Imogen, temos que ir.
Temos que ir.
Imogen.
Não...
Isso não aconteceu.
Nunca vi um cadáver antes, só online.
O som não era como nos filmes. Os ossos dela...
Imogen, o que aconteceu? O que você viu?
Não sei.
Eu vi Karen nas vigas.
- Nós também. - Ela estava com um balde.
- Como em Carrie? - E havia outra pessoa.
Lá em cima com ela. Um homem de máscara.
Ele a empurrou.
Uma máscara como do Massacre da Serra Elétrica.
- Eu vi esse cara. - Também.
A mensagem que recebemos, de A.
"Uma agressora a menos."
Karen. Tem que ser.
Ela não caiu sem querer.
Ela foi assassinada.
Graças a Deus. Estava mandando mensagem para você.
Ligaram do hospital, preciso ir.
O que aconteceu?
Alguns jovens se machucaram?
Quantos?
- Meu Deus. - O que foi?
O que aconteceu na escola?
Saímos cedo para comer pizza.
Por quê? O que aconteceu?
Uma aluna morreu. Shirley, ligue a TV.
Meu Deus.
E foi a Karen mesmo que morreu?
A menina que te causou problemas por causa dos pôsteres?
Sim.
Foi ela.
Por que ela subiu lá?
Estão dizendo que ela fez isso de propósito.
Ou talvez ela...
tenha caído por acidente.
Coitada.
E a família dela.
Kelly, o que sua irmã estava fazendo lá em cima?
Já disse que não sei.
Não sabe?
Vocês não trocam de meias sem consultar uma a outra.
Talvez...
Talvez ela tenha se matado.
O quê?
Por que você diria isso?
Aconteceu alguma coisa?
Ela me pediu para ajudá-la, e eu a ignorei.
Todas nós a ignoramos.
O que Angela fez não foi culpa sua, Sidney.
Ela era uma menina problemática.
Todo mundo simplesmente foi embora.
Ninguém foi ver se ela estava bem.
Ela não estava bem.
E a gente faria o quê?
- Chamaria uma ambulância, no mínimo? - Não.
Não há nada que possamos fazer por Angela agora.
E isto...
Não é culpa nossa.
Tem centenas de pessoas lá. Alguém já ligou.
Vão achar a Angela.
E depois, Corey?
Davie?
O que acontece?
Talvez devêssemos contar ao pai da Karen.
O xerife? Não.
Concordo com a Noa.
A mensagem de A foi um aviso para ficarmos de boca fechada.
Seja lá quem for A.
O cara da máscara. O que Imogen viu.
Todas nós vimos.
Gente...
E se a Karen não nos incriminou?
Como assim?
Nós supomos que Karen pôs as lâminas de barbear nos sapatos,
o rato na mochila dela, mas...
e se não foi ela?
E se A pôs as lâminas
sabendo que nos vingaríamos da Karen?
Então A está mexendo com a gente desde o começo?
Não.
Karen nos agredia. Exatamente como a mensagem de A dizia.
Imogen, você a viu nas vigas com um balde.
E, quando o xerife Beasley e os policiais o acharem lá em cima,
vão supor
que Karen estava planejando dar uma de Carrie em você
e caiu.
Que foi um acidente.
E por eles tudo bem.
Mas eu sei.
Karen foi empurrada.
Por A.
É ainda mais um motivo para ficarmos quietas.
Sim.
Se fizermos o que A pede, talvez tudo fique bem.
Vamos rezar.
E vamos ver o que acontece na escola.
- Boa noite. - Tchau.
Posso dormir aqui esta noite?
É claro.
Tabby, você me perguntou se minha mãe deixou um bilhete.
Sim.
Não deixou.
Mas ela escreveu a letra "A" com seu sangue na parede do banheiro.
Meu Deus.
E tinha um A vermelho em nossos cartazes.
Então A empurrou Karen e está nos mandando mensagens de texto.
O folheto que minha mãe recebeu na noite em que morreu?
Será que A mandou aquilo como uma mensagem
para fazê-la perder a cabeça?
Ou talvez ele a tenha matado? Ou...
foi...
O quê? O que foi?
Meu Deus. Karen...
PARA DAVIE
...entregou o folheto.
Estou confusa. Era Karen ou era A?
Uma ou outra? As duas?
Não sei.
Mas preciso descobrir o que foi essa festa de Ano-Novo de 2000.
Como está tudo conectado.
A, minha mãe, Karen.
Se estão conectados.
SEGUNDA-FEIRA
Alunos, professores, funcionários.
Karen Beasley era um membro querido da comunidade do Colégio Millwood.
Uma filha.
Uma irmã.
Uma amiga.
Para nos ajudar no luto e a superar essa tragédia,
um psicólogo estará à disposição por duas semanas.
Karen continuará viva nesses corredores sagrados.
Ela era uma aluna exemplar do Colégio Millwood.
Uma líder de torcida,
bailarina,
presidente do conselho estudantil.
A epítome do espírito escolar.
Lembrem-se, Steppenwolves, somos fortes.
...o apoio que precisarem.
Se alguém tiver algo para falar sobre Karen,
o xerife estará trabalhando no meu escritório até segundo aviso.
Kelly?
Não achei que viria hoje.
Bem...
Minha mãe queria ficar sozinha, e eu não queria ficar em casa.
Eu...
Sei que ouvir "sinto muito" não significa nada numa hora dessas, mas...
Eu sinto muito.
Tem razão.
Não quer dizer nada vindo de você.
Kelly, posso te mostrar uma coisa?
Karen foi lá em casa na noite em que minha mãe morreu.
Fiquei pensando se você sabe algo...
O que eu saberia sobre esse folheto idiota?
Desculpe.
Só estou tentando descobrir por que minha mãe...
Isso não tem a ver com você!
Você está louca, Imogen?
Gente.
Falei com a Kelly.
Nossa, ela veio à escola?
Só mostra como essa família é perturbada.
Tipo, fique um dia em casa.
Imogen, você não parece bem.
Estou enjoada.
Respire fundo. Precisa relaxar. Todas nós precisamos.
Esse é o plano? Relaxar?
Não vamos contar nada a ninguém.
Como combinamos. É o nosso plano.
Imogen Adams, Tabitha Haworthe, Faran Bryant,
Noa Olivar e Minnie Honrada, se apresentem à sala do diretor.
Você trabalha no cinema, não é, Srta. Haworthe?
Sim.
- O negócio é que... - Nós não
filmamos o que aconteceu com sua filha.
Na verdade, eu impedi.
Você deveria falar com Tyler Marchand.
Ele filmou.
Falamos com o Sr. Marchand.
Ele disse que você roubou o celular dele, Sra. Adams. É verdade?
Então,
eu tirei o celular dele.
E então uma de vocês, ou as duas, ou todas vocês,
pegaram as imagens e fizeram um vídeo de campanha falso
para humilhar minha filha, não é?
Nós...
Karen fazia bullying conosco.
Queríamos que ela parasse.
Mas sentimos muito.
Sentimos muito mesmo.
Mas você convidou seus colegas para uma exibição do vídeo,
que nos descreveram como "degradante",
"doente",
"humilhante".
Então,
qual de vocês está com o vídeo?
Srta. Haworthe,
conhecendo seus interesses, imagino que tenha sido você.
Não quero falar mal
dos mortos, xerife, mas...
sua filha fazia bullying com a gente.
O que ela estava fazendo nas vigas com um balde?
Ela ia jogar algo na Imogen.
Não tinha um balde nas vigas nem em nenhum outro lugar do ginásio.
Não, eu mesma vi a Karen. Ela estava com um balde.
Então você foi a única que viu isso,
e falamos com muitos alunos.
E nenhum deles falou do balde.
Mas todos eles falaram
sobre o vídeo que vocês cinco exibiram,
com premeditação, com malícia, que afetou tanto minha filha
que ela tirou a própria vida!
Para mim, vocês são assassinas.
Chega.
Não vamos dizer mais nada sem a presença de nossos advogados.
Ou nossos pais, no mínimo.
Vocês têm esse direito.
E não se preocupem, vamos levar o assunto
ao nosso Comitê Disciplinar para audiência e julgamento.
Aliás,
arrumem advogados.
Porque vou fazer de tudo
para abrir uma investigação criminal contra vocês cinco.
Pai?
Você ligou para a mamãe?
Claro que sim.
Sabe quem não me ligou? Você.
- Você é muito ocupada para se importar. - Faran.
E, no entanto, estou aqui.
Lâminas de barbear nos sapatos de uma garota? Isso é agressão.
Seria...
se eu tivesse feito isso.
- Mas não fiz. - Pode provar?
Sente-se, Misty Copeland.
E me conte tudo o que aconteceu para eu resolver.
Eu quero tudo.
Seu celular, seus laptops, seus tablets.
Cada eletrônico que você tiver, incluindo no seu esconderijo secreto.
Beleza. Eu pego sozinha.
Dee...
Por que, Noa?
Por que você se envolveria em algo assim?
Ao contrário das outras, você está em condicional.
Na próxima, vai presa.
E cadê sua tornozeleira eletrônica?
O xerife Beasley não a pôs de volta.
Provavelmente vai usá-la para sempre agora.
Quem é você?
A filha que eu criei nunca faria algo assim.
A mãe de Imogen acabou de se matar.
Qual é a sua desculpa?
Nós...
- Não achamos... - Obviamente não.
Não vai mais trabalhar no cinema.
Não vai mais fazer seus filminhos
nem ver filmes no quarto de madrugada. Acabou.
O xerife Beasley me perguntou sobre o vídeo da campanha que você editou.
Ainda está com você?
Não. Deletei do meu laptop.
Que bom.
Era a única cópia?
Sim.
Graças a Deus.
Teria sido uma prova concreta especificamente contra você.
TERÇA-FEIRA
Esse é o celular de Tyler.
Tem o vídeo original da Karen.
Devia ficar com você.
- Vocês viram isso? - Já estamos muito à sua frente, Honrada.
"Vamos torcer para que o Comitê Disciplinar tome a decisão certa
e exija a expulsão imediata dessas agressoras."
Estamos muito ferradas.
À VENDA
Bem, uma coisa é certa.
Nenhuma de nós vai ganhar o prêmio de Mãe do Ano.
A coisa está tão feia que a grande Corey Bryant
nos agraciou com a sua presença.
Também te amo, Marge.
Não me parece certo.
Fazer isso na casa de Davie.
É macabro.
Devo vendê-la ainda este mês,
e já que ninguém mais se dispôs a receber...
Não pode ser coincidência.
Que sejam nossas filhas.
Millwood é uma cidade pequena, a escola é pequena.
Pode muito bem ser coincidência, Dee.
Enfim, é com nossas filhas que precisamos nos preocupar agora.
Concordo muito.
Temos que nos preparar para a reunião do Comitê Disciplinar.
Falando nisso.
Nossas filhas não devem ser as únicas na mira.
O menino também deve ser responsabilizado.
Estou com o celular com o vídeo original.
Não vai livrar nossas meninas, mas pode aliviar o que elas fizeram.
Inteligente. Ampliar a culpa.
Para quem mostramos?
Ao xerife ou ao diretor?
Para os dois.
Eu tomo a frente.
Mas, Sid, se você sabe a história por trás do vídeo, devia ir também.
Sra. Murray?
Posso pegar emprestado uma cópia do anuário de 2000?
Por quê?
É o ano em que minha mãe se formou.
E eu...
estou com saudade dela.
Já trago.
Para ser sincera,
os outros bailarinos não se sentem à vontade perto de você.
- Já se sentiram? - Pare, Faran.
Desculpe, mas você perdeu sua vaga na turma.
Pegue seus pertences e saia.
STEPPENWOLVES DO MILÊNIO
CLUBE DE SOBREVIVENTES DO ANO 2000
Clube dos sobreviventes do ano 2000?
CLUBE DE SOBREVIVENTES DO ANO 2000
CORREIO MILLWOOD - 1º DE JANEIRO BUG NÃO É AMEAÇA
"Corpo de menor encontrado em antigos armazéns portuários."
Sra. Murray, dá para imprimir isto?
GABINETE DO XERIFE DE MILLWOOD
Desculpe ter que ver isso depois de sua perda.
Mas o que esse vídeo me diz
é que esse garoto estava claramente explorando sua filha.
Tudo começou com ele.
Um garoto chamado Tyler Marchand, acho.
Sua filha...
pegou esse vídeo, editou
e o exibiu em um cinema, em um ataque premeditado à minha filha.
Você interrogou nossas filhas sem a nossa presença.
Quase as assediou.
Vocês dois. E você nem deveria estar liderando essa investigação, Tom.
Estamos trabalhando com forças policiais de fora.
Onde? Eu não vejo ninguém.
Se estiver mentindo, vamos processá-lo.
Vamos processar você e suas filhas, Sra. Bryant.
Senhores, por favor.
Não podemos falar sobre isso civilizadamente?
Suas filhas
mataram minha filha.
Não temos o que conversar.
XERIFE BEASLEY
Não deveria estar aqui, Noa.
E estou atrasado para o treino.
Você ignorou minhas mensagens.
- Então vamos falar logo. - Está bem.
Você mentiu para mim.
O quê?
Eu nunca menti para você, Shawn.
Não me contou sobre a exibição porque sabia que era errado.
Você mentiu omitindo.
Me faz pensar sobre o que mais você mente.
O que não me conta.
Como assim?
Está se drogando de novo.
Seu teste deu positivo.
É mentira.
Não estou me drogando.
Mas obrigada por duvidar de mim.
Conseguiu?
Não estou com o pen-drive.
Merda. Sério, Chip?
Deixei na cabine de projeção. Voltei para buscá-lo,
- mas tinha sumido. - Tem certeza?
Certeza absoluta que não está lá?
Tipo 99% de certeza.
Meu Deus.
CORPO DE MENOR ENCONTRADO EM ANTIGOS ARMAZÉNS PORTUÁRIOS
PERCAM AS ESPERANÇAS VOCÊS QUE AQUI ENTRARAM
ANGELA WATERS DESCANSE EM PARTES
A LETRA ESCARLATE NATHANIEL HAWTHORNE
Imogen Adams tinha o celular e o motivo para se vingar, e propôs a ideia.
Tabita Haworthe
editou e exibiu aquele vídeo nojento em seu local de trabalho.
Você e as outras duas
foram na conversa delas.
Alguém precisa ser responsabilizado pela morte da minha filha.
Você entende, né?
Mas quero que sejam as pessoas certas.
E, para mim,
são a Adams e a Haworthe.
Então me ajude a pegá-las,
e você, Honrada e Bryant se safam.
Você tem medo que Imogen e Tabby se safem.
Não, só quero que sejam punidas com toda a força da lei.
Diga a verdade ao Comitê Disciplinar.
Que Adams e Haworthe pretendiam fazer mal à minha filha,
que foi a intenção específica.
Peça a Honrada e Bryant para apoiá-la, e isso vai acontecer.
E lembre-se, você tem muito mais a perder.
Ei, você encontrou o que estava procurando?
Wes.
Chip disse que deixou um pen-drive na cabine de projeção?
Aquele com o vídeo que você fez.
Alguns agentes vieram hoje cedo.
Se eles o pegaram,
vai ser uma prova bem contundente contra você.
Não se preocupe.
- Peguei antes deles. - Graças a Deus.
Pode me dar?
Está em casa.
Se quiser, pode ir pegá-lo à noite.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Eu...
Eu tenho que ir.
Ainda não sabemos quais serão as repercussões.
Ela foi expulsa da aula de dança.
Prefiro tirar minha filha da escola do que vê-la expulsa.
Como é que é?
Me tirar para fazer o quê?
Há mais oportunidades para uma garota como você em Pittsburgh.
E agora que estou ganhando dinheiro de verdade na firma,
você pode ir para uma escola melhor,
se matricular em uma academia de balé profissional.
Papai e eu somos uma dupla.
Não vou me mudar para Pittsburgh.
- Mas por que ficar em Millwood? - Papai mora aqui.
- E você, não. - Faran.
Não fale assim com sua mãe.
E me esqueça por um segundo. Pense no seu futuro.
Mamãe só está me pressionando para fazer isso
para controlar minha vida mais do que ela já controla.
Entendi. Posso te sustentar...
Só não posso controlar. Entendi.
Não vou me mudar de jeito nenhum.
Vamos ver o que acontece na sexta.
Tinha essa menina. Angela Waters.
Ela estudava no Colégio Millwood
e se matou na rave do folheto.
Mas só acharam o corpo muito depois.
Ninguém chamou a polícia ou uma ambulância?
Era de se esperar, mas só dias depois.
Achavam que ela tinha fugido.
Enfim, tem um santuário para Angela.
No armazém.
E, enquanto eu estava lá,
tinha alguém rondando.
A, eu acho.
Meu Deus.
É dele?
Não, da Kelly.
Me convidando para o funeral de Karen.
- Que estranho. - É amanhã?
- Na quinta. - Ótimo.
Podermos vigiar o armazém amanhã.
Para descobrir quem é A, caso ele volte.
QUARTA-FEIRA
Onde estão Tabby e Imogen?
Eu não as chamei.
Suspeito. Por que não?
Olha.
Na audiência disciplinar,
acho que devemos dizer que o vídeo é culpa da Imogen e da Tabby.
Quer traí-las?
Nós não fizemos nada.
Nós fomos na onda.
Distribuímos folhetos e convidamos pessoas.
Imogen pegou o telefone do Tyler.
Tabby organizou a exibição. Elas são muito mais culpadas.
Estamos a caminho de um desastre.
Mas podemos evitá-lo.
Denunciando nossas amigas.
Elas são nossas amigas?
Qual é o problema, Honrada?
Talvez...
A esteja nos testando.
Como assim?
E se ele estiver nos vendo?
Vendo se ficamos umas contra as outras.
Gata.
Precisa dos seus aparelhos de novo. Está ficando paranoica.
Sim, e eu tenho muito mais medo do xerife Beasley
do que tenho de A agora.
É minha última chance.
Se eu for condenada, acabou pra mim.
E foi ideia de Imogen, e Tabby trabalha no cinema.
Só precisamos dizer isso.
Que elas sabiam o que estavam fazendo, e...
nós, não.
Acabei de carregar a bateria.
Se A voltar, teremos provas fotográficas.
Meu Deus, é do A?
JANTAR? DOU O PEN-DRIVE.
Não, é do meu chefe.
- O bonitinho? - O manipulador.
Ele tem algo que eu preciso.
Meu Deus, é ele.
Mãe?
Tabitha?
O que está fazendo aqui?
Prestando minha homenagem.
Para Angela Waters?
Sim.
Quem era ela?
Angela era uma de nossas colegas de turma que morreu.
Tragicamente.
Naquele armazém, certo?
Ela se matou? Como a Karen?
Praticamente todo mundo estava lá.
Todos os jovens.
Para comemorar o ano 2000.
E aí a coitada da Angela chegou.
Ela era uma daquelas garotas sem sorte.
Tentamos fazer amizade com ela.
Mas Angela foi prejudicada de maneiras que nem imaginamos.
Problemas em casa.
Não tinha pai, e a mãe tinha transtornos mentais.
Ela pulou e morreu.
Bem quando virou meia-noite.
Foi horrível.
Depois o que aconteceu?
Bem, todos fugiram.
Por que não chamaram a polícia?
Acho que todo mundo pensou que alguém chamaria.
Dois dias depois, alguém chamou.
Declararam a morte pelo que era.
Um suicídio.
No artigo que li, não havia menção à rave.
Não tinha como haver.
Nunca falamos disso.
Mas alguém deve ter perguntado
ou investigado por que Angela estava naquele armazém.
Se tivesse sido qualquer outra pessoa, sim.
Mas não Angela.
Não a garota louca com a mãe maluca.
Quanto menos se falasse delas, melhor.
De vez em quando vou lá para prestar minha homenagem.
O que vocês duas faziam lá?
Estou tentando descobrir o que aconteceu com minha mãe.
Estou sendo uma amiga solidária.
Logo antes de minha mãe se matar,
ela recebeu este folheto.
Da festa que fizeram lá.
Você também foi, mãe.
Sra. Haworthe,
você acha que é por isso que minha mãe...
Talvez ela se sentisse culpada pelo que aconteceu com Angela,
e por isso ela...
Acho que todos nos sentimos culpados.
Imogen, ninguém foi mais gentil com Angela do que sua mãe.
Ela era a melhor de nós.
Angela era só... uma pessoa perdida.
Eu tinha...
achado que Karen talvez tivesse dado o folheto para minha mãe,
mas não me parece isso.
Espalharam pela escola toda na época.
Acho difícil ter sido alguém do nosso grupo,
mas posso perguntar.
- Pode, Sra. Haworthe? - Claro, querida.
Sim.
Vamos embora?
Tenho que pegar meu salário no Orpheum.
Meu último salário.
Tá. Vejo você em casa.
Lá está ela.
Entre, Tabs.
A água acabou de começar a ferver.
Vamos comer macarrão.
Pensei em fazermos este mês um minifestival internacional de cinema.
Sempre um país diferente, para te distrair.
Hoje é o espaguete arrabiata da minha avó
combinado com um bom vinho da vinícola de Francis Ford Coppola
e um dos meus filmes italianos favoritos.
E o pen-drive, Wes?
Vou te dar, prometo.
Mas antes vamos jantar e ver filme.
Pensei em Dario Argento.
A escolha óbvia seria Suspiria.
Ei, pode servir uma taça? E outra para você?
Achei que estava com raiva.
Sua mãe está aqui?
Está no hospital.
Posso entrar?
Não fiquei com raiva de você.
Só fiquei confuso.
E com medo.
Quando soube do teste de drogas,
comecei a me lembrar.
De quando você foi presa.
Não sei por que o exame deu positivo.
Nunca usei drogas na vida.
- Noa... - Vou te contar um segredo
que ninguém mais sabe.
Mas você não pode dizer nada.
Para ninguém.
Nunca.
Eu juro.
Na noite em que fui presa,
foi para proteger minha mãe.
As drogas eram dela.
Não minhas.
Espere aí.
Você levou a culpa por ela?
Eu não tive escolha.
Ela teria perdido tudo.
Que tipo de mãe faz isso com a própria filha?
Uma mãe desesperada.
Mas te trair assim?
Ei.
Me desculpe por não ter acreditado em você, amor.
Curiosidade.
Giallo é amarelo em italiano.
É de onde vem o termo.
Havia uns romances muito baratos
e populares, daqueles de banca,
publicados na Itália
com capas amarelas,
porque o amarelo era a tinta mais barata.
E, claro,
a cor vermelha era mais associada com...
Que se foda.
...filmes giallo por causa do sangue.
Então, pensei em vermos Profondo Rosso,
ou Prelúdio Para Matar,
que é, para mim,
a obra-prima de Argento.
QUINTA-FEIRA
Nós nos reunimos aqui hoje
para prestar uma homenagem à nossa irmã em Cristo,
Karen Elizabeth Beasley.
Durante provações como essa, nos perguntamos:
"Senhor, por que Você deixou isso acontecer?
A alguém tão jovem,
tão amado.
Por que testou o pai dela?
A mãe dela? A irmã?
De uma maneira tão indescritível?"
Provérbios 3:5.
"Confie no Senhor com todo o coração,
e não se apoie em seu próprio entendimento."
Vamos.
- "Reconheça-O em seus caminhos..." - Vamos.
"...e ele endireitará suas veredas.
Não seja sábio aos seus próprios olhos.
Tema ao Senhor e evite o mal."
Não...
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, Sra. Beasley.
Isso é sério?
- Você não tem um pingo de vergonha? - Mamãe, por favor.
Eu a convidei. Ela era amiga de Karen.
Amiga?
Eu rezo para que você queime no inferno pelo que fez com minha doce Karen!
Que seu filho seja tirado de você do jeito que você tirou a minha de mim!
Mãe!
Desculpe.
Mãe, por favor.
Nossa, que horrível.
Nível Cemitério Maldito.
Eu saí correndo.
Acha que Kelly armou para você?
Ela parecia tão abalada quanto eu.
Caramba.
Não achei que os Beasleys pudessem ser mais disfuncionais.
Sério. Esqueça Cemitério Maldito.
Está mais para Hereditário.
Na audiência, vou dizer que foi tudo ideia minha.
E foi mesmo.
E que eu deveria ser punida. Não vocês.
Não. De jeito nenhum. Eu editei o vídeo e o exibi.
E eu tenho a prova.
Se alguém deve ser expulsa, sou eu.
Eu poderia tê-las impedido,
mas...
não o fiz.
Nenhuma de nós fez isso.
Honrada tem razão.
Estamos juntas nessa.
Não importa o que aconteça.
Não é, Bryant?
Sim.
Uma por todas, e todas por uma.
Agora me dê o pen-drive.
- Por quê? - Para eu jogá-lo na privada.
Mãe.
Mãe, sente-se. Deixe comigo.
O que quebrou desta vez?
Foi um acidente, pai.
Outro?
Ela se foi, Tom.
Nosso bebê se foi.
Ela foi arrancada de nós, Martha.
- Por aquelas filhas da puta... - Pai, por favor.
Elas devem se sentir mal.
Não.
Ainda não.
Mas vão sentir.
Pelo resto da vida,
elas vão sofrer pelo que fizeram com sua irmã.
Pai.
O que você está dizendo?
Amanhã serão expulsas.
E depois disso, se Deus quiser,
serão presas.
Elas tiraram a vida da sua irmã. Nós tiraremos a delas.
E, quando eu tiver acabado com elas,
vão querer estar mortas.
Todas as cinco piranhas mentirosas.
SEXTA-FEIRA
Não importa o que aconteça lá dentro, fiquem quietas.
Me deixem falar.
E não aceitem nada.
Desculpem o atraso.
A reunião do Comitê Disciplinar foi adiada.
Para...
uma data posterior.
Por quê? O que aconteceu?
Kelly Beasley veio me ver esta manhã.
Ela admitiu que Karen estava nas vigas com a intenção específica
de machucar Imogen no baile da Spirit Week.
Ela até forneceu algumas provas.
O balde?
Não posso dizer mais nada.
Mas parece que o que temos aqui é uma morte trágica, mas acidental.
E o que acontece agora?
Com nossas filhas?
Diante dessas novas circunstâncias,
acho que o comitê não vai mais expulsá-las.
Pensamos em uma suspensão de duas semanas ou quatro semanas de detenção.
Vamos informá-las da nossa decisão.
Graças a Deus.
Ainda estou em choque.
Eu mal comi a semana toda.
Detenção? Beleza.
Serviço comunitário? Beleza.
- Poderia ter sido muito pior. - Muito.
Elas são meninas boas.
Elas erraram,
mas são meninas boas.
Diferente de...
Estão sentadas na nossa mesa.
Meu Deus.
É como olhar uma máquina do tempo.
Imogen me disse que, logo antes de Davie morrer,
alguém mandou aquele folheto vermelho velho.
Da rave.
Além disso, Tabby e Imogen sabem da Angela.
- Você contou? - Elas perguntaram.
E eu só disse a elas a verdade que todos sabem.
Ótimo. Mas quem mandou o folheto para a Davie?
Já faz meses, e nenhuma de nós recebeu um, né?
Desde que a Davie morreu?
Então foi coincidência.
E vamos aceitar esta vitória.
Ainda não acredito.
Kelly.
O pai dela deve estar puto pra cacete.
Por que ela fez aquilo?
Nos salvou?
Por que mudou de ideia?
Ela não é um monstro.
E aposto que ela se sente tão mal quanto nós.
Talvez mais ainda.
Uma coisa boa.
Não tivemos notícias de A esta semana.
Porque fizemos o que A pediu.
Guardamos segredo.
Será que acabou?
Imogen, você está bem?
Eu...
estava pensando na minha mãe.
E como ela se matou logo depois de receber o folheto.
Provavelmente de A.
Ela deve ter se sentido culpada pelo que aconteceu com Angela Waters,
e Tabby?
Sua mãe se sente culpada o suficiente para visitar o lugar onde Angela morreu.
Não pode ser coincidência.
O que estão escondendo de nós?
Te devolvo os outros quando acabar a detenção.
Obrigada, mãe.
Estou me esforçando.
Tá?
Não quero que nada de ruim aconteça com você.
Não posso passar por isso de novo.
Eu sei, mãe.
Entendo.
Não vai.
Não quer que a gente te leve?
O carro está chegando.
Boa viagem, Corey.
Tchau, Zeke.
Tchau, mãe.
Obrigada por me deixar ficar.
Ainda acho que Pittsburgh seria melhor para você.
Mas tente esquecer esse pesadelo
e se concentre em dançar.
Essa parte vai ser difícil.
Não tanto quanto acha.
Falei com sua professora, a Sra. Bailarina Radical.
Você está de volta ao Lago dos Cisnes como Cisne Negro.
Como?
Nada é tão motivador quanto a ameaça de uma ação judicial.
Obrigada por vir, Imogen.
Sem problemas.
Desculpe pelo que aconteceu no velório.
O que minha mãe fez com você.
Tudo bem.
Se perder uma filha for como perder uma mãe...
Ou uma irmã.
Obrigada por contar a Clanton a verdade sobre Karen.
De por que ela subiu.
Imogen.
Foi minha ideia.
Dar uma de Carrie.
Ela estava lá em cima por minha causa.
É culpa minha
- a Karen estar morta. - Não. Ei.
Não, Kelly, não é sua culpa.
Eu juro.
Karen.
Nós duas fomos horríveis uma com a outra em momentos diferentes, e eu me arrependo.
Eu não sou assim, e no fundo você também não é.
Senti sua falta quando paramos de conversar.
E agora sentirei sua falta para sempre.
Por um tempo, você foi minha melhor amiga.
Vou sempre me lembrar disso.
Karen.
Apesar de tudo,
você subiu na viga porque mostramos aquele vídeo,
que eu fiz.
Não deveríamos ter feito isso.
E nunca mais faremos algo assim.
Amém.
Eu...
não te conhecia muito bem, Karen.
Mas...
você deu uma festa irada.
Queria que pudéssemos ir a outra juntas.
Talvez lá na frente.
Descanse em paz.
Karen.
Você não merecia o que aconteceu.
E...
você mal olhava para minha cara,
mas queria que tivéssemos achado um jeito
de coexistir.
Eu não gostava de você, Karen.
Mas não estou feliz por você ter partido.
Você deveria estar viva.
Talvez você mudasse com o tempo.
Talvez não.
Acho que nunca saberemos.
Mas sempre vou me arrepender
de ter te magoado.
Vocês estão vendo o mesmo que eu?
Legendas: Paula Padilha