Noa, vad fan har hänt med dig?
Det var den där subban Blodiga Rose.
Hon hade en hund och jag sprang barfota
på en massa taggiga rosor.
- En hund? - Vad i helvete?
Om jag inte kom ensam skulle nån av mina kära dö.
- Alltså Shawn, eller... - Eller nån av er.
Jag tänkte inte. Jag bara reagerade.
- Hur flydde du från henne? - Jag sprang så fort jag kunde.
Och sen stoppade jag en bil.
- Tur att det var... - Jag.
Jag var på väg till Friday the 13th- maratonet.
Jag såg Noa springa på vägen
snabbt som blixten.
Ja, jag hade tur.
Väldig tur.
Först Archie Waters och nu Blodiga Rose?
Ni har ingen tur.
Välkommen till vår mardröm.
Alla som får veta är i fara. Tänk om han ger sig på Jen.
Hon skulle bara våga. Jag är redo att slåss.
Jag gillar den här tjejen.
Hon är en av oss.
Varför ville du träffas här?
- Shawn är där. - Shawn vet inte.
Och jag vill inte berätta.
Vill inte utsätta honom.
Men ni behövde veta,
för nu har Blodiga Rose attackerat Faran, Mouse och mig.
De enda kvar på hennes lista är...
- Vi. - Vi.
När nån av er får ett samtal eller ett meddelande,
vad gör ni då?
Det enda vi kan.
Vi gör allt för att överleva.
Som ni gjorde.
Jag upprepar,
välkommen till mardrömmen.
MÅNDAG 16 JUNI
Hur är det med fötterna? Bättre?
Fortfarande blåsor, men...
på väg att bli förhårdnader.
Så blir det när man inte går in skorna först.
Jag gör likadant. Det suger. Tvinga dig inte.
Vi ses sen.
Shawn,
ta dina pengar.
Nej, ni behöver inte betala tillbaka.
Jo. Eller åtminstone jag.
Du hjälpte mig verkligen, Shawn.
Jag uppskattar det.
Tack. Jag stannar till vid banken och sätter in pengarna.
Innan vi börjar har vi en överraskningsgäst
med en speciell inbjudan idag.
- Godmorgon, Millwood High. - Kelly.
Hej!
Så vi i Our Mother of Holy Grace förstår
varför ni hamnat i sommarskolan.
Antingen det var dåliga val...
Dåliga val? Den subban.
...eller dåligt inflytande...
Hon talar inte i tungor.
...det är det vår uppsättning av Redemption House handlar om.
Dåliga val.
Hur man undviker dem och hur man gottgör dem.
Detaljerna står på flygbladen,
inklusive en kampanjkod för billigare biljetter.
Tack. Jag hoppas vi ses där.
Uppsättning? Uppträdanden?
VÄLJ FRÄLSNING.
Herregud, de gör den där grejen, vad det nu är.
De gör det i mitt hus.
Hej, raring. Läget?
Hyrde du ut Imogens hus till Our Mother of Holy Grace?
Kyrkan? Nej, jag hyrde ut det till ett företag. Hur så?
Kan kyrkan ligga bakom företaget?
Jag kan ta reda på det.
Vad händer?
Vi är inte säkra, men vi kan förklara senare.
Hej då, mamma. Älskar dig.
Inte för att provocera nån, men baserat på vad jag såg
när jag besökte kyrkan oanmäld,
vad än Redemption House är, så kommer det vara helt åt helvete.
Vad ska vi göra? Ska vi gå?
Vi måste väl gå.
Eller så går vi inte in i en sekt med flit.
Vi tänker på saken och åker tillbaka efter jobbet.
Det låter bra.
Och glöm inte...
Blodiga Rose är kvar.
Med Cujo.
Ja.
Var inte ensam med henne.
Vad hon än hotar med har vi varandra.
Vi löser det tillsammans.
I vått och torrt.
Ja.
Lamberto Bava.
Demons. 80-talsmusik, mega-gore. Är det inte toppen?
Det är en av Wes favoriter.
Hur är hans humör? Bättre?
Jag vet inte. Han har inte kommit in.
Jag sms:ade honom, men inget svar.
Jag fick släppa in AC-killen själv.
Vad konstigt.
När han blir sur brukar det gå över på ett par dagar.
Han har alltid kommit till jobbet.
- Han kanske är sjuk. - För sjuk för att höra av sig.
Vad kan det vara, då?
Vi är oroliga. Var är du?
Jag vet ditt problem.
Herregud. Äckligt.
Det var ett dött djur.
Ledningarna är tuggade på.
Lätt att fixa. Borde funka igen om ett par timmar.
Fantastiskt. Tack.
Åtminstone ett mysterium löst.
Ja. Men... Inte för att jag vill träffa honom.
Men var är Wes i allt det här?
Hallå, Bryant.
Hörde att du och dansstjärnan gjorde slut.
Det gjorde vi.
Din tjej Kelly kom till sommarskolan.
Vad är Redemption House egentligen?
Du har repat hela sommaren.
Är det en pjäs?
Ja, lite som en pjäs.
Eller ett hemsökt hus.
Men religiöst.
Ja.
Bäst att du berättar allt du vet, Greg,
för jag måste skydda mina flickor.
Berätta, då.
Det här är skitsnack.
Redemption House, jag slår vad om 1 000 dollar att det är ett helveteshus.
Jag vet inte vad det är, men du har nog rätt.
Ett helveteshus?
Helveteshus är koncentrerat hat, Mouse.
Som en apokalyptisk nivå av hat.
De tar över en plats och gör i ordning ett rum
där syndare straffas för sina synder.
Synder som?
Som att få AIDS och hamna i helvetet för att de är gay,
bland andra hemska skildringar av queerpersoner.
Herregud.
Ironiskt nog ansökte jag om tillstånd för en liten Pride-fest
i Millwood Park och blev nekad av borgmästaren.
Och de låter detta hända.
Det är illa.
Jag måste gå.
Spectrum måste veta att det här händer.
Så klart.
Jag berättar för flickorna.
Vi kanske inte kan göra nåt åt Blodiga Rose
eller SpookySpaghetti just nu.
Imogen borde veta vad som händer i hennes hus.
Du har inte sagt nåt på två timmar.
Det är mycket på gång.
Får jag säga nåt?
Till att börja med...
Jag vet att du är konfliktfylld angående mig och Shawn.
Det är en underdrift.
Tänk om du inte behövde välja?
Vadå menar du?
- Tänk om vi tre... - Jen, vänta.
Ta det lugnt.
Jag skulle ljuga om jag sa att jag inte har känslor för dig.
Det har jag.
Och lite till.
Men jag måste pausa.
Jag har många tunga grejer nu
och kan inte ta några beslut alls nu.
Än mindre nåt som är så viktigt.
Jag är ledsen.
Det är Mouse som säger att vi borde träffas.
Kan vi bordlägga det här? Oss?
Ja, definitivt.
Du behöver inte mer att tänka på.
Ett helveteshus? Skämtar du?
Jag är rädd för det.
Greg sa samma sak.
Jag såg en dokumentär om helveteshus.
De är hemska.
Som verkliga skräckfilmer med hemska meddelanden.
Och att kalla det Redemption House är så mörkt.
Ja, de är galna.
Ash försöker se om han kan fixa en protest.
Om inte ikväll, så imorgon.
Varför gör de det här?
Varför gör Kelly det här ens? Och hemma hos mig?
Nån kanske tvingar henne.
Som hennes Margaret White-liknande "mamma".
Jag måste prata med henne.
Det här är så galet. Vi var vänner.
Det var vi också. Jag går.
- Bättre att vara fler. - Ja, det vore bra.
Jag vill se vad psykopaterna gör med mitt hus.
Hej. Ni är tidiga.
Dörren till Redemption House öppnas först i skymningen.
Sluta kalla det så, Kelly.
Vi vet vad det här är. Ett helveteshus.
- Helt enkelt. - Ja.
Så mycket för att det skulle vara en kul grej med ett religiöst tema.
Det är allt det.
Men om ni är så emot Redemption House, varför är ni här?
Vi undrar varför du gör det?
Du, specifikt. Och varför i mitt hus, specifikt?
Jag...
Pastor Malachai valde platsen.
Försökte du stoppa honom?
Det är föraktligt.
Det här leder bara till mer hat och lidande i världen.
Behöver Millwood verkligen det?
Gör vi det?
Du har fel om Redemption House.
Det handlar inte om att orsaka lidande.
Det handlar om att befria folk från lidandet.
Hur fungerar det?
Det visar syndare att det alltid finns en väg.
Till frälsning.
Du försöker alltså skrämma dem in i din galna kult.
Vi förlorade så mycket förra året.
Du, din mamma, och sen lämnade du ditt barn ifrån dig.
Min syster dog
och min pappa, hur hemsk han än var.
Vi lever båda med sorg och smärta.
Med traumat, eller hur?
Och Faran, du har också kämpat.
Dina problem med Henry,
och du ljuger fortfarande för din mamma om att du inte kan dansa.
Vad har det att göra med det vi pratar om?
Redemption House handlar om en ny start. En andra chans.
Ni kan kalla det ett helveteshus om ni vill.
Men vi är i helvetet.
Vi tre.
Men jag tror att Redemption House är en utväg.
Ett sätt att rena själen.
Jag behöver inte rena min själ.
Herregud.
Jag vet inte om du verkligen tror
på det du säger, och det skrämmer mig.
Kom till Redemption House
och se efter själva.
Kom, Imogen.
Vissa går bara inte att rädda.
Jag fattar inte att Kelly gör det här hemma hos mig.
Hon ångrade sig inte. Inte alls.
Huset är ute på marknaden, eller hur?
Det skulle hyras nån gång.
Ja, men inte av Kellys kyrkogrupp.
Speciellt inte eftersom hon vet.
Vad?
Vad är det?
Det jag sa om att min mamma tog sitt eget liv.
Jag sa inte att jag hittade henne.
- Herregud, Imogen... - Kelly visste det.
Hennes tvillingsyster var med mig när det hände.
Det måste ha varit hemskt.
Det var det.
När jag flyttat in hos Haworthes,
kunde jag bara tänka:
"Vem ska städa badkaret?"
Några dagar senare smög jag in igen och allt blod fanns kvar.
Det var fortfarande kvar. Det var intorkat överallt.
Så jag vred på vattnet och började skrubba
varenda centimeter av badkaret,
varje fläck på klinkerplattorna på golvet.
Även det blodiga "A:et",
som min mamma skrivit med sitt eget blod.
Och min mammas min är fastbränd i min hjärna...
för alltid.
Det kommer att förfölja mig resten av livet
och det vet Kelly.
Kelly vet vad som hände i det huset.
Kelly vet att min mamma dog i det huset och att jag...
Att jag nästan dog i det huset.
Fan. Jag är så jävla ledsen.
Jag fattar.
Hur ont det kan göra.
Jungfru Maria, fadern, sonen och den helige anden.
Jag gick precis igenom alla rummen för första gången.
Och? Jag håller på att värma upp.
Det är lite sjukt, tycker du inte?
Nej, Greg.
Det är för sent att komma med den här skiten.
Du gick till huset.
Ta din hjälm, ta av tröjan och inta din plats.
Till era platser.
Kön går ner till kvarteret.
Folk är så sjuka.
Ash sa att det kommer bli traumatiserande.
Frågan är hur supertraumatiserande?
Jag får definitivt House of the Devil-vibbar.
Vi tror att vi vill se vad som händer där inne,
men vill vi verkligen det?
Jag skulle kunna säga mycket till er nu.
Mrs Langsberry.
Vad gör du här?
Söker frid som jag inte kan hitta.
Inte efter vad ni två gjorde mot min son.
Vad din son gjorde mot oss, eller vad Archie Waters gjorde mot din son?
För vi gjorde inget mot Chip.
Ni borde inte besvära er. Sanningen är att ni är bortom frälsning.
Ni ljuger.
Era lögner kostade min son livet.
Men vi ljög inte.
Inte om din son.
Jag ska be för er.
Det är allt jag kan göra nu.
Ska ge subban.
Ignorera allt hon sa, hon är uppenbarligen...
Komplett galen.
Det var så hon var på biografen.
Åt helvete med mrs Langsberry och hennes son.
Om nån ska brinna i helvetet nu, borde det vara han.
Nu gör vi det här.
FRÄLSNING VÄNTAR
Är det här som ett hemsökt hus där folk hoppar ut och tar en?
För jag ogillar publikdeltagande.
I dokumentären såg jag att
varje rum hade ett tema.
VÄGEN TILL BEFRIELSE
Kom.
Jag är redo. Vi borde träffas.
Vad ska jag ha på mig?
Skicka val.
Jag väljer.
Skickar du några val?
Visst.
Vad fan ska ni två föreställa?
Smyghomosexuella som hamnar i helvetet för att ha kollat på porr.
Henry, du är dansare. Dina vänner är gay.
Och Greg, tror du verkligen på det här homofobiska skitsnacket?
Ni måste båda få era huvuden undersökta.
Vilket rum är det?
Mammas.
Imogen.
Jag är ledsen.
Jag borde inte ha gjort det här.
Inte helvetet.
Dra inte ner mig i helvetet.
Jag är ledsen.
Snälla förlåt mig. Skona mig.
Snälla. Skona mig!
Hjälp mig ut härifrån.
Imogen, säg nåt, vad som helst.
- Herregud, Imogen! - Imogen, nej!
Inte i mitt jävla hus.
Så, vad gör vi nu? Är det ens lagligt?
Såvitt vi vet
är Millwood-polisen stolt sponsor till Redemption House.
Det är inte sant,
men Redemption House är som gjort för oss.
Jag fattar inte att Kelly gjorde det.
Jag menar, i mammas rum, i mammas säng.
Det är nog det mest galna hon har gjort.
Galet räcker inte.
Jag tycker inte synd om Kelly längre. Jag är inte orolig för henne.
En miljon procent.
Vi behöver aldrig träffa henne igen.
Jag ska träffa Kelly igen. Tro mig.
En sista gång.
Vem är du menad att vara? En demonstrant som ska störa vårt arbete?
Du skrämmer oss inte.
Din dräkt är inget jämfört med den eviga fördömelsens fasor.
Vad sägs om
att jag ger dig en privat rundtur i Redemption House?
Jag kan lägga undan dem.
Det behövs inte.
Jag såg ondskans ansikte ikväll, och det är helveteshuset.
Tänk att jag var så rädd för monstermasker,
eller åtminstone en viss mask.
Är du okej?
Visst, vad är ännu en traumatisk händelse?
Ja.
Chips mamma, mrs Langsberry, var där i Redemption House.
Herregud, sa hon nåt till dig?
Ja, att vi var lögnare och bortom räddning.
Hon tror inte på vad jag och Imogen
säger att Chip gjorde.
Kom.
Ska vi titta på en komedi ikväll?
Som en skräckkomedi?
Visst.
Vad sägs om Shaun of the Dead?
Det var hemskt.
Hur kan folk vara så elaka...
och grymma?
Vill du höra det sjukaste?
Redemption House får transbarn att skada sig själva.
Eller värre än att skada sig.
Det här är en mardröm.
I stället för att fira Pride, ska Spectrum ägna nästa vecka åt
att göra antihataffischer för att protestera mot ett vidrigt
helveteshus som borde vara barnförbjudet.
Varför inte båda?
Millwood ger oss inget tillstånd för Pride.
Nej, jag vet.
Vi kan väl ha vår egen inofficiella Pride-fest.
Kanske vid Farans pool och...
Vi kan fira vilka vi är medan vi gör protestskyltar.
Det här är en mardröm,
så låt oss åtminstone tillföra lite glädje.
Jag kan prata med tjejerna.
Vad säger du?
Är du med?
Jag är redan med.
Vi gör det.
Vi går ut och är stolta och jävlas med Satan.
TISDAG
- Var är hon? - Vem?
- Kelly, var är din störda dotter? - Hon ber, troligen för din själ.
Unga dam.
- Imogen, är du galen? - Snälla, du är det.
Som tror att Redemption House skulle befria nån från lidande.
Hur kunde du vara med på nåt så sjukt?
Jag är ledsen, men en död syster rättfärdigar inte ett ställe
som säger att tjejer som dricker på en fest förtjänar att våldtas.
Hur kunde du visa ett självmordsoffer som hamnar i helvetet
i min mammas sovrum?
Vad tror du jag kände?
Vet du vad?
Om min mamma är i helvetet,
är din psykotiska barnmisshandlande våldtäktsfar också det,
och din elaka, fåfänga, självupptagna bitchsyster.
Vad sägs om det?
Det är sant.
De är där.
Karen är där.
Det är därför vi gör det här
för att ge den här hemska staden en chans att undkomma samma öde som dem.
Spara dina krokodiltårar.
Och låt mig säga det här.
För nån som är livrädd att hamna i helvetet, förbered dig.
För jag ska göra ditt liv till ett helvete på jorden,
varenda jäkla sekund.
Räkna med det.
Subba.
Demons fick mig att tänka.
Tänk om vi körde en serie skräckfilmer om biografer.
Vi har The Tingler och Fade to Black
och The Last Matinee... Vad sägs om Popcorn?
Jag kan poppa lite.
Nej. Jag menade filmen Popcorn.
Ledsen, men det är skumt att vi inte hört av Wes.
Jag borde kolla honom.
Om du åker, åker jag.
Varför skulle han lämna dörren olåst?
Det skulle han inte.
Han är besatt av The Strangers.
Tabby?
Vänta, vad håller Wes på med?
- Håller han på att... - Imitera mig?
Det verkar så.
Allt du sa om honom är sant.
Han poserar.
Men hans masker är inte lika bra som dina.
De är kopior.
Som nåt på...
BLODIGA ROSES ÅNGER
Nån har trollat på SpookySpaghetti.
Fick du veta vem som la upp din privata info?
Nej.
Vet du vad?
Skit i Wes och skit i det som händer här.
Jag är trött på att hantera andras psykopat-skitsnack.
Vi glömmer Wes och firar Pride med mina vänner.
Ja, för fan. Det gör vi.
Jag kan inte tro att det gick så snabbt att sätta ihop det.
- Det är precis vad vi behöver. - Inte bara behöver, utan förtjänar.
Det finns hemska människor där ute,
men det finns goda människor också.
Jag älskar dig, Mouse.
Jag älskar dig också.
Det är väl så de delar upp oss.
TRANSRÄTTIGHETER ÄR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
MIN KROPP, MITT VAL
Vad tycker du?
En klassiker, med all rätt.
ÄR DET INTE ETT JA ÄR DET ETT NEJ!
Perfekt.
Än har Blodiga Rose inte synts till på festen.
Nej.
Men de där två verkar komma överens.
Vänta? Betyder det... Är vi närmare...
Den där dubbel-dejten i framtiden?
- Ja. - Jag tror det.
Då kör vi.
Innan du säger nåt om festen,
tillät Rhodes det.
Jag ger upp huset.
Jag hörde.
Och jag såg äntligen vad vi gjorde,
finns ingen ursäkt.
Korta versionen,
jag lämnade kyrkan och Kelly.
Okej. Bra för dig.
Är det därför du är här på Pride?
Ja, jag är bundsförvant.
Min kusin Kevin bor i Riverdale och han är gay,
och jag vill inte såra honom.
Din vän Jen verkar ha en kul Pride.
Jag klarar det inte mer.
Jen och jag var inte bara vänner.
Vi var... ihop.
Ihop på riktigt,
medan jag var med Shawn.
Och han har ingen aning.
Jen och jag blev ihop igen nyligen.
Jag har väntat på det.
Ja!
Dina vibbar var otroliga i rullskridskorinken.
- Vad? - Ja.
Missade inte bara min födelsedag den kvällen.
när jag kämpade för livet.
Vi ska gottgöra det.
Jag tyckte det var halvpassande att Jen räddade dig från Blodiga Rose.
Men bra att vi kan styrka hennes namn från de misstänkta.
Har du tänkt på vad du ska göra?
Jen föreslog ett förhållande mellan tre.
Okej, shades av Gossip Girl, säsong 2.
Det kommer inte att hända.
Men jag sa åt Jen att vi borde ta en paus.
En paus på grund av Shawn, på grund av Blodiga Rose.
Om du inte vill vara med Shawn
borde du säga det nu.
Jag vet, du har rätt.
Men Shawn är fantastisk.
Det är bara...
Jen och jag är mer lika.
När allt kommer omkring vill jag vara med henne.
Toppen!
Jag är glad att veta
att jag inte är den enda som är queer i vår vängrupp.
Det blir ännu mer meningsfullt att protestera mot helveteshuset.
Ge de där Bibelfanatikerna ett helvete.
Vänta. Just det.
Vadå?
Vi kan protestera, eller göra nåt annat.
Christian har en samling superhemska masker.
Redemption House vill demonisera oss, låt oss ge dem vad de vill ha.
Vi förvandlar oss till demoner och monster och skrämmer skiten ur dem.
Ja!
- Jag är med. - Absolut.
Det kommer kännas jävligt bra.
Vart ska du nu?
Ska du protestera mot Redemption House eller nåt?
För att vara ärlig...
Vi sätter på några djävulsmasker och terroriserar dem.
Det låter jäkligt grymt.
Kan jag hjälpa till eller titta på?
Varför inte?
Du klarar det. Du måste bara slita av plåstret.
Shawn. Vad händer?
Mamma ringde. Nån bröt sig in i vårt hus.
Kontanter och smycken stals, värda några tusen dollar.
- Jäklar. - Hon anklagade faktiskt dig.
Är det inte otroligt?
Oroa dig inte. Jag sa åt henne att dra.
Hon har ingen rätt att prata så om dig.
Jag är klar med henne.
Jag älskar dig, Noa.
Gjorde du inbrott i Shawns hus?
- Ja, jag snodde lite bling... - Tack för det.
- Nu tror hon att jag rånade henne. - Varför det?
För hon kom hit och krävde 2 000 dollar,
och sen blev hon rånad på samma summa.
För nån som fortsätter begå brott är du inte ett kriminellt geni.
Du hade chansen att göra slut med Shawn.
Men det gjorde du inte och du ville inte dela, så...
Vad i helvete vill du, Olivar?
Jag är trött på att lista ut det åt dig.
Samma som jag bad om förut.
Tid.
Hur mycket tid?
En natt till.
Det är ingen dum idé att du slutar råna folk.
Okej.
- Be Batibat om nåd! - Du.
En av de första maskerna jag gjorde.
Jag älskar sömndemonen.
Tack för att du lånade oss de här.
Jag hjälper till.
Vad är planen?
Vi plundrar Redemption House som demoner från helvetet.
De skiter på sig och springer ut ur Imogens hus.
Ni får med allt på film och vi lägger upp videon på nätet
och avslöjar att de är hycklare.
Det är inte den mest mogna eller sofistikerade planen, men...
Jag älskar det.
Vi river ner det där skräckhuset.
En bra sak med Christians masker är
att de döljer ansiktena.
Vi smyger in genom källardörren,
och sprider oss därifrån.
Ja, och sen skrämmer vi skiten ur de rättfärdiga skitstövlarna.
Skada bara ingen eller förstör nåt.
Vi kommer in, skrämmer dem och sen omgrupperar och äter glass.
Jag bjuder.
Jag och de andra kommer att spela in allt för eftervärlden.
Okej, kära X-women, vi gör det.
Bara så alla vet är Kelly min.
Gör allt du vill.
Jag har aldrig haft chansen att vara stygg.
Jag är redo att avreagera mig.
Okej.
Dra åt helvete!
IBLAND FÅR INTE DEN SISTA TJEJEN NÅGOT VARNINGSSAMTAL.
Lägg påkarna på ryggen!
Bästa halvfredliga protesten nånsin.
Såg du de där jävlarna fly?
Vänta. Var är Imogen?
Jävlas fortfarande med subban, hoppas jag.
Det var Imogen.
Imogen...
Är du okej?
Var Blodiga Rose här?
Såg du hennes ansikte?
Vem var det?
Vem var under gasbindan?
Min mamma.
Undertexter: Annika Vasiliadou