HAZUG CSAJOK TÁRSASÁGA: NYÁRI ISKOLA
Jól vagy, semmi baj!
Esélyem lett volna elkapni Véres Rose-t megint, de...
Ha elmondhatom a véleményem,
jól tetted, hogy inkább engem mentettél meg.
Ez nem is volt kérdés.
A pokolházas szarságod ellenére.
Azt nagyon sajnálom.
Ez most nem fontos, Kelly.
De, az.
És őszintén, nagyon sajnálom az egészet.
Kelly, láttad Véres Rose-t.
Szerinted lehetett a mamád a géz alatt?
Nem.
Mielőtt a strandra mentem,
bezártam mamát az imádságcellába.
Oké, sok mindent kellene itt kifejteni.
De lehet,
hogy kiszabadult és utánad ment?
Lehet.
Csak egy módon tudjuk meg.
Kelly, mit csinálsz? Engedj ki!
Megvan a válasz.
Mrs. Beasley nem Véres Rose.
Mióta van ott bent?
Menjetek!
Mind. Sok mindent kell megbeszélnem a mamával.
- Egyedül. - Jó, de légy óvatos!
- Véres Rose még odakint jár. - És jön az Ítéletnap.
Bármit jelentsen is is ez, vagy ne.
Jól van.
Várj, Faran!
Csajok,
mielőtt megkaptam Faran sms-ét Kelly megtámadásáról,
a temetőben voltam dr. Sullivannel, aki most...
nincs meg.
- Hogyogy? Eltűnt? - Őszintén nem tudom.
De a kocsija tele volt...
rózsaszirommal.
Ha dr. Sullivan eltűnt, akkor az mit jelent?
Elrabolta Véres Rose?
Lehet. Vagy ő Véres Rose,
és ez az egész egy hatalmas nyomasztás.
Jelenleg bármi lehetséges.
Ez is lehet, hogy van egy dr. Sullivan, igazi Rose Waters páros.
Két gyászoló anya, akik közösen keresik a bosszút.
Bakker.
Ne.
Nekem is mondanom kell valamit,
ami pont a strandos találkozásunk előtt történt.
Úristen!
Rose?
Ő a régi barátnőm. Rose Waters.
Angela mamája,
- és Angela barátja volt... - Anyának.
Igen, tudom.
Mit keres itt? Mit akar?
Biztonságban voltam, mielőtt megtaláltatok.
Most bármerre megyek, figyelnek.
Követnek.
Az IszonySpagettis tinik?
Várj, ott hagytad azt az őrültet a loláddal?
Nem, elvittem egy helyre,
ahol senki sem jár.
Crazy Joe vagonjába?
Komolyan, Mouse? Ez szuper traumatizáló.
Egyetértek, de hol van Rose?
Nem tudom.
De a rózsaszirmokból kiindulva
az elméleted a Rose Waters, dr. Sullivan párosról
egyre valószínűbbnek tűnik.
Vagy valaki vadászik az anyákra. Összeszedi őket.
Anya, jól vagy? Miért nem veszed fel a telefont?
Ha hívlak, fel kell venned.
A telefonom a konyhában töltődik. Mi történt?
Semmi, Ms. Haworthe.
A lánya túl sok ijesztő filmet nézet meg velünk.
Nézhetnétek kivételesen romantikus vígjátékokat is.
Ja, és megkaptam a rózsacsokrot.
Gyönyörű.
A kártya is nagyon édes. "Az életnél is jobban szeretlek."
A virág és a kártya egyértelmű üzenet.
Már anya is célpont.
Ne mondjuk el neki Véres Rose-t?
Jaj, ne! Ez megint egy olyan
"tartsd-a-szád-vagy-baj-lesz" pillanat.
- Erősen egyetértek. - Jó, mit csináljunk?
- Kiben bízhatunk? - Senkiben.
Bennünk. Magunkban.
PÉNTEK
Lányok, ébresztő!
Tabby, Imogen, gyertek le gyorsan!
...tört ki tegnap éjjel a Ravenswood börtönben.
- Anya, mi történt? - Ezt látnotok kell.
Így van, Marcos.
Itt vagyunk a Ravenswood börtönnél, a tegnap késő este kitört
erőszakos zavargások helyszínén.
Ravenswood börtön? Ott tartják fogva A.-t.
Több halálos áldozatról tudunk.
Többeknek még folyik az azonosítása,
de az egyik áldozat állítólag Archie Waters,
a tavalyi borzalmas millwoodi mészárlás felelőse.
Ő is egyike azoknak, akik tegnap a lázadás során meghaltak...
- Oké, elég volt. - A. halott?
- Csak így? - Egy börtönlázadásban?
- Ez nagyon... - Gyanús?
Igen, az.
Maroon seriffhelyettes szerint is.
Ezért elindult a Ravenswood börtönbe.
Addig is mindenki legyen extra óvatos, rendben?
- Hazajöttök sötétedés előtt. - Nem kell kétszer mondanod.
Te is vigyázz, anya!
Kelly?
Jól vagy? Hogy ment a dolog anyáddal?
Fenn voltunk egész éjjel és beszélgettünk...
mindenről.
Többek közt Mrs. Langsberryről.
Láttátok mostanában?
A Pokol Ház óta nem.
De fenn van a Véres Rose gyanúsított listánkon.
Az jó.
Mert amikor elmondtam anyának Véres Rose-t, első gondolata az volt,
lehet, hogy Mrs. Langsberry az.
Azt mondta, hogy az elmúlt hónapokban többször kereste,
de Mrs. Langsberry olyan volt, mint egy könyörtelen űr,
amiben,
idézem:
"iszonyú sötétség uralkodik."
Ha ezt a mama mondja, az jelent valamit.
Itt az idő, Tabby.
Bármennyire el akartuk kerülni,
meg kell próbálnunk kiugrasztani Mrs. Langsberryt.
Hogy jön-e belőle a Véres Rose fíling.
Selejteztem a szobámban, és ez a sok cucc mind Chipé.
Arra gondoltunk, hogy talán örülne neki, Mrs. Langsberry.
Gondolom, hallottátok a hírt.
Chip gyilkosa halott.
Megkapta végre, amit érdemelt.
Mrs. Langsberry, mi...
örülünk, hogy végre...
megbékélt.
- De mostanáig úgy tűnt, hogy... - Elemésztett.
A gyász és a harag.
Tudom.
Ha tudtam volna az elmúlt hónapokban, hogy hogyan lehet
higgadtan elviselni a napokat...
Bár elmagyarázta volna valaki!
Én így emlékszem rá.
Ártatlanként, akit még...
nem rontott el a világ.
Várjon, honnan van az?
Gyönyörű, ugye? Ma reggel az ajtóm előtt volt.
Üzenet nélkül. Egy baráttól, gondolom.
Mi...
Nekünk mennünk kell.
De, Mrs. Langsberry, jó lenne, ha...
Köszönjük, hogy időt szánt ránk!
Oké, a két elsőszámú Véres Rose gyanúsítottatok
az igazi Rose Waters és dr. Sullivan, aki eltűnt, lehet, hogy meghalt?
Pontosan.
De csak nőket gyanúsítotok?
Igen, de nem zárjuk ki, hogy páros is lehet.
- Miért? - Csak kérdezem.
Mennyire ismeritek Tabby és Imogen új csávóit?
Mindkettő a semmiből bukkant fel.
Nem az a Christian gyárt horrormaszkokat?
Ma reggel Kelly arra célzott, hogy teszteljük Mrs. Langsberryt.
Őt is megjelölték egy vörös rózsacsokorral.
Lehet, hogy ez elterelés, vagy lehet, hogy ő is egy gyászoló anya,
akit célba vettek vagy...
rosszabb.
- Amit egyáltalán nem bánunk. - Igen, ezzel nem vitatkozom.
Mouse, mit mond IszonySpagetti a börtönlázadásról?
Odavannak.
Azt írják, hogy ez a jel, amire úgy vártak.
és mindjárt eljön...
Az Ítéletnap.
Amit figyelek, ahogy csak tudok,
és várom a számítástechnika tanárom hívását.
Megpróbálja lenyomozni az IszonySpagetti szerverét.
- Hölgyek! - Smithee igazgató úr.
Jó reggelt! Jó önöket ilyen korán itt látni.
Kell is ez a jó magaviselet,
mivel mind megbuktak a Keystone próbavizsgán.
- Azon, amit múlt héten írtunk? - Pokolian stresszes állapotban?
Igen. Sikerült rosszabbat írnotok, mint korábban.
Kérem, Smithee igazgató úr, mi mindent megpróbáltunk,
- csak... - Nem kell a sírós sztori!
Ha jól megírjátok, mentek tovább. Ha nem, akkor...
A döntés a tiétek.
Ennyi. Elkezdünk rendesen tanulni.
Szólunk a pasijainknak, a csajunknak,
és magolunk, amennyit csak bírunk.
Minden segítségre szükség lesz. Véres Rose-t úgysem mi irányítjuk.
Az Ítéletnap akár eljött, akár nem,
egységben az erő, vigyázunk egymásra,
de átkozott legyek, ha bukjuk ezt a hülye vizsgát megint!
Mit szóltok?
- Benne vagyok. - Én is.
Mi van Jennel? Ő átment a tesztvizsgán a B-ben?
Igen.
- Várj, történt veletek valami? - Nem, nem erről van szó.
De ha már szóba jöttek azok, akik hozzánk tartoznak,
nem kellene, mondjuk
Johnnyt és Christiant felvennünk a gyanúsítottlistánkra?
Johnnyt és Christiant?
Miért a mi pasijainkat?
Mert a semmiből bukkantak fel, és nagyjából egy időben.
Szeretnélek emlékeztetni arra, hogy női figurát keresünk.
Aki Jen is lehetne, például.
Megmentett Véres Rose-tól, emlékszel?
Johnny és Christian a koripályán volt,
amikor Mouse-t megtámadták, emlékszel?
- Összedolgozhattak valakivel. - Ahogy Jen.
- Közös múltunk van. - Igen, bűnözői.
- Üdv a beszélgetésben, Faran! - Bocsánat! Csak mondom.
Tabby, Christian gyárt horrormaszkokat, ugye.
Találtál egy Véres Rose-t a pincéjében.
Ezt köszönöm, Mouse!
Jó lehet egy olyan barát,
akit senki sem tart gyilkosnak.
Tényleg az.
És Shawn? A megvetett szerető? A legősibb sztori.
Gondoltam rá, de csak most szakítottunk.
- Nem lenne logikus. - Várj, a kidobott szerelmes...
Mikor beszéltél utoljára Henryvel?
Mit csinál mostanában?
- Fogalmam sincs. - Látod?
Igen, ő pont úgy néz ki, mint Jeffrey Dahmer.
Nektek van új csávótok, oké?
- Ő a gyilkos. Johnny. - Johnny fagyit adagol.
Állj!
Ezek nem mi vagyunk.
Együtt vagyunk benne, emlékeztek?
Tabbynek igaza van. Ez irtó stresszes időszak mindnyájunknak.
És ahogy Faran szokta mondani...
- Mindenki egyért, egy mindenkiért. - Egyetértek.
És bármennyire nem akarom elhinni, hogy valaki, akivel járunk,
képes legyen egy ilyen szörnyűségre,
ha tanultam valamit Neve Campbell filmjeiből,
az az, hogy a gyilkos mindig valakinek a csávója vagy a csaja.
Mi lenne, ha óvatosan nyomoznánk,
és az említett nyomozások eredményét
megosztanánk tanulás után?
Oké.
Tesztelem Johnnyt.
Én meg körülnézek Christiannél,
És Mouse, mivel Ash gyanún felül áll, folytatnád...?
Az IszonySpagetti trollkodását?
Intézem.
AMC. Gerald vagyok.
Helló, a millwoodi Orfeum moziból hívom, Pennsylvaniából.
Szeretnék referenciát kérni egy mozigépészről,
aki tavaly ott dolgozott. Christian Peele?
Peele? Nem ismerős.
Biztos? Christian Peele elég különleges név.
Nem tudom, hogy mit mondjak. Lehetséges.
Csak én nem emlékszem rá. Sajnálom, hogy nem segíthetek.
Köszönöm, oké, visszhall!
Kinek üzensz?
Senkinek.
Már nem vagy nyitott a lehetőségekre más lányokkal?
Nem.
Honnan jön ez most?
Mutasd a telefonod! Cáfolj meg!
Tessék!
Az utolsó, akinek üzentél...
Én voltam.
Igen, nézd meg, mit írtam!
"Hiányzol, alig várom, hogy lássalak." És egy...
szív emoji.
Ez elég jó neked?
Megnézem a keresési előzményeket.
Nézd, Imogen,
tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül,
de kérlek,
hidd el, ha azt mondom, hogy soha
semmivel nem bántalak.
Istenem, elhiszem, Johnny.
Tényleg, bízni akarok benned.
Oké? Mindennél jobban.
- Csak az van... - Semmi baj.
Ez egy...
elbaszott időszak.
Oké, lássuk csak!
Mi újság van a pokolban?
ARCHIE WATERS NYUGODJON BÉKÉBEN
"Előzeteseket mutatunk arról, ami most következik"
ÍTÉLETNAP ELŐZETES
Úristen!
EZ CSAK AZ ELŐJÁTÉK VOLT
MOST JÖN AZ ÍTÉLETNAP
- Bakker! Elfogyott a krémes pekán. - Hozom.
Mindig te hódítod meg a fagyos tundrát.
Megtaláltad?
Megölted őket.
Mi?
Imogen, miről beszélsz?
Állj! Oké?
Láttam őket.
- Láttam őket, és te voltál. - Na jó, Imogen, azt most elveszem.
A nagy francokat! Ne gyere a közelembe!
Hagyj békén, ne gyere közelebb!
- Imogen. - Állj meg!
- Hadd segítsek! - Állj meg!
- Ígérem, - Állj meg!
- Azt mondtam, ne gyere közelebb. - ...nem foglak bántani.
Ne, ne, ne.
Légyszi, ne találjak semmi gyanúst.
Úristen!
Szóval, maszk volt.
Véres Rose Davie maszkban volt a Pokol Házban.
Mindig a rohadt csávók azok.
UTOLSÓ LÁNYOK
Várj, szóval, igazam volt?
Johnny a gyilkos, vagy legalábbis az egyik.
Nem tudok annál többet, mint amit elmondtam, de...
lehetséges.
A holttestek, azok a gyilkosságok fenn vannak az IszonySpagettin.
Valaki felvette, és kirakták őket előzeteseknek.
- Előzetesek? Jesszusom, mint egy... - Egy filmhez.
Valaki filmet forgat Ítéletnap címmel.
Elkezdődött. Most történik.
Ha már filmekről van szó, miért nincs itt a filmőrültünk?
Tabby Christian-küldetésben volt.
Mr. G.
Sikerült megtalálnia az IszonySpagetti szerverét?
Igen, lenyomoztam, és különös,
de úgy tűnik, hogy az Orfeum moziban van.
Várjon, az IszonySpagetti szervere az Orfeum moziban van?
A szentségit! Csajok, ha a fagyis srác az egyik gyilkos...
Tabby hirtelen felbukkant csávója is benne lehet.
Kösz, Mr. G. Most mennünk kell.
Ő hol van? Hol van Tabby?
- Mit csináltál vele? - Ne kelljen kivernem belőled!
- Mi történik? - Te mondd meg, Christian!
Hol van Tabby? Miért nem válaszol az üzenetekre?
- És rohadt meleg van itt. - Tudom.
A légkondi megint rossz, és senki se veszi fel nekem a telefont.
Se a szerelő, se Tabby. Próbáltam vagy ötször.
Ha Tabby nincs itt, akkor hol a francban van?
Engedj ki!
GYÓND MEG A BŰNEID
"Gyónj"? Mi...
Mit csináltam?
Rose?
Rose? Úristen!
Tabby utoljára azt mondta, hogy elintéz valamit. Ennyit tudok.
Elárulná végre valaki, hogy mi folyik itt?
Várj, a szerverek!
Christian, hol vannak az Orfeum internet szerverei?
Fenn!
Jesszus!
Bújj el, megkereslek!
Miért csinálod ezt velünk?
Mi a fene?
MELEG VAN? VAGY CSAK ÉN ÉRZEM? NÉZD MEG A FILMEM A HÁRMAS TEREMBEN!
"Meleg van? Vagy csak én érzem?
Nézd meg a filmem a hármas teremben!"
Nagyszerű, egész idő alatt dr. Seusst kellett volna keresnünk.
Mit jelent ez egyáltalán? Ki rakta ide?
Véres Rose tudta, hogy keressük az IszonySpagetti forrását.
Számított rá.
Lássuk, hogy mit játszik nekünk a hármas teremben!
Ne! Csak A.-t ne!
Nem vagy Archie.
Te meghaltál.
Börtönlázadás volt. Meghaltál. Te halott vagy!
Ne!
Tabby.
Úristen! Ez Véres Rose.
- És A. - Él? Nem halt meg?
Nem, az nem lehet.
Mi ez?
Mi ez, egy film? Ez már megtörtént?
Szerintem élőben megy az IszonySpagettin.
Az a szám a sarokban
az mutatja, hogy éppen hányan nézik.
Gyónj!
Gyónd meg a bűneid!
Mondd el az igazat a fiamról! Vall be, hogy hazudtál!
A fiáról?
Archie-ról vagy...
Mrs. Langsberry?
Ki más?
Úristen! Ez Chip anyja.
Chip anyja Véres Rose.
Jó ég, most voltunk a házában.
Akkor te nem vagy Archie Waters.
Lebuktam, Tabs.
De egy pillanatra elhitted, ugye?
Úristen!
Wes...
- Az a szardarab! - Hol van Tabby?
- Hogy segítünk neki? - Jártam ezen a helyen,
ahol most vannak. Ez Kelly őrült temploma.
Akkor nyomás oda!
Gyónj! Valld be az igazat!
Milyen igazat?
Hogy a fiam nem csinálta veled azt, sem a másik lánnyal.
Az életét nem tudtam megmenteni, de a jóhírét még helyrehozhatom.
Mit gondolsz, Tabs?
Ez ám a dilemma a horrorfilm utolsó lányának.
Igazam van?
Horrorfilmet forgatsz?
Aha. Egyenesben sztrímelem.
Most megmondod a gonosznak, amit hallani akar,
még ha ezzel elárulod is azt, amit a lelked mélyén tudsz.
És szenvedésednek vége. Kisétálhatsz innen.
Vagy megmakacsolod magad, és rosszabb helyzetbe kerülsz.
Mi a szar ez?
Vért Véres Rose-ért! Vért a gyermekeiért!
Futás! Menj!
Ezt a fiút ismerem, bejött a zálogházba.
- Ez az Ítéletnap. Elkezdődött. - Kik ezek?
Az IszonySpagettisek.
Ahogy Slender Man helyett mások cselekedtek,
ezek Véres Rose helyett állnak bosszút.
Hova menjünk?
Vissza a vetítőterembe! Nincs ablaka, bezárkózhatunk.
Mondanom kell valamit...
nektek, akik ezt nézitek.
Bevallom, hogy Chip Langsberry...
- ...megerőszakolt. - Hazug!
Megerőszakolta Imogen Adamst, akinek gyereke lett.
Kurva!
Mi nem csak a millwoodi mészárlást éltük túl.
- Hanem Chip Langsberryt is. - Hazug! Kurva!
Azt kapta, amit érdemelt.
- Babilon kurvája! - Ne még!
Választhatott, és ahogy sejtettük, nem a könnyű kiutat választotta.
Folytatódnak Tabitha Haworthe kínjai,
és a végén, ahogy ígértük,
meghal.
Ezek azért jönnek, hogy megöljenek?
Vagy azt akarják, hogy ne jussunk el Tabbyhez.
Ami... Hogy jutunk el Tabbyhez?
A hátsó kijárat a sikátorba vezet.
Futás, menjetek Tabbyért! Én tartom itt a frontot. Menjetek!
Miért csinálod ezt, Wes?
Mrs. Langsberry Chip anyja. De te miért?
Miért van ez az egész?
Miután Chipet lemészárolták, kiürítettem a munkahelyi szekrényét.
Elvittem a cuccait Mrs. Langsberrynek.
Össze volt törve.
Maga alatt volt.
Valakinek be kellett töltenie az űrt, amit Imogennel okoztatok.
Azután, ahogy telt az idő, én is megnyíltam neki.
Tudod, Chippel mi is beszéltünk egy közös filmről.
Hé!
Tudod, hogy mi lenne a legjobb horrorfilm?
Mi, Wes? Mire gondolsz?
Ha tényleg megölnél valakit.
Élőben néznék mások, ahogy felveszed.
Viccelsz, ugye?
Igen, persze.
Időbe telt, mire minden összeállt.
Meg kellett teremteni az alapokat.
Összerakni az IszonySpagettit. Felhasználni a szereplőválogatáshoz.
A stábhoz. Kitalálni, hogy mit mondok nekik.
Habár a legtöbb követőm eleve elveszett lélek.
Malachai lelkész szektájának a tagjai.
Tényleg nem tudtál volna máshogy leforgatni egy filmet?
Megmondtam, Tabs.
Nehéz manapság betörnie egy fiatal, fehér férfinak.
Nem nyílnak meg úgy az ajtók, mint régen,
mert most a te félédnek nyílnak meg.
Oké, Faran, milyen messze van a templom?
- Gyalog megyünk? - Nem, ahhoz túl messze van.
Plusz oda kell érnünk gyorsan.
Ez esetben szarjuk le!
- Mit csinálsz? - Gyertek!
Oké.
Mit csinálsz?
Jó ég... oké.
Ez nyitva van. Szálljatok be!
Biztos, hogy jó ötlet most ellopni egy autót?
Vészhelyzet van, emberek!
Tudod egyáltalán, hogy kell elkötni egy autót?
Nem tudom, de ismerek valakit, aki tudja. Oké.
- Noa? Hol a francban vagy? - Jen, később elmagyarázom.
De most el kell mondanod, hogy lehet elkötni egy kocsit.
Megtisztelsz. Jól van.
Először meg kell keresned a panelt a kormány alatt.
Teljesen hülye vagy, Wes.
Azt hiszed, megúszhatod, ha megölsz,
miközben élőben adod a szemtanúknak?
Megúszom?
Nem.
Akarom, hogy tudják, mit tettem.
Hogy terveztem el és kiviteleztem a legjobb horrorfilmet.
A magnum opusom.
Amilyet még Ari Aster se tudott összehozni.
Embereket öltél! Meg akartad ölni a barátaimat.
Egy horrorfilm nem szólhat csak egyetlen, végső üldözésről.
Nincs utolsólány az áldozatok és potenciális áldozatok nélkül, Tabby.
Te is tudod.
Ez nem kérdés, de te őrült vagy.
Mindketten őrültek vagytok.
Milyen közel jársz ahhoz, hogy elinduljon?
- Elég hosszú már a csupasz drót? - Nem tudom azt hiszem.
Noa, menni fog.
Érintsd össze őket, hogy szikrázzanak!
Ott!
Látom őt!
Indulnunk kell! El kell indulnunk!
Meghalunk!
Menj! Menj!
Amikor felmondtál az Orfeumban azzal, hogy elutazol...
Klasszikus félrevezetés.
És kellett az idő, hogy felkészüljek.
Mit szólt Imogen, amikor meglátta Mrs. Langsberryt
az anyját ábrázoló maszkban?
Aztán elvittem a maszkot a pasid pincéjébe,
pont, amikor kezdtél belezúgni. Csúcs volt!
Fogd be!
Csak ne beszélj, Wes!
Rossz ripacs vagy.
Én is tudom, mindenki tudja,
és amikor letartóztatnak ezért,
senki sem fog arról beszélni, hogy milyen nagyszerű filmes vagy.
Csak egy újabb kis lúzer szörny vagy,
aki haragszik a világra, és nagyfiú akar lenni.
Nem kellene megköszönnöd, Tabs?
Pontosan azt adom neked, amit mindig is akartál.
A sztorid nem felejtik el, hanem beszélnek róla,
sőt, ünneplik még évekig.
Gondolj bele!
Te vagy Jamie Lee a Halloweenban.
Sally a Texasi láncfűrészesben, Florence Pugh a Fehér éjszakákban.
Ez óriási, történelemformáló cucc.
Te, Tabitha Haworthe,
állsz egy modern horrorfilm középpontjában,
mint fekete, utolsólány.
Vagyis nélkülem...
a filmed egy nagy semmi.
Csak egy újabb befejezetlen szemét tőled.
Hát képzeld, Wes,
nem adom meg azt, amit akarsz.
Nincs több sikítás, se könny.
Nincs félelem.
Nem adom meg neked a nagy, csodálatos, utolsólány alakítást
az elbaszott, szaros viccfilmedhez.
Dehogynem.
Csak a megfelelő motiváció kell.
Kukkants oda!
Anya? Anya!
Most figyelj, de nagyon!
Hét IszonySpagettis követőm
várakozik a házatok mellett.
Egy sms tőlem, és elkezdenek benyomulni.
Te szardarab.
Ismerem ezt a nézést.
Az utolsólány most tervezi meg a szökését.
De minden kijárat zárva.
Nincs menekvés, Tabby.
Nem tehetsz semmit, csak...
Aszta! Reméltem, hogy ezt csinálja!
Kapjuk el, és menjen a felvétel!
Itt leszek a vége főcímre, Mrs. Langsberry.
az áldozattal. Ígérem.
Ide, pipi-pipi!
Hol a francban van?
Mögötted, te seggfej.
Egy pipa.
James? Dave? Látjuk a csajt?
Látjuk ezt az őrült ribancot?
Halló, reagáljatok! Tartsuk a kapcsolatot!
Kettő.
Az én utolsólányom.
Várj, ez gyakorlatilag Jason kunyhója.
Gondolkozz! Az igazi utolsólány besétálna a halálcsapdába?
Tökéletes.
Ezt most nem értem.
Hova ment mindenki?
- Köszönöm! - Egy mindenkiért, mindenki egyért.
Az anyját, Bryant. Ez menő önvédelmi mozdulat volt.
Úristen! Az a felvétel!
- Azt hiszem, ez Véres Rose kunyhója. - Tabby abban lehet.
Gyerünk!
Tudjuk, mi lesz a vége.
Előre elrendeltetett.
Az Ítéletnap.
Szuper cím egyébként.
... véráldozatot kíván, Tabs.
Fordulj meg, seggfej!
Attól, hogy te horrorklisé vagy, én még nem vagyok az.
Csak egy újonc utolsólány sétálna be egy őrült gyilkos kunyhójába.
- Találtad ezt a helyet, vagy...? - Építettem.
A stábommal.
Be kell vallanom, hogy értékelem a kellékes képességeid.
Főleg ezt a vasvillát.
Mit csinálsz vele? Leszúrsz?
Nem.
Nincs benned annyi...
Úristen!
Tabby, jól vagy?
Nincs, sokkban van.
Mi történt? Az élő adás leállt.
Tabby? Hé!
Wes...?
Nem tudom.
Bent van.
Maradj itt!
Mindjárt visszajövünk. Oké?
- A fenébe! - Ne.
Szép!
Kösz!
- Úristen! Dr. Sullivan. - A szent szart!
Úristen! Oké.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Lejárt az idő. Kérem, tegyék le a tollakat!
Hogy sikerült a pótvizsga?
Tutira elfelejtettem, hogy mit jelent a mitokondrium, de amúgy...
Rendes volt Smithee igazgatótól, hogy kaptunk halasztást.
Csak utálom ezt az érzést. A bizonytalanságát.
Értem, a nem tudás megpróbáltatás.
De nemsokára meglesznek a vizsgaeredmények,
és kiderül, hogy így vagy úgy alakul.
Amúgy hogy vagytok?
- Tabby, hogy van Christian? - Jól.
Szerencsére Wes követői nem tudtak betörni a vetítőterembe
az Ítéletnap estéjén, miközben ő hívta a rendőrséget.
Az Orfeumot hivatalosan is rendbe hozták, és újra üzemel.
Ez csodálatos.
Sikerült végül Imogennel összehozni a duplarandit?
Nem egészen.
Miután Johnny a fagyasztóban volt, úgy döntöttünk, hogy ezt jegeljük.
Johnny döntött úgy.
Nem mintha hibáztatnám érte.
Miután leütöttem és majdnem halálra fagyasztottam.
Mindketten azt hittük, hogy egy Billy-Stu helyzetet kell megoldanunk.
Biztos, hogy megbocsát neked.
Talán. Végül.
De egyelőre nem bánom, ha harmadik vagyok valaki mellett.
Az Ítéletnap után tartottunk egy hatalmas, kéthetes felkészülést.
Jen vezette, mert ő már letette a Keystone-t.
Reméljük, ez elég lesz.
Átmentek vagy sem, évismétlés lesz vagy mentek tovább,
túlélitek.
West és Mrs. Langsberryt lecsukták, az IszonySpagetti weboldalt bezárták,
minden követőt vád alá helyeztek...
- Ez olyan érzés lehet... - Mintha kikerültünk volna egy golyót.
Megint.
Az utolsó kérdés, amit meg kell még beszélnünk, az mi vagyunk.
Elvarrtunk szinte minden elvarratlan szálat,
szeretnétek folytatni a csoportfoglalkozást, vagy lezárjuk?
Beszéltünk erről, dr. Sullivan.
Azt hiszem, készek vagyunk továbblépni.
Felszámoljuk az utolsólány-csapatot.
Minden hullámhegy és hullámvölgy ellenére
rengeteget segített.
Ezt örömmel hallom.
Tökéletes időzítés.
De ha utoljára találkozunk, hadd legyen egy végső javaslatom!
Töltsétek valami jóval azt az időt,
amíg a teszteredményre vártok!
- Megérdemlitek. - Ne aggódjon, doki!
Úgy töltjük.
Emlékeztek még, hogy azt hittük, most dögös-csajos nyarunk lesz?
Lett helyette utolsólány nyarunk.
Ami persze...
azt is megmutatta, hogy összetartunk örökre.
És ez az utolsólány tetkó?
- Jó ötlet volt, Haworthe. - Nem véletlen.
Túlélők vagyunk, vagányak, akik bármit kibírnak.
Erről szól az utolsólány energia.
Mama kinyír, ha megtudja, hogy megszentségtelenítettem a testem.
Szerencsére, abban egyetértünk, hogy nincs többé imádságcella.
Hihetetlen, hogy túléltük ezt az egészet.
Vagánynak érzem magam, és csak egy kicsit sírtam.
Én meg el se hiszem, hogy vége a fél nyárnak.
Még nem egészen.
De őszintén, lehet, hogy a szakításom miatt,
vagy azért, mert júniusban többen megpróbáltak megölni minket,
nekem elég volt a nyárból. Jöhet a harmadik osztály.
- Feltéve, hogy továbbmegyünk. - Figyelem, X-Womenjeim!
Mindegy, hogy mi lesz, mindegy, hogy milyen eredményünk lesz a vizsgán,
itt vagyunk egymásnak.
Mindig.
Úristen!
Az igazság pillanata.
Hölgyek,
megjöttek az eredmények,
és a meglepő csavar...
Még mindig nem hiszem el, hogy átmentünk.
Én elhiszem.
Okosak vagyunk, találékonyak, erősek.
És biztonsággal kijelenthetem,
hogy megoldunk bármit, amit dob az élet.
Úgy van!
Meg akartam kérdezni.
A cuki Christiannel
így is megcsináljátok a millwoodi mészárlás filmet??
Nem tudom.
Azt hiszem, talán...
végeztem Archie-val.
És Véres Rose-zal.
Az egész Waters családdal.
Lehet, hogy a következő filmem már nem a múltamról szól.
Lehet. hogy teljesen új sztori lesz.
Új sztori? Új kaszabolós gonosszal?
Vagy gonoszokkal.
Többes számban.
Nagyobb, rosszabb, merészebb.
Imádom.
Alig várom, hogy lássam.
Istenem!
El tudod képzelni, milyen dühös lenne Archie Waters,
ha tudná, hogy továbblépsz?
Úgy érted, ha még élne?
Erre gondolni sem akarok.
Anne, a könyved a kamasztraumákról mestermunka.
Instant klasszikus.
Gyorsan kihozzuk, hogy ez legyen a nagy dobásunk karácsonyra.
Ezt nagy örömmel hallom.
Főleg, ha azt veszem, hogy mit kellett hozzá átélnem.
Már csak az öt főszereplő aláírását kell beszerezni.
A feltárt részletek miatt nem hiszem, hogy anélkül kiadható.
Ne aggódj emiatt!
Több mint hat hónapig kezeltem a lányokat.
Biztosíthatlak arról, hogy nárcisztikusak.
Alá fogják írni.
És ha haboznak, a pénz beszél.
Colin, vissza kell, hogy hívjalak.
Helló?
Már lejárt a munkaidőm, és tudom, hogy nincs időpontja.
Segíthetek? Én...
Azt mondták, meghaltál.
A börtönlázadásban.
De ők nem tudják az igazat, ugye?
A mumus sosem hal meg.
Te voltál?
Te ölted meg a fiam?
Te ölted meg Sebastiant? Kérlek, mondd meg az igazat!
Tudnom kell végre az igazat. Te ölted meg...?
HAZUG CSAJOK TÁRSASÁGA: NYÁRI ISKOLA
Feliratfordítás: Moduna Zsuzsa