PO SERIJI KNJIG SARE SHEPARD
V redu si. Vse je v redu.
Vse je v redu. Vse je v redu.
Lahko bi ujela Krvavo Rose, ampak...
Če te zanima moje mnenje,
si se prav odločila, da si raje rešila mene.
O tem ni dvoma.
Kljub tisti tvoji svinjariji v peklenski hiši.
Res mi je žal.
To zdaj ni pomembno, Kelly.
Ja pa je.
Res mi je žal glede vsega.
Videla si Krvavo Rose.
Misliš, da bi lahko bila tvoja mama?
Ne.
Preden sem prišla sem,
sem jo zaklenila v molitveni kabinet.
Prav. To je material za terapijo.
Je mogoče,
da se je osvobodila in prišla za tabo?
Morda.
Gremo preverit.
Kelly, kaj počneš? Izpusti me!
Tu imamo odgovor.
Ga. Beasley ni Krvava Rose.
Kako dolgo je že zaprta?
Bolje, da greste.
Vse. Z mamo se morava pogovoriti.
Na štiri oči. - Prav, a bodi previdna.
Krvava Rose se potika naokoli. - In bliža se Sodni dan.
Kar koli že to pomeni.
Prav.
Hej, Faran.
Poslušajte...
Tik preden mi je Faran poslala sporočilo glede Kelly,
sem bila na pokopališču z dr. Sullivan, ki je zdaj...
Pogrešana.
Kako je to mogoče? - Nisem prepričana.
A njen avto je poln...
Rdečih vrtnic.
Kaj pomeni, da je dr. Sullivan izginila?
Da jo je dobila Rose?
Morda. Ali pa, da je Krvava Rose.
In samo manipulira z nami.
Na tej točki je vse mogoče.
Morda sta dr. Sullivan in prava Rose Waters združili moči.
Dve žalujoči materi ki se povežeta, da bi se maščevali.
Sranje.
Ne.
Tudi jaz vam moram povedati,
kaj se je zgodilo, preden smo se dobile.
Mojbog.
Rose?
To je moja stara prijateljica, Rose Waters.
Angelina mama.
Angela pa je bila prijateljica od... - Mame.
Ja, vem.
Kaj počnete tu? Kaj hočete?
Preden ste me našle, sem bila varna.
Zdaj povsod vsi buljijo vame.
Zasledujejo me.
Najstniki iz SpookySpaghetti?
To noro mrho si pustila z babico?
Ne, peljala sem jo drugam...
Daleč stran od vseh.
Vagon norega Joeja?
Resno, Mouse? Vračajo se mi travme.
Res je. Kje je Rose?
Ne vem.
Sodeč po rdečih vrtnicah
postaja tvoja teorija o sodelovanju med Rose Waters in dr. Sullivan
vse bolj verjetna.
Ali pa se je nekdo spravil nad mame. Lovi jih eno za drugo.
Mama, si v redu? Zakaj se ne oglasiš?
Če te kličem, se mi javi.
Telefon se mi polni v kuhinji. Kaj se dogaja?
Nič, ga. Haworthe.
Zaradi vaše hčerke gledamo preveč grozljivk.
Za spremembo poglejte kakšno romantično komedijo.
Mimogrede, hvala za rože.
Čudovite so.
Tudi voščilnica je krasna. "Rada te imam bolj kot samo življenje."
Rože in voščilnica so jasno sporočilo.
Moja mama je tarča.
Ji ne bi povedali o Krvavi Rose?
Mojbog, ne. To je spet ena tistih situacij,
ko je bolje, da se ugriznemo v jezik.
Strinjam se. - Kakšen je torej načrt?
Komu še sploh lahko zaupamo? - Nikomur.
Samo druga drugi.
PETEK
Punce, zbudite se.
Tabby, Imogen, hitro pridita.
...ki se je zgodil v kaznilnici Ravenswood.
Mama? Kaj se dogaja? - To morata videti.
Tako je, Marcos.
Smo v kaznilnici v Ravenswoodu, kjer vidimo posledice nasilnih nemirov,
ki so izbruhnili tu sinoči...
Kaznilnica Ravenswood? Tam je A.
Do zdaj poročajo o več smrtnih žrtvah.
Mnogih še niso identificirali.
A med mrtvimi je domnevno Archie Waters.
Morilec, ki je zakrivil lanski grozljivi pokol v Millwoodu,
naj bi bi eden od žrtev včerajšnjih nemirov.
Prav, dovolj je. - A je mrtev?
Kar tako? - Med nemiri v zaporu?
To se zdi... - Sumljivo?
Res je.
Namestnica Maroon se strinja.
Zato gre danes preverit v Ravenswood.
Medtem pa bodimo vse še posebej previdne, prav?
Pokličita me in pridita pred mrakom. - Ni nama treba dvakrat reči.
Ti tudi, mama.
Kelly?
Si v redu? Kako je šlo z mamo?
Vso noč sva se pogovarjali o...
No, o vsem.
Tudi o ge. Langsberry.
Sta jo kaj videli?
Nazadnje pred peklensko hišo.
Na našem seznamu osumljencev je.
To je dobro.
Ker ko sem mami povedala o Krvavi Rose, je najprej pomislila,
da bi lahko bila ga. Langsberry.
Mama je rekla, da se je v zadnjih mesecih večkrat obrnila nanjo.
A se ga. Langsberry ni mogla sprijazniti z resničnostjo.
Rekla je,
in citiram:
"V njej je srhljiva tema."
In če to reče moja mama, to nekaj pomeni.
Čas je, Tabby.
Čeprav sva se ji hoteli izogibati,
jo morava preveriti.
Da vidimo, če je morda Krvava Rose.
Med pospravljanjem sem našla Chipove stvari.
Mislile sva, da bi jih gotovo hoteli imeti.
Najbrž sta slišali novico.
Chipov morilec je mrtev.
Končno je bilo pravici zadoščeno.
Ga. Langsberry, medve...
Sva veseli, da...
Ste našli svoj mir.
Do zdaj ste dajali vtis... - Da me razžira.
Žalost in jeza.
Vem.
Če bi le vedela, kako naj se vedem drugače
in kako naj preživim iz dneva v dan.
Ko bi mi le kdo povedal, kako.
Takšnega se ga spominjam.
Kot nedolžnega fanta, preden...
Ga je pokvaril ta svet.
Kje ste dobili vrtnice?
Čudovite so, kajne? Zjutraj sem jih našla pred vrati.
Brez sporočila. Gotovo so od prijatelja.
Morava...
Bolje, da greva.
Ga. Langsberry, res bi morali...
Hvala za vaš čas.
Prav. Tvoja glavna osumljenca za to krvavo mrho Rose
sta prava Rose Waters in dr. Sullivan, ki sta obe pogrešani ali morda mrtvi?
Tako je.
Samo ženske sumite, ne?
Ja, a nismo izključile, da jih je več.
Zakaj? - Samo vprašam.
Kako dobro poznaš nova fanta od Tabby in Imogen?
Kar od nikoder sta se pojavila.
Christian izdeluje maske za grozljivke, ne?
Kelly je svetovala, naj preveriva go. Langsberry.
Poslali so ji šopek rdečih vrtnic.
Morda gre za zvijačo, ali pa je samo še ena žalujoča mati,
ki bo izginila, ali...
Kaj hujšega.
Ne bi se sekirale. - Ja, temu ne bom oporekala.
Kaj pravijo na SpookySpaghetti o izgredih v zaporu?
Vsi se razburjajo.
Pravijo, da je to znak, na katerega so čakali,
in da je kmalu čas za...
Sodni dan.
Trudim se čim podrobneje spremljati dogajanje.
Čakam na klic učitelja informatike.
Poskuša najti strežnik, ki gosti SpookySpaghetti.
Dame. - Ravnatelj Smithee.
Dobro jutro. Lepo, da ste se zbrale tako zgoraj.
Potrebovale boste dodatno disciplino,
glede na to, da ste padle na testnem izpitu.
Iz prejšnjega tedna? - Ko smo imele na grbi vse to?
Ja, uspelo vam je zbrati še manj točk kot prvič.
Prosim vas, ravnatelj Smithee. Res se trudimo.
Samo... - Nehajte jamrati.
Če opravite izpit, greste naprej, drugače pa...
Izbira je vaša.
Konec heca. Učiti se moramo.
Pokličimo svoje fante in punce
in se dobimo za dobro staro piflarsko seanso.
Zberimo vse moči in naredimo letnik. Proti Krvavi Rose smo nemočne.
Morda pride Sodni dan, morda ne.
A skupaj smo varnejše,
in ne bom dovolila, da spet pademo ta butasti izpit.
Kaj pravite?
Jaz sem za. - Jaz tudi.
Kaj pa Jen? Je naredila testni izpit v razredu B?
Ja, je.
Čakaj malo, se je kaj zgodilo med vama? - Ne, ni to.
Ko smo že pri partnerjih,
bi morale dati na seznam osumljencev
tudi Johnnyja in Christiana?
Johnnyja in Christiana?
Zakaj pa najina fanta?
Pojavila sta se od nikoder ob skoraj istem času.
Naj te opomnim, da iščemo žensko.
Kot recimo Jen?
Si pozabila, da me je rešila pred Rose?
Johnny in Christian sta bila na drsališču,
ko so napadli Mouse.
Morda sodelujeta s kom. - Enako velja za Jen.
Zgodovino imava. - Ja, kriminalno.
Dobrodošla v pogovoru, Faran. - Oprosti, res je.
Res je, da Christian izdeluje grozljive maske.
Pri njemu v kleti si našla masko Krvave Rose.
Hvala, da me opomniš.
Gotovo je lepo imeti popolnega fanta,
ki ni osumljenec za umor.
Res je.
Kaj pa Shawn? Razočaran ljubimec. Zgodba, stara kot čas.
Pomislila sem na to, a sva se pravkar razšla.
Nima smisla. - Ko smo že pri jeznih bivših...
Faran, kdaj si nazadnje videla Henryja?
Kaj pa on počne?
Nimam pojma. - Vidiš?
Pa še podoben je Jeffreyju Dahmerju.
Zdaj pa že pretiravate.
Ona je morilka. Johnny? On prodaja sladoled.
Dovolj, nehajte!
To nismo me. Tega se ne lotevamo tako.
Ne pozabite, da držimo skupaj.
Tabby ima prav. Res je zelo stresno za vse nas.
In kot pogosto pravi Faran...
Ena za vse, vse za eno. - Tako je.
In čeprav nočem verjeti, da se katera od nas dobiva s tipom,
ki bi bil sposoben česa tako gnusnega,
če me je Neve Campbell kaj naučila,
potem to, da je morilec lahko tvoj fant in da jih je lahko več.
Zakaj ju ne bi na hitro preverile,
ko pa izveva kaj več,
pa se dobimo in učimo za izpit?
Prav.
Izprašala bom Johnnyja.
Jaz pa Christiana.
In, Mouse, ker Ash ni med osumljenci, lahko...
Patruljiram na SpookySpaghetti?
Že grem.
AMC. Gerald pri telefonu.
Pozdravljeni, kličem iz kina Orpheum v Millwoodu v Pensilvaniji.
Hotela sem povprašati po kinooperaterju,
ki je lani delal za vas. Christian Peele?
Peele... Tega pa ne poznam.
Ste prepričani? Christian Peele ni pogosto ime.
Ne vem, kaj naj vam rečem. Mogoče.
Ne spomnim se ga. Oprostite, da vam ne morem pomagati.
Prav, hvala. Nasvidenje.
Komu pišeš?
Nikomur.
Torej si ne puščaš odprtih vrat pri drugih puncah?
Ne.
Zakaj bi to rekla?
Pokaži telefon. Dokaži mi.
Izvoli.
Nazadnje si pisal...
Meni.
Poglej, kaj sem napisal.
"Pogrešam te. Komaj čakam, da te vidim v službi."
Dodal si srčke.
Si zadovoljna?
Zgodovino brskanja še preverim.
Poslušaj, Imogen...
Vem, da si veliko prestala.
Prosim te.
Verjemi mi, da ti nikoli
ne bi storil žalega.
Res ti verjamem, Johnny.
In res bi ti rada zaupala.
Prav? Bolj kot si lahko misliš.
Samo... - V redu je.
Res so...
Nori časi.
Prav, pa začnimo.
Spet se podajam v ta pekel.
POČIVAJ V MIRU ARCHIE WATERS
"Tukaj so napovedniki tega, kar prihaja."
NAPOVEDNIK ZA SODNI DAN
Mojbog.
TO JE BIL LE UVOD.
SODNI DAN JE PRIŠEL.
Sranje. Zmanjkalo je sladoleda z orehi. - Grem jaz.
Vedno greš ti v hladilnik.
Si ga našla?
Ti si jih ubil.
Kaj?
Imogen, kaj počneš?
Nehaj!
Videla sem jih.
Videla sem jih. Ti si bil. - Prav, Imogen. Daj mi tole.
Pa kaj še! Stran od mene!
Ne približuj se mi!
Imogen. - Nehaj!
Naj ti pomagam, prosim. - Nehaj!
Obljubim. - Nehaj!
Ne hodi mi blizu. - Nič ti ne bom naredil.
Ne, ne, ne.
Prosim, da ni nič sumljivega.
Mojbog.
Torej je bila res maska.
Krvava Rose je nosila Daviejino masko v peklenski hiši.
Zakaj je morilec vedno tip, prekleto.
MOUSE HONRADA ZADNJA DEKLETA
NUJNO! PRIDITE TAKOJ V ZASTAVLJALNICO!
Čakaj. Torej sem imela prav.
Johnny je morilec, ali vsaj eden od njih.
Vem samo to, kar sem ti povedala, ampak...
Mogoče.
Trupla, ki si jih našla... Posnetki umorov so na SpookySpaghetti.
Nekdo je umore posnel in jih objavili kot napovednike.
Napovednike? Jezus, kot za... - Za film.
Nekdo snema film z naslovom Sodni dan.
Začelo se je. Zdaj se dogaja.
Ko smo že pri filmih, kje je naša dežurna filmarka?
Tabby preverja Christiana.
G. Gee.
Ste našli strežnike za SpookySpaghetti.
Ja, našel sem jih. A čudno je,
ker je videti, kot da so v Orpheumu.
Kaj? Strežniki za SpookySpaghetti so v Orpheumu?
Prekleto sranje. Če je sladoledar morilec...
Je morda vpleten tudi Tabbyjin tip.
Hvala, g. Gee, mudi se nam.
Kje je Tabby?
Kaj si ji naredil? - Povej, ali pa te prebutam.
Kaj se dogaja? - Ti nam povej, Christian.
Kje je Tabby? Zakaj nam ne odgovori?
Tu je vroče kot v peklu. - Vem.
Klima se je spet pokvarila in nihče se ne javi na telefon.
Ne serviser ne Tabby. Že petkrat sem jo klical.
Kje je Tabby, če je ni tu?
Izpusti me, izpusti me!
Izpusti me!
PRIZNAJ GREHE
"Priznaj"? Kaj?
Kaj sem storila?
Rose?
Rose? Mojbog.
Nazadnje je rekla, da ima opravke. Zatem se nisva več slišala.
Mi lahko poveste, kaj se dogaja?
Samo malo. Strežniki.
Kje so internetni strežniki Orpheuma?
Zgoraj.
Jezus.
Ti se skrij, jaz pa te bom iskal...
Zakaj nam to počnete?
Kaj, za vraga?
"Je tukaj vroče ali ti bo zaledenela kri?
Poglej moj film v dvorani tri."
Čudovito, očitno bi morale iskati pesnika.
Kaj to sploh pomeni? Kdo je to dal sem?
Krvava Rose je gotovo vedela, da bomo našle strežnike.
Računala je na to.
Poglejmo, kaj se predvaja v dvorani tri.
Ne, ne, ne. Samo ne A.
Ne Archie.
Mrtev si.
V zaporu so bili izgredi. Umrl si!
Ne, ne, ne!
Tabby.
Mojbog, to je Krvava Rose.
In A. - Živ je? A ni umrl?
Ne, nemogoče.
Kaj je to?
Kaj je to? Je to film? Se je to že zgodilo?
Mislim, da je prenos v živo. Za SpookySpaghetti.
Ta številka v kotu.
To je število ljudi, ki to spremlja v živo.
Priznaj.
Priznaj svoje grehe.
Povej resnico o mojem sinu. Priznaj laži.
Sinu?
Archie ali...
Ga. Langsberry?
Kdo pa drug?
Mojbog, Chipova mama je.
Njegova mama je Krvava Rose.
Pravkar sva bili pri njej.
To pomeni, da nisi Archie Waters.
Res je, Tabs.
A za trenutek si verjela, ne?
Mojbog.
Wes...
To govno! - Kje je?
Kako ji pomagamo? - Vem, kje je to.
Poznam ta kraj. To je Kellyjina fanatična cerkev.
Spravimo se tja, prekleto.
Priznaj, povej resnico.
Kakšno resnico?
Da vama moj sin ni storil žalega.
Nisem ga mogla rešiti. A bom očistila njegovo ime.
Kaj praviš, Tabs?
Odlična dilema za zadnjo preživelo v grozljivki.
Kajne?
Grozljivko snemaš?
Ja. V bistvu snemam v živo.
V tem prizoru poveš zlobnežem, kar želijo slišati.
Tudi če globoko v sebi veš, da tega ne verjameš.
Tako se tvoja preizkušnja konča in lahko greš domov.
Ali pa se postavi zase in se pripravi na posledice.
Kakšno sranje je to?
Kri za Krvavo Rose. Kri za njene otroke!
Hitro, hitro!
Poznam ga, v zastavljalnici je bil.
To je sodni dan. Dogaja se. - Kdo so?
Gotovo so iz SpookySpaghetti.
Tudi Slender Man je imel svoje sledilce.
Ti sledijo Krvavi Rose.
Kam se naj skrijemo?
V projekcijsko sobo. Nima oken, lahko se zaklenemo.
Nekaj bi rada povedala.
Vsem, ki to gledate.
Priznam, da je Chip Langsberry
posiljevalec. - Lažnivka!
Posilil je tudi Imogen Adams, ki je zanosila!
Vlačuga!
Nisva samo preživeli millwoodskega pokola.
Ampak tudi Chipa Langsberryja. - Lažnivka! Cipa!
Dobil je, kar si je zaslužil.
Babilonska kurba! - Ne še!
Dala sva ji priložnost, a pričakovano ni izbrala lažje poti.
Torej se grozljiva zgodba Tabithe Haworthe nadaljuje.
In kot sem obljubil bo na koncu...
Umrla.
Nas dejansko hočejo ubiti?
Morda samo poskušajo preprečiti, da bi prišli do Tabby.
Kako torej pridemo do nje?
Izhodna vrata tam spodaj vodijo na ulico.
Pojdite, najdite Tabby. Jaz jih bom zadržal. Hitro!
Zakaj to počneš, Wes?
Ga. Langsberry je bila Chipova mama. Kaj imaš s tem?
Čemu vse to?
Po Chipovem umoru sem v službi praznil njegovo omarico.
Stvari sem odnesel ge. Langsberry.
Bila je uničena.
Vsa iz sebe.
Rabila je nekoga, da zapolni praznino, ki sta jo pustili vedve z Imogen.
Toda sčasoma sem se ji tudi jaz odprl.
Veš, s Chipom sva se pogovarjala, da bi skupaj posnela film.
Hej.
Veš, kaj bi bila vrhunska grozljivka?
Kaj pa? Kaj si imel v mislih?
Da nekoga zares ubiješ.
Ljudje pa bi v živo spremljali dogajanje.
Šališ se, kajne?
Ja, seveda.
Trajalo je nekaj časa, da so se zvezde poravnale.
A sem se res potrudil s temelji.
SpookySpaghetti sem uporabil za rekrutiranje igralcev
in ekipe. Moral sem jih prepričati.
Večina mojih podanikov so že bili izgubljene duše.
Člani kulta pastorja Malachaija.
Res nisi našel drugega načina, da posnameš film?
Kot sem že rekel, Tabs.
Belci se danes ne morejo več zlahka uveljaviti.
Vrata se jim ne odpirajo več kot nekoč,
ker jih raje odpirajo ljudem, kot si ti.
Prav, kako daleč od tu je cerkev?
Lahko gremo peš? - Ni šans, predaleč je.
Poleg tega nimamo časa.
Potem pa jebeš to.
Kaj počneš? - Gremo.
Prav.
Kaj pa počneš?
Mojbog. V redu.
Ta je odprt, vsi noter.
Je res dobra ideja, da zdaj še ukrademo avto?
Izredne razmere so.
Dejansko ga znaš zagnati z žicami?
Ne, a poznam nekoga, ki to zna.
Noa? Kje pa si? - Ti pozneje razložim.
Moraš mi razložiti, kako vžgem avto z žicami.
Z veseljem. Prav.
Najprej poišči pokrov pod volanom.
Res si idiot, Wes.
Misliš, da me boš ubil in se izmazal,
čeprav boš vse prenašal v živo?
Da bi se izmazal?
Ne.
Hočem, da vsi vedo, kaj sem storil.
Kako sem načrtoval in izpeljal vrhunsko grozljivko.
Moj magnum opus.
Tega še Ari Aster ne bi zmogel.
Ubijal si za to. Poskušal si ubiti moje prijatelje.
Grozljivke ne more sestavljati samo zadnji lov za preživelo.
Ni zadnje preživele, če jih prej nekaj ne umre.
Saj veš to.
Vem samo, da se ti je utrgalo.
Oba sta zmešana.
Družba, kako napredujemo z vžigom avtomobila?
Vidiš žice? - Ne vem. Mislim, da.
Noa, imaš to.
Samo prekrižaj ju, da se dobro zaiskri.
Tamle.
Vidim jih!
Vžgi ga, takoj!
Umrle bomo!
Hitro! Hitro!
Gremo, gremo!
Ko si zapustil Orpheum in odšel, je bilo...
Klasično zavajanje.
Potreboval sem čas, da vse pripravim.
Hej, kako je bilo Imogen všeč, da je videla go. Langsberry
v maski svoje matere?
Nato pa sem jo nastavil v klet tvojega fanta
ravno takrat, ko si ga vzljubila. Klasična poteza.
Utihni.
Nehaj govoriti, Wes.
Nobenega talenta nimaš.
Vem to. Vsi to vedo.
In ko te aretirajo zaradi tega,
nihče ne bo rekel, da si veliki filmar.
Si le še ena majhna, bedna pošast,
ki je jezna na ves svet in se hoče počutiti pomembno.
Se mi ne bi raje zahvalila?
Dajem ti točno to, kar si si vedno želela.
Ne bodo te pozabili, ampak bodo o tebi govorili
še vrsto let.
Pomisli.
Kot Jamie Lee v Noči čarovnic.
Sally v Teksaškem pokolu z motorko. Florence Pugh v Solsticiju.
To je zgodovinski dosežek.
Ti, Tabitha Haworthe,
si v središču resnične sodobne grozljivke
kot črnka in zadnja preživela.
Torej je brez mene
tvoj film ničvreden.
Le še en tvoj beden nedokončan film.
Veš, kaj?
Ne bom ti dala tega zadoščenja.
Ne bom več kričala in jokala.
Ne bom se več bala.
Ne bom ti dala velikega zadnjega prizora
za tvoj usran beden ničvreden film.
Seveda boš.
Samo motivacijo potrebuješ.
Poglej.
Mama? Mama!
Dobro me poslušaj.
Sedem mojih podanikov iz SpookySpaghetti
stoji pred tvojo hišo.
Samo ena beseda in bodo šli noter.
Prekleti izmeček.
Poznam ta pogled.
To je prizor, ko zadnja preživela načrtuje svoj pobeg.
A vsi izhodi so zaprti.
Ne moreš pobegniti.
Vse, kar lahko narediš...
Hudo. Upal sem, da bo to naredila.
Pojdi ponjo in snemaj dalje.
Vrnil se bom za zadnji prizor po odjavni špici.
Z žrtvijo. Obljubim.
Semle, piška.
Kje je, prekleto?
Za tabo, kreten.
Eden manj.
James, Dave, jo vidita?
Vidita kje to noro mrho?
Halo? Javita se, morali bi...
Dva manj.
To je moje zadnje dekle.
Samo malo. Spominja me na Jasonovo kolibo.
Premisli. Bi zadnja preživela zakorakala v smrtonosno past?
Popolno.
Kaj se dogaja.
Kje so vsi?
Hvala. - Ena za vse, vse za eno.
Prekleto, Bryant. Odličen udarec.
Mojbog. Ta posnetek.
Mislim, da je to koliba Krvave Rose. - Morda je Tabby tam.
Daj no.
Veva, kako se bo končalo.
Vnaprej je določeno.
Sodni dan...
Odličen naslov, mimogrede.
...potrebuje krvno žrtvovanje.
Obrni se, bedak.
Ker si ti kliše iz grozljivke, še ne pomeni, da sem jaz.
Samo naivno zadnje dekle bi vstopilo v kolibo norega morilca.
Si jo našel ali... - Postavil sem jo.
Z ekipo.
Res cenim tvoj talent za scenografijo.
Še posebej te vile.
Kaj boš z njimi? Me boš ubila?
Ne.
Nimaš tega v sebi, da bi...
Mojbog.
Tabby, si v redu?
Ne, v šoku je.
Kaj se je zgodilo? Prenos je prekinjen.
Tabby? Poslušaj.
Je Wes...
Ne vem.
Notri je.
Ostani tu.
Takoj se vrnemo, prav?
Sranje. - Ojoj.
Hudo.
Hvala.
Mojbog, dr. Sullivan. - Sranje.
Mojbog. V redu.
DVA TEDNA POZNEJE
Čas se je iztekel. Odložite pisala.
Kako je bil popravni izpit?
Mislim, da sem pozabila, kaj so mitohondriji, drugače pa...
Na srečo nam je ravnatelj Smithee dal malce več časa.
Sovražim ta neprijeten občutek negotovosti.
Razumem. Negotovost je izziv.
A boste kmalu dobile rezultate testov.
In potem boste vedele, tako ali drugače.
Kako ste sicer?
Tabby, kako je Christian? - V redu.
Na srečo Wesovi pomočniki na Sodni dan niso mogli vdreti
v projekcijsko sobo, medtem ko je klical policijo.
Orpheum pa je uradno saniran in ponovno odprt za predvajanje filmov.
Čudovito.
Sta z Imogen končno šli na dvojni zmenek?
Niti ne.
Zatem ko sem Johnnyja zaprla v hladilnik, so se stvari ohladile.
Johnny se je odločil tako.
Ne zamerim mu,
glede na to, da sem ga nokavtirala in je skoraj zmrznil.
Obe sva mislili, da imava opravka z dvema morilcema.
Gotovo ti bo oprostil.
Morda nekoč.
A za zdaj me ne moti, da sem edina samska.
Kakorkoli že, po Sodnem dnevu je sledilo epsko dvotedensko piflanje.
Ja. Jen je bila moderatorka, saj je že uspešno naredita izpit.
Upam, da smo se dovolj učile.
Tudi če vam spodleti in morate ponavljati letnik,
boste preživele.
Wesa in go. Langsberry so aretirali, spletna stran SpookySpaghetti je ukinjena,
vse vpletene pa so našli in jih obtožili.
Gotovo ste vesele, da... - Smo se izvlekle.
Spet.
Zdaj se moramo le še pogovoriti, kaj boste storile.
Zdaj, ko je praktično vse razrešeno,
želite nadaljevati s terapijo ali jo prekinemo?
O tem smo se pogovorile.
Čas je. Mislimo, da bi šle rade naprej.
Rade bi ukinile to podporno skupino zadnjih deklet.
A kljub vsem vzponom in padcem,
ste nam bili v veliko pomoč.
Me veseli, da to slišim.
Odličen tajming.
A če je to naša zadnja ura, naj vam dam še en zadnji nasvet.
Privoščite si nekaj lepega in posebnega,
medtem ko čakate na rezultate.
Vsekakor si to zaslužite. - Brez skrbi, dohtarca.
Bomo.
Se spomnite, kako smo načrtovale vroče poletje?
A na koncu je bilo poletje iz grozljivke.
Seveda...
Ni boljšega načina, da pokažemo, da smo do smrti povezane,
kot s to hudo tetovažo zadnjih deklet.
Odlična zamisel, Haworthe. - Zdelo se mi je prav.
Vse lahko preživimo in premagamo.
To simbolizira energija zadnjih deklet.
Mama me bo ubila ko bo izvedela, da imam tetovažo.
Na srečo sva se strinjali, da odstraniva molitveni kabinet.
Ne morem verjeti, da smo se res tetovirale.
Počutim se kot prava frajerka. Sploh nisem veliko jokala.
Ne morem verjeti, da je pol poletja že mimo.
Ne še čisto.
Ampak iskreno, morda tako čutim, ker sem spet samska,
ali zaradi dejstva, da nas je junija več ljudi poskušalo ubiti,
a sem sita tega poletja. Pripravljena sem na naslednji letnik.
Če nam uspe narediti tega. - Poslušajte, X-punce.
Ne glede na to, kaj se zgodi ali kakšni bodo rezultati izpitov,
vedno bomo imele druga drugo.
Vedno.
Mojbog.
Trenutek resnice.
Prav, dame.
Prejel sem vaše rezultate in...
Sem zelo presenečen.
Ne morem verjeti, da smo naredile.
Jaz pa lahko.
Smo pametne, močne in iznajdljive.
In na tej točki lahko mirno rečem,
da se lahko spopademo z vsemi izzivi življenja.
Res je.
Še nekaj bi te vprašala.
A s srčkanim Christianom
še vedno načrtujeta posneti film o millwoodskem pokolu?
Ne vem.
Morda bi rada enkrat za vselej
pokopala Archieja.
In Krvavo Rose.
Celotno družino Waters.
Morda v naslednjem filmu ne bi raziskovala preteklosti.
Raje bi naredila nekaj popolnoma novega.
Novo zgodbo z novim zlobnežem?
Ali zlobneži.
Množina.
Večje, hujše in bolj drzno.
Sliši se hudo.
Komaj čakam.
Mojbog...
Si lahko predstavljaš, kako jezen bi bil Archie Waters,
da ga končno pozabimo?
Če bi bil še živ?
Sploh nočem pomisliti na to.
Anne, vaša knjiga o najstniških travmah je mojstrovina.
Takojšnja klasika.
Pohiteli bomo, da jo izdamo do božiča.
To je zelo razveseljivo.
Sploh če pomislim, kaj vse sem prestala, da jo končam.
Zdaj potrebujemo le še podpise vaših petih varovank.
Glede na vse, kar razkrivate, mislim, da ne bo šlo brez tega.
Ne skrbite.
Po šestih mesecih terapij z njimi
vam zagotovim, da so narcisoidne.
Podpisale bodo.
Če ne takoj, jih bom prepričala z denarjem.
Colin, te pokličem nazaj.
Halo?
Uradne ure so končane. Vem, da nimate termina.
Vam lahko pomagam?
Rekli so, da si umrl.
Med izgredi v zaporu.
A ne vedo resnice, kajne?
Črni mož ne more umreti.
Si bil ti?
Si mi ubil sina?
Si ubil Sebastiana? Povej mi resnico.
Enkrat za vselej bi rada vedela. Si ubil...
Prevedel: Janek Sadovsky