1
00:01:14,699 --> 00:01:16,367
Imogen, temos que ir.

2
00:01:18,036 --> 00:01:19,162
Temos que ir.

3
00:01:20,163 --> 00:01:20,914
Imogen.

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,128
Não...

5
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
Isso não aconteceu.

6
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
Nunca vi um cadáver antes, só online.

7
00:01:33,009 --> 00:01:34,677
O som não era
como nos filmes. Os ossos dela...

8
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
Imogen, o que aconteceu? O que você viu?

9
00:01:37,555 --> 00:01:38,389
Não sei.

10
00:01:39,098 --> 00:01:40,642
Eu vi Karen nas vigas.

11
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
- Nós também.
- Ela estava com um balde.

12
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
- Como em Carrie?
- E havia outra pessoa.

13
00:01:44,187 --> 00:01:46,022
Lá em cima com ela. Um homem de máscara.

14
00:01:46,105 --> 00:01:47,357
Ele a empurrou.

15
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
Uma máscara
como do Massacre da Serra Elétrica.

16
00:01:49,317 --> 00:01:51,027
- Eu vi esse cara.
- Também.

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,947
A mensagem que recebemos, de A.

18
00:01:54,030 --> 00:01:54,823
"Uma agressora a menos."

19
00:01:56,574 --> 00:01:58,201
Karen. Tem que ser.

20
00:01:59,702 --> 00:02:00,620
Ela não caiu sem querer.

21
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
Ela foi assassinada.

22
00:02:08,419 --> 00:02:11,005
Graças a Deus.
Estava mandando mensagem para você.

23
00:02:11,422 --> 00:02:13,132
Ligaram do hospital, preciso ir.

24
00:02:13,758 --> 00:02:14,592
O que aconteceu?

25
00:02:15,134 --> 00:02:16,135
Alguns jovens se machucaram?

26
00:02:17,220 --> 00:02:17,971
Quantos?

27
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
- Meu Deus.
- O que foi?

28
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
O que aconteceu na escola?

29
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
Saímos cedo para comer pizza.

30
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
Por quê? O que aconteceu?

31
00:02:35,655 --> 00:02:37,949
Uma aluna morreu. Shirley, ligue a TV.

32
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Meu Deus.

33
00:02:44,372 --> 00:02:46,332
E foi a Karen mesmo que morreu?

34
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
A menina que te causou problemas
por causa dos pôsteres?

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,755
Sim.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,049
Foi ela.

37
00:02:55,133 --> 00:02:56,175
Por que ela subiu lá?

38
00:02:59,220 --> 00:03:02,640
Estão dizendo
que ela fez isso de propósito.

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,187
Ou talvez ela...

40
00:03:09,856 --> 00:03:10,773
tenha caído por acidente.

41
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Coitada.

42
00:03:15,737 --> 00:03:16,613
E a família dela.

43
00:03:21,826 --> 00:03:23,828
Kelly, o que sua irmã
estava fazendo lá em cima?

44
00:03:24,495 --> 00:03:26,706
Já disse que não sei.

45
00:03:26,789 --> 00:03:27,749
Não sabe?

46
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
Vocês não trocam de meias
sem consultar uma a outra.

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,380
Talvez...

48
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Talvez ela tenha se matado.

49
00:03:43,014 --> 00:03:43,765
O quê?

50
00:03:45,224 --> 00:03:46,100
Por que você diria isso?

51
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Aconteceu alguma coisa?

52
00:04:09,582 --> 00:04:13,461
Ela me pediu para ajudá-la,
e eu a ignorei.

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,504
Todas nós a ignoramos.

54
00:04:14,837 --> 00:04:17,131
O que Angela fez
não foi culpa sua, Sidney.

55
00:04:17,924 --> 00:04:19,467
Ela era uma menina problemática.

56
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Todo mundo simplesmente foi embora.

57
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
Ninguém foi ver se ela estava bem.

58
00:04:23,805 --> 00:04:24,597
Ela não estava bem.

59
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
E a gente faria o quê?

60
00:04:27,850 --> 00:04:29,769
- Chamaria uma ambulância, no mínimo?
- Não.

61
00:04:29,852 --> 00:04:32,230
Não há nada que possamos
fazer por Angela agora.

62
00:04:32,730 --> 00:04:33,481
E isto...

63
00:04:34,607 --> 00:04:35,900
Não é culpa nossa.

64
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Tem centenas de pessoas lá.
Alguém já ligou.

65
00:04:40,363 --> 00:04:41,197
Vão achar a Angela.

66
00:04:41,781 --> 00:04:42,740
E depois, Corey?

67
00:04:45,368 --> 00:04:46,119
Davie?

68
00:04:46,911 --> 00:04:47,745
O que acontece?

69
00:04:54,335 --> 00:04:55,753
Talvez devêssemos contar ao pai da Karen.

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
O xerife? Não.

71
00:04:58,214 --> 00:04:58,965
Concordo com a Noa.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,676
A mensagem de A foi um aviso
para ficarmos de boca fechada.

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
Seja lá quem for A.

74
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
O cara da máscara. O que Imogen viu.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Todas nós vimos.

76
00:05:08,474 --> 00:05:09,225
Gente...

77
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
E se a Karen não nos incriminou?

78
00:05:12,061 --> 00:05:12,937
Como assim?

79
00:05:13,021 --> 00:05:16,357
Nós supomos que Karen pôs
as lâminas de barbear nos sapatos,

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
o rato na mochila dela, mas...

81
00:05:19,402 --> 00:05:20,153
e se não foi ela?

82
00:05:20,653 --> 00:05:22,822
E se A pôs as lâminas

83
00:05:22,905 --> 00:05:24,323
sabendo que nos vingaríamos da Karen?

84
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
Então A está mexendo
com a gente desde o começo?

85
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Não.

86
00:05:28,828 --> 00:05:32,373
Karen nos agredia.
Exatamente como a mensagem de A dizia.

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,669
Imogen, você a viu nas vigas com um balde.

88
00:05:37,295 --> 00:05:41,090
E, quando o xerife Beasley
e os policiais o acharem lá em cima,

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,550
vão supor

90
00:05:43,509 --> 00:05:46,387
que Karen estava planejando
dar uma de Carrie em você

91
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
e caiu.

92
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Que foi um acidente.

93
00:05:51,893 --> 00:05:52,769
E por eles tudo bem.

94
00:05:53,269 --> 00:05:54,020
Mas eu sei.

95
00:05:55,396 --> 00:05:56,564
Karen foi empurrada.

96
00:05:57,356 --> 00:05:58,316
Por A.

97
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
É ainda mais um motivo
para ficarmos quietas.

98
00:06:00,943 --> 00:06:01,778
Sim.

99
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Se fizermos o que A pede,
talvez tudo fique bem.

100
00:06:09,410 --> 00:06:10,161
Vamos rezar.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,663
E vamos ver o que acontece na escola.

102
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
- Boa noite.
- Tchau.

103
00:06:22,131 --> 00:06:24,759
Posso dormir aqui esta noite?

104
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
É claro.

105
00:06:30,389 --> 00:06:33,643
Tabby, você me perguntou
se minha mãe deixou um bilhete.

106
00:06:35,144 --> 00:06:35,895
Sim.

107
00:06:36,813 --> 00:06:37,563
Não deixou.

108
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
Mas ela escreveu a letra "A"
com seu sangue na parede do banheiro.

109
00:06:46,072 --> 00:06:46,823
Meu Deus.

110
00:06:47,907 --> 00:06:50,701
E tinha um A vermelho em nossos cartazes.

111
00:06:51,077 --> 00:06:54,205
Então A empurrou Karen
e está nos mandando mensagens de texto.

112
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
O folheto que minha mãe recebeu
na noite em que morreu?

113
00:06:58,209 --> 00:07:00,044
Será que A mandou aquilo como uma mensagem

114
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
para fazê-la perder a cabeça?

115
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
Ou talvez ele a tenha matado? Ou...

116
00:07:07,218 --> 00:07:07,969
foi...

117
00:07:08,594 --> 00:07:09,846
O quê? O que foi?

118
00:07:10,596 --> 00:07:12,140
Meu Deus. Karen...

119
00:07:12,223 --> 00:07:13,057
PARA DAVIE

120
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
...entregou o folheto.

121
00:07:14,058 --> 00:07:16,936
Estou confusa. Era Karen ou era A?

122
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
Uma ou outra? As duas?

123
00:07:20,523 --> 00:07:21,274
Não sei.

124
00:07:23,484 --> 00:07:26,154
Mas preciso descobrir
o que foi essa festa de Ano-Novo de 2000.

125
00:07:27,446 --> 00:07:28,948
Como está tudo conectado.

126
00:07:29,031 --> 00:07:30,449
A, minha mãe, Karen.

127
00:07:31,200 --> 00:07:31,951
Se estão conectados.

128
00:07:38,583 --> 00:07:41,085
SEGUNDA-FEIRA

129
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Alunos, professores, funcionários.

130
00:07:45,089 --> 00:07:49,510
Karen Beasley era um membro querido
da comunidade do Colégio Millwood.

131
00:07:50,511 --> 00:07:51,262
Uma filha.

132
00:07:52,221 --> 00:07:52,972
Uma irmã.

133
00:07:54,098 --> 00:07:54,849
Uma amiga.

134
00:07:55,683 --> 00:07:57,810
Para nos ajudar no luto
e a superar essa tragédia,

135
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
um psicólogo estará à disposição
por duas semanas.

136
00:08:00,730 --> 00:08:04,483
Karen continuará viva
nesses corredores sagrados.

137
00:08:05,526 --> 00:08:07,695
Ela era uma aluna exemplar
do Colégio Millwood.

138
00:08:08,779 --> 00:08:09,655
Uma líder de torcida,

139
00:08:11,157 --> 00:08:11,908
bailarina,

140
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
presidente do conselho estudantil.

141
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
A epítome do espírito escolar.

142
00:08:16,829 --> 00:08:18,497
Lembrem-se, Steppenwolves, somos fortes.

143
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
...o apoio que precisarem.

144
00:08:32,553 --> 00:08:34,847
Se alguém tiver algo
para falar sobre Karen,

145
00:08:35,514 --> 00:08:39,352
o xerife estará trabalhando
no meu escritório até segundo aviso.

146
00:09:04,252 --> 00:09:05,002
Kelly?

147
00:09:07,588 --> 00:09:10,549
Não achei que viria hoje.

148
00:09:11,008 --> 00:09:11,759
Bem...

149
00:09:13,678 --> 00:09:16,764
Minha mãe queria ficar sozinha,
e eu não queria ficar em casa.

150
00:09:18,724 --> 00:09:19,475
Eu...

151
00:09:22,061 --> 00:09:25,606
Sei que ouvir "sinto muito" não significa
nada numa hora dessas, mas...

152
00:09:28,067 --> 00:09:28,818
Eu sinto muito.

153
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Tem razão.

154
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
Não quer dizer nada vindo de você.

155
00:09:37,493 --> 00:09:38,828
Kelly, posso te mostrar uma coisa?

156
00:09:41,247 --> 00:09:45,960
Karen foi lá em casa
na noite em que minha mãe morreu.

157
00:09:46,043 --> 00:09:47,503
Fiquei pensando se você sabe algo...

158
00:09:47,586 --> 00:09:49,672
O que eu saberia
sobre esse folheto idiota?

159
00:09:50,631 --> 00:09:51,465
Desculpe.

160
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Só estou tentando descobrir
por que minha mãe...

161
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Isso não tem a ver com você!

162
00:09:56,637 --> 00:09:58,973
Você está louca, Imogen?

163
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
Gente.

164
00:10:08,566 --> 00:10:09,650
Falei com a Kelly.

165
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
Nossa, ela veio à escola?

166
00:10:12,278 --> 00:10:15,406
Só mostra como essa família é perturbada.

167
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
Tipo, fique um dia em casa.

168
00:10:18,993 --> 00:10:20,161
Imogen, você não parece bem.

169
00:10:20,536 --> 00:10:21,412
Estou enjoada.

170
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
Respire fundo. Precisa relaxar.
Todas nós precisamos.

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
Esse é o plano? Relaxar?

172
00:10:26,167 --> 00:10:27,543
Não vamos contar nada a ninguém.

173
00:10:28,294 --> 00:10:29,378
Como combinamos. É o nosso plano.

174
00:10:30,379 --> 00:10:33,215
Imogen Adams,
Tabitha Haworthe, Faran Bryant,

175
00:10:33,299 --> 00:10:37,219
Noa Olivar e Minnie Honrada,
se apresentem à sala do diretor.

176
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
Você trabalha no cinema,
não é, Srta. Haworthe?

177
00:10:48,272 --> 00:10:49,231
Sim.

178
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
- O negócio é que...
- Nós não

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
filmamos o que aconteceu com sua filha.

180
00:10:53,444 --> 00:10:54,820
Na verdade, eu impedi.

181
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
Você deveria falar com Tyler Marchand.

182
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
Ele filmou.

183
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
Falamos com o Sr. Marchand.

184
00:11:00,659 --> 00:11:03,162
Ele disse que você roubou
o celular dele, Sra. Adams. É verdade?

185
00:11:05,206 --> 00:11:05,956
Então,

186
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
eu tirei o celular dele.

187
00:11:08,876 --> 00:11:11,295
E então uma de vocês,
ou as duas, ou todas vocês,

188
00:11:11,921 --> 00:11:15,966
pegaram as imagens
e fizeram um vídeo de campanha falso

189
00:11:16,425 --> 00:11:18,177
para humilhar minha filha, não é?

190
00:11:18,803 --> 00:11:19,553
Nós...

191
00:11:20,513 --> 00:11:23,599
Karen fazia bullying conosco.

192
00:11:23,682 --> 00:11:25,559
Queríamos que ela parasse.

193
00:11:25,643 --> 00:11:26,477
Mas sentimos muito.

194
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sentimos muito mesmo.

195
00:11:29,438 --> 00:11:33,484
Mas você convidou seus colegas
para uma exibição do vídeo,

196
00:11:33,567 --> 00:11:36,028
que nos descreveram como "degradante",

197
00:11:36,862 --> 00:11:37,613
"doente",

198
00:11:38,531 --> 00:11:39,365
"humilhante".

199
00:11:40,491 --> 00:11:41,242
Então,

200
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
qual de vocês está com o vídeo?

201
00:11:46,080 --> 00:11:46,831
Srta. Haworthe,

202
00:11:47,665 --> 00:11:49,917
conhecendo seus interesses,
imagino que tenha sido você.

203
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
Não quero falar mal

204
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
dos mortos, xerife, mas...

205
00:11:59,218 --> 00:12:00,803
sua filha fazia bullying com a gente.

206
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
O que ela estava fazendo
nas vigas com um balde?

207
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Ela ia jogar algo na Imogen.

208
00:12:06,100 --> 00:12:10,479
Não tinha um balde nas vigas
nem em nenhum outro lugar do ginásio.

209
00:12:10,813 --> 00:12:15,276
Não, eu mesma vi a Karen.
Ela estava com um balde.

210
00:12:15,359 --> 00:12:17,403
Então você foi a única que viu isso,

211
00:12:17,486 --> 00:12:19,155
e falamos com muitos alunos.

212
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
E nenhum deles falou do balde.

213
00:12:23,242 --> 00:12:24,743
Mas todos eles falaram

214
00:12:26,120 --> 00:12:28,247
sobre o vídeo que vocês cinco exibiram,

215
00:12:28,664 --> 00:12:32,710
com premeditação, com malícia,
que afetou tanto minha filha

216
00:12:32,793 --> 00:12:34,128
que ela tirou a própria vida!

217
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
Para mim, vocês são assassinas.

218
00:12:37,840 --> 00:12:39,633
Chega.

219
00:12:40,217 --> 00:12:44,305
Não vamos dizer mais nada
sem a presença de nossos advogados.

220
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
Ou nossos pais, no mínimo.

221
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
Vocês têm esse direito.

222
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
E não se preocupem, vamos levar o assunto

223
00:12:51,645 --> 00:12:54,315
ao nosso Comitê Disciplinar
para audiência e julgamento.

224
00:12:56,025 --> 00:12:56,775
Aliás,

225
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
arrumem advogados.

226
00:13:01,739 --> 00:13:03,741
Porque vou fazer de tudo

227
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
para abrir uma investigação criminal
contra vocês cinco.

228
00:13:27,598 --> 00:13:28,349
Pai?

229
00:13:29,058 --> 00:13:29,808
Você ligou para a mamãe?

230
00:13:31,101 --> 00:13:32,269
Claro que sim.

231
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
Sabe quem não me ligou? Você.

232
00:13:36,649 --> 00:13:39,026
- Você é muito ocupada para se importar.
- Faran.

233
00:13:39,109 --> 00:13:40,819
E, no entanto, estou aqui.

234
00:13:41,320 --> 00:13:44,406
Lâminas de barbear nos sapatos
de uma garota? Isso é agressão.

235
00:13:44,490 --> 00:13:45,241
Seria...

236
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
se eu tivesse feito isso.

237
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
- Mas não fiz.
- Pode provar?

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Sente-se, Misty Copeland.

239
00:13:56,168 --> 00:13:59,463
E me conte tudo
o que aconteceu para eu resolver.

240
00:14:01,590 --> 00:14:03,384
Eu quero tudo.

241
00:14:03,759 --> 00:14:05,761
Seu celular, seus laptops, seus tablets.

242
00:14:05,844 --> 00:14:09,723
Cada eletrônico que você tiver,
incluindo no seu esconderijo secreto.

243
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
Beleza. Eu pego sozinha.

244
00:14:13,310 --> 00:14:14,061
Dee...

245
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Por que, Noa?

246
00:14:18,732 --> 00:14:21,318
Por que você se envolveria em algo assim?

247
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Ao contrário das outras,
você está em condicional.

248
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Na próxima, vai presa.

249
00:14:26,907 --> 00:14:28,117
E cadê sua tornozeleira eletrônica?

250
00:14:28,576 --> 00:14:30,119
O xerife Beasley não a pôs de volta.

251
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Provavelmente vai usá-la
para sempre agora.

252
00:14:35,207 --> 00:14:35,958
Quem é você?

253
00:14:36,375 --> 00:14:39,336
A filha que eu criei
nunca faria algo assim.

254
00:14:40,087 --> 00:14:42,298
A mãe de Imogen acabou de se matar.

255
00:14:43,215 --> 00:14:44,049
Qual é a sua desculpa?

256
00:14:45,217 --> 00:14:45,968
Nós...

257
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
- Não achamos...
- Obviamente não.

258
00:14:49,888 --> 00:14:51,348
Não vai mais trabalhar no cinema.

259
00:14:52,516 --> 00:14:53,976
Não vai mais fazer seus filminhos

260
00:14:54,059 --> 00:14:56,979
nem ver filmes
no quarto de madrugada. Acabou.

261
00:14:58,480 --> 00:15:02,234
O xerife Beasley me perguntou
sobre o vídeo da campanha que você editou.

262
00:15:02,318 --> 00:15:03,193
Ainda está com você?

263
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Não. Deletei do meu laptop.

264
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
Que bom.

265
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Era a única cópia?

266
00:15:13,037 --> 00:15:13,787
Sim.

267
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
Graças a Deus.

268
00:15:19,543 --> 00:15:23,005
Teria sido uma prova concreta
especificamente contra você.

269
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
TERÇA-FEIRA

270
00:15:39,563 --> 00:15:40,648
Esse é o celular de Tyler.

271
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Tem o vídeo original da Karen.

272
00:15:43,984 --> 00:15:44,735
Devia ficar com você.

273
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
- Vocês viram isso?
- Já estamos muito à sua frente, Honrada.

274
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
"Vamos torcer para que
o Comitê Disciplinar tome a decisão certa

275
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
e exija a expulsão imediata
dessas agressoras."

276
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Estamos muito ferradas.

277
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
À VENDA

278
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
Bem, uma coisa é certa.

279
00:16:22,731 --> 00:16:24,650
Nenhuma de nós vai ganhar
o prêmio de Mãe do Ano.

280
00:16:26,110 --> 00:16:28,821
A coisa está tão feia
que a grande Corey Bryant

281
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
nos agraciou com a sua presença.

282
00:16:31,156 --> 00:16:32,074
Também te amo, Marge.

283
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
Não me parece certo.

284
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
Fazer isso na casa de Davie.

285
00:16:40,791 --> 00:16:41,625
É macabro.

286
00:16:42,292 --> 00:16:44,586
Devo vendê-la ainda este mês,

287
00:16:44,670 --> 00:16:46,839
e já que ninguém mais
se dispôs a receber...

288
00:16:47,256 --> 00:16:48,590
Não pode ser coincidência.

289
00:16:49,633 --> 00:16:51,677
Que sejam nossas filhas.

290
00:16:51,760 --> 00:16:54,722
Millwood é uma cidade pequena,
a escola é pequena.

291
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Pode muito bem ser coincidência, Dee.

292
00:16:56,724 --> 00:16:59,643
Enfim, é com nossas filhas
que precisamos nos preocupar agora.

293
00:16:59,727 --> 00:17:00,602
Concordo muito.

294
00:17:00,936 --> 00:17:03,355
Temos que nos preparar
para a reunião do Comitê Disciplinar.

295
00:17:03,439 --> 00:17:04,189
Falando nisso.

296
00:17:04,523 --> 00:17:07,568
Nossas filhas não devem
ser as únicas na mira.

297
00:17:08,485 --> 00:17:10,654
O menino também deve ser responsabilizado.

298
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
Estou com o celular com o vídeo original.

299
00:17:15,951 --> 00:17:21,081
Não vai livrar nossas meninas,
mas pode aliviar o que elas fizeram.

300
00:17:21,165 --> 00:17:23,041
Inteligente. Ampliar a culpa.

301
00:17:23,125 --> 00:17:23,876
Para quem mostramos?

302
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Ao xerife ou ao diretor?

303
00:17:26,503 --> 00:17:27,296
Para os dois.

304
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
Eu tomo a frente.

305
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
Mas, Sid, se você sabe a história
por trás do vídeo, devia ir também.

306
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
Sra. Murray?

307
00:17:42,311 --> 00:17:45,564
Posso pegar emprestado
uma cópia do anuário de 2000?

308
00:17:46,523 --> 00:17:47,274
Por quê?

309
00:17:47,691 --> 00:17:49,485
É o ano em que minha mãe se formou.

310
00:17:50,194 --> 00:17:51,028
E eu...

311
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
estou com saudade dela.

312
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
Já trago.

313
00:18:05,667 --> 00:18:06,877
Para ser sincera,

314
00:18:06,960 --> 00:18:09,087
os outros bailarinos não se sentem
à vontade perto de você.

315
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
- Já se sentiram?
- Pare, Faran.

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
Desculpe, mas você perdeu
sua vaga na turma.

317
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Pegue seus pertences e saia.

318
00:18:23,811 --> 00:18:24,561
STEPPENWOLVES DO MILÊNIO

319
00:18:48,335 --> 00:18:50,254
CLUBE DE SOBREVIVENTES DO ANO 2000

320
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
Clube dos sobreviventes do ano 2000?

321
00:18:55,968 --> 00:18:57,344
CLUBE DE SOBREVIVENTES DO ANO 2000

322
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
CLUBE DE SOBREVIVENTES DO ANO 2000

323
00:19:00,681 --> 00:19:02,766
CLUBE DE SOBREVIVENTES DO ANO 2000

324
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
CORREIO MILLWOOD - 1º DE JANEIRO
BUG NÃO É AMEAÇA

325
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
"Corpo de menor encontrado
em antigos armazéns portuários."

326
00:19:29,167 --> 00:19:33,213
Sra. Murray, dá para imprimir isto?

327
00:19:37,926 --> 00:19:40,721
GABINETE DO XERIFE DE MILLWOOD

328
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
Desculpe ter que ver isso
depois de sua perda.

329
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Mas o que esse vídeo me diz

330
00:19:48,145 --> 00:19:52,482
é que esse garoto estava
claramente explorando sua filha.

331
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
Tudo começou com ele.

332
00:19:54,359 --> 00:19:56,528
Um garoto chamado Tyler Marchand, acho.

333
00:19:56,612 --> 00:19:57,362
Sua filha...

334
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
pegou esse vídeo, editou

335
00:20:02,326 --> 00:20:05,704
e o exibiu em um cinema,
em um ataque premeditado à minha filha.

336
00:20:06,079 --> 00:20:09,583
Você interrogou nossas filhas
sem a nossa presença.

337
00:20:10,083 --> 00:20:11,460
Quase as assediou.

338
00:20:11,793 --> 00:20:15,297
Vocês dois. E você nem deveria
estar liderando essa investigação, Tom.

339
00:20:15,672 --> 00:20:18,258
Estamos trabalhando
com forças policiais de fora.

340
00:20:18,342 --> 00:20:20,218
Onde? Eu não vejo ninguém.

341
00:20:21,136 --> 00:20:22,512
Se estiver mentindo, vamos processá-lo.

342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
Vamos processar você
e suas filhas, Sra. Bryant.

343
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Senhores, por favor.

344
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
Não podemos falar
sobre isso civilizadamente?

345
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Suas filhas

346
00:20:40,113 --> 00:20:41,365
mataram minha filha.

347
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Não temos o que conversar.

348
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
XERIFE BEASLEY

349
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
Não deveria estar aqui, Noa.

350
00:20:53,251 --> 00:20:54,419
E estou atrasado para o treino.

351
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
Você ignorou minhas mensagens.

352
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
- Então vamos falar logo.
- Está bem.

353
00:20:59,257 --> 00:21:00,008
Você mentiu para mim.

354
00:21:00,342 --> 00:21:01,176
O quê?

355
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
Eu nunca menti para você, Shawn.

356
00:21:03,762 --> 00:21:06,181
Não me contou sobre a exibição
porque sabia que era errado.

357
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Você mentiu omitindo.

358
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
Me faz pensar sobre o que mais você mente.

359
00:21:11,395 --> 00:21:12,437
O que não me conta.

360
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Como assim?

361
00:21:13,981 --> 00:21:14,982
Está se drogando de novo.

362
00:21:16,274 --> 00:21:17,526
Seu teste deu positivo.

363
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
É mentira.

364
00:21:19,903 --> 00:21:20,779
Não estou me drogando.

365
00:21:23,115 --> 00:21:24,700
Mas obrigada por duvidar de mim.

366
00:21:47,931 --> 00:21:48,724
Conseguiu?

367
00:21:49,433 --> 00:21:50,350
Não estou com o pen-drive.

368
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
Merda. Sério, Chip?

369
00:21:52,144 --> 00:21:54,730
Deixei na cabine de projeção.
Voltei para buscá-lo,

370
00:21:54,813 --> 00:21:56,148
- mas tinha sumido.
- Tem certeza?

371
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
Certeza absoluta que não está lá?

372
00:21:58,191 --> 00:22:00,110
Tipo 99% de certeza.

373
00:22:00,652 --> 00:22:01,403
Meu Deus.

374
00:22:13,832 --> 00:22:16,418
CORPO DE MENOR ENCONTRADO
EM ANTIGOS ARMAZÉNS PORTUÁRIOS

375
00:22:32,225 --> 00:22:39,107
PERCAM AS ESPERANÇAS
VOCÊS QUE AQUI ENTRARAM

376
00:22:48,325 --> 00:22:51,495
ANGELA WATERS
DESCANSE EM PARTES

377
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
A LETRA ESCARLATE
NATHANIEL HAWTHORNE

378
00:25:09,841 --> 00:25:14,846
Imogen Adams tinha o celular e o motivo
para se vingar, e propôs a ideia.

379
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Tabita Haworthe

380
00:25:17,015 --> 00:25:21,269
editou e exibiu aquele vídeo nojento
em seu local de trabalho.

381
00:25:22,896 --> 00:25:25,065
Você e as outras duas

382
00:25:26,149 --> 00:25:27,108
foram na conversa delas.

383
00:25:29,653 --> 00:25:32,572
Alguém precisa ser responsabilizado
pela morte da minha filha.

384
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
Você entende, né?

385
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Mas quero que sejam as pessoas certas.

386
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
E, para mim,

387
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
são a Adams e a Haworthe.

388
00:25:42,499 --> 00:25:44,584
Então me ajude a pegá-las,

389
00:25:46,044 --> 00:25:50,215
e você, Honrada e Bryant se safam.

390
00:25:50,799 --> 00:25:52,550
Você tem medo que Imogen e Tabby se safem.

391
00:25:53,009 --> 00:25:57,681
Não, só quero que sejam punidas
com toda a força da lei.

392
00:25:58,932 --> 00:26:01,101
Diga a verdade ao Comitê Disciplinar.

393
00:26:02,352 --> 00:26:05,647
Que Adams e Haworthe pretendiam
fazer mal à minha filha,

394
00:26:05,730 --> 00:26:08,108
que foi a intenção específica.

395
00:26:09,526 --> 00:26:12,028
Peça a Honrada e Bryant para apoiá-la,
e isso vai acontecer.

396
00:26:12,654 --> 00:26:15,991
E lembre-se, você tem muito mais a perder.

397
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Ei, você encontrou
o que estava procurando?

398
00:26:23,707 --> 00:26:24,624
Wes.

399
00:26:24,708 --> 00:26:27,377
Chip disse que deixou
um pen-drive na cabine de projeção?

400
00:26:27,460 --> 00:26:28,712
Aquele com o vídeo que você fez.

401
00:26:31,339 --> 00:26:33,049
Alguns agentes vieram hoje cedo.

402
00:26:33,800 --> 00:26:34,801
Se eles o pegaram,

403
00:26:34,884 --> 00:26:37,304
vai ser uma prova
bem contundente contra você.

404
00:26:41,266 --> 00:26:42,142
Não se preocupe.

405
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
- Peguei antes deles.
- Graças a Deus.

406
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Pode me dar?

407
00:26:47,314 --> 00:26:48,106
Está em casa.

408
00:26:50,025 --> 00:26:51,443
Se quiser, pode ir pegá-lo à noite.

409
00:26:58,616 --> 00:26:59,576
ONDE VOCÊ ESTÁ?

410
00:26:59,659 --> 00:27:00,410
Eu...

411
00:27:01,244 --> 00:27:01,995
Eu tenho que ir.

412
00:27:05,248 --> 00:27:07,959
Ainda não sabemos
quais serão as repercussões.

413
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
Ela foi expulsa da aula de dança.

414
00:27:10,045 --> 00:27:14,215
Prefiro tirar minha filha
da escola do que vê-la expulsa.

415
00:27:14,299 --> 00:27:15,091
Como é que é?

416
00:27:15,925 --> 00:27:16,801
Me tirar para fazer o quê?

417
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
Há mais oportunidades
para uma garota como você em Pittsburgh.

418
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
E agora que estou ganhando
dinheiro de verdade na firma,

419
00:27:23,433 --> 00:27:24,809
você pode ir para uma escola melhor,

420
00:27:25,352 --> 00:27:27,479
se matricular
em uma academia de balé profissional.

421
00:27:27,562 --> 00:27:29,064
Papai e eu somos uma dupla.

422
00:27:29,856 --> 00:27:31,649
Não vou me mudar para Pittsburgh.

423
00:27:32,192 --> 00:27:34,611
- Mas por que ficar em Millwood?
- Papai mora aqui.

424
00:27:36,196 --> 00:27:37,238
- E você, não.
- Faran.

425
00:27:37,697 --> 00:27:39,157
Não fale assim com sua mãe.

426
00:27:39,699 --> 00:27:41,701
E me esqueça por um segundo.
Pense no seu futuro.

427
00:27:41,785 --> 00:27:44,412
Mamãe só está me pressionando
para fazer isso

428
00:27:44,746 --> 00:27:48,166
para controlar minha vida
mais do que ela já controla.

429
00:27:48,583 --> 00:27:51,169
Entendi. Posso te sustentar...

430
00:27:52,712 --> 00:27:55,382
Só não posso controlar. Entendi.

431
00:27:55,465 --> 00:27:57,133
Não vou me mudar de jeito nenhum.

432
00:27:57,217 --> 00:27:58,843
Vamos ver o que acontece na sexta.

433
00:28:02,013 --> 00:28:05,016
Tinha essa menina. Angela Waters.

434
00:28:05,683 --> 00:28:07,185
Ela estudava no Colégio Millwood

435
00:28:07,936 --> 00:28:10,522
e se matou na rave do folheto.

436
00:28:11,606 --> 00:28:14,234
Mas só acharam o corpo muito depois.

437
00:28:15,693 --> 00:28:18,363
Ninguém chamou a polícia
ou uma ambulância?

438
00:28:18,446 --> 00:28:20,949
Era de se esperar, mas só dias depois.

439
00:28:21,408 --> 00:28:23,535
Achavam que ela tinha fugido.

440
00:28:24,411 --> 00:28:25,954
Enfim, tem um santuário para Angela.

441
00:28:27,080 --> 00:28:27,914
No armazém.

442
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
E, enquanto eu estava lá,

443
00:28:30,417 --> 00:28:32,419
tinha alguém rondando.

444
00:28:35,046 --> 00:28:36,131
A, eu acho.

445
00:28:37,257 --> 00:28:38,007
Meu Deus.

446
00:28:41,094 --> 00:28:41,886
É dele?

447
00:28:45,557 --> 00:28:47,350
Não, da Kelly.

448
00:28:48,893 --> 00:28:50,562
Me convidando para o funeral de Karen.

449
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
- Que estranho.
- É amanhã?

450
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
- Na quinta.
- Ótimo.

451
00:28:56,067 --> 00:28:57,527
Podermos vigiar o armazém amanhã.

452
00:28:58,945 --> 00:29:01,239
Para descobrir quem é A, caso ele volte.

453
00:29:03,158 --> 00:29:04,951
QUARTA-FEIRA

454
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
Onde estão Tabby e Imogen?

455
00:29:08,413 --> 00:29:09,456
Eu não as chamei.

456
00:29:10,874 --> 00:29:12,083
Suspeito. Por que não?

457
00:29:14,127 --> 00:29:14,878
Olha.

458
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
Na audiência disciplinar,

459
00:29:17,088 --> 00:29:19,841
acho que devemos dizer
que o vídeo é culpa da Imogen e da Tabby.

460
00:29:19,924 --> 00:29:22,802
Quer traí-las?

461
00:29:22,886 --> 00:29:23,761
Nós não fizemos nada.

462
00:29:24,095 --> 00:29:25,638
Nós fomos na onda.

463
00:29:26,347 --> 00:29:28,558
Distribuímos folhetos
e convidamos pessoas.

464
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
Imogen pegou o telefone do Tyler.

465
00:29:30,393 --> 00:29:33,438
Tabby organizou a exibição.
Elas são muito mais culpadas.

466
00:29:34,105 --> 00:29:35,356
Estamos a caminho de um desastre.

467
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
Mas podemos evitá-lo.

468
00:29:37,650 --> 00:29:38,818
Denunciando nossas amigas.

469
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
Elas são nossas amigas?

470
00:29:42,947 --> 00:29:44,407
Qual é o problema, Honrada?

471
00:29:46,826 --> 00:29:47,744
Talvez...

472
00:29:48,828 --> 00:29:49,746
A esteja nos testando.

473
00:29:50,288 --> 00:29:51,789
Como assim?

474
00:29:52,123 --> 00:29:54,584
E se ele estiver nos vendo?

475
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
Vendo se ficamos umas contra as outras.

476
00:29:57,128 --> 00:29:57,879
Gata.

477
00:29:58,796 --> 00:30:01,549
Precisa dos seus aparelhos de novo.
Está ficando paranoica.

478
00:30:01,633 --> 00:30:05,053
Sim, e eu tenho
muito mais medo do xerife Beasley

479
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
do que tenho de A agora.

480
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
É minha última chance.

481
00:30:10,099 --> 00:30:13,269
Se eu for condenada, acabou pra mim.

482
00:30:14,103 --> 00:30:18,274
E foi ideia de Imogen,
e Tabby trabalha no cinema.

483
00:30:18,358 --> 00:30:19,317
Só precisamos dizer isso.

484
00:30:20,443 --> 00:30:22,111
Que elas sabiam
o que estavam fazendo, e...

485
00:30:23,154 --> 00:30:23,905
nós, não.

486
00:30:29,452 --> 00:30:31,704
Acabei de carregar a bateria.

487
00:30:32,914 --> 00:30:35,166
Se A voltar, teremos provas fotográficas.

488
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
Meu Deus, é do A?

489
00:30:39,587 --> 00:30:40,421
JANTAR? DOU O PEN-DRIVE.

490
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Não, é do meu chefe.

491
00:30:43,424 --> 00:30:45,218
- O bonitinho?
- O manipulador.

492
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
Ele tem algo que eu preciso.

493
00:30:49,138 --> 00:30:50,640
Meu Deus, é ele.

494
00:30:59,148 --> 00:30:59,899
Mãe?

495
00:31:01,317 --> 00:31:02,068
Tabitha?

496
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
O que está fazendo aqui?

497
00:31:07,282 --> 00:31:08,491
Prestando minha homenagem.

498
00:31:10,326 --> 00:31:11,286
Para Angela Waters?

499
00:31:13,079 --> 00:31:13,830
Sim.

500
00:31:16,833 --> 00:31:17,667
Quem era ela?

501
00:31:21,671 --> 00:31:24,591
Angela era uma
de nossas colegas de turma que morreu.

502
00:31:26,426 --> 00:31:27,176
Tragicamente.

503
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Naquele armazém, certo?

504
00:31:30,888 --> 00:31:32,515
Ela se matou? Como a Karen?

505
00:31:35,351 --> 00:31:36,477
Praticamente todo mundo estava lá.

506
00:31:37,186 --> 00:31:38,187
Todos os jovens.

507
00:31:38,271 --> 00:31:40,106
Para comemorar o ano 2000.

508
00:31:40,189 --> 00:31:44,277
E aí a coitada da Angela chegou.

509
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
Ela era uma daquelas garotas sem sorte.

510
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
Tentamos fazer amizade com ela.

511
00:31:50,116 --> 00:31:54,662
Mas Angela foi prejudicada
de maneiras que nem imaginamos.

512
00:31:55,455 --> 00:31:56,289
Problemas em casa.

513
00:31:56,873 --> 00:31:58,750
Não tinha pai,
e a mãe tinha transtornos mentais.

514
00:32:01,669 --> 00:32:02,629
Ela pulou e morreu.

515
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
Bem quando virou meia-noite.

516
00:32:05,089 --> 00:32:07,383
Foi horrível.

517
00:32:12,805 --> 00:32:13,598
Depois o que aconteceu?

518
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
Bem, todos fugiram.

519
00:32:16,601 --> 00:32:18,019
Por que não chamaram a polícia?

520
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
Acho que todo mundo pensou
que alguém chamaria.

521
00:32:23,274 --> 00:32:24,817
Dois dias depois, alguém chamou.

522
00:32:27,028 --> 00:32:28,738
Declararam a morte pelo que era.

523
00:32:29,989 --> 00:32:30,823
Um suicídio.

524
00:32:33,660 --> 00:32:36,996
No artigo que li, não havia menção à rave.

525
00:32:37,622 --> 00:32:38,498
Não tinha como haver.

526
00:32:39,248 --> 00:32:40,917
Nunca falamos disso.

527
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Mas alguém deve ter perguntado

528
00:32:43,002 --> 00:32:45,505
ou investigado
por que Angela estava naquele armazém.

529
00:32:46,255 --> 00:32:47,924
Se tivesse sido
qualquer outra pessoa, sim.

530
00:32:48,716 --> 00:32:49,509
Mas não Angela.

531
00:32:51,135 --> 00:32:52,929
Não a garota louca com a mãe maluca.

532
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
Quanto menos se falasse delas, melhor.

533
00:32:57,225 --> 00:33:00,103
De vez em quando vou lá
para prestar minha homenagem.

534
00:33:01,062 --> 00:33:02,063
O que vocês duas faziam lá?

535
00:33:02,647 --> 00:33:06,651
Estou tentando descobrir
o que aconteceu com minha mãe.

536
00:33:06,734 --> 00:33:08,069
Estou sendo uma amiga solidária.

537
00:33:08,986 --> 00:33:11,781
Logo antes de minha mãe se matar,

538
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
ela recebeu este folheto.

539
00:33:16,869 --> 00:33:18,204
Da festa que fizeram lá.

540
00:33:18,663 --> 00:33:20,289
Você também foi, mãe.

541
00:33:20,373 --> 00:33:21,124
Sra. Haworthe,

542
00:33:22,625 --> 00:33:24,419
você acha que é por isso que minha mãe...

543
00:33:26,212 --> 00:33:30,049
Talvez ela se sentisse culpada
pelo que aconteceu com Angela,

544
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
e por isso ela...

545
00:33:34,095 --> 00:33:35,555
Acho que todos nos sentimos culpados.

546
00:33:37,640 --> 00:33:40,184
Imogen, ninguém foi mais gentil
com Angela do que sua mãe.

547
00:33:40,268 --> 00:33:41,310
Ela era a melhor de nós.

548
00:33:43,312 --> 00:33:45,982
Angela era só... uma pessoa perdida.

549
00:33:48,192 --> 00:33:48,943
Eu tinha...

550
00:33:50,361 --> 00:33:53,906
achado que Karen talvez tivesse
dado o folheto para minha mãe,

551
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
mas não me parece isso.

552
00:33:57,326 --> 00:33:59,662
Espalharam pela escola toda na época.

553
00:33:59,746 --> 00:34:02,665
Acho difícil ter sido alguém
do nosso grupo,

554
00:34:02,749 --> 00:34:03,541
mas posso perguntar.

555
00:34:04,041 --> 00:34:06,043
- Pode, Sra. Haworthe?
- Claro, querida.

556
00:34:06,919 --> 00:34:07,670
Sim.

557
00:34:08,379 --> 00:34:09,380
Vamos embora?

558
00:34:10,423 --> 00:34:13,634
Tenho que pegar meu salário no Orpheum.

559
00:34:15,261 --> 00:34:16,429
Meu último salário.

560
00:34:17,346 --> 00:34:19,432
Tá. Vejo você em casa.

561
00:34:24,020 --> 00:34:24,771
Lá está ela.

562
00:34:25,938 --> 00:34:26,689
Entre, Tabs.

563
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
A água acabou de começar a ferver.

564
00:34:31,277 --> 00:34:32,111
Vamos comer macarrão.

565
00:34:37,033 --> 00:34:39,702
Pensei em fazermos este mês
um minifestival internacional de cinema.

566
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
Sempre um país diferente,
para te distrair.

567
00:34:43,122 --> 00:34:46,125
Hoje é o espaguete arrabiata da minha avó

568
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
combinado com um bom vinho
da vinícola de Francis Ford Coppola

569
00:34:49,128 --> 00:34:50,880
e um dos meus filmes italianos favoritos.

570
00:34:53,090 --> 00:34:54,967
E o pen-drive, Wes?

571
00:34:57,136 --> 00:34:58,054
Vou te dar, prometo.

572
00:34:58,596 --> 00:35:00,139
Mas antes vamos jantar e ver filme.

573
00:35:01,432 --> 00:35:03,601
Pensei em Dario Argento.

574
00:35:04,352 --> 00:35:05,853
A escolha óbvia seria Suspiria.

575
00:35:06,312 --> 00:35:09,357
Ei, pode servir uma taça?
E outra para você?

576
00:35:16,697 --> 00:35:17,573
Achei que estava com raiva.

577
00:35:18,783 --> 00:35:19,617
Sua mãe está aqui?

578
00:35:21,035 --> 00:35:21,786
Está no hospital.

579
00:35:23,037 --> 00:35:23,788
Posso entrar?

580
00:35:29,210 --> 00:35:31,003
Não fiquei com raiva de você.

581
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
Só fiquei confuso.

582
00:35:36,801 --> 00:35:37,635
E com medo.

583
00:35:39,595 --> 00:35:40,930
Quando soube do teste de drogas,

584
00:35:42,098 --> 00:35:42,849
comecei a me lembrar.

585
00:35:44,058 --> 00:35:45,143
De quando você foi presa.

586
00:35:49,522 --> 00:35:51,691
Não sei por que o exame deu positivo.

587
00:35:52,650 --> 00:35:54,068
Nunca usei drogas na vida.

588
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
- Noa...
- Vou te contar um segredo

589
00:35:57,154 --> 00:35:58,155
que ninguém mais sabe.

590
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
Mas você não pode dizer nada.

591
00:36:02,785 --> 00:36:03,619
Para ninguém.

592
00:36:04,745 --> 00:36:05,496
Nunca.

593
00:36:07,373 --> 00:36:08,124
Eu juro.

594
00:36:10,501 --> 00:36:11,711
Na noite em que fui presa,

595
00:36:13,504 --> 00:36:15,047
foi para proteger minha mãe.

596
00:36:16,465 --> 00:36:17,592
As drogas eram dela.

597
00:36:19,051 --> 00:36:19,886
Não minhas.

598
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Espere aí.

599
00:36:21,512 --> 00:36:22,889
Você levou a culpa por ela?

600
00:36:22,972 --> 00:36:24,265
Eu não tive escolha.

601
00:36:26,183 --> 00:36:27,143
Ela teria perdido tudo.

602
00:36:27,226 --> 00:36:28,936
Que tipo de mãe faz isso
com a própria filha?

603
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Uma mãe desesperada.

604
00:36:31,731 --> 00:36:33,274
Mas te trair assim?

605
00:36:37,069 --> 00:36:38,195
Ei.

606
00:36:38,279 --> 00:36:40,281
Me desculpe por não ter
acreditado em você, amor.

607
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
Curiosidade.

608
00:36:53,085 --> 00:36:55,963
Giallo é amarelo em italiano.

609
00:36:57,048 --> 00:36:57,965
É de onde vem o termo.

610
00:36:59,842 --> 00:37:02,762
Havia uns romances muito baratos

611
00:37:02,845 --> 00:37:04,805
e populares, daqueles de banca,

612
00:37:04,889 --> 00:37:05,932
publicados na Itália

613
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
com capas amarelas,

614
00:37:09,185 --> 00:37:10,561
porque o amarelo era a tinta mais barata.

615
00:37:10,645 --> 00:37:12,146
E, claro,

616
00:37:12,230 --> 00:37:16,067
a cor vermelha era mais associada com...

617
00:37:16,442 --> 00:37:17,485
Que se foda.

618
00:37:17,568 --> 00:37:19,236
...filmes giallo por causa do sangue.

619
00:37:21,989 --> 00:37:26,035
Então, pensei em vermos Profondo Rosso,

620
00:37:26,369 --> 00:37:27,536
ou Prelúdio Para Matar,

621
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
que é, para mim,

622
00:37:33,709 --> 00:37:35,002
a obra-prima de Argento.

623
00:37:43,219 --> 00:37:45,888
QUINTA-FEIRA

624
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Nós nos reunimos aqui hoje

625
00:37:54,939 --> 00:37:57,525
para prestar uma homenagem
à nossa irmã em Cristo,

626
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
Karen Elizabeth Beasley.

627
00:38:01,320 --> 00:38:04,281
Durante provações como essa,
nos perguntamos:

628
00:38:04,365 --> 00:38:06,951
"Senhor, por que Você deixou
isso acontecer?

629
00:38:08,744 --> 00:38:09,745
A alguém tão jovem,

630
00:38:11,163 --> 00:38:11,914
tão amado.

631
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Por que testou o pai dela?

632
00:38:15,126 --> 00:38:16,919
A mãe dela? A irmã?

633
00:38:17,670 --> 00:38:18,921
De uma maneira tão indescritível?"

634
00:38:20,297 --> 00:38:21,465
Provérbios 3:5.

635
00:38:22,258 --> 00:38:24,427
"Confie no Senhor com todo o coração,

636
00:38:24,510 --> 00:38:26,971
e não se apoie
em seu próprio entendimento."

637
00:38:27,513 --> 00:38:28,389
Vamos.

638
00:38:28,472 --> 00:38:30,808
- "Reconheça-O em seus caminhos..."
- Vamos.

639
00:38:30,891 --> 00:38:32,226
"...e ele endireitará suas veredas.

640
00:38:33,102 --> 00:38:35,688
Não seja sábio aos seus próprios olhos.

641
00:38:37,064 --> 00:38:40,026
Tema ao Senhor e evite o mal."

642
00:38:42,695 --> 00:38:43,446
Não...

643
00:38:44,989 --> 00:38:46,157
O que está fazendo aqui?

644
00:38:47,366 --> 00:38:50,202
Sinto muito, Sra. Beasley.

645
00:38:50,745 --> 00:38:51,662
Isso é sério?

646
00:38:51,746 --> 00:38:54,874
- Você não tem um pingo de vergonha?
- Mamãe, por favor.

647
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
Eu a convidei. Ela era amiga de Karen.

648
00:38:58,627 --> 00:38:59,378
Amiga?

649
00:39:00,629 --> 00:39:05,259
Eu rezo para que você queime no inferno
pelo que fez com minha doce Karen!

650
00:39:05,760 --> 00:39:08,971
Que seu filho seja tirado de você
do jeito que você tirou a minha de mim!

651
00:39:09,055 --> 00:39:09,805
Mãe!

652
00:39:10,806 --> 00:39:12,266
Desculpe.

653
00:39:12,349 --> 00:39:13,517
Mãe, por favor.

654
00:39:15,978 --> 00:39:17,146
Nossa, que horrível.

655
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Nível Cemitério Maldito.

656
00:39:19,315 --> 00:39:20,649
Eu saí correndo.

657
00:39:21,192 --> 00:39:23,986
Acha que Kelly armou para você?

658
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
Ela parecia tão abalada quanto eu.

659
00:39:26,864 --> 00:39:27,615
Caramba.

660
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
Não achei que os Beasleys
pudessem ser mais disfuncionais.

661
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
Sério. Esqueça Cemitério Maldito.

662
00:39:32,995 --> 00:39:34,413
Está mais para Hereditário.

663
00:39:35,539 --> 00:39:37,875
Na audiência,
vou dizer que foi tudo ideia minha.

664
00:39:38,459 --> 00:39:39,251
E foi mesmo.

665
00:39:40,127 --> 00:39:42,213
E que eu deveria ser punida. Não vocês.

666
00:39:42,546 --> 00:39:45,800
Não. De jeito nenhum.
Eu editei o vídeo e o exibi.

667
00:39:46,342 --> 00:39:48,260
E eu tenho a prova.

668
00:39:52,932 --> 00:39:55,226
Se alguém deve ser expulsa, sou eu.

669
00:39:56,852 --> 00:39:59,647
Eu poderia tê-las impedido,

670
00:39:59,730 --> 00:40:00,481
mas...

671
00:40:01,482 --> 00:40:02,233
não o fiz.

672
00:40:03,484 --> 00:40:05,069
Nenhuma de nós fez isso.

673
00:40:15,621 --> 00:40:16,539
Honrada tem razão.

674
00:40:18,040 --> 00:40:19,041
Estamos juntas nessa.

675
00:40:20,543 --> 00:40:21,460
Não importa o que aconteça.

676
00:40:23,504 --> 00:40:24,255
Não é, Bryant?

677
00:40:26,298 --> 00:40:27,049
Sim.

678
00:40:28,008 --> 00:40:28,759
Sim.

679
00:40:30,511 --> 00:40:31,971
Uma por todas, e todas por uma.

680
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
Agora me dê o pen-drive.

681
00:40:35,641 --> 00:40:37,560
- Por quê?
- Para eu jogá-lo na privada.

682
00:40:59,498 --> 00:41:00,249
Mãe.

683
00:41:01,500 --> 00:41:02,501
Mãe, sente-se. Deixe comigo.

684
00:41:05,129 --> 00:41:06,338
O que quebrou desta vez?

685
00:41:08,924 --> 00:41:09,842
Foi um acidente, pai.

686
00:41:10,885 --> 00:41:11,719
Outro?

687
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
Ela se foi, Tom.

688
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
Nosso bebê se foi.

689
00:41:21,854 --> 00:41:24,231
Ela foi arrancada de nós, Martha.

690
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
- Por aquelas filhas da puta...
- Pai, por favor.

691
00:41:29,278 --> 00:41:30,863
Elas devem se sentir mal.

692
00:41:31,280 --> 00:41:32,031
Não.

693
00:41:33,699 --> 00:41:34,450
Ainda não.

694
00:41:35,993 --> 00:41:36,827
Mas vão sentir.

695
00:41:39,038 --> 00:41:42,208
Pelo resto da vida,

696
00:41:42,541 --> 00:41:45,336
elas vão sofrer
pelo que fizeram com sua irmã.

697
00:41:46,670 --> 00:41:47,504
Pai.

698
00:41:48,505 --> 00:41:49,423
O que você está dizendo?

699
00:41:51,759 --> 00:41:54,178
Amanhã serão expulsas.

700
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
E depois disso, se Deus quiser,

701
00:41:59,016 --> 00:41:59,767
serão presas.

702
00:42:00,518 --> 00:42:05,147
Elas tiraram a vida da sua irmã.
Nós tiraremos a delas.

703
00:42:06,023 --> 00:42:08,901
E, quando eu tiver acabado com elas,

704
00:42:10,110 --> 00:42:11,987
vão querer estar mortas.

705
00:42:13,739 --> 00:42:18,577
Todas as cinco piranhas mentirosas.

706
00:42:34,927 --> 00:42:38,013
SEXTA-FEIRA

707
00:42:38,097 --> 00:42:41,558
Não importa o que aconteça
lá dentro, fiquem quietas.

708
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
Me deixem falar.

709
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
E não aceitem nada.

710
00:42:50,985 --> 00:42:51,735
Desculpem o atraso.

711
00:42:53,904 --> 00:42:57,616
A reunião do Comitê Disciplinar
foi adiada.

712
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
Para...

713
00:43:01,996 --> 00:43:02,830
uma data posterior.

714
00:43:03,163 --> 00:43:04,540
Por quê? O que aconteceu?

715
00:43:06,333 --> 00:43:08,085
Kelly Beasley veio me ver esta manhã.

716
00:43:10,337 --> 00:43:13,674
Ela admitiu que Karen estava nas vigas
com a intenção específica

717
00:43:13,757 --> 00:43:16,093
de machucar Imogen
no baile da Spirit Week.

718
00:43:17,845 --> 00:43:18,929
Ela até forneceu algumas provas.

719
00:43:19,430 --> 00:43:20,306
O balde?

720
00:43:20,389 --> 00:43:21,307
Não posso dizer mais nada.

721
00:43:23,600 --> 00:43:27,938
Mas parece que o que temos aqui
é uma morte trágica, mas acidental.

722
00:43:28,397 --> 00:43:29,440
E o que acontece agora?

723
00:43:30,149 --> 00:43:30,899
Com nossas filhas?

724
00:43:32,151 --> 00:43:33,944
Diante dessas novas circunstâncias,

725
00:43:34,403 --> 00:43:36,989
acho que o comitê
não vai mais expulsá-las.

726
00:43:39,158 --> 00:43:42,453
Pensamos em uma suspensão de duas semanas
ou quatro semanas de detenção.

727
00:43:43,120 --> 00:43:44,455
Vamos informá-las da nossa decisão.

728
00:43:48,334 --> 00:43:51,170
Graças a Deus.

729
00:43:51,253 --> 00:43:52,421
Ainda estou em choque.

730
00:43:52,504 --> 00:43:54,048
Eu mal comi a semana toda.

731
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
Detenção? Beleza.

732
00:43:58,802 --> 00:44:00,179
Serviço comunitário? Beleza.

733
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
- Poderia ter sido muito pior.
- Muito.

734
00:44:06,810 --> 00:44:07,978
Elas são meninas boas.

735
00:44:08,062 --> 00:44:09,772
Elas erraram,

736
00:44:09,855 --> 00:44:11,482
mas são meninas boas.

737
00:44:12,858 --> 00:44:13,609
Diferente de...

738
00:44:20,616 --> 00:44:21,742
Estão sentadas na nossa mesa.

739
00:44:24,536 --> 00:44:25,287
Meu Deus.

740
00:44:25,704 --> 00:44:27,247
É como olhar uma máquina do tempo.

741
00:44:30,793 --> 00:44:33,128
Imogen me disse que,
logo antes de Davie morrer,

742
00:44:33,212 --> 00:44:35,422
alguém mandou
aquele folheto vermelho velho.

743
00:44:35,506 --> 00:44:36,256
Da rave.

744
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
Além disso,
Tabby e Imogen sabem da Angela.

745
00:44:43,013 --> 00:44:44,223
- Você contou?
- Elas perguntaram.

746
00:44:44,681 --> 00:44:47,518
E eu só disse a elas
a verdade que todos sabem.

747
00:44:47,601 --> 00:44:50,437
Ótimo. Mas quem mandou
o folheto para a Davie?

748
00:44:52,564 --> 00:44:55,734
Já faz meses,
e nenhuma de nós recebeu um, né?

749
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
Desde que a Davie morreu?

750
00:44:57,361 --> 00:44:59,196
Então foi coincidência.

751
00:45:00,280 --> 00:45:01,407
E vamos aceitar esta vitória.

752
00:45:04,993 --> 00:45:06,286
Ainda não acredito.

753
00:45:07,287 --> 00:45:08,330
Kelly.

754
00:45:08,414 --> 00:45:09,832
O pai dela deve estar puto pra cacete.

755
00:45:09,915 --> 00:45:10,833
Por que ela fez aquilo?

756
00:45:11,667 --> 00:45:12,418
Nos salvou?

757
00:45:13,085 --> 00:45:14,044
Por que mudou de ideia?

758
00:45:14,586 --> 00:45:16,880
Ela não é um monstro.

759
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
E aposto que ela se sente
tão mal quanto nós.

760
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
Talvez mais ainda.

761
00:45:23,679 --> 00:45:24,596
Uma coisa boa.

762
00:45:24,680 --> 00:45:26,265
Não tivemos notícias de A esta semana.

763
00:45:26,598 --> 00:45:28,016
Porque fizemos o que A pediu.

764
00:45:29,101 --> 00:45:29,852
Guardamos segredo.

765
00:45:31,770 --> 00:45:33,730
Será que acabou?

766
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
Imogen, você está bem?

767
00:45:44,241 --> 00:45:45,033
Eu...

768
00:45:48,287 --> 00:45:50,372
estava pensando na minha mãe.

769
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
E como ela se matou
logo depois de receber o folheto.

770
00:45:56,003 --> 00:45:57,087
Provavelmente de A.

771
00:45:57,421 --> 00:46:00,215
Ela deve ter se sentido culpada
pelo que aconteceu com Angela Waters,

772
00:46:00,299 --> 00:46:01,091
e Tabby?

773
00:46:02,301 --> 00:46:06,054
Sua mãe se sente culpada o suficiente
para visitar o lugar onde Angela morreu.

774
00:46:07,389 --> 00:46:08,849
Não pode ser coincidência.

775
00:46:09,558 --> 00:46:10,976
O que estão escondendo de nós?

776
00:46:36,543 --> 00:46:38,420
Te devolvo os outros
quando acabar a detenção.

777
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
Obrigada, mãe.

778
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
Estou me esforçando.

779
00:46:45,093 --> 00:46:45,844
Tá?

780
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
Não quero que nada de ruim
aconteça com você.

781
00:46:51,225 --> 00:46:53,227
Não posso passar por isso de novo.

782
00:46:56,063 --> 00:46:57,523
Eu sei, mãe.

783
00:46:59,441 --> 00:47:00,275
Entendo.

784
00:47:01,193 --> 00:47:02,027
Não vai.

785
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
Não quer que a gente te leve?

786
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
O carro está chegando.

787
00:47:13,163 --> 00:47:14,081
Boa viagem, Corey.

788
00:47:14,456 --> 00:47:15,207
Tchau, Zeke.

789
00:47:17,876 --> 00:47:18,627
Tchau, mãe.

790
00:47:20,003 --> 00:47:21,255
Obrigada por me deixar ficar.

791
00:47:24,967 --> 00:47:27,594
Ainda acho que Pittsburgh
seria melhor para você.

792
00:47:28,512 --> 00:47:31,557
Mas tente esquecer esse pesadelo

793
00:47:31,640 --> 00:47:33,183
e se concentre em dançar.

794
00:47:33,267 --> 00:47:34,851
Essa parte vai ser difícil.

795
00:47:34,935 --> 00:47:36,144
Não tanto quanto acha.

796
00:47:36,979 --> 00:47:39,982
Falei com sua professora,
a Sra. Bailarina Radical.

797
00:47:40,732 --> 00:47:43,694
Você está de volta
ao Lago dos Cisnes como Cisne Negro.

798
00:47:44,486 --> 00:47:45,237
Como?

799
00:47:45,821 --> 00:47:47,990
Nada é tão motivador
quanto a ameaça de uma ação judicial.

800
00:47:52,035 --> 00:47:53,120
Obrigada por vir, Imogen.

801
00:47:54,162 --> 00:47:55,038
Sem problemas.

802
00:47:57,708 --> 00:47:59,668
Desculpe pelo que aconteceu no velório.

803
00:48:01,920 --> 00:48:03,046
O que minha mãe fez com você.

804
00:48:03,130 --> 00:48:04,756
Tudo bem.

805
00:48:07,884 --> 00:48:10,679
Se perder uma filha
for como perder uma mãe...

806
00:48:12,055 --> 00:48:12,806
Ou uma irmã.

807
00:48:20,105 --> 00:48:22,274
Obrigada por contar a Clanton
a verdade sobre Karen.

808
00:48:24,109 --> 00:48:24,943
De por que ela subiu.

809
00:48:30,824 --> 00:48:31,658
Imogen.

810
00:48:37,289 --> 00:48:38,290
Foi minha ideia.

811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Dar uma de Carrie.

812
00:48:41,960 --> 00:48:44,212
Ela estava lá em cima por minha causa.

813
00:48:44,921 --> 00:48:45,672
É culpa minha

814
00:48:46,632 --> 00:48:49,092
- a Karen estar morta.
- Não. Ei.

815
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
Não, Kelly, não é sua culpa.

816
00:48:55,098 --> 00:48:55,932
Eu juro.

817
00:48:59,895 --> 00:49:00,646
Karen.

818
00:49:01,938 --> 00:49:07,903
Nós duas fomos horríveis uma com a outra
em momentos diferentes, e eu me arrependo.

819
00:49:09,029 --> 00:49:12,032
Eu não sou assim,
e no fundo você também não é.

820
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Senti sua falta
quando paramos de conversar.

821
00:49:18,163 --> 00:49:19,581
E agora sentirei sua falta para sempre.

822
00:49:21,667 --> 00:49:23,251
Por um tempo, você foi minha melhor amiga.

823
00:49:24,795 --> 00:49:25,712
Vou sempre me lembrar disso.

824
00:49:31,593 --> 00:49:32,344
Karen.

825
00:49:33,553 --> 00:49:36,181
Apesar de tudo,

826
00:49:37,766 --> 00:49:40,560
você subiu na viga
porque mostramos aquele vídeo,

827
00:49:41,520 --> 00:49:43,230
que eu fiz.

828
00:49:45,607 --> 00:49:46,900
Não deveríamos ter feito isso.

829
00:49:46,983 --> 00:49:49,486
E nunca mais faremos algo assim.

830
00:49:50,779 --> 00:49:51,613
Amém.

831
00:49:53,782 --> 00:49:54,700
Eu...

832
00:49:57,035 --> 00:49:59,871
não te conhecia muito bem, Karen.

833
00:49:59,955 --> 00:50:00,706
Mas...

834
00:50:02,207 --> 00:50:03,208
você deu uma festa irada.

835
00:50:05,377 --> 00:50:06,878
Queria que pudéssemos ir a outra juntas.

836
00:50:09,131 --> 00:50:10,048
Talvez lá na frente.

837
00:50:12,551 --> 00:50:13,427
Descanse em paz.

838
00:50:19,349 --> 00:50:20,100
Karen.

839
00:50:21,727 --> 00:50:23,103
Você não merecia o que aconteceu.

840
00:50:24,855 --> 00:50:25,605
E...

841
00:50:27,524 --> 00:50:29,776
você mal olhava para minha cara,

842
00:50:31,069 --> 00:50:32,529
mas queria que tivéssemos achado um jeito

843
00:50:34,030 --> 00:50:34,781
de coexistir.

844
00:50:45,041 --> 00:50:46,126
Eu não gostava de você, Karen.

845
00:50:47,669 --> 00:50:51,339
Mas não estou feliz por você ter partido.

846
00:50:52,674 --> 00:50:54,968
Você deveria estar viva.

847
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
Talvez você mudasse com o tempo.

848
00:51:00,515 --> 00:51:01,349
Talvez não.

849
00:51:02,225 --> 00:51:03,059
Acho que nunca saberemos.

850
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Mas sempre vou me arrepender

851
00:51:11,318 --> 00:51:13,987
de ter te magoado.

852
00:51:24,289 --> 00:51:26,625
Vocês estão vendo o mesmo que eu?

853
00:52:26,309 --> 00:52:28,228
Legendas: Paula Padilha