen je tamo.
Zato ovo radimo,
da ovom groznom gradu damo šansu da izbegne istu sudbinu.
Ne lij krokodilske suze, Keli.
I da ti kažem.
Iako se toliko užasavaš odlaska u pakao, pripremi se za to.
Jer ću tvoj život pretvoriti u živi pakao na zemlji,
svake sekunde, svakog dana.
Pomoli se za to,
kučko.
DEMONI
Razmišljam povodom „Demona”.
Da napravimo niz horora u bioskopima?
Recimo, „Jezivi”, pa „Zatamnjenje”,
pa „Krvavi matine”... A „Kokice”?
Spremiću još.
Ne, mislim na film, „Fantom iz bioskopa”?
Izvini, ali čudno je što se Ves ne javlja, zar ne?
Možda bi trebalo da ga obiđem.
Dobro, ali idem i ja.
Zašto bi ostavio otključano?
Ne bi to učinio.
Posebno jer je opsednut „Strancima”.
Tabi?
Šta je Ves naumio?
Da li... - Mene kopira?
Tako izgleda.
Istina je sve što si rekla o njemu.
Običan pozer.
Osim što mu maske nisu ni prineti tvojim.
Jadne kopije.
Kao nešto na...
ZA ČIM ŽALI KRVAVA ROUZ
Izgleda da neko troluje po Jezivim špagetima.
Saznala si ko je objavio tvoje podatke?
Nisam.
Znaš šta?
Nek se nosi Ves, i šta god da radi ovde.
Umorna sam od sekiranja zbog tuđih sumanutih gluposti.
Zaboravimo Vesa, idemo da slavimo Ponos s mojim prijateljima.
Nego šta! Idemo!
PONOS
Maus, neverovatno je da smo sve ovako brzo organizovali.
Upravo to nam treba. - Ne samo što nam treba, već i zaslužujemo.
Da, postoje užasne osobe,
ali ima i dobrih ljudi koji svet čine boljim.
Volim te, Maus.
Volim i ja tebe.
Znači, tako izgleda „odlaganje”.
TRANS PRAVA SU LJUDSKA PRAVA
MOJE TELO, MOJ IZBOR
Šta misliš?
Prava klasika.
AKO NIJE „DA”, ONDA JE „NE”!
Savršeno.
Zasad ne deluje kao da će Krvava Rouz upasti na žurku.
Ne.
Ali izgleda da se ona dvojica slažu.
Znači li to... Jesmo li se malo približile...
Onom izlasku učetvoro?
Da. - Verujem da je tako.
Gospode. Evo ga.
Pre nego što kažeš ijednu reč,
trener nam je dozvolio.
Napustio sam Kuću.
Čuo sam šta si rekla.
Više od toga, konačno sam shvatio šta smo radili,
i nema izgovora.
Da skratim,
napustio sam crkvu i Keli.
Dobro si uradio.
Zato si došao na Žurku ponosa?
Na vašoj sam strani.
Moj rođak Kevin, iz Riverdejla, je gej,
i ne želim da ga povredim.
Izgleda da se tvoja prijateljica Džen lepo provodi.
Ne mogu više.
Nismo bile samo drugarice.
Bile smo... zajedno.
Baš „zajedno”,
dok sam još bila sa Šonom.
A on nema pojma.
Nedavno smo se Džen i ja ponovo smuvale.
Ovo sam čekala.
Da!
Očigledno. To se jasno osećalo u sali za rolere.
Šta? - Da.
Te večeri nisam propustila samo rođendan,
u borbi da preživim.
Nadoknadićemo ti to, Maus.
Stvarno je delovalo preterano zgodno što te je Džen spasla od Krvave Rouz.
Ali bar je možemo skinuti s liste sumnjivih.
Jesi li razmišljala šta ćete?
Džen je neobavezno predložila vezu utroje.
Kao u drugoj sezoni serije „Tračara”.
To se neće desiti. Ništa utroje.
Ali rekla sam Džen da treba da pauziramo.
Mali prekid, zbog Šona i Krvave Rouz.
Veruj mi, ako ne želiš da budeš sa Šonom,
bolje mu to reci što pre.
Znam, u pravu si.
Ali Šon je divan dečko.
Samo što...
Džen mi je sličnija.
Zapravo, želim da budem s njom.
Sjajno!
Sebična sam, ali me raduje
što više nisam jedina kvir među nama.
Utoliko će značajniji biti protest protiv Kuće pakla.
Napravićemo paklenu frku tim dvoličnim bogomoljcima.
Čekaj. To je to.
Šta?
Možemo da protestujemo, ili da radimo nešto drugo.
Kristijan ima zbirku užasnih maski,
Kuća iskupljenja nas demonizuje, pa dajmo im baš to što hoće.
Pretvorimo se u demone i čudovišta i preplašimo ih nasmrt!
Da!
Pristajem. - Sigurno.
Biće to fantastično.
Kuda ćeš sad?
Na protest protiv Kuće iskupljenja?
Reći ću ti sve.
Stavićemo đavolje maske i preplašićemo ih nasmrt.
To zvuči sjajno.
Mogu li da pomognem, ili da dođem da gledam?
Zašto da ne?
Možeš ti to. Samo bez odugovlačenja.
Šone, šta je bilo?
Zvala me je mama. Provalili su nam u kuću.
Ukrali su novac i nakit u vrednosti od par hiljada.
Dođavola. - Optužila je tebe za to.
Da ne poveruješ!
Ne brini, rekao sam joj da se nosi dođavola.
Nema prava da govori o tebi tako.
Završio sam s njom.
Volim te, Noa.
Jesi li opljačkala Šona? Ne laži.
Ukrala sam nakit... - Baš ti hvala.
Sad misli da sam je ja pokrala. - Zašto?
Jer je ovamo došla i tražila 2000 dolara,
pa joj iznenada ukradu baš taj iznos.
Džen, nisi baš genijalna kriminalka.
Imala si šansu da raskineš s njim.
Da kreneš iz početka. Ali nisi, i ćutala si...
Šta hoćeš, dođavola?
Jer smučilo mi se da to smišljam umesto tebe.
Isto što sam tražila ranije.
Vreme.
Koliko vremena?
Još jednu noć.
Inače, bilo bi fino da prestaneš da pljačkaš ljude.
Pošteno.
Molite Batibata za milost! - Čoveče.
To mi je jedna od prvih maski.
Volim demone sna.
Hvala na pozajmici.
Nema na čemu.
Šta planirate?
Napašćemo Kuću iskupljenja kao pakleni demoni.
Pokakiće se od straha i pobeći iz Imodženine kuće.
Vi sve to snimite i objavimo video na internetu
i raskrinkamo ih kao neozbiljne licemere.
Priznajem, nije baš zreo ni prefinjen plan, ali...
Oduševljen sam.
Srušimo tu glupu kuću užasa!
Druga dobra stvar s maskama,
skrivaju nam lica.
Ušunjaćemo se kroz podrumska vrata,
pa idemo svuda po kući.
I onda ćemo preplašiti te prepodobne gadove.
Nemojte nikog povrediti i ništa ne lomite.
Baš tako. Uđemo, preplašimo ih, posle idemo na sladoled.
Ja častim.
A momci i ja snimićemo to za buduće naraštaje.
Dobro, X-žene, idemo!
Da se zna, Keli je moja.
Samo ti radi svoje.
Nikad nemam priliku da budem loša.
Sad ću razrešiti neke probleme.
Dobro.
Nosi se!
PONEKAD PREŽIVELA NE DOBIJE UPOZORENJE.
Da, bežite!
Najbolji polumirni protest ikada.
Jeste li videle kako beže?
Čekajte, gde je Imodžen?
Još gazi onu kučku, nadam se.
To je Imodžen.
Imodžen...
Jesi li dobro?
To je bila Krvava Rouz?
Videla si joj lice?
Ko je to?
Ko se krije pod gazom?
Moja mama.
Prevod titlova: Ivan Radosavljević