1
00:00:55,889 --> 00:00:56,723
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE SARA SHEPARD

2
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
Huele mal.

3
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
- ¿Qué tiene?
- Excremento de perro, claro.

4
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Lo lanzarás hacia esa puerta.

5
00:01:36,387 --> 00:01:39,849
Es parte del rito de iniciación.

6
00:01:41,559 --> 00:01:45,230
- ¿Y si me ven?
- No te preocupes. Te cubrimos.

7
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
- No quiero hacerlo, chicas.
- Por favor.

8
00:01:56,282 --> 00:01:59,744
Y luego vamos a Pinball Pizza
a comer nudos de ajos.

9
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
- Vamos.
- Angela.

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
Michael, llama a la policía.

11
00:02:27,438 --> 00:02:30,275
ÉPOCA ACTUAL 29 DE OCTUBRE

12
00:02:30,358 --> 00:02:34,779
Lo sabía. Todo se remonta
a nuestras madres y a Angela.

13
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
- ¿Qué le hizo tu mamá?
- No lo sé.

14
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
A dijo que mi mamá abandonó a Angela.

15
00:02:40,410 --> 00:02:44,330
- ¿Qué te hizo A?
- Enloqueció y parecía Michael Myers.

16
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
Me persiguió en el edificio
hasta el techo.

17
00:02:46,916 --> 00:02:49,586
Esto se está poniendo muy peligroso.

18
00:02:49,669 --> 00:02:53,423
¿Qué hacemos?
¿Es hora de decirle a alguien?

19
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
No podemos.

20
00:02:55,466 --> 00:03:01,514
Estamos a punto de entender por qué
pasa todo esto. ¿Por qué nosotros?

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
Además, luego de lo que vivimos,

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,811
no sé si deberíamos desobedecer a A
y contarle algo a alguien.

23
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
En los diarios de mi mamá,
a Angela no la mencionan en ningún lado.

24
00:03:11,149 --> 00:03:14,319
Pero ahora sabemos qué hay una conexión.

25
00:03:14,402 --> 00:03:16,946
Así que las páginas que faltan
podrían hablar de Angela.

26
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
He buscado por todas partes en mi casa,

27
00:03:19,282 --> 00:03:23,494
pero ahora qué sé qué busco,
siento que tengo que comenzar de nuevo.

28
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
- Podemos ayudar.
- ¿Nos vemos luego de clases?

29
00:03:26,664 --> 00:03:28,583
Llevo los transmisores
de la tienda de empeño.

30
00:03:30,168 --> 00:03:33,254
Confíen en mí, son geniales.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,172
Oye, Tabby, espera.

32
00:03:34,505 --> 00:03:38,301
Tabby ¿Todo está bien?
No hablaste mucho en la clase de Smithee.

33
00:03:38,384 --> 00:03:40,803
¿Hay algún problema
con las imágenes que filmé?

34
00:03:40,887 --> 00:03:43,890
No fue lo que filmaste, Chip,
es que tú lo hiciste.

35
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
Este ejercicio debía cambiar

36
00:03:47,435 --> 00:03:51,856
la gastada dinámica de horror
delante y detrás de cámaras.

37
00:03:51,940 --> 00:03:54,984
Víctima masculina, asesina femenina,
directora con punto de vista femenino.

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,987
El hecho de que lo hicieras
lo invalidó por completo.

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Maldición, Tabby.

40
00:04:00,907 --> 00:04:04,243
De verdad lo lamento mucho.

41
00:04:05,244 --> 00:04:06,704
En serio solo quería ayudar.

42
00:04:09,165 --> 00:04:11,334
Olvídalo, tengo que ver a las chicas.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,216
EN VENTA - GRUPO HAWORTHE
LLAME 449-4440 - VENTA PENDIENTE

44
00:04:20,593 --> 00:04:23,930
- Hola.
- Faran, ¿encontraste algo?

45
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
No, todavía,
pero preparé palomitas de maíz.

46
00:04:27,850 --> 00:04:31,354
- ¿Es lo que huelo?
- Quizá se quemaron un poco.

47
00:04:31,437 --> 00:04:32,730
No hay nada en la cochera.

48
00:04:34,148 --> 00:04:36,901
- Probaré en la parte trasera de la casa.
- ¿Tabby, algo?

49
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
- Voy a bajar.
- ¡Chicas!

50
00:04:39,612 --> 00:04:40,405
Noa, ¿estás bien?

51
00:04:41,906 --> 00:04:45,660
Sí, pero tu ático está lleno de telarañas.

52
00:04:47,120 --> 00:04:48,496
Tabby, ¿cómo está el sótano?

53
00:04:50,206 --> 00:04:51,290
Superoscuro.

54
00:04:54,669 --> 00:04:55,586
No hay luz.

55
00:04:55,670 --> 00:04:58,047
Hay otro interruptor
al final de las escaleras.

56
00:05:10,310 --> 00:05:13,521
Soy una finalista. Soy una finalista.

57
00:05:14,939 --> 00:05:18,735
Soy una finalista. No mentiré,
esto da mucho miedo.

58
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
A decir verdad, es...

59
00:05:24,907 --> 00:05:27,744
Como cuando la señora Voorhees dice:
"Mátala, mami" con la voz de Jason.

60
00:05:28,202 --> 00:05:31,456
Genial.
Gracias por explicarme la película.

61
00:05:41,507 --> 00:05:44,635
"Señor Hammond,
creo que volvemos al negocio".

62
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
¡Chicas, a la sala ya!

63
00:05:56,230 --> 00:05:58,524
Hallé esto en la chimenea.

64
00:05:59,275 --> 00:06:00,651
Maldición.

65
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
¿Son las páginas?

66
00:06:08,910 --> 00:06:09,786
Oye.

67
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
Podrían ser de cualquier cosa.

68
00:06:13,873 --> 00:06:17,585
- Un montón de papeles o un cuaderno.
- O las páginas del diario de mi mamá.

69
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
Que, admitámoslo, nunca hallaremos.

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
Imogen.

71
00:06:28,012 --> 00:06:30,640
Parece que todo en mi vida se me escapa

72
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
y no puedo hacer nada para impedirlo.

73
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Primero mi cuerpo, luego mi mamá,
ahora nuestra casa y no puedo...

74
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
No puedo dejarla,
no sin todas estas preguntas.

75
00:06:46,948 --> 00:06:49,575
Chicas, no quiero vender la casa de mamá.

76
00:06:50,701 --> 00:06:56,040
¿Y si te encargas de los pagos
de la hipoteca o de lo que sea?

77
00:06:56,582 --> 00:06:59,877
Podríamos hablar con mi mamá
y averiguar cuánto necesitarías.

78
00:06:59,961 --> 00:07:01,379
Tengo $400 en el banco.

79
00:07:02,588 --> 00:07:05,299
Que ahorré de mis últimos diez cumpleaños.

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
¿De dónde sacaré el dinero?

81
00:07:15,935 --> 00:07:20,064
Henry, ¿cómo salió?
¿Kelly tiene cicatriz?

82
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
Le ofrecí un masaje en los pies.

83
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
¿Y?

84
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
- ¿Estoy loca?
- No.

85
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
Tenías razón.
Tiene una cicatriz en el pie.

86
00:07:33,744 --> 00:07:36,205
Oh, santo cielo.

87
00:07:36,289 --> 00:07:40,585
Pero, Faran, podría tener cicatrices
por muchas razones.

88
00:07:40,668 --> 00:07:42,795
No significa necesariamente
que Kelly sea...

89
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
¿Karen? Quizá.

90
00:07:45,965 --> 00:07:50,678
Quizá no. Pero aquí pasa algo muy raro.

91
00:07:54,182 --> 00:07:57,101
Hola. ¿A dónde desapareciste? Me preocupé.

92
00:07:57,185 --> 00:08:01,189
A ningún lado.
No tenía acceso a mis dispositivos.

93
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Disculpa, no quería asustarte.

94
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
- ¿Cómo has estado?
- Bien.

95
00:08:07,403 --> 00:08:11,324
Pensando si habías considerado
lo que hablamos.

96
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
¿Sobre conocernos en persona?

97
00:08:13,993 --> 00:08:18,372
Hemos hablado durante semanas.
Recuerda que tú me contactaste.

98
00:08:18,706 --> 00:08:22,168
Sí. Y hallé un lugar donde podemos vernos.

99
00:08:23,461 --> 00:08:28,341
Es reservado. Podríamos cenar,
pasarlo bien

100
00:08:30,259 --> 00:08:31,928
y no veríamos a nadie.

101
00:08:32,303 --> 00:08:33,512
Parece perfecto.

102
00:08:33,596 --> 00:08:37,516
Steve, luego de cenar,
¿podríamos ir a pedir dulces?

103
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
Nunca fui. Mis mamás nunca me dejaron.

104
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
A Rachel le encantaba pedir dulces.

105
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Era uno de sus favoritos.

106
00:08:46,442 --> 00:08:47,360
RACHEL BOWERS DESAPARECIDA

107
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
Genial. Pero tendré
que comprar un disfraz.

108
00:08:51,239 --> 00:08:55,368
¿Rachel tenía algún favorito?

109
00:08:55,451 --> 00:08:59,330
Nada muy aterrador.
¿Me mandarás algunas opciones?

110
00:09:00,498 --> 00:09:03,584
- Yo pago, claro.
- Por supuesto.

111
00:09:05,544 --> 00:09:07,255
Estoy emocionada.

112
00:09:07,338 --> 00:09:09,715
VIERNES 30 DE OCTUBRE

113
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
- ¿Lo hiciste?
- Para el bebé.

114
00:09:26,941 --> 00:09:29,819
Gracias, es hermoso.

115
00:09:34,073 --> 00:09:36,325
Pensé que deberíamos hacer un baby shower.

116
00:09:37,618 --> 00:09:41,038
Mamá, me encanta el edredón,
pero ¿podemos olvidarnos de la fiesta?

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
Si así es como quieres.

118
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Pero vas a perderte muchos regalos.

119
00:09:51,173 --> 00:09:52,466
Y dinero en efectivo.

120
00:10:00,308 --> 00:10:01,225
SECUNDARIA MILLWOOD

121
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
Faran, incluso viniendo de ti,
es una acusación descabellada.

122
00:10:05,479 --> 00:10:07,523
Eso parece.

123
00:10:07,606 --> 00:10:11,027
Pero tengo pruebas.
Kelly tiene cicatrices en el pie.

124
00:10:12,111 --> 00:10:15,865
Cicatrices como las que Karen se hizo
al pisar las cuchillas de afeitar.

125
00:10:16,198 --> 00:10:18,242
No sigas.

126
00:10:27,043 --> 00:10:29,795
Por lo general, no comparto detalles
de las vidas de los alumnos,

127
00:10:29,879 --> 00:10:35,009
pero, Faran, tienes que parar
esta línea de investigación.

128
00:10:35,801 --> 00:10:40,306
Antes, Kelly acostumbraba
a autoflagelarse.

129
00:10:40,765 --> 00:10:44,727
¿Autoflagelarse? ¿Se cortaba?

130
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
¿La planta del pie?

131
00:10:47,980 --> 00:10:51,275
Los que se autoflagelan por lo general
lo hacen en lugares que otros no ven.

132
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
No puedo decir nada más y no lo haré.

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
Pero encarecidamente
te recomiendo que pares.

134
00:11:04,997 --> 00:11:08,834
Tengo una idea muy loca
para salvar mi casa.

135
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
¿Y si hacemos una fiesta genial
de Halloween

136
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
y cobramos la entrada para recoger fondos?

137
00:11:14,340 --> 00:11:18,010
¿Acaso conocemos a suficiente gente
para invitar a una fiesta en casa?

138
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
Noa, Shawn es famoso.
¿Podrá lograr que venga gente?

139
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Claro. Puede decirles
a los del equipo de fútbol.

140
00:11:25,434 --> 00:11:27,561
Tengo planes.

141
00:11:27,645 --> 00:11:30,439
Debo ayudar a mis mamás
a hacer inventario en la tienda de empeño.

142
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
¿La noche de Halloween?

143
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Quizá pueda pasar luego.

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
Aunque Ash preguntó
si tenía planes para Halloween.

145
00:11:39,323 --> 00:11:43,494
- Qué tierno.
- Mouse, deberías ayudar a tus mamás.

146
00:11:44,620 --> 00:11:47,456
Luego vienes a la fiesta
y le dices a Ash que se vean ahí.

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,584
Y que lleve amigos. Necesitamos
muchos cuerpos calientes.

148
00:11:50,668 --> 00:11:53,087
Podemos cobrar por porciones y tragos.

149
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Tienen que ser bastantes
para empezar a pagar, ¿verdad?

150
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
Correcto.

151
00:11:58,467 --> 00:12:03,097
Y en el peor de los casos, pasaré una
de las noches más increíbles en mi casa.

152
00:12:03,889 --> 00:12:08,561
Totalmente. Claro. Primero
tengo que pasar por Orpheum.

153
00:12:09,728 --> 00:12:11,814
Necesitaré fondos
para comprar provisiones.

154
00:12:14,275 --> 00:12:16,694
GRAN FIESTA DE HALLOWEEN - $10
SALVEN MI CASA - CALLE 162 ELM

155
00:12:16,777 --> 00:12:18,446
- ¿Una fiesta?
- Sí.

156
00:12:19,196 --> 00:12:20,489
¿Tus mamás te dejarán salir?

157
00:12:21,866 --> 00:12:23,993
Tengo que preguntarles,

158
00:12:24,076 --> 00:12:28,247
pero creo que es hora
de reivindicar un poco de independencia.

159
00:12:29,248 --> 00:12:32,626
- Merezco tener una...
- Cita.

160
00:12:34,712 --> 00:12:39,675
- Sí, sí, una cita.
- ¿Te busco?

161
00:12:42,761 --> 00:12:46,724
¿Por qué no nos vemos ahí como a las 9:30?

162
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
Wes, necesito mi paga.

163
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Cómo me asustaste la otra noche.

164
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
¿Es lo que crees que pasó?

165
00:13:13,167 --> 00:13:15,419
Te estaba haciendo la cena
y desapareciste.

166
00:13:16,545 --> 00:13:21,133
Wes, usaste la memoria
para que fuera a tu casa.

167
00:13:21,217 --> 00:13:24,428
Lo que hiciste estuvo muy mal.
Fue una provocación. Sin mencionar

168
00:13:24,512 --> 00:13:26,680
que nunca hablamos de esa noche en tu auto

169
00:13:26,764 --> 00:13:29,558
en la que casi me besaste.

170
00:13:31,519 --> 00:13:33,812
Maldición. Tienes razón.

171
00:13:34,855 --> 00:13:37,566
- Claro que sí.
- Y lo lamento.

172
00:13:38,359 --> 00:13:42,321
Nunca te volveré a poner
en esa posición otra vez. En serio.

173
00:13:44,281 --> 00:13:47,910
Porque me importas, Tabby.
De verdad, no de una manera enfermiza.

174
00:13:50,246 --> 00:13:53,582
Además, aún hay un empleo para ti,
si lo quieres.

175
00:13:55,209 --> 00:13:59,171
- No sé, Wes.
- Puedo darte los primeros turnos.

176
00:14:00,464 --> 00:14:03,300
Te quitaré la limpieza del baño,
para siempre.

177
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
Limpiar los baños es repugnante.

178
00:14:10,683 --> 00:14:13,936
- Está bien.
- Excelente.

179
00:14:15,479 --> 00:14:19,441
No quiero presionarte,
pero Jackie no estará mañana

180
00:14:19,525 --> 00:14:22,027
y tendremos el maratón de Halloween

181
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
y habrá concesiones gratuitas
para los disfrazados.

182
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
¿Podrías venir a ayudarme?

183
00:14:28,117 --> 00:14:31,870
En el día sí,
pero tengo un compromiso en la noche.

184
00:14:41,213 --> 00:14:45,050
Voy a salir en Halloween
a una fiesta con Ash.

185
00:14:47,386 --> 00:14:48,429
Repítenos quién es Ash.

186
00:14:51,140 --> 00:14:54,643
- Un amigo de la escuela.
- ¿A qué hora es la fiesta?

187
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
Comienza a las 7:30.

188
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
Puedes ir a la fiesta, Mouse.

189
00:14:59,273 --> 00:15:01,525
- Pero llega a casa a las...
- 9:30.

190
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
10:30.

191
00:15:04,570 --> 00:15:09,408
Por favor, mamá, solo quiero
ser una chica normal de 15 años.

192
00:15:12,369 --> 00:15:13,412
A las 10:30 está bien.

193
00:15:16,540 --> 00:15:18,917
31 DE OCTUBRE HALLOWEEN

194
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
ORPHEUM MARATÓN DE HALLOWEEN TODO EL DÍA

195
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
- ¿Cómo estás?
- Son $8.

196
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
- Creía que era gratis.
- Para los clientes disfrazados.

197
00:16:01,919 --> 00:16:05,172
Espera. Hiciste el horrible video
sobre Karen.

198
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Luego de que hiciste el tuyo.

199
00:16:07,174 --> 00:16:08,634
Sí. Casi me metiste en problemas.

200
00:16:08,967 --> 00:16:10,886
Yo sí me metí en muchos problemas.

201
00:16:13,430 --> 00:16:17,184
- ¿Te sirvo algo más?
- Sí, una gaseosa de cereza.

202
00:16:17,893 --> 00:16:20,104
No hay de cereza, solo normal.

203
00:16:20,562 --> 00:16:23,524
¿Y tú? ¿Aún tienes tu cereza?

204
00:16:28,987 --> 00:16:31,407
Cálmate. Es una broma.

205
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
- No te estreses tanto.
- Buena.

206
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
Me sorprende que quisieras verme.

207
00:17:29,465 --> 00:17:32,384
Quiero decir, vaya.

208
00:17:33,135 --> 00:17:37,055
- Si Karen nos viera ahora.
- Si solo nos viera.

209
00:17:38,640 --> 00:17:42,978
Nunca me di cuenta
de que eres una gran bailarina.

210
00:17:43,312 --> 00:17:47,399
- De verdad lo disfrutas.
- Siempre he sido buena bailarina.

211
00:17:50,068 --> 00:17:53,489
- Pero no se me permitía demostrarlo.
- ¿A qué te refieres con eso?

212
00:17:54,448 --> 00:17:58,285
Karen siempre tenía que ser la estrella.

213
00:17:59,453 --> 00:18:02,414
Y si la opacaba, me ponía en mi lugar.

214
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
La rivalidad fraterna es sangrienta.

215
00:18:06,835 --> 00:18:08,462
No puedo dejar de pensar en ella.

216
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
Sobre todo en la noche del baile.

217
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Imagino que sucedió de forma diferente.

218
00:18:17,596 --> 00:18:19,097
Que detuve a Karen,

219
00:18:19,181 --> 00:18:23,101
que me subí en las vigas en su lugar

220
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
o que las dos nos quedábamos en casa.

221
00:18:27,022 --> 00:18:27,898
Solo...

222
00:18:32,486 --> 00:18:33,946
¿Qué te pasó en la mano?

223
00:18:42,871 --> 00:18:45,666
¿Te lo hiciste tú?

224
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
Es un cliché, ¿verdad?

225
00:18:52,464 --> 00:18:56,552
La bailarina que se viste y se lastima.

226
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
- Por favor, no le digas a nadie.
- No lo haré.

227
00:19:06,311 --> 00:19:07,604
Y Kelly...

228
00:19:09,523 --> 00:19:13,026
Y te sientes abrumada en algún momento,

229
00:19:13,110 --> 00:19:17,281
sola o necesitas hablar con alguien,

230
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
puedes hablar conmigo.

231
00:19:21,285 --> 00:19:22,202
Hablo en serio.

232
00:19:24,163 --> 00:19:25,497
Gracias, Faran.

233
00:19:27,624 --> 00:19:31,670
También quiero decirte que Imogen
dará una fiesta en su casa esta noche.

234
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
Es para recoger fondos.

235
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
Pero será una buena oportunidad.
Deberías ir, si quieres.

236
00:19:41,680 --> 00:19:44,391
NOCHE DE HALLOWEEN

237
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
- Es increíble.
- Gracias.

238
00:19:54,902 --> 00:19:55,819
¡Hola!

239
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
¿Qué tal?

240
00:20:00,449 --> 00:20:04,536
Hacen una pareja increíble
de Homero y Morticia.

241
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Esperen. No. Tu dinero no sirve aquí.

242
00:20:08,707 --> 00:20:10,667
Noa me dijo que salvas tu casa.
Queremos ayudar.

243
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
Gracias, Shawn.

244
00:20:13,420 --> 00:20:16,465
- Es muy amable de tu parte.
- ¿Me buscas un trago, cariño?

245
00:20:16,548 --> 00:20:18,884
- Claro. ¿Están...?
- Por ahí.

246
00:20:23,764 --> 00:20:27,935
Maldición, Bryant.
Puedes envenenarme cuando quieras.

247
00:20:29,728 --> 00:20:32,689
¿Y quién eres tú?
¿El pitufo masculino tóxico?

248
00:20:33,649 --> 00:20:35,233
Más bien el pitufo semental.

249
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
- ¿Qué harás luego?
- Imagino que iré a casa.

250
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
¿Conmigo?

251
00:20:42,699 --> 00:20:49,081
Tyler, seguro que hay muchas chicas
tristes y deprimidas por aquí

252
00:20:49,164 --> 00:20:54,419
que se interesarán por esto, sea
lo que sea, pero no soy una de ellas.

253
00:20:54,503 --> 00:20:57,297
Además me gusta otra persona
de mi clase de ballet.

254
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
¿Quién? ¿Un gay?

255
00:21:00,425 --> 00:21:02,761
Tan encantador como siempre. Adiós.

256
00:21:04,680 --> 00:21:09,393
- ¿Quién te invitó a esta fiesta?
- Mi amigo Greg. Tu protagonista.

257
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
- Está por aquí, en algún lugar.
- ¿Greg está aquí? Luego de...

258
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Seguro van a muchas fiestas
porque son muy populares.

259
00:21:17,985 --> 00:21:20,654
- Seguro que todos los fines de semana.
- Sí, claro.

260
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
Obviamente estuvieron
en la fiesta de Karen.

261
00:21:24,741 --> 00:21:27,536
¿Y a la que se hizo en verano? En
el bosque que está detrás de la escuela.

262
00:21:28,120 --> 00:21:29,871
¿Con la fogata? ¿Estuviste ahí con Greg?

263
00:21:30,497 --> 00:21:34,459
- No me acuerdo.
- ¿No lo recuerdas? ¿Estabas tan ebrio?

264
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Siempre celebramos ahí,
pero no recuerdo la fogata.

265
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
- ¿Satisfecha?
- No. Para nada.

266
00:21:42,009 --> 00:21:44,636
Eres una basura, Tyler.

267
00:21:45,053 --> 00:21:48,056
Tú y tus desgraciados amigos del fútbol.

268
00:21:48,390 --> 00:21:51,226
Así que aléjate de mí y de mis amigos.

269
00:21:51,309 --> 00:21:53,228
- ¿Entendido?
- Como sea.

270
00:22:03,697 --> 00:22:04,865
MOTEL RED RANCH
BIENVENIDOS

271
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
Te pedí tu favorito, Rachel.
Desayuno para cenar.

272
00:22:11,663 --> 00:22:15,667
Incluso puse arándanos en la cara feliz,
como te gusta.

273
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
¿Trajiste tu boleta?

274
00:22:22,758 --> 00:22:25,260
Sé que luchabas con algunas clases.

275
00:24:04,276 --> 00:24:05,944
Llámame "papá", si quieres.

276
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
Truco o trato.

277
00:24:44,649 --> 00:24:49,070
Oye, ¿qué haces? Lee el aviso, idiota.

278
00:24:51,281 --> 00:24:54,284
Hay otra abajo. Esta es privada.

279
00:25:07,797 --> 00:25:13,011
- ¿Ahora eres la mejor amiga de Kelly?
- Para nada. No sé, Henry.

280
00:25:13,094 --> 00:25:17,182
Quizá enloquezco como Natalie Portman
en El cisne negro.

281
00:25:17,265 --> 00:25:18,433
Sí, podría ser.

282
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
O podría ser que tienes
una historia complicada con Karen

283
00:25:22,646 --> 00:25:26,233
en la que aún estas trabajando
y proyectando en Kelly.

284
00:25:27,317 --> 00:25:29,527
Sí. Quizá.

285
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
¿Sabes algo? Lo estoy dejando fluir.

286
00:25:37,035 --> 00:25:41,373
Estamos en una fiesta.
Debería divertirme, ¿verdad?

287
00:25:41,831 --> 00:25:47,212
Sí. Deberías.
Así que déjame ayudarte con eso.

288
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Nada de Reese's. Eres alérgica al maní.

289
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
Y nada de manzanas dulces.

290
00:26:15,365 --> 00:26:17,284
Podrían tener hojas de afeitar o agujas.

291
00:26:21,413 --> 00:26:23,832
ASH
OYE. ¿VENDRÁS?

292
00:26:23,915 --> 00:26:25,792
Son las 9:55.

293
00:26:27,377 --> 00:26:29,921
Debo ir a la fiesta, es tarde.

294
00:26:32,340 --> 00:26:34,384
¿Puedo llevarte, por favor?

295
00:26:36,553 --> 00:26:39,681
No me perdonaría si te pasara algo malo.

296
00:26:42,892 --> 00:26:46,938
Está bien. Pero tienes que dejarme
como a una cuadra.

297
00:26:48,273 --> 00:26:50,817
No sería bueno que nos vieran juntos.

298
00:26:51,234 --> 00:26:52,319
Entiendo.

299
00:26:57,907 --> 00:26:59,034
¿Steve?

300
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Lo lamento.

301
00:27:05,415 --> 00:27:08,460
Lo lamento mucho, Rachel.

302
00:27:09,919 --> 00:27:10,920
Tranquilo.

303
00:27:12,630 --> 00:27:14,966
Por favor, por favor, perdóname.

304
00:27:15,842 --> 00:27:17,635
Está bien, te perdono.

305
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
Te perdono.

306
00:27:23,058 --> 00:27:25,352
Te perdono, papá.

307
00:27:41,701 --> 00:27:44,204
Kelly, mira ese Verder. ¡Qué nerd!

308
00:27:54,297 --> 00:27:58,218
Aló. Sí, soy Imogen Adams. ¿Quién habla?

309
00:28:00,845 --> 00:28:04,057
Sí, llamé sobre Angela Waters.
Buscaré un sitio menos ruidoso.

310
00:28:04,891 --> 00:28:07,185
Aló, aló.

311
00:28:09,270 --> 00:28:10,188
Maldición.

312
00:28:30,792 --> 00:28:32,335
¿Kelly y Greg?

313
00:28:35,338 --> 00:28:36,798
Lo sabía, carajo.

314
00:28:45,849 --> 00:28:48,726
MAMÁ: LLAMARÉ A LA POLICÍA.

315
00:28:48,810 --> 00:28:51,354
DIOS MÍO, MAMÁ, ESTOY BIEN,
CON UNOS AMIGOS. DÉJAME EN PAZ.

316
00:28:55,066 --> 00:28:55,817
BLOQUEAR CONTACTO

317
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
Mouse, llegaste.

318
00:29:03,616 --> 00:29:07,996
Ash. Te decidiste por Freddy Mercury
y te ves increíble.

319
00:29:08,079 --> 00:29:14,669
Gracias. Y tú decidiste disfrazarte de...

320
00:29:15,628 --> 00:29:20,925
Soy Wendy, la Bruja. Como la historieta
o el icónico filme de Hillary Duff.

321
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
Venía con una máscara, podría ponérmela.

322
00:29:23,470 --> 00:29:27,223
Para nada. Así no podría verte la cara.
Luces hermosa.

323
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
Empezaba a perder las esperanzas.
Creí que me habías plantado.

324
00:29:31,978 --> 00:29:35,857
¿Qué? No, de verdad quería
estar aquí contigo, de verdad.

325
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
Primero tuve que lidiar con...

326
00:29:38,276 --> 00:29:41,613
Déjame adivinar. ¿Un trauma infantil?

327
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
- Me conoces muy bien.
- Aún no.

328
00:29:48,995 --> 00:29:50,163
Pero quiero hacerlo.

329
00:29:52,916 --> 00:29:55,376
Estoy lista para cerrar
ese triste capítulo en mi vida.

330
00:29:56,544 --> 00:30:00,048
- Para siempre.
- ¿Qué me propones?

331
00:30:01,216 --> 00:30:03,676
Por casualidad no tienes gomitas, ¿verdad?

332
00:30:13,603 --> 00:30:16,981
- Hola.
- Hola, Donnie Darko.

333
00:30:18,816 --> 00:30:20,944
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace rato.

334
00:30:22,070 --> 00:30:25,073
Estoy seguro de que Imogen me ha vendido
como cinco trozos de pizza.

335
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
¿Ofrenda de paz?

336
00:30:29,661 --> 00:30:32,914
- ¿Está abierta?
- No. Sería asqueroso.

337
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
Hablé con Smithee.

338
00:30:49,097 --> 00:30:53,893
Le conté lo que pasó
y que tenemos que volver a filmar.

339
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
¿Qué dijo?

340
00:30:56,771 --> 00:31:02,360
Nos dio más tiempo
para que filmes la escena.

341
00:31:05,572 --> 00:31:07,198
Gracias, Chip.

342
00:31:09,492 --> 00:31:11,119
Quizá necesitemos un nuevo Norman Bates.

343
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
Seré tu Norman Bates.

344
00:31:17,542 --> 00:31:20,169
Usaré calzoncillos, no traje de baño.

345
00:31:20,253 --> 00:31:23,464
Pero, sí, pasaré mucha pena por ti.

346
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
¿Quieres salir de aquí?

347
00:31:28,136 --> 00:31:32,599
Podríamos ver Nightmare on Elm Street,
es tu favorita de las de Freddy.

348
00:31:32,682 --> 00:31:35,351
A decir verdad Dream Warriors
es mi favorita.

349
00:31:36,644 --> 00:31:37,478
- Así es.
- Sí.

350
00:31:38,771 --> 00:31:42,734
Lo haría, pero esta noche
es importante para Imogen.

351
00:31:43,901 --> 00:31:46,988
- Debo quedarme.
- Está bien.

352
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
Me voy. Pero llámame si me necesitas.

353
00:31:54,287 --> 00:31:55,079
Sí.

354
00:31:57,415 --> 00:31:58,291
Nos vemos.

355
00:32:05,298 --> 00:32:07,091
¿Te diviertes, Kelly?

356
00:32:09,135 --> 00:32:14,015
Hola. A decir verdad sí.
Muchas gracias por invitarme.

357
00:32:14,098 --> 00:32:15,099
No hay problema.

358
00:32:15,433 --> 00:32:19,771
Pero si hubiese sabido que salías con
alguien, los hubiese invitado a los dos.

359
00:32:20,229 --> 00:32:22,899
¿De qué hablas?

360
00:32:23,232 --> 00:32:25,610
Te vi. Besando a Greg.

361
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
- Espera.
- Olvídalo.

362
00:32:28,655 --> 00:32:31,741
Todo este tiempo engañaste a la escuela
y a mí.

363
00:32:31,824 --> 00:32:36,913
Dios mío. Me cuesta creer
que me sentí mal por ti.

364
00:32:37,497 --> 00:32:41,668
Chica, sea lo que sea que pienses,
te equivocas.

365
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Otra vez dijiste esa palabra.

366
00:32:46,381 --> 00:32:50,843
¿Sabes quién me llamaba "chica"? Karen.

367
00:32:53,262 --> 00:32:54,097
Está bien.

368
00:32:54,180 --> 00:32:57,308
Henry dice que bailar contigo
es como bailar con Karen.

369
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
Las personas no se hacen increíbles
bailarines de la noche a la mañana.

370
00:33:00,853 --> 00:33:06,609
¿Y ahora besas al novio de Karen?

371
00:33:07,276 --> 00:33:09,821
Greg... es un amigo.

372
00:33:10,822 --> 00:33:13,366
Eso fue algo de momento.

373
00:33:14,701 --> 00:33:16,994
- Los dos la extrañamos.
- Oye, voy a decirlo y ya.

374
00:33:18,663 --> 00:33:20,957
No creo que seas Kelly.

375
00:33:23,376 --> 00:33:26,671
- ¿Qué? ¿Y quién más sería?
- Karen.

376
00:33:28,256 --> 00:33:32,468
Que mandó a Kelly a las vigas
para que hiciera el trabajo sucio.

377
00:33:32,552 --> 00:33:37,098
Lo que tiene mucho sentido
porque era lo que siempre hacía Karen.

378
00:33:41,310 --> 00:33:42,729
Estás descontrolada.

379
00:33:42,812 --> 00:33:46,065
Pero luego Kelly murió.

380
00:33:46,774 --> 00:33:51,446
Y no quieres que la gente crea
que eres una persona horrible, Karen.

381
00:33:51,529 --> 00:33:55,116
Entonces, en lugar de eso,
te haces pasar por Kelly,

382
00:33:55,199 --> 00:33:57,660
que es un poco retorcido.

383
00:33:58,286 --> 00:34:03,708
La única retorcida eres tú.
¿Y por qué no puedo ser Kelly?

384
00:34:04,542 --> 00:34:09,130
¿Por qué no puede ser una gran bailarina
ni tener un novio sexi?

385
00:34:09,213 --> 00:34:11,048
¿Sería muy difícil creer

386
00:34:11,132 --> 00:34:14,218
que Kelly Beasley
podría ser popular y talentosa?

387
00:34:14,969 --> 00:34:17,972
Si no quieres admitirlo, bien.

388
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
Pero, quizá tu vida corra peligro, Karen.

389
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
¿Qué dijiste?

390
00:34:24,687 --> 00:34:28,608
Porque quizá Kelly no se cayó.

391
00:34:30,067 --> 00:34:35,531
Puede que alguien la haya empujado,
pensando que eras tú, Karen.

392
00:34:36,115 --> 00:34:38,785
Y es posible que esa persona
te esté buscando.

393
00:34:41,078 --> 00:34:45,792
Aléjate de mí. Y hablo en serio, Faran.

394
00:34:45,875 --> 00:34:51,005
No vuelvas a hablarme otra vez,
maldita loca.

395
00:34:56,094 --> 00:34:56,969
¿Cómo te sientes?

396
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
Con hormigueo.

397
00:35:02,850 --> 00:35:04,101
En los dedos.

398
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
En los labios.

399
00:35:36,551 --> 00:35:37,468
Además

400
00:35:40,012 --> 00:35:41,389
creo que tengo hambre.

401
00:35:48,688 --> 00:35:49,605
Yo también.

402
00:35:53,192 --> 00:35:55,736
¿Qué te parece si te quedas aquí

403
00:35:56,320 --> 00:35:59,740
y yo bajo a buscar unos bocadillos?

404
00:36:20,595 --> 00:36:25,641
Hola, Teletubby. ¿Estás sola?
¿Quieres ver mi Tinky Winky?

405
00:36:26,350 --> 00:36:28,102
No soy una Teletubby.

406
00:36:29,395 --> 00:36:31,647
Y estoy con alguien. Además, asco.

407
00:36:32,607 --> 00:36:35,192
Te buscaré un trago, quédate. Ya vengo.

408
00:36:36,777 --> 00:36:38,654
¡Santo cielos! Estás aquí.

409
00:36:41,657 --> 00:36:42,992
¡Bryant! ¡Sí!

410
00:36:45,286 --> 00:36:47,747
Coche bomba irlandés, tómalo.

411
00:36:48,623 --> 00:36:51,292
Estoy bien, mis amigas ya llegaron.

412
00:36:51,375 --> 00:36:53,377
Sí. Más razón para relajarte.

413
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Tyler, dijo que está bien.

414
00:36:55,838 --> 00:36:58,382
No te metas, Bryant.
Tuviste oportunidad conmigo.

415
00:36:58,466 --> 00:37:01,510
Cálmate, Tyler. Buscaré a Shawn
para que te dé una paliza.

416
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Sí. O lo hago yo.

417
00:37:03,763 --> 00:37:08,142
Faran, por favor, dale una oportunidad
a mi amigo Ty, es buena gente.

418
00:37:08,225 --> 00:37:12,021
Greg. No podría haber un apoyo
más insignificante viniendo de tu parte.

419
00:37:12,104 --> 00:37:15,024
Estoy bien, hermano. No está mal.
Pero tú eres muy tierna.

420
00:37:15,358 --> 00:37:16,734
Vamos, toma un trago.

421
00:37:16,817 --> 00:37:20,029
No lo bebas. Vete al infierno.

422
00:37:20,780 --> 00:37:22,907
- Calma.
- No te molestes tanto.

423
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
Disculpa, no es una perra
por proteger a una amiga.

424
00:37:25,993 --> 00:37:26,869
¿Estás bien?

425
00:37:26,953 --> 00:37:30,873
Estoy harta de que me intimiden
unos malditos tipos.

426
00:37:31,791 --> 00:37:34,835
En los vestuarios, hablan mal de chicas
con quienes nunca se acostaron.

427
00:37:35,252 --> 00:37:39,215
¿Qué diablos te pasa esta noche?
¿Tienes el periodo o qué?

428
00:37:39,298 --> 00:37:43,761
Tu misoginia no podría ser más básica.
¿Estás hablando en serio ahora?

429
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
Este es mi problema, Tyler.

430
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Desconfío de la mayoría
de los hombres cis,

431
00:37:49,558 --> 00:37:51,310
pero eres el peor de todos.

432
00:37:51,811 --> 00:37:54,355
¿Cisgénero? Cálmate, feminista nazi.

433
00:37:54,438 --> 00:37:55,982
Crees que puedes decir lo que quieras

434
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
a quien quieras, ¿verdad?

435
00:37:57,900 --> 00:37:59,443
Nadie te ha dicho que no, ¿verdad?

436
00:37:59,944 --> 00:38:02,029
Ninguna chica lo ha hecho,
si es lo que me preguntas.

437
00:38:02,405 --> 00:38:04,156
Esta bien, amigo, vete. No vale la pena.

438
00:38:04,240 --> 00:38:08,661
- Y Greg, rompiste nuestro contrato.
- ¿Cuál? No firmé nada.

439
00:38:08,744 --> 00:38:13,082
El contrato que todos hacemos
para crear un espacio seguro.

440
00:38:13,165 --> 00:38:16,961
- Y andas con varias a la vez.
- Maldición, esto se pone bueno.

441
00:38:17,044 --> 00:38:20,089
Hay una palabra para lo que hiciste, Greg.
Agresión.

442
00:38:21,924 --> 00:38:25,052
Eso quisieras. No te tocaría.

443
00:38:25,136 --> 00:38:27,972
¿Como no tocaste a Karen? No, así es.

444
00:38:28,055 --> 00:38:32,935
La llevaste a solas para un cuarto
y la filmaste haciendo el ridículo.

445
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
¿Qué hubiese pasado
si no hubiese entrado Imogen?

446
00:38:35,896 --> 00:38:39,984
¿Quieres ganar un premio a la mujer negra
más enojada o algo así?

447
00:38:40,609 --> 00:38:44,780
Cierra la maldita boca ahora, Tyler,
si sabes qué te conviene.

448
00:38:45,114 --> 00:38:48,409
Oye, la próxima vez que necesites
un cuerpo, solo pídemelo.

449
00:38:48,492 --> 00:38:50,453
Podemos hacer nuestro filme.

450
00:38:50,536 --> 00:38:54,665
Y luego de lo que veas,
me rogarás para que te lo dé.

451
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
Es hora de irnos.

452
00:39:02,256 --> 00:39:04,216
Viejo, esa mierda está rota.

453
00:39:04,300 --> 00:39:05,718
Maldita perra.

454
00:39:05,801 --> 00:39:09,138
Te lo advertí.
Debiste mantener la boca cerrada, Tyler.

455
00:39:10,264 --> 00:39:11,182
Ty.

456
00:39:11,265 --> 00:39:12,808
Está rota.

457
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
¡NO ENTRAR! ¡PRIVADO!

458
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
Maldita zorra.

459
00:39:54,975 --> 00:39:56,102
Espera tu turno, homosexual.

460
00:40:01,273 --> 00:40:03,025
¿Eres retrasado? Dije que...

461
00:40:48,487 --> 00:40:51,949
¡Bam!
Quiero decir le diste al desgraciado.

462
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
¿Cómo está la mano?

463
00:40:59,206 --> 00:41:01,542
Quizá sea la adrenalina, pero está bien.

464
00:41:06,172 --> 00:41:10,467
Creo que hice mi primera
y mi última fiesta de secundaria.

465
00:41:11,385 --> 00:41:14,847
Y lo mejor de todo, no vino A.

466
00:41:14,930 --> 00:41:17,266
Creía que Halloween sería
una gran noche para él.

467
00:41:17,641 --> 00:41:21,353
- Quizá esté pidiendo dulces.
- ¿Me ayudas a terminar la fiesta?

468
00:41:22,521 --> 00:41:24,356
- ¿Cómo?
- Es fácil.

469
00:41:25,649 --> 00:41:27,193
Di que viene la policía.

470
00:42:10,486 --> 00:42:14,031
DOMINGO

471
00:42:32,716 --> 00:42:35,844
Aún tienes el toque. Es hermoso.

472
00:43:36,196 --> 00:43:39,950
Dios mío, siento que me pasó
un camión encima.

473
00:43:41,160 --> 00:43:42,411
- Hola.
- Hola.

474
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
¿Despierta toda la noche?

475
00:43:45,247 --> 00:43:49,460
No, prácticamente me desmayé en el cuarto
de mamá cuando todos se fueron.

476
00:43:50,377 --> 00:43:52,296
Debiste despertarnos para ayudarte.

477
00:43:53,172 --> 00:43:55,424
Estamos despiertas ahora, así que...

478
00:43:56,300 --> 00:43:58,177
Soy muy buena para recoger la basura.

479
00:44:03,474 --> 00:44:04,391
Aló.

480
00:44:04,850 --> 00:44:08,270
- ¿Imogen Adams?
- Sí, sí.

481
00:44:09,229 --> 00:44:11,774
Espere. Anoche llamó, pero no lo oía.

482
00:44:12,483 --> 00:44:15,486
¿Querías saber sobre tu mamá
y Angela Waters?

483
00:44:16,570 --> 00:44:17,321
Sí.

484
00:44:18,697 --> 00:44:22,117
¿Las conocías? ¿A Angela y a mi mamá?

485
00:44:22,659 --> 00:44:23,535
Sí las conocía.

486
00:44:24,953 --> 00:44:26,455
Y a la familia de Angela.

487
00:44:27,623 --> 00:44:31,960
- Debemos vernos.
- Sí, claro que sí.

488
00:44:41,762 --> 00:44:42,846
¿Cómo estuvo la fiesta?

489
00:44:47,059 --> 00:44:48,018
Bien.

490
00:44:49,520 --> 00:44:50,479
Me divertí.

491
00:44:50,562 --> 00:44:53,440
Seguro que sí
ya que pasaste toda la noche afuera.

492
00:44:54,650 --> 00:44:57,486
No quería asustarte a ti ni a ella.

493
00:44:58,821 --> 00:45:04,243
Pero necesitaba una noche para mí.

494
00:45:04,743 --> 00:45:08,622
- No puedes venir a decirnos eso.
- Lo lamento.

495
00:45:11,166 --> 00:45:16,004
Sé que lo que pasó nos asustó a todos,

496
00:45:17,256 --> 00:45:18,632
pero me sucedió a mí.

497
00:45:18,715 --> 00:45:21,552
Y siento que siempre me castigan por eso.

498
00:45:23,429 --> 00:45:24,680
Incluso unos años más tarde.

499
00:45:26,140 --> 00:45:27,057
Se fue

500
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
y nunca va a volver.

501
00:46:41,673 --> 00:46:44,259
¿Madame Giry? Es domingo.

502
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Kelly Beasley vino a verme esta mañana.

503
00:46:47,554 --> 00:46:51,850
- Estaba muy mal.
- Dios mío, puedo explicarle.

504
00:46:51,934 --> 00:46:55,270
A partir del lunes,
no vas a bailar el Cisne Negro.

505
00:46:55,687 --> 00:46:58,440
Y no vas a hablar con Kelly Beasley.

506
00:47:04,446 --> 00:47:09,409
Fui a ver a Madame Giry, mi profesora
de baile. Me dio una gran noticia.

507
00:47:11,453 --> 00:47:13,664
Seré la protagonista del ballet, mamá.

508
00:47:19,211 --> 00:47:21,630
Es maravilloso, Karen.

509
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
Mamá.

510
00:47:28,262 --> 00:47:32,891
Te lo lo dije. Soy Kelly. ¿Lo recuerdas?

511
00:47:39,064 --> 00:47:40,440
Vamos a darte la medicina.

512
00:47:42,859 --> 00:47:44,194
Te hará sentir mejor.

513
00:47:56,039 --> 00:47:59,042
- Hola.
- Hola.

514
00:48:08,635 --> 00:48:09,761
Tabby,

515
00:48:12,472 --> 00:48:15,601
¿qué fue todo eso
que te pasó con Tyler anoche?

516
00:48:25,611 --> 00:48:26,862
Durante el verano,

517
00:48:31,241 --> 00:48:33,994
hubo una fiesta en el bosque.

518
00:48:40,584 --> 00:48:44,713
Imogen, me pasó algo.

519
00:48:47,090 --> 00:48:48,091
Tabby,

520
00:48:50,552 --> 00:48:53,513
también me pasó algo.