BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SARA SHEPARD
Huele mal.
- ¿Qué tiene? - Excremento de perro, claro.
Lo lanzarás hacia esa puerta.
Es parte del rito de iniciación.
- ¿Y si me ven? - No te preocupes. Te cubrimos.
- No quiero hacerlo, chicas. - Por favor.
Y luego vamos a Pinball Pizza a comer nudos de ajos.
- Vamos. - Angela.
Michael, llama a la policía.
ÉPOCA ACTUAL 29 DE OCTUBRE
Lo sabía. Todo se remonta a nuestras madres y a Angela.
- ¿Qué le hizo tu mamá? - No lo sé.
A dijo que mi mamá abandonó a Angela.
- ¿Qué te hizo A? - Enloqueció y parecía Michael Myers.
Me persiguió en el edificio hasta el techo.
Esto se está poniendo muy peligroso.
¿Qué hacemos? ¿Es hora de decirle a alguien?
No podemos.
Estamos a punto de entender por qué pasa todo esto. ¿Por qué nosotros?
Además, luego de lo que vivimos,
no sé si deberíamos desobedecer a A y contarle algo a alguien.
En los diarios de mi mamá, a Angela no la mencionan en ningún lado.
Pero ahora sabemos qué hay una conexión.
Así que las páginas que faltan podrían hablar de Angela.
He buscado por todas partes en mi casa,
pero ahora qué sé qué busco, siento que tengo que comenzar de nuevo.
- Podemos ayudar. - ¿Nos vemos luego de clases?
Llevo los transmisores de la tienda de empeño.
Confíen en mí, son geniales.
Oye, Tabby, espera.
Tabby ¿Todo está bien? No hablaste mucho en la clase de Smithee.
¿Hay algún problema con las imágenes que filmé?
No fue lo que filmaste, Chip, es que tú lo hiciste.
Este ejercicio debía cambiar
la gastada dinámica de horror delante y detrás de cámaras.
Víctima masculina, asesina femenina, directora con punto de vista femenino.
El hecho de que lo hicieras lo invalidó por completo.
Maldición, Tabby.
De verdad lo lamento mucho.
En serio solo quería ayudar.
Olvídalo, tengo que ver a las chicas.
EN VENTA - GRUPO HAWORTHE LLAME 449-4440 - VENTA PENDIENTE
- Hola. - Faran, ¿encontraste algo?
No, todavía, pero preparé palomitas de maíz.
- ¿Es lo que huelo? - Quizá se quemaron un poco.
No hay nada en la cochera.
- Probaré en la parte trasera de la casa. - ¿Tabby, algo?
- Voy a bajar. - ¡Chicas!
Noa, ¿estás bien?
Sí, pero tu ático está lleno de telarañas.
Tabby, ¿cómo está el sótano?
Superoscuro.
No hay luz.
Hay otro interruptor al final de las escaleras.
Soy una finalista. Soy una finalista.
Soy una finalista. No mentiré, esto da mucho miedo.
A decir verdad, es...
Como cuando la señora Voorhees dice: "Mátala, mami" con la voz de Jason.
Genial. Gracias por explicarme la película.
"Señor Hammond, creo que volvemos al negocio".
¡Chicas, a la sala ya!
Hallé esto en la chimenea.
Maldición.
¿Son las páginas?
Oye.
Podrían ser de cualquier cosa.
- Un montón de papeles o un cuaderno. - O las páginas del diario de mi mamá.
Que, admitámoslo, nunca hallaremos.
Imogen.
Parece que todo en mi vida se me escapa
y no puedo hacer nada para impedirlo.
Primero mi cuerpo, luego mi mamá, ahora nuestra casa y no puedo...
No puedo dejarla, no sin todas estas preguntas.
Chicas, no quiero vender la casa de mamá.
¿Y si te encargas de los pagos de la hipoteca o de lo que sea?
Podríamos hablar con mi mamá y averiguar cuánto necesitarías.
Tengo $400 en el banco.
Que ahorré de mis últimos diez cumpleaños.
¿De dónde sacaré el dinero?
Henry, ¿cómo salió? ¿Kelly tiene cicatriz?
Le ofrecí un masaje en los pies.
¿Y?
- ¿Estoy loca? - No.
Tenías razón. Tiene una cicatriz en el pie.
Oh, santo cielo.
Pero, Faran, podría tener cicatrices por muchas razones.
No significa necesariamente que Kelly sea...
¿Karen? Quizá.
Quizá no. Pero aquí pasa algo muy raro.
Hola. ¿A dónde desapareciste? Me preocupé.
A ningún lado. No tenía acceso a mis dispositivos.
Disculpa, no quería asustarte.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Pensando si habías considerado lo que hablamos.
¿Sobre conocernos en persona?
Hemos hablado durante semanas. Recuerda que tú me contactaste.
Sí. Y hallé un lugar donde podemos vernos.
Es reservado. Podríamos cenar, pasarlo bien
y no veríamos a nadie.
Parece perfecto.
Steve, luego de cenar, ¿podríamos ir a pedir dulces?
Nunca fui. Mis mamás nunca me dejaron.
A Rachel le encantaba pedir dulces.
Era uno de sus favoritos.
RACHEL BOWERS DESAPARECIDA
Genial. Pero tendré que comprar un disfraz.
¿Rachel tenía algún favorito?
Nada muy aterrador. ¿Me mandarás algunas opciones?
- Yo pago, claro. - Por supuesto.
Estoy emocionada.
VIERNES 30 DE OCTUBRE
- ¿Lo hiciste? - Para el bebé.
Gracias, es hermoso.
Pensé que deberíamos hacer un baby shower.
Mamá, me encanta el edredón, pero ¿podemos olvidarnos de la fiesta?
Si así es como quieres.
Pero vas a perderte muchos regalos.
Y dinero en efectivo.
SECUNDARIA MILLWOOD
Faran, incluso viniendo de ti, es una acusación descabellada.
Eso parece.
Pero tengo pruebas. Kelly tiene cicatrices en el pie.
Cicatrices como las que Karen se hizo al pisar las cuchillas de afeitar.
No sigas.
Por lo general, no comparto detalles de las vidas de los alumnos,
pero, Faran, tienes que parar esta línea de investigación.
Antes, Kelly acostumbraba a autoflagelarse.
¿Autoflagelarse? ¿Se cortaba?
¿La planta del pie?
Los que se autoflagelan por lo general lo hacen en lugares que otros no ven.
No puedo decir nada más y no lo haré.
Pero encarecidamente te recomiendo que pares.
Tengo una idea muy loca para salvar mi casa.
¿Y si hacemos una fiesta genial de Halloween
y cobramos la entrada para recoger fondos?
¿Acaso conocemos a suficiente gente para invitar a una fiesta en casa?
Noa, Shawn es famoso. ¿Podrá lograr que venga gente?
Claro. Puede decirles a los del equipo de fútbol.
Tengo planes.
Debo ayudar a mis mamás a hacer inventario en la tienda de empeño.
¿La noche de Halloween?
Quizá pueda pasar luego.
Aunque Ash preguntó si tenía planes para Halloween.
- Qué tierno. - Mouse, deberías ayudar a tus mamás.
Luego vienes a la fiesta y le dices a Ash que se vean ahí.
Y que lleve amigos. Necesitamos muchos cuerpos calientes.
Podemos cobrar por porciones y tragos.
Tienen que ser bastantes para empezar a pagar, ¿verdad?
Correcto.
Y en el peor de los casos, pasaré una de las noches más increíbles en mi casa.
Totalmente. Claro. Primero tengo que pasar por Orpheum.
Necesitaré fondos para comprar provisiones.
GRAN FIESTA DE HALLOWEEN - $10 SALVEN MI CASA - CALLE 162 ELM
- ¿Una fiesta? - Sí.
¿Tus mamás te dejarán salir?
Tengo que preguntarles,
pero creo que es hora de reivindicar un poco de independencia.
- Merezco tener una... - Cita.
- Sí, sí, una cita. - ¿Te busco?
¿Por qué no nos vemos ahí como a las 9:30?
Wes, necesito mi paga.
Cómo me asustaste la otra noche.
¿Es lo que crees que pasó?
Te estaba haciendo la cena y desapareciste.
Wes, usaste la memoria para que fuera a tu casa.
Lo que hiciste estuvo muy mal. Fue una provocación. Sin mencionar
que nunca hablamos de esa noche en tu auto
en la que casi me besaste.
Maldición. Tienes razón.
- Claro que sí. - Y lo lamento.
Nunca te volveré a poner en esa posición otra vez. En serio.
Porque me importas, Tabby. De verdad, no de una manera enfermiza.
Además, aún hay un empleo para ti, si lo quieres.
- No sé, Wes. - Puedo darte los primeros turnos.
Te quitaré la limpieza del baño, para siempre.
Limpiar los baños es repugnante.
- Está bien. - Excelente.
No quiero presionarte, pero Jackie no estará mañana
y tendremos el maratón de Halloween
y habrá concesiones gratuitas para los disfrazados.
¿Podrías venir a ayudarme?
En el día sí, pero tengo un compromiso en la noche.
Voy a salir en Halloween a una fiesta con Ash.
Repítenos quién es Ash.
- Un amigo de la escuela. - ¿A qué hora es la fiesta?
Comienza a las 7:30.
Puedes ir a la fiesta, Mouse.
- Pero llega a casa a las... - 9:30.
10:30.
Por favor, mamá, solo quiero ser una chica normal de 15 años.
A las 10:30 está bien.
31 DE OCTUBRE HALLOWEEN
ORPHEUM MARATÓN DE HALLOWEEN TODO EL DÍA
- ¿Cómo estás? - Son $8.
- Creía que era gratis. - Para los clientes disfrazados.
Espera. Hiciste el horrible video sobre Karen.
Luego de que hiciste el tuyo.
Sí. Casi me metiste en problemas.
Yo sí me metí en muchos problemas.
- ¿Te sirvo algo más? - Sí, una gaseosa de cereza.
No hay de cereza, solo normal.
¿Y tú? ¿Aún tienes tu cereza?
Cálmate. Es una broma.
- No te estreses tanto. - Buena.
Me sorprende que quisieras verme.
Quiero decir, vaya.
- Si Karen nos viera ahora. - Si solo nos viera.
Nunca me di cuenta de que eres una gran bailarina.
- De verdad lo disfrutas. - Siempre he sido buena bailarina.
- Pero no se me permitía demostrarlo. - ¿A qué te refieres con eso?
Karen siempre tenía que ser la estrella.
Y si la opacaba, me ponía en mi lugar.
La rivalidad fraterna es sangrienta.
No puedo dejar de pensar en ella.
Sobre todo en la noche del baile.
Imagino que sucedió de forma diferente.
Que detuve a Karen,
que me subí en las vigas en su lugar
o que las dos nos quedábamos en casa.
Solo...
¿Qué te pasó en la mano?
¿Te lo hiciste tú?
Es un cliché, ¿verdad?
La bailarina que se viste y se lastima.
- Por favor, no le digas a nadie. - No lo haré.
Y Kelly...
Y te sientes abrumada en algún momento,
sola o necesitas hablar con alguien,
puedes hablar conmigo.
Hablo en serio.
Gracias, Faran.
También quiero decirte que Imogen dará una fiesta en su casa esta noche.
Es para recoger fondos.
Pero será una buena oportunidad. Deberías ir, si quieres.
NOCHE DE HALLOWEEN
- Es increíble. - Gracias.
¡Hola!
¿Qué tal?
Hacen una pareja increíble de Homero y Morticia.
Esperen. No. Tu dinero no sirve aquí.
Noa me dijo que salvas tu casa. Queremos ayudar.
Gracias, Shawn.
- Es muy amable de tu parte. - ¿Me buscas un trago, cariño?
- Claro. ¿Están...? - Por ahí.
Maldición, Bryant. Puedes envenenarme cuando quieras.
¿Y quién eres tú? ¿El pitufo masculino tóxico?
Más bien el pitufo semental.
- ¿Qué harás luego? - Imagino que iré a casa.
¿Conmigo?
Tyler, seguro que hay muchas chicas tristes y deprimidas por aquí
que se interesarán por esto, sea lo que sea, pero no soy una de ellas.
Además me gusta otra persona de mi clase de ballet.
¿Quién? ¿Un gay?
Tan encantador como siempre. Adiós.
- ¿Quién te invitó a esta fiesta? - Mi amigo Greg. Tu protagonista.
- Está por aquí, en algún lugar. - ¿Greg está aquí? Luego de...
Seguro van a muchas fiestas porque son muy populares.
- Seguro que todos los fines de semana. - Sí, claro.
Obviamente estuvieron en la fiesta de Karen.
¿Y a la que se hizo en verano? En el bosque que está detrás de la escuela.
¿Con la fogata? ¿Estuviste ahí con Greg?
- No me acuerdo. - ¿No lo recuerdas? ¿Estabas tan ebrio?
Siempre celebramos ahí, pero no recuerdo la fogata.
- ¿Satisfecha? - No. Para nada.
Eres una basura, Tyler.
Tú y tus desgraciados amigos del fútbol.
Así que aléjate de mí y de mis amigos.
- ¿Entendido? - Como sea.
MOTEL RED RANCH BIENVENIDOS
Te pedí tu favorito, Rachel. Desayuno para cenar.
Incluso puse arándanos en la cara feliz, como te gusta.
¿Trajiste tu boleta?
Sé que luchabas con algunas clases.
Llámame "papá", si quieres.
Truco o trato.
Oye, ¿qué haces? Lee el aviso, idiota.
Hay otra abajo. Esta es privada.
- ¿Ahora eres la mejor amiga de Kelly? - Para nada. No sé, Henry.
Quizá enloquezco como Natalie Portman en El cisne negro.
Sí, podría ser.
O podría ser que tienes una historia complicada con Karen
en la que aún estas trabajando y proyectando en Kelly.
Sí. Quizá.
¿Sabes algo? Lo estoy dejando fluir.
Estamos en una fiesta. Debería divertirme, ¿verdad?
Sí. Deberías. Así que déjame ayudarte con eso.
Nada de Reese's. Eres alérgica al maní.
Y nada de manzanas dulces.
Podrían tener hojas de afeitar o agujas.
ASH OYE. ¿VENDRÁS?
Son las 9:55.
Debo ir a la fiesta, es tarde.
¿Puedo llevarte, por favor?
No me perdonaría si te pasara algo malo.
Está bien. Pero tienes que dejarme como a una cuadra.
No sería bueno que nos vieran juntos.
Entiendo.
¿Steve?
Lo lamento.
Lo lamento mucho, Rachel.
Tranquilo.
Por favor, por favor, perdóname.
Está bien, te perdono.
Te perdono.
Te perdono, papá.
Kelly, mira ese Verder. ¡Qué nerd!
Aló. Sí, soy Imogen Adams. ¿Quién habla?
Sí, llamé sobre Angela Waters. Buscaré un sitio menos ruidoso.
Aló, aló.
Maldición.
¿Kelly y Greg?
Lo sabía, carajo.
MAMÁ: LLAMARÉ A LA POLICÍA.
DIOS MÍO, MAMÁ, ESTOY BIEN, CON UNOS AMIGOS. DÉJAME EN PAZ.
BLOQUEAR CONTACTO
Mouse, llegaste.
Ash. Te decidiste por Freddy Mercury y te ves increíble.
Gracias. Y tú decidiste disfrazarte de...
Soy Wendy, la Bruja. Como la historieta o el icónico filme de Hillary Duff.
Venía con una máscara, podría ponérmela.
Para nada. Así no podría verte la cara. Luces hermosa.
Empezaba a perder las esperanzas. Creí que me habías plantado.
¿Qué? No, de verdad quería estar aquí contigo, de verdad.
Primero tuve que lidiar con...
Déjame adivinar. ¿Un trauma infantil?
- Me conoces muy bien. - Aún no.
Pero quiero hacerlo.
Estoy lista para cerrar ese triste capítulo en mi vida.
- Para siempre. - ¿Qué me propones?
Por casualidad no tienes gomitas, ¿verdad?
- Hola. - Hola, Donnie Darko.
- ¿Cuándo llegaste? - Hace rato.
Estoy seguro de que Imogen me ha vendido como cinco trozos de pizza.
¿Ofrenda de paz?
- ¿Está abierta? - No. Sería asqueroso.
Hablé con Smithee.
Le conté lo que pasó y que tenemos que volver a filmar.
¿Qué dijo?
Nos dio más tiempo para que filmes la escena.
Gracias, Chip.
Quizá necesitemos un nuevo Norman Bates.
Seré tu Norman Bates.
Usaré calzoncillos, no traje de baño.
Pero, sí, pasaré mucha pena por ti.
¿Quieres salir de aquí?
Podríamos ver Nightmare on Elm Street, es tu favorita de las de Freddy.
A decir verdad Dream Warriors es mi favorita.
- Así es. - Sí.
Lo haría, pero esta noche es importante para Imogen.
- Debo quedarme. - Está bien.
Me voy. Pero llámame si me necesitas.
Sí.
Nos vemos.
¿Te diviertes, Kelly?
Hola. A decir verdad sí. Muchas gracias por invitarme.
No hay problema.
Pero si hubiese sabido que salías con alguien, los hubiese invitado a los dos.
¿De qué hablas?
Te vi. Besando a Greg.
- Espera. - Olvídalo.
Todo este tiempo engañaste a la escuela y a mí.
Dios mío. Me cuesta creer que me sentí mal por ti.
Chica, sea lo que sea que pienses, te equivocas.
Otra vez dijiste esa palabra.
¿Sabes quién me llamaba "chica"? Karen.
Está bien.
Henry dice que bailar contigo es como bailar con Karen.
Las personas no se hacen increíbles bailarines de la noche a la mañana.
¿Y ahora besas al novio de Karen?
Greg... es un amigo.
Eso fue algo de momento.
- Los dos la extrañamos. - Oye, voy a decirlo y ya.
No creo que seas Kelly.
- ¿Qué? ¿Y quién más sería? - Karen.
Que mandó a Kelly a las vigas para que hiciera el trabajo sucio.
Lo que tiene mucho sentido porque era lo que siempre hacía Karen.
Estás descontrolada.
Pero luego Kelly murió.
Y no quieres que la gente crea que eres una persona horrible, Karen.
Entonces, en lugar de eso, te haces pasar por Kelly,
que es un poco retorcido.
La única retorcida eres tú. ¿Y por qué no puedo ser Kelly?
¿Por qué no puede ser una gran bailarina ni tener un novio sexi?
¿Sería muy difícil creer
que Kelly Beasley podría ser popular y talentosa?
Si no quieres admitirlo, bien.
Pero, quizá tu vida corra peligro, Karen.
¿Qué dijiste?
Porque quizá Kelly no se cayó.
Puede que alguien la haya empujado, pensando que eras tú, Karen.
Y es posible que esa persona te esté buscando.
Aléjate de mí. Y hablo en serio, Faran.
No vuelvas a hablarme otra vez, maldita loca.
¿Cómo te sientes?
Con hormigueo.
En los dedos.
En los labios.
Además
creo que tengo hambre.
Yo también.
¿Qué te parece si te quedas aquí
y yo bajo a buscar unos bocadillos?
Hola, Teletubby. ¿Estás sola? ¿Quieres ver mi Tinky Winky?
No soy una Teletubby.
Y estoy con alguien. Además, asco.
Te buscaré un trago, quédate. Ya vengo.
¡Santo cielos! Estás aquí.
¡Bryant! ¡Sí!
Coche bomba irlandés, tómalo.
Estoy bien, mis amigas ya llegaron.
Sí. Más razón para relajarte.
Tyler, dijo que está bien.
No te metas, Bryant. Tuviste oportunidad conmigo.
Cálmate, Tyler. Buscaré a Shawn para que te dé una paliza.
Sí. O lo hago yo.
Faran, por favor, dale una oportunidad a mi amigo Ty, es buena gente.
Greg. No podría haber un apoyo más insignificante viniendo de tu parte.
Estoy bien, hermano. No está mal. Pero tú eres muy tierna.
Vamos, toma un trago.
No lo bebas. Vete al infierno.
- Calma. - No te molestes tanto.
Disculpa, no es una perra por proteger a una amiga.
¿Estás bien?
Estoy harta de que me intimiden unos malditos tipos.
En los vestuarios, hablan mal de chicas con quienes nunca se acostaron.
¿Qué diablos te pasa esta noche? ¿Tienes el periodo o qué?
Tu misoginia no podría ser más básica. ¿Estás hablando en serio ahora?
Este es mi problema, Tyler.
Desconfío de la mayoría de los hombres cis,
pero eres el peor de todos.
¿Cisgénero? Cálmate, feminista nazi.
Crees que puedes decir lo que quieras
a quien quieras, ¿verdad?
Nadie te ha dicho que no, ¿verdad?
Ninguna chica lo ha hecho, si es lo que me preguntas.
Esta bien, amigo, vete. No vale la pena.
- Y Greg, rompiste nuestro contrato. - ¿Cuál? No firmé nada.
El contrato que todos hacemos para crear un espacio seguro.
- Y andas con varias a la vez. - Maldición, esto se pone bueno.
Hay una palabra para lo que hiciste, Greg. Agresión.
Eso quisieras. No te tocaría.
¿Como no tocaste a Karen? No, así es.
La llevaste a solas para un cuarto y la filmaste haciendo el ridículo.
¿Qué hubiese pasado si no hubiese entrado Imogen?
¿Quieres ganar un premio a la mujer negra más enojada o algo así?
Cierra la maldita boca ahora, Tyler, si sabes qué te conviene.
Oye, la próxima vez que necesites un cuerpo, solo pídemelo.
Podemos hacer nuestro filme.
Y luego de lo que veas, me rogarás para que te lo dé.
Es hora de irnos.
Viejo, esa mierda está rota.
Maldita perra.
Te lo advertí. Debiste mantener la boca cerrada, Tyler.
Ty.
Está rota.
¡NO ENTRAR! ¡PRIVADO!
Maldita zorra.
Espera tu turno, homosexual.
¿Eres retrasado? Dije que...
¡Bam! Quiero decir le diste al desgraciado.
¿Cómo está la mano?
Quizá sea la adrenalina, pero está bien.
Creo que hice mi primera y mi última fiesta de secundaria.
Y lo mejor de todo, no vino A.
Creía que Halloween sería una gran noche para él.
- Quizá esté pidiendo dulces. - ¿Me ayudas a terminar la fiesta?
- ¿Cómo? - Es fácil.
Di que viene la policía.
DOMINGO
Aún tienes el toque. Es hermoso.
Dios mío, siento que me pasó un camión encima.
- Hola. - Hola.
¿Despierta toda la noche?
No, prácticamente me desmayé en el cuarto de mamá cuando todos se fueron.
Debiste despertarnos para ayudarte.
Estamos despiertas ahora, así que...
Soy muy buena para recoger la basura.
Aló.
- ¿Imogen Adams? - Sí, sí.
Espere. Anoche llamó, pero no lo oía.
¿Querías saber sobre tu mamá y Angela Waters?
Sí.
¿Las conocías? ¿A Angela y a mi mamá?
Sí las conocía.
Y a la familia de Angela.
- Debemos vernos. - Sí, claro que sí.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Bien.
Me divertí.
Seguro que sí ya que pasaste toda la noche afuera.
No quería asustarte a ti ni a ella.
Pero necesitaba una noche para mí.
- No puedes venir a decirnos eso. - Lo lamento.
Sé que lo que pasó nos asustó a todos,
pero me sucedió a mí.
Y siento que siempre me castigan por eso.
Incluso unos años más tarde.
Se fue
y nunca va a volver.
¿Madame Giry? Es domingo.
Kelly Beasley vino a verme esta mañana.
- Estaba muy mal. - Dios mío, puedo explicarle.
A partir del lunes, no vas a bailar el Cisne Negro.
Y no vas a hablar con Kelly Beasley.
Fui a ver a Madame Giry, mi profesora de baile. Me dio una gran noticia.
Seré la protagonista del ballet, mamá.
Es maravilloso, Karen.
Mamá.
Te lo lo dije. Soy Kelly. ¿Lo recuerdas?
Vamos a darte la medicina.
Te hará sentir mejor.
- Hola. - Hola.
Tabby,
¿qué fue todo eso que te pasó con Tyler anoche?
Durante el verano,
hubo una fiesta en el bosque.
Imogen, me pasó algo.
Tabby,
también me pasó algo.