PO KNJIGAMA SARE ŠEPARD
Dobro si.
Opet sam mogla da uhvatim Krvavu Rouz, ali...
Ako mogu da kažem,
bolje je što si me spasla.
To se podrazumevalo.
Uprkos tvojoj gadosti u Kući pakla.
Mnogo mi je žao zbog toga.
To sad nije važno, Keli.
Ali jeste važno.
Zaista, žao mi je zbog svega.
Videla si Rouz.
Je li moguće da je pod zavojima tvoja mama?
Nije.
Pre odlaska na bazen
zaključala sam mamu u orman.
To zahteva mnoga objašnjenja.
Ali da li je mogla
da se oslobodi i pođe za tobom?
Možda.
Možemo da saznamo.
Keli, šta to radiš? Pusti me.
Pa... Eto nam odgovora.
Gđa Bizli nije Krvava Rouz.
Otkad je unutra?
Treba da pođete.
Sve. Mama i ja treba ozbiljno da popričamo.
Same. - Dobro, ali budi oprezna.
Krvava Rouz i dalje vreba. - I dolazi Polaganje računa.
Šta god to bilo.
U redu.
Faran.
Devojke,
baš pre nego što mi je Faran javila o Kelinom napadu,
bila sam na groblju s dr Salivan, a sada,
ona je nestala.
Kako nestala? - Stvarno nisam sigurna.
Ali auto joj je pun...
ružinih latica.
Ako je nestala, šta to znači?
Otela ju je Rouz?
Možda. Ili... Upravo je ona Krvava Rouz.
A ovo je sve jedna velika manipulacija.
Sada je sve moguće.
Možda se dr Salivan udružila s pravom Rouz Voters.
Dve ožalošćene majke zajedno traže osvetu.
Dođavola.
Ne.
Takođe moram da vam kažem nešto
što se desilo pre bazena.
Zaboga.
Rouz?
Ovo je moja stara prijateljica, Maus. Rouz Voters.
Anđelina mama.
A Anđela se družila... - S mamom.
Da, tako je.
Šta radiš ovde? Šta hoćeš?
Bila sam bezbedna dok me niste našle.
Sad me gledaju kuda god odem.
Prate me.
Tinejdžeri sa sajta?
Čekaj, ostavila si tu ludaču s tvojom Lolom?
Ne, odvela sam je negde...
Gde nije prometno.
Vagon Ludog Džoa?
To samo obnavlja traumu.
Slažem se. I gde je Rouz?
Ne znam.
Ali, sudeći po ružinim laticama,
tvoja teorija o udruživanju Rouz i dr Salivan
deluje sve uverljivije.
Ili neko napada majke, jednu po jednu.
Mama, jesi li dobro? Što se nisi javljala?
Javi se kad zovem.
Telefon mi se puni u kuhinji. Šta se dešava?
Ništa, gđo Hejvort.
Samo nas vaša ćerka tera da gledamo previše strašnih filmova.
Volela bih da gledate neku romantičnu komediju, za promenu.
Inače, dobila sam divno cveće.
Prelepo je.
I karta je slatka. „Volim te više od života.”
To cveće i karta su jasna poruka.
Mama je meta.
Da joj kažemo za Krvavu Rouz?
Nikako. Ovo liči na situacije tipa:
„Ćuti, da ne zažališ.”
Potpuno se slažem. - Šta onda možemo?
Kome sad možemo verovati? - Nikom.
Sebi samima.
PETAK
Devojke, probudite se.
Tabi, Imodžen, siđite odmah.
...sinoć u zatvoru u Rejvensvudu.
Mama? Šta se dešava? - Dođite da vidite.
Tako je, Markose.
Došli smo u zatvor u Rejvensvudu nakon nasilne pobune
od sinoć...
Zatvor u Rejvensvudu? Tamo je A. zatvoren.
Izveštaji zasad govore o nekoliko mrtvih.
Još nisu svi identifikovani.
Ali smatra se da je među žrtvama i Arči Voters,
koji je lane počinio gnusni Milvudski masakr,
on je među ubijenima u pobuni...
Dobro, dosta. - A. je mrtav?
Tek tako? - U zatvorskoj pobuni?
To deluje... - Sumnjivo?
Zaista.
To misli i Marunova.
Zato danas ide u zatvor u Rejvensvudu.
U međuvremenu, treba da budemo naročito oprezne.
Javljajte se. Kući pre mraka. - Ne moraš nam reći dvaput.
Isto i ti, mama.
Keli?
Dobro si? Kako je bilo s mamom?
Cele noći smo razgovarale...
O svemu.
I o gđi Lengsberi.
Jeste li je videle nedavno?
Nismo od Kuće pakla.
Ali nam je na listi sumnjivih.
To je dobro.
Jer kad sam rekla mami o Krvavoj Rouz, prvo je pomislila...
Da nije to gđa Lengsberi?
Kaže da ju je kontaktirala poslednjih meseci.
Ali gđa Lengsberi je delovala bezdušno i prazno.
Imala je,
citiram:
„Strašnu tamu u sebi.”
Ako to kaže moja majka, bitno je.
Vreme je, Tabi.
Mada je radije izbegavamo,
moramo proveriti gđu Lengsberi.
Da vidimo je li ona Krvava Rouz.
Čistila sam sobu. Sve ovo je pripadalo Čipu.
Mislile smo da biste hteli to da imate, gđo Lengsberi.
Verovatno ste čuli vest.
Čipov ubica je mrtav.
Konačno, pravda je zadovoljena.
Gđo Lengsberi...
Drago nam je da osećate...
smirenje.
Ali dosad ste delovali... - Opsednuto.
Tugom. I ljutnjom.
Znam.
Ako je poslednjih meseci bilo normalnog načina
da se ponašam i prebrodim dane,
bar da mi je neko rekao kako.
Ovako ga pamtim.
Nedužnog. Dok ga još nije
iskvario svet.
Čekajte. Odakle vam ono?
Divne su, zar ne? Zatekla sam ih jutros pred vratima.
Bez poruke. Od nekog prijatelja, valjda.
Mi...
Treba da pođemo.
Ali stvarno bi trebalo...
Hvala vam na vremenu.
Dobro. Znači, dve glavne osumnjičene da su ta kučka Krvava Rouz
jesu prava Rouz Voters i dr Salivan, koje su nestale ili možda mrtve?
Tačno.
A sumnjičite samo žene, je li?
Da, ali možda se neko udružio.
Zašto? - Samo pitam.
Koliko poznaješ nove momke Tabi i Imodžen?
Pojavili su se niotkuda.
Zar onaj Kristijan ne pravi horor maske?
Keli nas je jutros uputila da proverimo gđu Lengsberi.
I ona je označena buketom crvenih ruža.
Možda je to varka, ili je i ona ožalošćena majka
koja će biti oteta...
Ili nešto gore.
Što nam ne bi smetalo. - To ne sporim.
Maus, šta kažu na sajtu o zatvorskoj pobuni?
Galame.
Kažu da je to znak koji su čekali
i da je skoro čas za
Polaganje računa.
Nadgledam to najbolje što mogu.
Javiće mi se IT profesor.
Traži server koji hostuje Jezive špagete.
Moje dame. - Direktore Smiti.
Dobro jutro. Lepo što ste došle ovako rano.
Trebaće vam taj višak discipline,
jer ste sve pale na testovima.
Od prošle nedelje? - Uz sve druge brige?
Da, nekako ste uspele da uradite još gore nego ranije.
Molimo vas, direktore Smiti, trudimo se.
Samo... - Bez kuknjave.
Ako položite, idete dalje. Ako padnete...
Birajte.
To je to. Moramo ozbiljno učiti.
Da pozovemo naše momke i devojke
da zajednički bubamo.
Svi da pomognu da položimo. Možda ne kontrolišemo Krvavu Rouz.
Polaganje računa dolazi, ili ne.
Ali nek nas je više,
i ovog puta ćemo položiti taj glupi test, dođavola.
Šta kažete?
Pristajem. - I ja.
A Džen? Je li položila ispit iz Odeljka B?
Jeste.
Čekaj. Nešto se desilo između vas? - Ne, nije to.
Ali dok pričamo o partnerima,
da li bi možda trebalo
da dodamo Džonija i Kristijana na listu sumnjivih?
Džonija i Kristijana?
Zašto naše momke?
Pojavili su se niotkuda u isto vreme.
Da podsetim, tražimo ženski horor lik.
Kao Džen, na primer.
Ona me je spasla od Krvave Rouz!
A oni su vozili rolere
kad je Maus napadnuta.
Možda sarađuju s nekim. - Isto i Džen.
Imamo zajedničku istoriju. - Kriminalnu.
Dobro došla u čet, Faran. - Izvini. Samo kažem.
Tabi, Kristijan stvarno pravi horor maske.
Sama si našla masku Krvave Rouz kod njega.
Baš ti hvala, Maus.
Lepo je imati divnog dečka
kog ne smatraju ubicom.
Stvarno jeste.
A Šon? Odbačeni ljubavnik. Dobro poznata priča.
Mislila sam o tome. Ali tek što smo raskinuli.
Nema smisla. - Čekaj. Kad smo kod odbačenih ljubavnika,
kad si imala kontakt s Henrijem, Faran?
Šta on sad radi?
Nemam pojma. - Vidiš?
Isti Džefri Damer.
Ne poznajete svoje momke.
Ona je ubica. Džoni služi sladoled.
Prekinite!
Mi nismo ovakve, ne radimo ovako.
Zajedno smo u ovome.
Tabi je u pravu. Pod ogromnim smo stresom.
I kao što Faran često kaže...
Sve za jednu, jedna za sve. - Tako je.
I mada ne želim verovati da bi neko od naših partnera
mogao biti sposoban za ovakve grozote,
znam iz filmova Nev Kembel
da su ubice obično momci.
Hajde da neupadljivo istražimo,
pa zavisno od rezultata,
da se pregrupišemo za bubanje?
U redu.
Proveriću Džonija.
A ja ću istražiti Kristijana.
Pošto Eš nije sumnjiva, Maus, možeš li...
Dalje da gledam sajt?
Hoću.
AMC, ovde Džerald.
Zdravo, zovem iz bioskopa Orfej u Milvudu, u Pensilvaniji,
da pitam o kino-operateru
koji je tu radio. Kristijan Pil?
Pil... Ne zvuči poznato.
Sigurno? Kristijan Pil je upadljivo ime.
Ne znam šta da vam kažem. Moguće je.
Ali ne sećam ga se lično. Izvinite što ne mogu bolje pomoći.
Hvala. Doviđenja.
Kome šalješ SMS?
Nikom.
Ne držiš otvorene opcije kod drugih devojaka?
Ne.
Otkud ti takva pomisao?
Pokaži mi telefon. Dokaži da grešim.
Samo navali.
Poslednji SMS poslao si...
Meni.
Da. Vidi šta sam napisao.
„Jedva čekam da te vidim.” Uz to
srculence.
Jesi li zadovoljna?
A internet istorija?
Čuj, Imodžen...
Proživela si teške stvari.
Ali molim te,
veruj mi da te nikad ne bih
ničim povredio.
Verujem ti, Džoni.
I želim imati poverenja u tebe.
Više nego išta.
Samo... - U redu je.
Ovo je...
Ludačko vreme.
Dobro, idemo.
Ponovo zaranjamo u pakao.
NEKA ARČI VOTERS POČIVA U MIRU
„Evo najave onog na čemu smo vredno radili...”
POLAGANJE RAČUNA
Bože.
TO JE BIO SAMO UVOD.
SAD JE ČAS POLAGANJA RAČUNA.
Fali nam puter od pekana. - Doneću.
Uvek ti ideš u ledenu tundru.
Jesi li našla?
Ti si ih pobio.
Šta?
Imodžen, šta radiš?
Stani!
Videla sam ih.
Videla sam ih, ti si to učinio. - Imodžen, daj mi to.
Ne dam! Beži od mene!
Beži od mene! Ne prilazi!
Imodžen! - Prestani!
Da ti pomognem! - Prestani!
Veruj mi! - Prestani!
Beži od mene! - Neću te povrediti!
Ne.
Samo da nema ničeg sumnjivog.
Bože.
Znači, jeste bila maska.
Krvava Rouz je nosila Dejvijevu masku.
Uvek su to prokleti momci.
MAUS HONRADA PREŽIVELE
SOS! SASTANAK U ZALAGAONICI. ODMAH!
Bila sam u pravu.
Džoni je ubica, ili jedan od njih.
Znam samo to što sam rekla, ali...
Moguće je.
Ta tela koja si našla, ta ubistva, to je na Jezivim špagetima.
Neko je to snimio i postavio kao najave.
Najave, kao za... - Kao za film.
Neko snima film „Polaganje računa”.
To je počelo. Već se dešava.
Kad smo kod toga, gde je naša filmska stručnjakinja?
Tabi je proveravala Kristijana.
G. Dži.
Jeste li našli servere sajta?
Da, našao sam ih, to je čudno, Maus,
ali vidim da se nalaze u Orfeju.
Severi Jezivih špageta su u bioskopu Orfej?
Ako je sladoledžija jedan od ubica, onda...
Učesnik je i Tabin iznenadni dečko.
Hvala, g. Dži. Moramo poći.
Gde je ona? Gde je Tabi?
Šta si joj uradio? - Tući ću te.
Šta se dešava? - To ti nama reci, Kristijane.
Gde je Tabi? Zašto nam ne odgovara na poruke?
Ovde je strašna vrućina. - Znam.
Klima se opet pokvarila, niko mi se ne javlja.
Ni majstor, ni Tabi. Pet puta sam je zvao.
Ako Tabi nije ovde, gde je, dođavola?
Pusti me napolje!
PRIZNAJ SVOJE GREHE
„Priznaj”? Šta...
Šta sam uradila?
Rouz?
Rouz? Bože.
Kad smo se čuli, Tabi mi je rekla samo da ima neke poslove.
Hoćete li mi reći šta se dešava?
Čekajte. Serveri.
Kristijane, gde su internet serveri Orfeja?
Na spratu.
Gospode.
Ti se kriješ, ja tražim...
Zašto nam ovo radiš?
Šta je ovo?
„Ovde je baš vruće, ili meni samo?
Pogledajte moj film u sali tri tamo.”
Divno. Tragamo za nekim stihoklepcem.
Šta ovo znači? Ko je to stavio?
Rouz je znala da ćemo naći izvor sajta.
Predvidela je.
Da vidimo šta se to prikazuje u sali tri.
Ne. Ne A.
Ne Arči.
Ti si mrtav.
Poginuo si u zatvorskoj pobuni. Mrtav si!
Ne!
Tabi!
To je Krvava Rouz!
I A. - Živ je? Zar nije bio mrtav?
Ne. Nemoguće.
Šta je ovo?
Je li ovo film? Već se desilo?
Mislim da se strimuje uživo. Za Jezive špagete.
Onaj broj u uglu...
To je broj gledalaca uživo.
Priznaj.
Priznaj svoje grehe.
Reci istinu o mom sinu. Priznaj svoje laži.
O sinu?
O Arčiju ili...
Gđo Lengsberi?
Ko drugi?
To je Čipova mama.
Čipova mama je Krvava Rouz.
Sad smo bile u njenoj kući!
Onda ti nisi Arči Voters.
Provalila si me.
Ali načas si poverovala, zar ne?
Bože.
Ves...
To đubre! - Gde je ona?
Kako da joj pomognemo? - Bila sam tu.
Na tom mestu. To je Kelina ludačka crkva.
Idemo tamo, dođavola!
Priznaj. Reci istinu.
Kakvu istinu?
Da moj sin to nije učinio tebi i onoj drugoj.
Nisam mu mogla spasti život, ali iskupiću njegovo nasleđe.
Šta misliš, Tabs?
Dobra dilema za preživelu u horor filmu.
Zar ne?
Snimaš horor film?
Da. Zapravo, strimujem ga uživo.
U ovoj sceni kažeš zlikovcima šta žele.
Čak i ako time izdaš ono što ti je u srcu.
I mučenje je onda gotovo, odeš slobodna.
Ili budi tvrdoglava i proći ćeš mnogo gore.
Šta je ovo, dođavola?
Krv za Krvavu Rouz. Krv za njenu decu!
Napred!
Znam tog tipa iz zalagaonice.
Ovo je Polaganje računa, sada. - Ko su oni?
Sigurno su sa sajta.
Kao Dugajlijini poslušnici,
oni slušaju Rouz.
Kuda da idemo?
Sala nema prozora, zaključaćemo se.
Imam nešto da kažem
svima vama koji gledate.
Priznajem da je Čip Lengsberi...
mene silovao. - Lažeš!
I Imodžen Adams, i zatrudnela je.
Kurvo!
Nismo preživele samo Milvudski masakr.
Preživele smo Čipa Lengsberija. - Lažeš! Kurvo!
A on je... dobio šta je zaslužio.
Kurvo vavilonska! - Ne još!
Dali smo joj izbor, i prema očekivanju, nije izabrala lakši izlaz.
Zato se nastavlja mučenje Tabite Hejvort.
A onda, kako je obećano,
ona će umreti.
Zar stvarno hoće da nas ubiju?
Ili nas sprečavaju da stignemo do Tabi.
A to... Kako da stignemo do Tabi?
Ona vrata vode u uličicu.
Pođite. Spasite Tabi. Ja ću ih zadržati. Pođite!
Zašto radiš ovo, Vese?
Gđa Lengsberi je Čipova majka. Ali zašto ti?
Čemu sve ovo?
Kad je Čip ubijen, ispraznio sam njegov orman na poslu.
Odneo sam joj njegove stvari.
Bila je skrhana.
Očajna.
Tražila je nekog da ispuni prazninu koju ste stvorile.
Ali s vremenom, otvorio sam se i ja njoj.
Jednom smo Čip i ja pričali o snimanju filma.
Znaš šta bi bio vrhunski horor?
Šta, Vese? Na šta misliš?
Da nekog stvarno ubiješ.
Uživo, dok ljudi gledaju, a ti snimaš.
Šališ se, zar ne?
Naravno.
Trebalo je da se sklope sve kockice.
Pripreme su bile opsežne.
Pokrenuo sam sajt da okupim glumce.
Ekipu. Rešio sam šta im treba reći.
Većina tih poslušnika već su bili izgubljene duše.
Pripadnici Malakajevog crkvenog kulta.
Nisi mogao snimiti film drukčije?
Kao što sam rekao.
Mladi belci se sad teško probijaju.
Vrata se više ne otvaraju,
jer ih otvaraju ljudima poput tebe.
Faran, koliko je crkva daleko odavde?
Može peške? - Predaleko je.
A moramo stići brzo.
Ma, nek se nosi.
Šta radiš? - Hajde.
U redu.
Šta radiš?
Bože... U redu.
Otvoren je. Uđite.
Zar je stvarno dobra ideja da sad krademo auto?
Situacija je hitna.
Umeš li uopšte da pališ na žice?
Ne, ali znam ko ume.
Noa? Pa gde si? - Objasniću ti posle.
Reci kako da upalim auto na žice.
Biće mi čast. Dobro.
Nađi panel pod volanom.
Ti si idiot, Vese.
Misliš da ćeš se izvući s ubistvom
koje gledaju svedoci?
Da se izvučem?
Ne.
Hoću da svi znaju šta sam uradio.
Kako sam isplanirao i snimio vrhunski horor.
Moje remek-delo.
Film kakav nije mogao snimiti ni Ari Aster.
Ubijao si. Probao si ubiti moje drugarice.
Horor se ne svodi samo na završnu jurnjavu.
Uz preživelu moraš imati žrtve i moguće žrtve.
Znaš to.
Podrazumeva se, ali ti si lud.
Oboje ste ludi.
Hoćete li skoro da upalite?
Da li žice vire dovoljno? - Ne znam, valjda.
Noa, možeš ti to.
Samo ih spoji da dobro kresnu.
Eno ih.
Vidim je!
Upalite odmah!
Umrećemo!
Pođi!
Znači, kad si napustio Orfej radi preseljenja, to je bilo...
Klasična varka.
I da se pripremim.
Kako se Imodžen dopala gđa Lengsberi
pod maskom njene majke?
Podmetnuo sam masku kod tvog dečka
baš kad si se zaljubila. Sjajno!
Umukni.
Prestani da pričaš, Vese.
Ti si šarlatan.
Ja to znam. Svi to znaju.
Kad te uhapse zbog svega,
niko neće reći da si veliki reditelj.
Nego mali, patetični, čudovišni gubitnik
koji mrzi ceo svet i želi da ispadne veliki frajer.
Zar ne bi trebalo da mi zahvališ?
Pružam ti baš ono što si oduvek htela.
Da tvoja priča ne nestane, da se priča o njoj,
čak da bude slavljena u budućnosti.
Razmisli.
Kao Džejmi u „Noći veštica”.
Sali u „Teksaškom masakru”. Florens Pju u „Sredini leta”.
Ovo je film za istoriju.
Ti, Tabita Hejvort,
stojiš u središtu modernog horora iz stvarnog života
kao preživela crnkinja.
Znači, bez mene,
tvoj film je propao.
Samo još jedno tvoje nedovršeno smeće.
Znaš šta, Vese,
ne dam ti to što želiš.
Više ne vrištim i ne plačem.
Više se ne plašim.
Neću odglumiti veliku završnu scenu s preživelom
u tvom bolesnom, bezvrednom filmu.
Naravno da hoćeš.
Samo da te motivišem.
Pogledaj.
Mama!
Sad me slušaj vrlo pažljivo.
Sedam mojih poslušnika sa sajta stoje
pred tvojom kućom.
Provaliće unutra čim im javim.
Đubre jedno.
Znam taj pogled.
Ovo je deo kad preživela planira beg.
Ali izlazi su blokirani.
Nemaš kud, Tabi.
Možeš jedino da...
Dođavola! Nadao sam se tome.
Uhvati je. Snimaj dalje.
Stižem za odjavnu špicu, gđo Lengsberi.
Sa žrtvom. Obećavam.
Mac-mac!
Gde je, dođavola?
Iza tebe, gade.
Jedan je gotov.
Džejmse? Dejve? Vidite li je?
Vidimo li tu ludaču?
Javite se, moramo biti u kontaktu...
To su dvojica.
Bravo, preživela!
Ovo je kao Džejsonova brvnara.
Zar bi prava preživela ušetala u smrtnu klopku?
Savršeno.
Zbunjena sam.
Kuda su svi otišli?
Hvala. - Jedna za sve, sve za jednu.
Dođavola, Brajantova, udaraš sjajno.
Bože, snimak.
To je brvnara Krvave Rouz. - Možda je Tabi tamo.
Hajde.
Oboje znamo kraj.
Unapred je određen.
Polaganje računa...
Inače, sjajan naslov.
Zahteva žrtvu u krvi, Tabs.
Okreni se, kretenu.
Ti si horor kliše, ali ja nisam.
Samo neiskusna preživela bi ušla u zamku.
Nego, ovo mesto si našao ili... - Izgradio ga.
S ekipom.
Moram reći, sad stvarno cenim tvoju scenografsku veštinu.
Naročito ove vile.
Šta ćeš sad? Ubićeš me njima?
Ne.
Nisi ti sposobna...
Bože.
Tabi, jesi li dobro?
Ne, u šoku je.
Šta se bilo? Striming se prekinuo.
Tabi!
Da li je Ves...
Ne znam.
Unutra je.
Ostani ovde.
Odmah se vraćamo.
Dođavola. - Ne.
Bravo.
Hvala.
Bože. Dr Salivan. - Dođavola.
Bože. Dobro.
DVE NEDELJE KASNIJE
Vreme je isteklo. Spustite olovke.
Kako su prošli popravni ispiti?
Zaboravila sam šta znači „mitohondrija”. Izuzimajući to...
Bar nam je direktor Smiti dao dodatni rok.
Mrzim ovu nelagodu, ovu neizvesnost.
Razumem. Teško je kad ne znate.
Ali rezultate ćete dobiti uskoro.
Znaćete da li ste položile ili ne.
Inače, kako ste?
Tabi, kako je Kristijan? - Dobro.
Na sreću, Vesovi poslušnici nisu mogli ući u salu
one večeri, dok je on zvao policiju.
A Orfej je sređen i ponovo radi.
To je sjajno.
Jeste li ti i Imodžen konačno izašle učetvoro?
Pa, baš i nismo.
Pošto se Džoni nasmrzavao, rešili smo da malo ohladimo.
Džoni je to rešio.
Ne zameram mu, znate,
pošto sam ga onesvestila i skoro smrzla.
Obe smo mislile da su oni kao Bili i Stju iz „Vriska”.
Oprostiće ti on.
Možda. Jednom.
Ali zasad mi ne smeta da se šlepam uz druge.
U svakom slučaju, posle Polaganja računa, dve nedelje smo samo bubale.
Džen nas je vodila, jer je položila s najboljim ocenama.
Nadamo se da je to dovoljno.
Položille ili pale, bile treći ili opet drugi razred,
preživećete.
Ves i gđa Lengsberi su uhapšeni, Jezivi špageti su ugašeni,
svi poslušnici identifikovani i optuženi...
Sigurno se osećate... - Kao da smo izbegle metak.
Ponovo.
Imamo još samo jednu temu za razgovor, a to smo mi same.
Pošto je skoro sve do kraja razjašnjeno,
želite li da nastavimo ove sesije?
Pričale smo o tome, dr Salivan.
Mislimo da smo spremne da krenemo dalje.
Da stvarno raspustimo ovu grupu podrške za preživele devojke.
Ali uprkos usponima i padovima,
mnogo ste nam pomogli.
To me baš raduje.
Tačno na vreme.
Ali ako nam je ovo završna sesija, imam jedan predlog za kraj.
Uradite za sebe nešto lepo i posebno,
dok čekate rezultate testa.
To svakako zaslužujete. - Bez brige, doco.
Već to radimo.
Sećate se kad smo očekivale leto puno provoda?
Ispalo je leto preživelih.
A to, naravno...
Najbolje ćemo pokazati večno prijateljstvo...
Opakim tetovažama „Energija preživele”.
Sjajna ideja, Hejvortova. - Mislim, imalo je smisla.
Žilave smo, opake, sve možemo prebroditi.
Upravo to znači energija preživele.
Ubiće me mama što sam oskvrnula telo.
Bar smo se složile da ukinemo ormar za molitve.
Ne mogu da verujem šta smo sve prošle.
Osećam se baš opako. Samo malo sam plakala.
Ne mogu da verujem da već prođe pola leta.
Nije još.
Ali iskreno, možda zbog mog raskida,
ili zato što su nas mnogi hteli ubiti u junu,
dosta mi je leta. Spremna sam za treći razred.
Ako dođemo do njega. - Čujte, Iks-žene,
Šta god bilo, kako god prođemo na ispitu,
imamo jedna drugu.
Uvek.
Zaboga.
Trenutak istine.
Pa, moje dame...
evo vaših rezultata, i
u iznenađujućem preokretu...
Ne verujem da smo prošle.
Ja verujem.
Pametne smo, jake, snalažljive.
I sad već mogu reći sa sigurnošću
da uspešno rešavamo sve izazove.
Nego šta.
Htela sam da te pitam.
Ti i slatki Kristijan
još planirate snimanje tvog filma o Milvudskom masakru?
Ne znam.
Mislim da mi je
dosta Arčija.
I Krvave Rouz.
Cele porodice Voters.
Možda u sledećem filmu neću obrađivati prošlost.
Možda će tema biti nešto sasvim novo.
Nova priča? S novim negativcem koljačem?
Ili s negativcima.
U množini.
Većim, gorim, smelijim.
Zvuči sjajno.
Jedva čekam da gledam.
Bože...
Možeš li da zamisliš koliko bi se naljutio Arči Voters
što konačno krećemo dalje?
Misliš, da je još živ?
Ne želim ni da pomislim.
En, tvoja knjiga o tinejdžerskim traumama je sjajna.
Instant klasik.
Požurićemo da je objavimo za Božić.
To me baš raduje.
Naročito znajući šta sam prošla.
Još samo da ti da odobrenje pet glavnih subjekata.
S obzirom na detalje koje iznosiš, ne možemo bez dozvole.
Ne brini o tome.
Lečila sam ih duže od šest meseci,
veruj mi, narcisoidne su.
Izmamićemo im dozvolu.
A ako se kolebaju, platićemo im.
Koline, zvaću te kasnije.
Ko je to?
Radno vreme je završeno. Znam da nemate zakazano.
Mogu li vam pomoći? Ja...
Ti si ubijen.
U zatvorskoj pobuni.
Ali to nije istina, zar ne?
Bauk nikad ne umire.
To si bio ti?
Ti si mi ubio sina?
Ubio si Sebastijana? Reci istinu, molim te.
Moram konačno saznati istinu. Jesi li...
Prevod titlova: Ivan Radosavljević