PREMA KNJIGAMA SARE SHEPARD
Dobro si.
Opet sam imala priliku srediti Bloody Rose, ali...
Ako imam pravo na mišljenje,
ispravno si postupila kad si me spasila.
To uopće nije bilo upitno.
Unatoč tvojim sranjima u paklenoj kući.
Jako mi je žao zbog toga.
To sad nije važno, Kelly.
Ne, itekako jest.
Iskreno mi je žao zbog svega.
Vidjela si B. Rose.
Misliš li da je tvoja mama ispod zavoja?
Ne.
Prije odlaska na bazen
zaključala sam mamu u ormar.
Dobro. Imamo o čemu razmišljati.
No je li moguće
da je pobjegla i napala te?
Možda.
Moramo otkriti.
Kelly, što radiš? Pusti me.
Pa, imamo odgovor na to pitanje.
Gđa Beasley nije Bloody Rose.
Koliko je dugo unutra?
Bolje da odete.
Svi. Mama i ja imamo o mnogočemu razgovarati.
- Nasamo. - Dobro, ali budi oprezna.
- Bloody Rose je još vani. - A Obračun dolazi.
Što god to bilo ili nebilo.
U redu.
Faran.
Ljudi...
Prije nego što sam dobila Faraninu poruku o napadu na Kelly,
bila sam s dr. Sullivan na groblju i sad...
nestala je.
- Kako je nestala? - Iskreno, nisam sigurna.
Ali auto joj je bio pun...
ružinih latica.
Ako je dr. Sullivan nestala, što to znači?
Otela ju je Rose?
Možda. Ili je ona Bloody Rose.
A ovo je nekakvo epsko zaluđivanje.
Sve je moguće u ovom trenutku.
Možda gledamo suradnju dr. Sullivan i prave Rose Waters.
Dvije ožalošćene majke zbližavaju se kako bi se osvetile.
Sranje.
Joj ne.
I ja vam moram reći
što je bilo prije dolaska na bazen.
O, Bože!
Rose?
Ovo je moja stara prijateljica, Mouse. Rose Waters.
Bila je Angelina mama.
- A Angela je bila prijateljica... - Mamina.
Da, tako je.
Što radite tu? Što želite?
Bila sam sigurna prije nego što ste me našle.
A sad kamo god da odem, gledaju me.
Prate me.
Tinejdžeri s neta?
Jesi li ostavila tu ludu kuju s Lolom?
Ne, odvela sam je nekamo
gdje nema mnogo prometa.
Vagon ludog Joea?
Ozbiljno, ovo me tako traumatizira.
Slažem se. I gdje je Rose?
Ne znam.
Ali sudeći po onim ružinim laticama,
tvoja teorija o udruživanju Rose Waters i dr. Sullivan
sve mi je uvjerljivija.
Ili netko možda napada majke. Rješava ih se.
Mama, jesi li dobro? Zašto se ne javljaš?
Kad nazovem, javi se.
Mobitel mi se puni u kuhinji. Što se događa?
Ništa, gđo Haworthe.
Zbog vaše kćeri gledamo previše strašnih filmova.
Voljela bih da za promjenu pogledate zabavnu romantičnu komediju.
Usput, primila sam krasno cvijeće.
Predivno je.
Kartica je bila tako slatka. „Volim te više od samog života.”
To cvijeće i ta poruka jasna su poruka.
Moja je mama meta.
Zar joj ne bismo trebali reći o Bloody Rose?
Zaboga, ne. Ovo se opet čini kao ono:
„Začepite gubicu, inače...”
- Sto posto se slažem. - Što možemo učiniti?
- Komu uopće možemo vjerovati? - Nikomu.
Samo nama. Same sebi.
PETAK
Cure, probudite se.
Tabby, Imogen, smjesta siđite.
...koji se dogodio u kaznionici.
- Mama, što se događa? - Morate ovo vidjeti.
Tako je, Marcose.
Nalazimo se u kaznionici Ravenswood nakon nasilnih nemira
koji su izbili sinoć...
Kaznionica Ravenswood? Ondje drže A-ja.
Zasad je prijavljeno nekoliko žrtava.
Mnoge još identificiraju.
Ali vjeruje se da je među mrtvima Archie Waters,
čovjek iza prošlogodišnjeg groznog masakra u Millwoodu,
te da je stradao tijekom nemira...
- Dosta je bilo. - A je mrtav?
- Tek tako? - Tijekom zatvorskih nemira?
- To se čini... - Sumnjivo?
Da.
Zamjenica Maroon slaže se.
Zato danas ide u kaznionicu Ravenswood.
A u međuvremenu, sve budimo dodatno oprezne, dobro?
- Ostanite u kontaktu, kući prije mraka. - Ne moraš nam reći dvaput.
I ti, mama.
Kelly?
Jesi dobro? Kako je prošlo s mamom?
Cijelu smo noć razgovarale o...
pa, svemu.
Uključujući gđu Langsberry.
Jeste li je nedavno vidjele?
Ne od paklene kuće.
Ali ona je na popisu sumnjivica.
To je dobro.
Kad sam rekla mami za Bloody Rose, prvo je pomislila...
je li to možda gđa Langsberry?
Mama je rekla da joj se obratila u proteklim mjesecima.
Ali gđa Langsberry bila je poput praznine bez kajanja.
S,
citiram:
„Užasnom tamom u njoj.”
A kad moja majka to kaže, nije šala.
Vrijeme je, Tabby.
Koliko god smo je htjele izbjeći,
moramo ispitati gđu Langsberry.
Da vidimo osjećamo li vibru Bloody Rose.
Čistila sam svoju sobu. Sve je ovo bilo Chipovo.
Mislile smo da biste vi to htjeli uzeti, gđo Langsberry.
Zacijelo ste čule vijest.
Chipov je ubojica mrtav.
Pravda je napokon zadovoljena.
Gđo Langsberry, mi...
Drago nam je što ste...
spokojni.
- Ali dosad ste se činili... - Opsjednutom.
Tugom. I bijesom.
Znam.
Da je postojao normalan način da se ponašam ovih mjeseci
i da sam mogla raditi sve što mogu da preživim te dane,
voljela bih da je netko rekao kako.
Ovako ga se sjećam.
Kao nevinašce. Svijet ga
još nije bio izopačio.
Odakle vam to?
Prekrasne su, zar ne? Jutros su mi bile pred vratima.
Bez poruke. Od prijatelja, pretpostavljam.
Mi...
Trebale bismo krenuti.
Ali, gđo Langsberry, morate se...
Hvala što ste nas primili.
Dakle, dvije glavne kandidatkinje koje bi mogle utjeloviti onu kuju Bloody Rose
prava su Rose Waters i dr. Sullivan, koje su nestale ili možda čak i mrtve?
Točno.
I usredotočile ste se samo na žene, zar ne?
Da, ali nismo isključile moguće udruživanje.
- Zašto? - Samo pitam.
Koliko dobro poznaješ Tabbyne i Imogenine nove dečke?
Pojavili su se iznebuha.
Zar Christian ne pravi horor maske?
Jutros nam je Kelly sugerirala da ispitamo gđu Langsberry.
A ona je označena buketom crvenih ruža.
Možda je varka ili je još jedna ožalošćena majka
koju će oteti ili...
nešto još gore.
- To bi nam svima odgovaralo. - Neću ti proturječiti.
Što na SpookySpaghettiju govore o nemirima?
Šize.
Kažu da je ovo znak koji su čekali
i da uskoro kreće...
Obračun.
A to pratim najbolje što mogu.
I čekam profesorov poziv.
Traži poslužitelj na kojem je SpookySpaghetti.
- Dame. - Ravnatelju Smithee.
Dobro jutro. Drago mi je što vas vidim ovako rano.
Trebat ćete dodatnu disciplinu
budući da ste sve pale na probnim završnim ispitima.
- Od prošlog tjedna? - Dok smo bile rastresene?
Da, nekako ste uspjele proći još gore nego prije.
Molimo vas, ravnatelju Smithee, trudimo se.
- Samo... - Bez tužnih priča.
Ako prođete, napredujete. Ako ne prođete, pa...
Vi birate.
To je to, odsad stvarno učimo.
Nazovimo dečke i cure
i odradimo jednu dobru kampanjsku.
Pozovimo sve da prođemo. Ne možemo utjecati na Bloody Rose,
Obračun će možda početi ili neće.
Ali više nas je
i prokleta bila ako opet padnemo taj glupi ispit.
Što kažete?
- Ja sam za. - I ja.
Je li Jen položila ispit u razredu B?
Jest. Da.
- Nešto se dogodilo među vama? - Ne, nije to.
Ali kad već spominjemo partnere,
trebamo li možda dodati
Johnnyja i Christiana na popis sumnjivaca?
Johnnyja i Christiana?
Zašto naše dečke?
Pojavili su se iznebuha gotovo u isto vrijeme.
Samo podsjetnik, tražimo žensku figuru užasa.
Recimo, Jen, na primjer.
Spasila me od Bloody Rose, sjećaš se?
A naši su dečki rolali
kad je Mouse napadnuta. Sjećaš se?
- Možda surađuju s nekim drugim. - Možda i Jen.
- Imamo povijest. - Da, povijest zločina.
- Dobro došla u chat, Faran. - Oprostite, samo kažem.
Tabby, Christian pravi horor maske.
Našli ste Bloody Rose u njegovu podrumu.
Hvala ti na tome.
Divno je imati savršenoga
kojeg ne optužuju.
Zbilja jest.
A Shawn? Prezren ljubavnik. Priča stara koliko i vrijeme.
Razmišljala sam o tome. Ali upravo smo prekinuli.
- Nema smisla. - Čekaj. Kad smo kod prezrenih...
Kad si bila u kontaktu s Henryjem, Faran?
Čime se on bavi?
- Nemam pojma. - Vidiš?
Izgleda kao J. Dahmer.
Vi imate neke nasumične.
Ona je ubojica. Johnny. Johnny grabi sladoled.
Prestanite! Dosta!
Nismo ovakve i ne radimo to.
Zajedno smo u ovome, sjećate se?
Tabby ima pravo. Ovo je jako stresno vrijeme za sve nas.
I kao što često citiramo Faran...
- Sve za jednu i jedna za sve. - Slažem se.
I iako ne želim vjerovati da bilo tko s kim hodamo
može učiniti nešto ovako odvratno,
ako sam išta naučila od N. Campbell,
to je da su ubojica ili ubojice obično jedan ili više momaka.
Zašto ne bismo malo neobavezno istraživale
i ovisno o rezultatima istrage
možemo se pregrupirati i štrebati.
Dobro.
Ispitat ću Johnnyja.
A ja ću malo izviditi Christiana.
Mouse, budući da Ash nije sumnjiv, možeš li...
Trolati SpookySpaghetti?
Bacam se na to.
AMC. Ovdje Gerald.
Bok. Zovem iz kina Orpheum u Millwoodu u Pennsylvaniji.
Zanima me preporuka projekcionara
koji je radio za vas. Christian Peele?
Peele... Ne zvuči mi poznato.
Jeste li sigurni? Christian Peele prilično je posebno ime.
Ne znam što da vam kažem. Moguće je.
Ne sjećam ga se. Žao mi je što ne mogu više pomoći.
Hvala. Bok.
Kome šalješ poruke?
Nikome.
Ne održavaš otvorene opcije s drugim curama?
Ne.
Odakle sad to?
Daj mi da vidim mobitel. Dokaži da griješim.
Samo daj.
Posljednju si poruku poslao...
meni.
Da. Pogledaj što sam napisao.
„Fališ, jedva te čekam na poslu.”
I srculence.
Je li ti to dovoljno?
Povijest preglednika.
Čuj, Imogen...
Znam da si štošta prošla.
Ali, molim te,
vjeruj mi kad kažem da nikad ne bih učinio nešto
da te povrijedim.
Bože, vjerujem ti, Johnny.
Vjerujem i želim ti vjerovati.
Dobro? Više od ičega.
- Samo... - U redu je.
Sad je...
jebeno ludo vrijeme.
U redu, idemo.
Još jednom u pakao.
„Evo najava onoga što slijedi. Na čemu smo radili...”
NAJAVA OBRAČUNA
O, Bože!
TO JE BIO TEK UVOD.
OBRAČUN POČINJE.
- Sranje, ponestalo nam je pekana. - Ja ću.
Uvijek ti ideš u ledenu tundru.
Jesi li ga našla?
Ti si ih ubio.
Što?
Imogen, o čemu ti to?
Prestani! Dobro.
Vidjela sam ih.
- Vidjela sam ih i ti si kriv. - U redu, Imogen, uzet ću to.
Malo sutra! Miči se od mene!
Ne prilazi! Ne približavaj se!
- Imogen. - Prestani!
- Pomoći ću ti. - Prestani!
- Obećavam. - Prestani!
- Rekla sam da ne prilaziš. - Neću ti nauditi.
Ne.
Molim te, nemoj naći ništa sumnjivo.
Nemoj naći ništa sumnjivo.
O, moj Bože.
Dakle, to je ipak bila maska.
Bloody Rose nosila je Davienu masku.
Uvijek su krivi jebeni dečki.
MOUSE HONRADA FINALNE CURE
SOS! NAĐEMO SE U ZALAGAONICI. SMJESTA!
Imala sam pravo.
Johnny je ubojica, ili barem jedan od njih.
Ne znam više od onoga što sam rekla, no...
moguće je.
Trupla koja si našla, Imogen. Ta su ubojstva na SpookySpaghettiju.
Netko ih je snimao i onda objavio kao najave.
- Najave? Isuse, kao za... - Film.
Netko snima film naziva Obračun.
Počelo je, događa se.
Kad smo kod filmova, zašto filmska štreberica nije ovdje?
Tabby je kod Christiana.
G. Gee.
Jeste li našli servere SpookySpaghettija?
Jesam. Pronašao sam ih i čudno je, Mouse,
ali pokazuje mi da su smješteni u Orpheumu.
Čekajte. Serveri SpookySpaghettija su u kinu Orpheum?
Ako je sladoledaš jedan od ubojica...
Tabbyn dečko iz vedra neba mogao bi biti dio toga.
Hvala, g. Gee. Moramo ići.
Gdje je ona?! Gdje je Tabby?
- Što si joj učinio? - Prebit ću te.
- Što se događa? - Ti reci nama, Christiane.
Gdje je Tabby? Zašto nam ne odgovara?
- Ovdje je jebeno vruće. - Znam.
Klima se opet pokvarila i nitko mi se ne javlja na pozive.
Ni majstor, ni Tabby. Pokušao sam pet puta.
Ako Tabby nije ovdje, gdje je onda, dovraga?
Pustite me! Pustite me van!
Pustite me van!
PRIZNAJ GRIJEHE
„Priznaj”? Što...
Što sam učinila?
Rose?
Rose? O, moj Bože.
Tabby je rekla da mora obaviti neke poslove. To je sve.
Može li mi tko reći što se događa?
Čekaj, serveri.
Christiane, gdje su internetski serveri Orpheuma?
Gore.
Isuse.
Ako se sakriješ, ja tražim...
Zašto nam ovo radiš?!
Koji vrag?
„Je li ovdje prevruće ili mi se čini?
Pogledajte moj film u sali tri.”
Divno. Trebale smo tražiti dr. Seussa.
Što to znači? Tko je ovo stavio ovamo?
Rose je znala da ćemo naći servere.
Isplanirala je.
Pogledajmo koji se vrag prikazuje u sali tri.
Ne. Ne A.
Ne Archie.
Mrtav si.
Došlo je do nemira u zatvoru. Mrtav si. Mrtav!
Ne!
Tabby.
To je Bloody Rose!
- I A. - Živ je? Zar nije mrtav?
Ne. Nemoguće.
Što je ovo?
Ovo je film? Je li se već dogodilo?
Mislim da je prijenos uživo. Za SpookySpaghetti.
Taj broj u kutu,
to je broj ljudi koji gledaju uživo.
Priznaj.
Priznaj svoje grijehe.
Reci istinu o mom sinu. Priznaj svoje laži.
Sinu?
Archieju ili...
Gđa Langsberry?
A tko drugi?
Bože, to je Chipova mama.
Chipova mama je Bloody Rose.
Bože, baš smo bile u njezinoj kući.
To znači da nisi Archie Waters.
Skužila si, Tabs.
Ali nakratko sam te zavarao, zar ne?
O, Bože.
Wes...
- To govno! - Gdje je ona?
- Kako da joj pomognemo? - Bila sam ondje.
Gdje su oni sada. To je Kellyna luđačka crkva.
Idemo onda onamo, jebemu!
Priznaj. Reci istinu.
Kakvu istinu?
Da moj sin nije ono radio tebi i drugoj djevojci.
Nisam mogla spasiti sinov život. Ali iskupit ću njegovu ostavštinu.
Što misliš, Tabs?
Dobra dvojba za finalnu curu iz hororca.
Imam li pravo?
Snimaš hororac?
Da. Zapravo ga prenosim uživo.
U ovoj sceni kažeš zlikovcima što žele čuti.
Čak i ako time izdaješ ono što ti je u srcu.
I tvoja muka završava. Izađeš iz ovoga netaknuta.
Ili se odupri i sve će ti biti mnogo gore.
Kakvo je ovo sranje?
Krv za Bloody Rose. Krv za njezinu djecu!
Brzo!
Poznajem ga. Došao je u zalagaonicu.
- Ovo je Obračun. Događa se. - Tko su oni?
Sa SpookySpaghettija.
Kao što je Slender Man imao krvnike,
ima ih i Bloody Rose.
Kamo možemo otići?
U salu. Nema prozora. Zaključajmo se.
Moram nešto reći
svima koji gledaju.
Priznajem da me Chip Langsberry...
- ... silovao. - Lažljivice!
Silovao je i Imogen koja je rodila.
Kurva!
Preživjele smo više od masakra u Millwoodu.
- Preživjele smo Chipa Langsberryja. - Lažljivice! Kurvo!
A on... dobio je ono što je zaslužio.
- Babilonska kurvo! - Ne još!
Dali smo joj izbor i kao što smo očekivali, nije odabrala lakši izlaz.
I tako se nastavljaju patnje Tabithe Haworthe.
Na kraju, prema obećanju,
ona će umrijeti.
Hoće li nas ti krvnici ubiti?
Ili nas možda pokušavaju spriječiti da dođemo do Tabby.
Usput, kako da dođemo do Tabby?
Izlaz sprijeda vodi do uličice.
Krenite! Idite po Tabby. Ja ću ih zadržavati.
Zašto ovo radiš, Wese?
Gđa Langsberry bila je Chipova majka. Ali zašto ti?
Čemu sve ovo?
Nakon što je Chip ubijen, ispraznio sam njegov ormarić na poslu.
Odnio sam njegove stvari gđi Langsberry.
Bila je slomljena.
Shrvana.
Trebala je nekoga da ispuni prazninu koju si stvorila s Imogen.
Ali kako je vrijeme prolazilo, i ja sam se otvorio njoj.
Znaš, Chip i ja jednom smo razgovarali o snimanju filma.
Znaš li što bi bio najbolji hororac?
Što, Wese? Što si smislio?
Zapravo ubiješ nekoga.
U stvarnom vremenu, dok ljudi gledaju, dok to snimaš.
Šališ se, zar ne?
Da, naravno.
Trebalo je vremena da se zvijezde poslože.
Ali morao sam postaviti puno temelja.
Napraviti SpookySpaghetti za vrbovanje.
Naći ekipu. Smisliti što ću im reći.
Iako su većina mojih krvnika već bili izgubljene duše.
Članovi crkvenog kulta pastora Malachaija.
Zar nisi mogao drukčije snimiti film?
Kao što sam ti rekao,
mladim se bijelcima sad teško probiti.
Vrata se ne otvaraju kao nekoć
jer su prezauzeti otvaranjem vrata za ljude poput tebe.
Faran, koliko je crkva udaljena odavde?
- Možemo pješice? - Predaleko je.
I moramo biti brze.
U tom slučaju, jebi ga.
- Što to radiš? - Hajde.
U redu.
Što to radiš?
Bože... U redu.
Ovaj je otvoren. Uđite!
Je li sad pametno krasti auto?
Hitno je, cure.
Znaš li upaliti auto?
Ne znam, ali znam nekoga tko zna.
- Noa, gdje si? - Jen, objasnit ću poslije.
Moraš mi objasniti kako da upalim auto.
Bila bi mi čast. Dobro.
Prvo nađi ploču koja je ispod upravljača.
Baš si idiot, Wese.
Misliš da ćeš se izvući s ubojstvom
dok sve uživo prenosiš?
Izvući?
Ne.
Želim da ljudi znaju što sam učinio.
Kako sam isplanirao i snimio savršen hororac.
Moj magnum opus.
Film koji ni Ari Aster ne može snimiti.
Ubijao si ljude. Pokušao si ubiti prijateljice.
Hororac ne može biti samo jedna velika potjera.
Ne možeš imati finalnu curu bez žrtava i potencijalnih.
Znaš to.
Podrazumijeva se, ali lud si.
Oboje ste ludi.
Koliko ste blizu tome da upalite auto?
- Je li dovoljno žice izloženo? - Ne znam. Mislim da jest.
Noa, možeš ti to.
Samo ih spoji da zaiskri.
Ondje!
Vidim je!
Moramo upaliti auto!
Umrijet ćemo!
Vozi!
Kad si napustio Orpheum da se preseliš, to je bilo...
Klasično zavaravanje.
I morao sam sve pripremiti.
Kako se Imogen svidjelo kad je vidjela gđu Langsberry
s maskom svoje majke?
Podmetanje maske u podrum svog dečka
dok si se zaljubljivala. Divota!
Začepi!
Samo prestani govoriti, Wese.
Šarlatan si.
Ja to znam. Svi znaju.
A kad te uhite zbog ovoga,
nitko neće govoriti da si sjajan filmaš.
Samo još jedno malo, bijedno luzersko čudovište
koje se ljuti na svijet i želi se osjećati kao velikan.
Ne bi li mi trebala zahvaljivati, Tabs?
Dajem ti točno ono što si oduvijek htjela.
Da tvoju priču ne izbrišu, nego da je spominju,
ne, slave u narednim godinama.
Razmisli.
Ti si J. Lee u Noći vještica.
Sally u Teksaškom masakru. Kvragu, Florence Pugh u Midsommaru.
Ovako se ispisuje povijest.
Ti, Tabitha Haworthe,
u središtu si stvarnog modernog hororca
kao crna finalna cura.
Dakle, bez mene
film ti je bezvrijedan.
To je samo još jedan nedovršeni komad smeća u nizu.
Znaš što, Wese?
Neću ti dati što želiš.
Nema više vrištanja i suza.
Nema više straha.
Neću ti dati veliku, nevjerojatnu izvedbu finalne cure
za tvoju sjebanu, usranu sprdnju od filma.
Itekako hoćeš.
Samo trebaš pravu motivaciju.
Pogledaj.
Mama? Mama!
Pozorno me slušaj.
Sedam je mojih krvnika sa SpookySpaghettija
stacionirano kod tebe.
Jedna moja poruka i počet će provaljivati.
Govno jedno.
Znam taj pogled.
Ovo je dio kad finalna cura planira bijeg.
Svi su izlazi pokriveni.
Nemaš kamo, Tabby.
Ne možeš ništa osim...
Nadao sam se da će to učiniti.
Uhvatite je i snimajte.
Vraćam se za odjavnu špicu, gđo Langsberry.
Uz žrtvovanje. Obećavam.
Dođi, kokice.
Gdje je ona, jebote?
Iza tebe, seronjo.
Jedan manje.
Jamese, Dave, vidimo li je?
Vidimo li tu ludu kuju?
Halo? Razgovarajte sa mnom. Moramo ostati u kontaktu...
Drugi.
Dobra finalna cura.
Čekaj. Ovo je Jasonova koliba.
Razmisli. Bi li prava finalna cura ušla u smrtonosnu zamku?
Savršeno.
Zbunjena sam.
Kamo su svi otišli?
- Hvala. - Jedna za sve i sve za jednu.
Kvragu, Bryantice. Opaki samoobrambeni potezi.
Bože, taj prijenos!
- To je koliba Bloody Rose. - Tabby je možda unutra.
Daj.
Znamo kako će ovo završiti.
Predodređeno je.
Obračun...
Usput, sjajan naslov.
...zahtijeva krvnu žrtvu, Tabs.
Okreni se, glupsone.
To što si klišej ne znači da sam i ja.
Samo bi neiskusna finalna cura ušla u kolibu ubojice.
- Usput, jesi li je našao ili... - Izgradio sam je.
Sa svojom ekipom.
Moram reći, stvarno cijenim tvoje scenografske vještine.
Pogotovo ove vile.
Što ćeš učiniti? Ubit ćeš me njima?
Ne.
Nemaš to u sebi...
O, moj Bože!
Tabby, jesi li dobro?
Ne, u šoku je.
Što se dogodilo? Prijenos se prekinuo.
Tabby?
Je li Wes...
Ne znam.
Unutra je.
Ostani tu.
Odmah se vraćamo.
- Kvragu. - Ne.
Svaka čast.
Hvala.
- Bože, dr. Sullivan. - Sranje.
O, moj Bože. Dobro.
DVA TJEDNA POSLIJE
Vrijeme je isteklo. Spustite olovke.
Kako su prošli popravni ispiti?
Zaboravila sam što znače mitohondriji, ali inače...
Ravnatelj Smithee dao nam je produženje za učenje.
Mrzim ovaj nelagodan osjećaj. Kao da smo u limbu.
Shvaćam. Neznanje je izazovno.
Ali uskoro ćete dobiti rezultate ispita.
I onda ćete znati, kako god bilo.
Kako ste inače?
- Tabby, kako je Christian? - Dobro je.
Srećom, Wesovi krvnici nisu provalili u sobu za projekcije
u noći Obračuna, dok je zvao policiju.
Orpheum je i službeno popravljen i ponovno otvoren.
Predivno.
Jeste li napokon bili na dvostrukom spoju s Imogen?
Pa, baš i ne.
Nakon Johnnyjeva boravka u zamrzivaču odlučili smo vezu staviti na led.
Johnny ju je stavio na led.
Ne krivim ga, znate,
nakon što sam ga onesvijestila i zamalo zamrznula.
Obje smo mislile da imamo situaciju kao s Billyjem i Stuom.
Oprostit će ti.
Možda. S vremenom.
Ali zasad mi ne smeta što sam svima zadnja rupa na svirali.
Uglavnom, nakon noći Obračuna, imale smo epsko dvotjedno štrebanje.
Da. Jen nas je vodila jer je rasturila svoj ispit.
Nadam se da će biti dovoljno.
Prošle ili ne prošle, završile na trećoj ili drugoj godini,
preživjet ćete.
Wes i gđa Langsberry uhićeni su, stranica SpookySpaghetti ugašena je,
svi su krvnici pohvatani i optuženi...
- To je kao... - Kao da smo izbjegle metak.
Opet.
Zadnje što još možemo raspraviti na mome popisu smo mi.
Sad kad smo riješile sve repove,
želite li nastaviti sa sastancima ili prestati?
Razgovarale smo o tome, dr. Sullivan.
I ovaj put mislimo da smo spremne krenuti dalje.
Raspustiti ovu skupinu za potporu finalnim curama. Zaozbač.
Ali unatoč svim usponima i padovima,
mnogo ste nam pomogli.
Drago mi je.
I savršen trenutak.
Ali ako nam je ovo posljednja seansa, dopustite da dam još jedan prijedlog.
Učinite nešto lijepo i posebno za sebe
dok čekate rezultate ispita.
- Nesumnjivo to zaslužujete. - Bez brige, doktorice.
Hoćemo.
Sjećate se kad smo mislile da nas čeka ljeto seksi cura?
Bilo je to ljeto finalnih cura.
Što je, naravno...
I ima li boljeg načina da pokažemo povezanost...
Od ovih tetovaža energije finalnih cura?
- To je bila genijalna ideja, Haworthice. - Imalo je smisla.
Preživjele smo, opake cure koje mogu podnijeti bilo što.
I to je bit energije finalne cure.
Mama će me ubiti jer sam oskvrnula tijelo.
Srećom, dogovorile smo se da više nema ormara za molitve.
Ne mogu vjerovati da smo se tetovirale.
Osjećam se tako opako. Samo sam malo plakala.
A ja ne vjerujem da smo već na pola ljeta.
Ne baš.
Ali iskreno, možda je to zbog mog prekida
ili zbog činjenice da su nas pokušali ubiti,
ali završila sam s ljetom. Spremna sam za treću godinu.
- Ako uopće bude treće godine. - Slušajte, moje X-žene.
Što god da se dogodi, kakvi god bili rezultati ispita,
imamo jedna drugu.
Uvijek.
OMG.
Trenutak istine.
Pa, dame...
stigli su vaši rezultati
i u neočekivanom obratu...
Još ne vjerujem da smo prošle.
Ja vjerujem.
Pametne smo, snažne, snalažljive.
I sada mogu sa sigurnošću reći
da se možemo nositi sa svim nedaćama.
Vraški točno.
Htjela sam te pitati.
Hoćete li ti i Christian
svejedno snimiti film o masakru u Millwoodu?
Ne znam.
Mislim da sam možda
završila s Archiejem.
I Bloody Rose.
Cijelom obitelji Waters.
Možda se u sljedećem filmu neću vraćati u prošlost.
Možda moram naći nešto posve novo.
Novu priču? S novim krvavim zlikovcem?
Ili zlikovkama.
Množina.
Veće, opakije, hrabrije.
Sviđa mi se.
Jedva ga čekam.
Bože...
Možeš li zamisliti koliko bi Archie Waters bio ljut
što napokon nastavljamo sa životom?
Misliš, da je još živ?
Ne želim razmišljati o tome.
Anne, knjiga o tinejdžerskoj traumi je remek-djelo.
Instantni klasik.
Požurit ćemo je da bude naše veliko božićno izdanje.
Tako mi je drago što to čujem.
Posebice zbog svega što sam prošla.
Sad ti još samo pet glavnih likova mora dati odobrenje.
S obzirom na sve detalje, ne možemo bez odobrenja.
Ne brini se.
Nakon što sam liječila te cure šest mjeseci,
uvjeravam te, narcisoidne su.
Već ćemo ih nagovoriti.
A ako se budu nećkale, novac će ih razuvjeriti.
Coline, nazvat ću te.
Tko je to?
Moje je radno vrijeme završilo. Znam da nemate zakazano.
Mogu li vam pomoći?
Navodno si umro.
U neredima.
Ali oni ne znaju istinu, zar ne?
Babaroga nikad ne umre.
Jesi li to bio ti?
Jesi li mi ti ubio sina?
Jesi li ubio Sebastiana? Molim te, reci mi istinu!
Moram znati istinu jednom zauvijek. Jesi li...
Prijevod titlova: Željko Radić