ПО КНИГИТЕ НА САРА ШЕПЪРД
Добре си. Всичко е наред.
Добре си. Добре си.
Имах шанс да ликвидирам Кървавата Роуз, но...
Ако имам право на мнение,
постъпи правилно, като спаси мен.
Не съм го поставяла под въпрос.
Въпреки глупостите, които сътвори.
Много съжалявам за това.
Това не е важно сега, Кели.
Напротив, важно е.
Наистина съжалявам за всичко.
Ти видя Роуз.
Мислиш ли, че може да е била майка ти?
Не.
Преди да тръгна...
я заключих в килера за молитви.
Изникват много интересни въпроси.
Но възможно ли е
да е излязла и да те е последвала?
Може би.
Тогава да проверим.
Кели, какво правиш? Пусни ме.
Вече знаем отговора.
Г-жа Бийзли не е Кървавата Роуз.
От колко време е там?
Тръгвайте си.
Всички. С мама имаме много за обсъждане.
Сами. - Добре, но внимавай.
Кървавата Роуз още е на свобода. - И Разплатата наближава.
Каквото и да е това.
Добре.
Ферън.
Хора...
преди да получа съобщението на Ферън за атаката над Кели,
бях с д-р Съливан на гробището, а сега...
нея я няма.
Как така я няма? - Честно казано не съм сигурна,
но колата й бе пълна с...
листчета от рози.
Ако д-р Съливан я няма, значи ли това, че...
Роуз я е отвлякла?
Може би. Или че тя е Кървавата Роуз.
И всичко това е някаква колосална манипулация.
Всичко е възможно.
Може д-р Съливан и Роуз Уотърс да са се обединили.
Две скърбящи майки търсят заедно отмъщение.
Глупости.
Не.
Аз също трябва да ви кажа нещо,
което се случи преди басейна.
Боже мой.
Роуз?
Маус, това е моята стара приятелка Роуз Уотърс.
Майката на Анджела.
А Анджела беше приятелка с... - С мама.
Точно така.
Какво правите тук? Какво искате?
Бях в безопасност, преди да ме намерите.
Сега, където и да отида, всички ме гледат.
Вървят след мен.
Тийнейджърите от сайта?
И ти остави тази луда кучка с твоята Лола?
Не. Заведох я на едно място, където...
не ходят много хора.
Вагонът на лудия Джо?
Маус, това е супер травмиращо.
Съгласна съм. И къде е Роуз?
Не знам.
Но съдейки по тези розови листенца...
теорията ти за сговор между Роуз и д-р Съливан
звучи все по-правдоподобна.
Или някой преследва майките. Ликвидира ги една по една.
Мамо, добре ли си? Защо не вдигаш телефона,
като ти звъня?
Зарежда се в кухнята. Какво става?
Нищо, г-жо Хейуърт.
Дъщеря ви ни кара да гледаме прекалено много страшни филми.
Ще ми се да изгледате някоя романтична комедия за разнообразие.
Между другото, получих прекрасните цветя.
Великолепни са.
Посвещението е много мило. "Обичам те повече от самия живот".
Цветята и бележката са ясно послание.
Мама е мишена.
Не трябва ли да й кажем за Кървавата Роуз?
Не. Това прилича на предупреждение:
"Затваряйте си устата".
Съгласна. - Добре, какво можем да направим?
На кого можем да се доверим? - На никого.
На нас.
ПЕТЪК
Момичета, събудете се.
Таби, Имоджен, слизайте веднага.
... в затвор "Рейвънсуд".
Мамо? Какво става? - Трябва да видиш това.
Точно така, Маркос.
Намираме се в затвор "Рейвънсуд" след жестоките безредици,
избухнали снощи...
Арчи лежи в затвор "Рейвънсуд".
Докладвани са няколко смъртни случая.
Мнозина се идентифицират.
Смята се, че Арчи Уотърс -
човекът зад миналогодишното ужасяващо клане в Милууд,
е бил убит време на бунта...
Добре, стига. - Арчи е мъртъв?
Просто ей така? - По време на бунт в затвора?
Това изглежда... - Подозрително?
Да.
И зам.-шерифът го мисли,
затова ще отиде днес в затвор "Рейвънсуд".
Междувременно нека сме много предпазливи, съгласни?
Чуваме се. Вкъщи преди мръкване. - Не трябва да повтаряш.
Ти също, мамо.
Кели?
Как си? Как мина с майка ти?
Стояхме будни цяла нощ и си поговорихме...
за всичко.
Включително и за г-жа Лангсбери.
Виждали ли сте я наскоро?
Не и от Адската къща насам,
но е в списъка на заподозрените.
Добре,
защото като казах на мама за Роуз, първата й мисъл беше...
дали може да е г-жа Лангсбери?
Мама каза, че последните няколко месеца е говорила с нея,
но г-жа Лангсбери била абсолютно безучастна.
Имала...
цитирам...
"Ужасна тъмнина в себе си".
Майка ми да го каже, не е шега.
Време е, Таби.
Колкото и да го отлагахме,
трябва да проучим г-жа Лангсбери.
Дали ще усетим Кървавата Роуз в нея.
Почиствах стаята си. Всичките тези неща бяха на Чип.
Мислехме, че може би ще ги искате, г-жо Лангсбери.
Сигурно сте чули новините.
Убиецът на Чип е мъртъв.
Най-накрая справедливостта възтържествува.
Г-жо Лангсбери, радваме се...
че сте намерили...
покой.
Досега изглеждахте... - Погълната.
От скръб. От гняв.
Знам.
Ако е имало рационално поведение последните месеци,
да знам как да живея дните си,
ще ми се някой да ми беше казал.
Ето как го помня.
Невинен. Все още...
недеформиран от света.
Откъде имате цветята?
Красиви са, нали? Бяха на вратата ми тази сутрин.
Без бележка. Предположих, че са от приятел.
Ние...
трябва да си ходим,
г-жо Лангсбери, но трябва...
Благодарим за времето ви.
Значи двамата основни заподозрени за това коя е шибаната Кървава Роуз
са истинската Роуз Уотърс и д-р Съливан, които са изчезнали и евентуално мъртви?
Точно така.
И подозирате основно жени, така ли?
Да, но не изключваме възможна екипна работа.
Защо? - Просто питам.
Доколко познавате гаджетата на Таби и Имоджен?
Появиха се от нищото.
Този Крисчън прави маски, нали?
Тази сутрин Кели ни посъветва да проучим г-жа Лангсбери.
И тя беше маркирана с букет червени рози.
Може да е измама или поредната скърбяща майка,
която ще бъде отвлечена...
или нещо по-лошо.
Нямаме нищо напротив. - Няма да го отрека.
Маус, какво пише в сайта за бунта в затвора?
Полудели са.
Казват, че това е знакът, който са чакали,
и че е почти време...
За Разплатата.
Следя всичко и чакам обаждане
от учителя ми по компютри.
Той проследява хостинга на "Страшни спагети".
Дами. - Директор Смити.
Добро утро. Радвам се да ви видя тук толкова рано.
Това е добре, като се вземе предвид,
че всички сте скъсани на практическия изпит.
От миналата седмица? - Когато бяхме разсеяни?
Да, успели сте да се издъните още по-лошо от предния път.
Моля ви, директор Смити, опитваме се,
но... - Без сълзливи истории.
Минеш ли го, продължаваш. Провалиш ли се...
Вие си решавате.
Това е. Трябва да учим истински.
Обаждаме се на гаджетата и приятелките,
и правим едно истинско старомодно учене.
Трябва всеки да помогне да завършим. Кървавата Роуз е извън наш контрол.
Разплата или не, заедно ще бъдем в по-голяма
безопасност
и да пукна, ако пак се провалим на тъпия изпит.
Какво ще кажете?
Съгласна. - И аз.
Ами Джен? Тя взела ли си е практическия изпит в клас Б?
Успяла е.
Да не се е случило нещо с вас? - Не,
но като говорим за важните за нас хора,
не смятате ли, че Джони и Крисчън
трябва да са в списъка със заподозрените?
Джони и Крисчън?
Защо гаджетата ни?
Появиха се от нищото почти едновременно.
Само да напомня: търсим женско въплъщение на ужаса.
Например като Джен.
Тя ме спаси от Кървавата Роуз.
А те караха кънки,
когато бе нападната Маус.
Може да работят с някого. - Джен също.
Ние имаме минало. - Да, криминално.
Добре дошла в разговора, Ферън. - Съжалявам. Само казвам.
Таби, Крисчън изработва маски.
Ти намери маска на Кървавата Роуз в мазето му.
Благодаря, Маус.
Хубаво е никой да не мисли
гаджето ти за убиец.
Наистина е така.
Ами Шон? Отхвърлен любовник. Приказка, стара като времето.
Мислех си за това, но ние току-що се разделихме.
Няма логика. - Чакайте. Говорейки за любовници...
Кога за последно се чу с Хенри, Ферън?
Какво прави напоследък?
Нямам си идея. - Виждате ли!
Той е като Джефри Дамър.
Хрумват ви щуротии.
Тя е убиецът. Джони. Джони продава сладолед.
Спрете, спрете!
Ние не постъпваме така.
Затънали сме заедно, нали?
Таби е права. Това е супер стресиращ етап за всички ни
и както Ферън често казва...
Един за всички, всички за един. - Съгласна съм.
Колкото да не ми се иска да мисля, че човек, с когото излизаме,
може да е способен на такова ужасно нещо,
ако знам нещо от филмите на Кембъл,
то е, че убиецът обикновено е едно или повече от гаджетата.
Така че защо не започнем да разследваме,
след което да споделим резултатите
по време на учебната сесия?
Добре.
Ще проуча Джони.
Аз ще разузная около Крисчън.
Маус, тъй като Аш е извън подозрение, ти продължи...
Със "Страшни спагети"?
Заемам се.
"Ей Ем Си". Говори Джералд.
Здравейте. Обаждам се от кино "Орфеум" в Милууд, Пенсилвания.
Търся данни за Крисчън Пийл,
работил при вас миналата година.
Пийл... Не се сещам.
Сигурен ли сте? Крисчън Пийл е специфично име.
Не знам какво да ви кажа. Възможно е.
Просто не го помня. Съжалявам, че не мога да помогна повече.
Благодаря. Добре. Чао.
На кого пишеш?
На никого.
Значи не си държиш отворени вратички с други момичета?
Не.
Защо говориш така?
Дай да ти видя телефона. Докажи, че греша.
Целият е твой.
Последно си писал на...
мен.
Да. Виж какво написах.
"Нямам търпение да те видя."
Със сърчице.
Доволна ли си?
История на браузъра.
Виж, Имоджен...
Знам, че си минала през много,
но моля те,
повярвай ми, като казвам, че няма да направя нещо,
с което да те нараня.
Вярвам ти, Джони.
Вярвам ти и искам да ти вярвам.
Повече от всичко.
Просто... - Всичко е наред.
Това е...
откачен момент.
Да започваме.
Да влезем в Ада.
ПОЧИВАЙ В МИР, АРЧИ УОТЪРС
"Ето какво предстои. Това е, към което се стремим..."
РАЗПЛАТАТА
Боже мой.
ТЕЗИ СА САМО ПРЕЛЮДИЯ.
РАЗПЛАТАТА НАБЛИЖАВА
По дяволите. Ореховият свърши. - Аз ще донеса.
Винаги ти ходиш до тундрата.
Намери ли го?
Ти си ги убил.
Какво?
Имоджен, какво правиш?
Стой на място!
Видях ги.
Видях ги. Ти си бил. - Имоджен, дай да взема това.
Няма да стане! Стой далеч от мен!
Далеч от мен! Не приближавай!
Имоджен. - Спри!
Искам да ти помогна. - Спри!
Кълна се. - Спри!
Казах да стоиш далеч. - Няма да те нараня.
Не, не, не.
Не, не.
Дано не намеря нещо подозрително.
Боже мой.
Значи е било маска.
Кървавата Роуз е била с маска на Дейви.
Винаги са шибаните гаджета.
МАУС ХОНРАДА ГЕРОИНИТЕ
SOS! СРЕЩА В ЗАЛОЖНАТА КЪЩА. ВЕДНАГА!
Значи бях права.
Джони е убиецът или поне един от тях.
Казах ви всичко, което знам, но...
възможно е.
Телата, които си намерила, Имоджен. Тези убийства ги има в "Страшни спагети".
Някой ги е заснел и ги е пуснал като реклама.
Боже, реклама като за... - Филм.
Някой снима филма "Разплатата".
Започна. Започна да се случва.
Говорейки за филми, защо нашият филмов маниак не е тук?
Таби отговаря за Крисчън.
Господин Джи.
Намерихте ли сървърите на сайта?
Да. Проследих ги, а странното, Маус,
е, че ги показва в "Орфеум".
Сървърите на "Страшни спагети" са в кино "Орфеум"?
Ако сладоледаджийчето е от убийците...
Като нищо и гаджето на Таби е замесено.
Благодаря, г-н Джи. Трябва да тръгваме.
Къде е тя? Къде е Таби?
Какво й направи? - Ще те пребия.
Какво става? - Ти ни кажи, Крисчън.
Къде е Таби? Защо не ни отговаря?
Зверски горещо е. - Знам.
Климатът пак се повреди и никой не си вдига телефона.
Нито от сервиза, нито Таби. Опитах пет пъти.
Ако Таби не е тук, къде е, по дяволите?
Пуснете ме. Пуснете ме!
Пуснете ме!
ИЗПОВЯДАЙ ГРЕХОВЕТЕ СИ
Да се изповядам? Какво...
Какво направих?
Роуз?
Роуз? Боже мой.
Таби каза, че има някакви задачи. Само това знам.
Някой ще ми каже ли какво се случва?
Чакай малко. Сървърите.
Крисчън, къде са интернет сървърите на "Орфеум"?
Горе.
Божичко.
Ти се криеш, аз търся...
Защо ни причиняваш това, по дяволите?
Какво, по дяволите?
ГОРЕЩО, А? ФИЛМЪТ Е В ПРОЖЕКЦИОННА 3
"Горещо, а?
Филмът е в прожекционна три."
През цялото време сме търсили един шегаджия.
Какво значи това? Кой го сложи тук?
Кървавата Роуз е знаела, че ще търсим
сървърите.
Да видим какво тече в трета прожекционна.
Не, не, не. Не Арчи.
Не Арчи.
Ти си мъртъв.
Имаше бунт в затвора. Ти си мъртъв. Ти си мъртъв!
Не! Не! Не!
Таби.
Боже. Кървавата Роуз.
И Арчи. - Жив ли е? Не е ли мъртъв?
Не. Не може да бъде.
Какво е това?
Това филм ли е? Стар запис ли е?
Мисля, че е предаване на живо за "Страшни спагети".
Числото в ъгъла...
Броят на зрителите на живо.
Признай.
Изповядай греховете си.
Кажи истината за сина ми. Изповядай лъжите си.
Син?
Арчи или...
Г-жо Лангсбери?
Кой друг?
Боже мой. Майката на Чип.
Майката на Чип е Кървавата Роуз.
Току-що бяхме в къщата й.
Значи ти не си Арчи Уотърс.
Разкри ме, Табс.
Но се хвана за секунда, нали?
Боже мой.
Уес...
Мръсно копеле! - Къде е тя?
Как да й помогнем? - Била съм там.
Това е лудата църква на Кели.
Тогава да отиваме.
Признай си. Кажи истината.
Каква истина?
Че синът ми не ви е направил онези неща.
Не можах да спася живота на сина си, но ще изчистя името му.
Какво мислиш, Табс?
Доста добра дилема за последна героиня.
Прав ли съм?
Снимаш филм ли?
Да. Излъчвам на живо, всъщност.
Тук казваш на злодеите каквото искат,
дори това да предава самата ти същност.
Изпитанието ти свършва. Тръгваш си.
Или отстояваш позицията си и нещата се влошават.
Какво е това, по дяволите?
Кръв за Кървавата Роуз. Кръв за децата й!
Хайде! Хайде!
Познавам го. Дойде в заложната къща.
Това е Разплатата. Случва се. - Кои са те?
Трябва да са от сайта.
Всеки злодей има свои слуги,
тези са на Кървавата Роуз.
Къде можем да отидем?
Да се заключим в прожекционната.
Искам да кажа нещо...
на всички, които гледат.
Признавам, че Чип Лангсбери...
ме изнасили. - Лъжкиня!
Както и Имоджен, която му роди бебе.
Курва!
Оцеляхме не само в клането в Милууд.
Оцеляхме след Чип Лангсбери. - Лъжкиня! Курва!
А той... получи това, което заслужаваше.
Вавилонска курва! - Все още не!
Предоставихме й избор и както се очакваше, тя не пое по лесния изход.
И така, премеждията на Табита Хейуърт продължават.
И както бе обещано...
тя ще умре.
Дошли са да ни убият ли?
Или да ни попречат да стигнем до Таби.
Как да стигнем до Таби?
Този изход води към улицата.
Тръгвайте. Спасете Таби. Аз ще ги задържа тук. Тръгвайте!
Защо правиш това, Уес?
Г-жа Лангсбери е майка на Чип. Но ти защо?
Защо е всичко това?
След като Чип беше заклан, изпразних шкафчето му на работа.
Занесох нещата му на г-жа Лангсбери.
Тя бе съкрушена.
Съсипана.
Някой трябваше да запълни вакуума, създаден от вас с Имоджен.
С течение на времето и аз се отворих към нея.
С Чип си бяхме говорили за снимане на филм.
Хей.
Знаеш ли кой ще е най-добрият страшен филм?
Кой, Уес? Какво си мислиш?
Да убиеш някого наистина.
В реално време и хора да гледат, докато го снимаш.
Шегуваш се, нали?
Да, разбира се.
Отне време звездите да се подредят,
а и имах да подготвям много неща.
Да набера актьори през "Страшни спагети".
Да измисля какво точно да им кажа.
Повечето от изпълнителите ми вече бяха изгубени души.
Членове на църковния култ на пастор Малакай.
Нямаше ли друг начин да снимаш филм?
Казах ти, Табс.
На белите мъже сега им е много трудно.
Вратите не се отварят като преди,
защото са твърде заети да се отварят за хора като теб.
Ферън, колко е далеч църквата оттук?
Ще стане ли пеш? - Не.
Трябва да побързаме.
В такъв случай, майната му.
Какво правиш? - Хайде, хайде.
Добре.
Какво правиш?
Господи... Добре.
Тази е отворена.
Добра идея ли е да крадем кола?
Това е спешен случай.
Знаеш ли как се пали кола с жички?
Не, но познавам човек, който знае.
Ноа? Къде си? - Ще ти обясня по-късно.
Кажи ми как се пали кола с жички.
За мен е чест. Добре.
Първо, намери панела под волана.
Ти си голям идиот, Уес.
Мислиш, че ще ти се размине убийството ми,
което предаваш на живо?
Да ми се размине?
Не.
Искам хората да знаят за него.
Как съм планирал и заснел най-добрия ужас.
Моята перла в короната.
Филм, който дори Ари Астер не може да създаде.
Убил си хора. Опита да убиеш приятелките ми.
Ужасът не може да е едно преследване в края.
Няма оцеляла героиня без жертви и потенциални жертви.
Знаеш го.
Така е, а ти си луд.
И двамата сте луди.
Колко ви остава до запалването на колата?
Жичките оголени ли са достатъчно? - Мисля, че да.
Ноа, ще се справиш.
Дай ги накъсо за една хубава искра.
Там.
Виждам я!
Запалете я веднага!
Ще умрем!
Тръгвай! Тръгвай!
Хайде! Хайде!
Когато напусна "Орфеум", за да се преместиш, това е било...
Класическа заблуда.
И ми трябваше време.
Имоджен хареса ли г-жа Лангсбери
в маската на майка й?
А маската в мазето на гаджето ти
точно когато се влюбваше в него?
Млъкни.
Спри да говориш, Уес.
Ти си некадърник.
Аз го знам. Всички го знаят.
Когато те арестуват за това,
никой няма да те счита за велик режисьор.
Ще бъдеш поредното жалко губещо чудовище,
нацупено на света, искащо да се почувства голям мъж.
Не трябва ли да ми благодариш, Табс?
Давам ти това, което винаги си искала.
Незабравима история, за която да се говори
с възхита в продължение на години.
Помисли си.
Ти си Джейми Лий в "Хелоуин".
Сали в "Тексаско клане". Флорънс Пю в "Мидсомар".
Тук пишем историята.
Ти, Табита Хейуърт,
си в центъра на съвременен филм на ужасите в реалния живот
като черна финална героиня.
Значи без мен...
филмът ти е нищо.
Поредното ти недовършено парче боклук.
Познай какво.
Няма да ти се получи.
Без повече писъци или сълзи.
Без повече страх.
Няма да ти изиграя невероятната последна сцена на момичето
в твоя прецакан недоклатен филм.
Не си познала.
Трябва ти правилна мотивация.
Я погледни.
Мамо? Мамо!
Сега ме слушай много внимателно.
Седем от хората ми от "Страшни спагети"
са пред къщата ви.
Едно съобщение от мен... и ще влязат.
Мръсна гад!
Познавам този поглед.
Тук последната оцеляла планира бягството си.
Но изход няма.
Няма къде да отидеш.
Не остава нищо друго, освен...
Надявах се да го направи.
Хвани я. И снимай.
Връщам се за надписите, г-жо Лангсбери.
С жертвата. Обещавам.
Пили, пили, пили.
Къде е, по дяволите?
Зад теб, задник.
Един по-малко.
Джеймс? Дейв? Виждате ли я?
Виждате ли лудата кучка?
Отговорете. Трябва да поддържаме връзка...
Двама по-малко.
Браво на момичето.
Това е бараката на Джейсън.
Една оцеляла героиня ще влезе ли в смъртоносен капан?
Идеално.
Объркана съм.
Къде са всички?
Благодаря. - Един за всички, всички за един.
По дяволите, Брайънт. Яка самозащита.
Боже мой. Това място.
Бараката на Кървавата Роуз. - Таби може да е там.
Хайде.
Знаем как свършва това.
Предначертано е.
Разплатата...
Страхотно заглавие.
... изисква кръвна жертва, Табс.
Обърни се, тъпако.
Ти може да си клише, но аз не съм.
Само неопитна героиня би влязла в барака на убиец.
Ти намери това място или... - Построих го.
С екипа ми.
В момента наистина високо оценявам усета ти към декорите.
Особено тази вила.
Какво ще правиш? Ще ме убиеш с нея ли?
Не.
Не ти стиска...
Боже мой.
Таби, добре ли си?
Не, в шок е.
Какво стана? Живото предаване спря.
Таби? Хей, хей.
Уес...
Не знам.
Там е.
Остани тук.
Веднага се връщаме.
По дяволите. - Не.
Яко.
Благодаря.
Боже мой. Д-р Съливан. - Мамка му.
Боже мой. Добре.
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Времето изтече. Долу моливите, моля.
Как минаха изпитите?
Забравих какво са митохондриите, иначе...
Поне директор Смити ни удължи срока за учене.
Мразя чувството за безпокойство. Неяснотата.
Разбирам. Да не знаеш е предизвикателство,
но скоро ще получите резултатите от теста
и ще разберете дали сте успели.
Иначе как сте?
Таби, как е Крисчън? - Добре.
Хората на Уес не успели да нахлуят в прожекционната
и той се обадил в полицията.
"Орфеум" бе официално ремонтиран и отворен.
Прекрасно.
С Имоджен направихте ли двойната среща?
Не точно.
След престоя на Джони във фризера решихме да охладим страстите.
Джони реши да ги охлади.
Не че го виня,
след като го приспах и почти замразих.
И двете мислехме, че убийците са двама.
Ще ти прости.
Може би. Някой ден,
но засега нямам против да досаждам на друга двойка.
Както и да е, след нощта на Разплатата имахме епична двуседмична учебна сесия.
Джен ръководи всичко, защото си взе теста с отличие.
Дано е било достатъчно.
Успели или неуспели, във втори или пак в първи курс,
ще оцелеете.
Уес и г-жа Лангсбери са арестувани, сайтът "Страшни спагети" е свален
и всички участници са прибрани и обвинени...
И се чувствате... - Сякаш сме избегнали куршум.
Пак.
Последното нещо в списъка ми за обсъждане сме ние.
След като всичко вече е изяснено,
продължаваме ли със сесиите, или ги спираме?
Обсъдихме това, д-р Съливан,
и този път мислим, че сме готови да продължим напред.
Веднъж завинаги да сложим край на групата за взаимопомощ.
Въпреки всички възходи и падения
вие ни бяхте от огромна помощ.
Радвам се да го чуя.
Точно навреме,
но ако това е последната ни сесия, позволете ми едно последно предложение.
Направете нещо хубаво и специално за себе си,
докато чакате резултатите.
Заслужавате го. - Не се притеснявайте, докторе.
Ще направим.
Помните ли плановете ни за бурно момичешко лято?
Оказа се, че е било геройско лято.
Което, разбира се...
Как по-добре да покажем връзката ни за цял живот...
От една яка татуировка!
Убийствена идея, Хейуърт. - Има логика.
Оцелели гаднярки, способни да преминат през всичко.
Такава трябва да е една оцеляла героиня.
Мама ще ме убие, види ли оскверненото ми тяло.
За щастие се съгласи да премахнем килера за молитви.
Не мога да повярвам, че минахме през това.
Чувствам се много корава. Плаках съвсем малко.
Не мога да повярвам, че лятото преполови.
Не съвсем,
но честно казано, a и може би заради раздялата ми
или защото през юни мнозина се опитваха да ни убият,
но аз приключих с лятото. Готова съм за следващия клас.
Ако преминем в следващия клас. - Слушайте, мои героини.
Без значение какво се случи и какви са резултатите...
имаме една друга.
Винаги.
Боже мой.
Моментът на истината.
Е, дами...
резултатите излязоха...
и има изненадващ обрат...
Не мога да повярвам, че минахме.
Аз мога.
Ние сме умни, силни и изобретателни.
И спокойно мога да кажа в този момент...
че можем да се справим с всичко.
Дяволски си права.
Искам да те попитам нещо.
Със сладкия Крисчън
още ли искате да снимате филм за клането в Милууд?
Не знам.
Мисля, че сложих точка...
на Арчи.
И на Кървавата Роуз.
На цялото семейство Уотърс.
Може би за следващия си филм няма да разчитам на миналото.
Може би ще е за нещо съвсем ново.
Нова история? За нов злодей?
Или злодеи.
Множествено число.
По-големи, по-лоши, по-смели.
Харесва ми.
Нямам търпение.
Господи...
Можеш ли да си представиш колко би бил ядосан Арчи Уотърс,
че най-накрая продължаваме напред?
Ако беше още жив?
Не искам да мисля за това.
Книгата ти за тийнейджърските травми е шедьовър.
Гарантирана класика.
Ще побързаме да я направим коледен бестселър.
Много се радвам да го чуя,
особено щом оцелях да я довърша.
Остава само да накараш петте героини да се съгласят.
Предвид детайлите, няма как да я пуснем без съгласието им.
Не се тревожи за това.
След шест месеца с тези момичета
мога да те уверя, че са нарцисисти.
Ще се съгласят.
Ако се двоумят, парите са си пари.
Колин, ще ти звънна по-късно.
Кой е?
Работното ми време свърши. Знам, че нямате час.
Мога ли да ви помогна?
Казаха, че си умрял
в бунта в затвора.
Но не знаят истината, нали?
Торбалан никога не умира.
Ти ли беше?
Ти ли уби сина ми?
Ти ли уби Себастиан? Моля те, кажи ми истината.
Трябва да знам истината. Ти ли уби...
Превод на субтитрите: Камен Велчев