Tenho um segredo
Pode guardá-lo?
Jure que este guardará
Melhor guardar em seu bolso
E levá-lo para o túmulo
Se lhe mostrar saberei
Que não contará o que eu disse
Porque duas pessoas podem guardar segredo
Se uma delas estiver morta
Porque duas pessoas podem guardar segredo
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
Porque duas pessoas podem guardar segredo
Se uma delas estiver morta
DIA DAS BRUXAS 1999
Que fedor.
- O que tem nisso? - Cocô de cachorro, é claro.
Você vai jogar naquela porta.
Faz parte da nossa iniciação.
- E se eles me virem? - Não se preocupe. Aqui está.
- Gente, eu não quero fazer isso. - Qual é.
Depois nós vamos à Pizzaria Pinball comer pão de alho.
- Vamos. - Angela.
Michael, chame a polícia.
ATUALMENTE 29 DE OUTUBRO
Eu sabia. Isso tudo remonta às nossas mães e Angela.
- O que sua mãe fez com ela? - Não sei.
A disse que minha mãe fez a Angela levar a culpa.
- O que A fez com você? - Ficou louco e deu uma de Michael Myers.
Ele me perseguiu pelo meu prédio até o telhado.
Certo, agora isso está ficando perigoso demais.
O que vamos fazer? É hora de contar a alguém?
Não podemos.
Estamos tão perto de entender por que tudo isso está acontecendo. Por que nós.
Além disso, depois do que Noa passou,
não tenho certeza se deveríamos desobedecer A e contar para alguém.
Angela não é mencionada nos diários da minha mãe.
Mas agora temos certeza de que há uma conexão.
Então as páginas que estão faltando podem ser sobre Angela.
Andei vasculhando em todas as coisas na minha casa,
mas agora que sei o que estou procurando, sinto que tenho que começar de novo.
- Nós podemos ajudar. - Devemos nos encontrar depois da escola?
Levo walkie-talkies da loja de penhores da minha mãe.
Confie em mim, eles são irados.
Ei, Tabby, espere. Tabby.
Está tudo bem? Nem falou comigo na aula de Smithee.
Há algo de errado com a filmagem que eu gravei?
Não é o que você gravou, Chip. É que você gravou.
O propósito de exercício deveria ser mudar
a dinâmica cansada do horror na frente e por trás das câmeras.
Vítima masculina, assassina feminina, diretora feminina com um olhar feminino.
Você intervir e dominar a situação invalidou tudo completamente.
Que merda, Tabby.
Eu sinto muito por tudo isso, mesmo.
Na verdade, eu só estava tentando ajudar.
Deixa pra lá. Tenho que ir encontrar as meninas.
À VENDA - GRUPO HAWORTHE LIGUE: 449-4440 / VENDA PENDENTE
- Alô? - Faran, você encontrou alguma coisa?
Ainda não, mas fiz pipoca.
- Isso é cheiro de pipoca? - Pode ter chamuscado um pouco.
Não há nada na garagem.
- Mas vou tentar os fundos da casa. - Tabby, alguma coisa?
- Vou descer agora mesmo. - Gente. Gente.
Noa, tudo bem?
Estou bem. Exceto que seu sótão é uma porra de um Airbnb para aranhas.
Tabby, como é o porão?
Superescuro.
A luz está apagada.
Há outro interruptor na parte inferior das escadas.
Eu sou uma sobrevivente.
Sou uma sobrevivente. Não vou mentir, é assustador pra cacete.
Na verdade, é...
Como quando a Sra. Voorhees diz: "Mate-a, mamãe" na voz do Jason.
Que legal. Obrigada por explicar o filme para mim.
"Sr. Hammond, acho que voltamos aos negócios."
Gente, sala de estar, agora.
Encontrei isto na lareira.
Merda.
São as páginas?
Ei.
Podem ser de qualquer coisa.
- Tipo de um bloquinho ou de um caderno... - Ou as páginas do diário da minha mãe.
Que, convenhamos, nunca iríamos encontrar.
Imogen.
É como se tudo na minha vida estivesse escapando de mim
e não há nada que eu possa fazer para parar.
Primeiro meu corpo, depois minha mãe, agora nossa casa e eu não posso...
Não posso deixar pra lá, não com tantas perguntas assim.
Gente, eu não quero vender a casa da minha mãe.
E se você assumir? Os pagamentos da hipoteca ou sei lá.
Podemos falar com minha mãe e descobrir exatamente quanto dinheiro você precisa.
Tenho US$ 400 no banco.
Que guardei dos meus últimos dez aniversários.
Onde eu conseguiria dinheiro?
E então, Henry, como foi? Kelly tem uma cicatriz?
Eu ofereci a ela uma massagem nos pés.
E?
- Estou louca? - Não.
Você tinha razão. Ela tem uma cicatriz no pé.
Ai, meu Deus.
Mas, Faran, ela pode ter cicatrizes por inúmeros motivos.
Não significa, necessariamente, que Kelly é...
Karen? Talvez.
Talvez não, mas tem algo muito estranho acontecendo aqui.
Oi. Onde você se meteu? Eu fiquei preocupado.
Em lugar algum. Não tive acesso aos meus dispositivos.
Desculpe. Eu não quis te deixar no vácuo.
- Como você tem passado? - Bem.
Gostaria de saber se você pensou mais sobre o que estávamos conversando.
Sobre nos conhecer pessoalmente?
Estamos nos falando há semanas, e não se esqueça, você me procurou.
Procurei. E encontrei um lugar onde poderíamos nos encontrar.
É privado e poderíamos ter um jantar legal...
sem o risco de nos encontrar com ninguém.
Isso parece perfeito.
Mas, Steve, depois do jantar, podemos brincar de doces ou travessuras?
Eu nunca fui. Minhas mães nunca me deixaram.
Rachel adorava doces ou travessuras.
Ela amava. Vamos fazer, sim.
DESAPARECIDA RACHEL BOWERS
Ótimo. Mas tenho que comprar uma fantasia.
Rachel tinha alguma favorita?
Apenas nada muito assustador. Pode me mandar algumas opções?
- Por minha conta, é claro. - Claro.
Estou animada.
SEXTA-FEIRA 30 DE OUTUBRO
- Você fez isso? - Para o bebê.
Obrigada. É lindo.
Eu estava pensando que deveríamos fazer um chá de bebê.
Mãe, eu amei a colcha. Mas podemos pular a festa, por favor?
Se é assim que você prefere.
Mas saiba que vai perder muitos presentes.
E dinheiro vivo.
ESCOLA MILLWOOD
Faran, mesmo vindo de você, essa é uma acusação seríssima.
Parece que sim.
Mas eu tenho provas. Kelly tem cicatrizes nos pés.
Cicatrizes que Karen teria de quando pisou nas lâminas de barbear.
Pare de falar.
Normalmente não compartilho detalhes sobre a vida pessoal dos alunos,
mas, Faran, você precisa parar com essa linha de investigação.
No passado, Kelly cometeu atos de automutilação.
Automutilação do tipo... se cortar?
As solas dos pés?
As pessoas que se automutilam costumam escolher lugares que os outros não verão.
Não posso e não direi mais nada.
Mas eu recomendo que você se esqueça dessa história.
Ideia maluca e milagrosa para salvar minha casa.
E se dermos uma festa épica de Dia das Bruxas
e cobrarmos entrada, tipo um evento beneficente?
Amiga, nós conhecemos pessoas suficientes para convidar para uma festa em casa?
Noa, Shawn é popular. Ele pode convencer as pessoas a virem?
Claro. Ele pode divulgar para o time de futebol.
Eu tenho um compromisso.
Preciso ajudar as minhas mães com o inventário na loja de penhores.
Na noite do Dia das Bruxas?
Talvez eu possa dar uma passada depois.
Embora Ash tenha perguntado se eu tenho planos para o Dia das Bruxas.
- Ele é fofo. - Mouse, deve mesmo ajudar suas mães.
Depois venha para a festa e diga ao Ash para te encontrar lá.
E para trazer amigos. Precisamos de todos os convidados possíveis.
Também podemos cobrar pelas fatias de pizza e pelos shots.
Sim. Só precisa ser o suficiente para começar a pagar as contas, certo?
Correto.
E na pior das hipóteses, vou poder ter uma última noite incrível na minha casa.
Com certeza. Só tenho que passar no Orpheum primeiro.
Vou precisar de alguns fundos para comprar suprimentos.
FESTA DE DIA DAS BRUXAS! - US$ 10! SALVAR A MINHA CASA! - RUA ELM, 162
- Uma festa? - Sim.
Achei que suas mães não te deixavam sair.
Eu tenho que pedir a elas,
mas acho que está na hora de impor um pouco de independência.
- Eu mereço ter um... - Um encontro?
- Sim, um encontro. - Posso te buscar?
Por que não te encontro lá às 21h30?
Wes, preciso do meu pagamento.
Valeu por ter me deixado na mão.
Acha foi isso que aconteceu?
Eu estava fazendo o jantar, e você sumiu do nada.
Wes, você usou o pendrive como vantagem para me atrair para sua casa.
O que você fez foi de foder. Sem falar no fato
de que nunca conversamos sobre aquela noite no seu carro
quando você quase me beijou.
Porra. Você tem razão.
- Pode crer. - E eu sinto muito.
Não vou te colocar nessa posição nunca mais. Estou falando sério.
Porque eu me importo com você, Tabby. De verdade, não de uma forma assustadora.
Inclusive, ainda há um emprego aqui para você, se quiser.
- Não sei, Wes. - Você vai poder escolher seus turnos.
E chega de limpar banheiros. Para sempre.
Limpar banheiro é repugnante.
- Beleza, então. - Excelente.
Olha, não quero te deixar desconfortável, mas Jackie não vai poder vir amanhã,
que é o dia da nossa maratona de Dia das Bruxas,
com sessões gratuitas para quem vier fantasiado.
Você pode vir para ajudar?
Durante o dia, sim, mas tenho compromisso à noite.
Vou sair na noite de Dia das Bruxas. Para uma festa. Com Ash.
Quem é Ash mesmo?
- Um amigo da escola. - Que horas é essa festa?
Começa às 19h30.
É claro que pode ir à festa, Mouse.
- Mas esteja em casa às... - 21h30.
Às 22h30.
Por favor. Mãe, eu só quero ser uma garota normal de 15 anos.
Às 22h30 está bom.
31 DE OUTUBRO DIA DAS BRUXAS
ORPHEUM - O DIA TODO MARATONA DE DIA DAS BRUXAS
- Tudo bem? - Custa oito dólares.
- Achei que era grátis. - Para clientes fantasiados, sim.
Espere. Você fez aquele vídeo irado sobre Karen.
Só depois que você fez o seu.
Sim. Você quase me meteu em muitos problemas.
Eu me meti em muitos problemas.
- Posso te ajudar com mais alguma coisa? - Sim. Coca-Cola sabor Cereja.
Não temos de cereja. Só da normal.
E você? Ainda tem sua cereja?
Relaxa. É só uma piada.
- Não fique tão tensa. - Boa.
Fiquei surpresa porque quis se encontrar.
Quer dizer, caramba.
- Se Karen pudesse nos ver agora - Pois é.
Sabe, eu não tinha reparado em como você é uma grande dançarina.
- Você está mesmo chegando lá. - Eu sempre fui uma boa dançarina.
- Só não tinha permissão para mostrar. - Como assim, permissão?
Karen sempre tinha que ser a estrela.
E se eu começasse a ofuscá-la, ela me colocava no meu lugar.
A rivalidade fraterna é um esporte sangrento.
Não consigo parar de pensar nela.
Principalmente na noite do baile.
Fico pensando em como poderia ter sido diferente.
Se eu tivesse parado Karen,
ou tivesse ido ao telhado no lugar dela,
ou se nós duas tivéssemos ficado em casa.
É que...
O que aconteceu com a sua mão?
Você fez isso com você mesma?
É tão clichê, não é?
A bailarina que se veste e machuca a si mesma.
- Por favor, não conte a ninguém. - Não vou contar.
E, Kelly...
se estiver se sentindo sobrecarregada,
ou solitária, ou se precisar de alguém para conversar,
pode falar comigo.
Estou falando sério.
Obrigada, Faran.
Além disso, Imogen vai dar uma festa na antiga casa dela hoje à noite.
Tipo um evento beneficente.
Mas vai ser divertido. Você deveria vir, se quiser.
NOITE DO DIA DAS BRUXAS
- A festa está incrível. - Obrigada.
Oi.
Vocês formam um casal incrível e poderoso como Gomez e Morticia.
Espere. Não. Não quero seu dinheiro.
Noa me contou sobre salvar sua casa. Queremos ajudar.
Obrigado, Shawn.
- É muito gentil de sua parte. - Pode me trazer uma bebida, amor?
- Pode deixar. É... - Por ali.
Caramba, Bryant. Pode me envenenar quando quiser.
Está fantasiado de quê? Smurf da Masculinidade Tóxica?
Que tal Smurf Machão?
- O que vai fazer depois daqui? - Vou para casa, eu imagino.
Comigo?
Tyler, tenho certeza de que há diversas garotas tristes e desesperadas por aqui
quem adorariam seja lá o que isso for, mas eu não sou uma delas.
Além disso, gosto de outra pessoa da minha aula de balé.
O quê? Algum cara gay?
Encantador, como sempre. Tchau.
- Quem te convidou para esta festa? - Meu amigo Greg. Seu protagonista.
- Ele está por aqui em algum lugar. - Greg está aqui? Depois de...
Vocês devem ir a muitas festas já que são tão populares.
- Todo fim de semana, eu aposto. - Quer dizer, sim, claro.
Vocês dois estavam na festa da Karen, obviamente.
E aquela do verão? Na floresta atrás da escola?
Com a fogueira? Você estava lá? E o Greg?
- Eu sei lá, porra. - Não se lembra? Estava tão bêbado assim?
Festejamos sempre na floresta, mas não me lembro de fogueira.
- Satisfeita? - Não. Nem de longe.
Você é um lixo, Tyler.
Você e todos os seus amigos de merda do futebol.
Então, fique longe de mim e fique longe dos meus amigos.
- Entendeu? - Tanto faz.
HOTEL RED RANCH BEM-VINDO
Eu pedi seu favorito, Rachel. Café da manhã no jantar.
Até fiz uma carinha sorridente com os mirtilos. Como você gosta.
Trouxe seu boletim?
Sei que estava tendo dificuldade em algumas aulas.
Pode me chamar de pai, se quiser.
Doces ou travessuras.
Ei, o que você está fazendo? Leia a placa, idiota.
Há outro lá embaixo. Este aqui está proibido.
- Então você e Kelly são melhores amigas? - Dificilmente. Não sei, Henry.
Talvez eu estivesse ficando completamente louca tipo Natalie Portman em Cisne Negro.
Sim. Talvez.
Ou talvez seja que você tenha uma história complicada com Karen,
que você ainda está resolvendo, e projetando em Kelly.
É. Pode ser.
Quer saber? Vou deixar pra lá.
Estamos em uma festa. Eu deveria estar me divertindo, certo?
Sim. Deveria mesmo. Então deixe-me ajudá-la a fazer isso.
Nada de Reese's. Você é alérgica a amendoim.
E nada de maçãs do amor.
Pode haver lâminas de barbear ou agulhas dentro delas.
Ash Ei, você vem?
São 21h55.
Preciso ir para a festa. Estou atrasada.
Posso te levar? Por favor?
Eu não me perdoaria se algo de ruim acontecesse com você.
Tudo bem. Mas tem que me deixar a um quarteirão de distância.
Se alguém nos visse juntos, seria ruim.
Eu entendo.
Steve?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo, Rachel.
Está tudo bem.
Por favor, me perdoe.
Eu te perdoo.
Eu perdoo você.
Eu te perdoo, pai.
Kelly, veja só aquele garoto barbudo. Nerd!
Alô? Sim, é Imogen Adams. Quem é?
Sim, liguei pra falar sobre Angela Waters. Deixe-me ir para um lugar mais calmo.
Alô? Alô?
Merda.
Kelly e Greg?
Porra, eu sabia!
Mamãe monstro Estou chamando a polícia.
PQP, mãe. Estou bem. Com amigos. Agora me deixe em paz.
BLOQUEAR CONTATO
Mouse. Você está aqui.
Ash. Escolheu Freddie Mercury. E você está incrível.
Obrigado. E você decidiu se fantasiar de...
Sou Wendy, a Bruxa. Dos quadrinhos ou do filme icônico da Hilary Duff.
Vem com uma máscara. Eu poderia colocar.
De jeito nenhum. Senão eu não poderia ver o seu rosto. Você está linda.
Eu já estava perdendo as esperanças. Achei que você tivesse me dado um bolo.
O quê? Não. Eu queria muito estar aqui com você. Juro.
Eu só tive que lidar com...
Deixe-me adivinhar. Traumas de infância?
- Você me conhece tão bem. - Ainda não.
Mas eu quero.
Acho que estou pronta para encerrar esse capítulo triste do meu livro.
- Para sempre. - O que você propõe que façamos?
Por acaso você teria balas?
- Oi. - Oi, Donnie Darko.
- Quando você chegou aqui? - Há um tempinho.
Tenho certeza de que Imogen me vendeu cinco fatias de pizza.
Oferta de paz?
- Está aberta? - Não. Isso seria nojento.
Falei com Smithee.
Eu disse a ele o que aconteceu e que precisamos refilmar.
O que ele disse?
Ele prorrogou o prazo para que você possa filmar a cena.
Obrigada, Chip.
Mas acho que precisamos de um novo Norman Bates.
Eu serei seu Norman Bates.
Quer dizer, vou usar cueca em vez de sunga,
mas sim, vou passar uma vergonha do cacete por você.
Quer dar o fora daqui?
Poderíamos assistir A Hora do Pesadelo. É o seu Freddy favorito.
Na verdade, meu Freddy favorito é o de Os Guerreiros dos Sonhos.
- É mesmo. - Sim.
Eu iria, mas esta noite é importante para Imogen.
- Tenho que ficar. - Tudo bem.
Bem, eu já vou indo. Mas ligue se precisar de mim.
Beleza.
Até mais.
Se divertindo, Kelly?
Oi. Na verdade, sim. Muito obrigada pelo convite.
Não tem problema.
Mas se eu soubesse que estava namorando, eu teria convidado os dois.
Do que está falando?
Eu vi você beijando Greg.
- Espere. - Não precisa.
Este tempo todo você manipulou a escola e me manipulou.
Meu Deus. Não acredito que eu realmente me senti mal por você.
Seja o que estiver esteja pensando, você está errada, garota.
Aí está essa palavra novamente.
Sabe quem me chamava de "garota"? Karen.
Certo.
Henry disse que dançar com você é como dançar com Karen.
As pessoas não se tornam dançarinas incríveis da noite para o dia.
E agora você está beijando o namorado da Karen?
Greg é um amigo.
Foi apenas um momento.
- Nós dois sentimos falta dela. - Olha, eu vou dizer isso de uma vez.
Eu não acho que você é Kelly.
- O quê? Quem mais eu seria? - Karen.
Quem mandou Kelly até o telhado para fazer seu trabalho sujo.
O que faz total sentido, porque era isso que Karen sempre fazia.
Você está ficando louca.
Mas então Kelly morreu,
e você não quer que as pessoas pensem que você é uma pessoa horrível, Karen.
Então, em vez disso, você está fingindo ser Kelly,
o que faz sentido, apesar de bizarro.
A única coisa bizarra é você. E por que não posso ser Kelly?
Por que não posso ser uma ótima dançarina? Por que não posso ter um namorado gostoso?
É tão difícil assim de acreditar
que Kelly Beasley poderia ser popular e talentosa?
Você não quer admitir, tudo bem.
Mas saiba que sua vida pode estar em perigo, Karen.
O que foi que você disse?
Porque talvez Kelly não tenha caído.
Talvez alguém a tenha empurrado, pensando que ela era você, Karen.
E agora essa pessoa pode estar atrás de você.
Fique longe de mim. Estou falando sério, Faran.
Nunca mais fale comigo, sua psicopata do caralho.
O que está sentindo?
Formigamento.
Meus dedos.
Meus lábios.
Também...
Acho que estou com larica.
Eu também.
Que tal você ficar aqui,
e eu desço para pegar uns petiscos?
Oi, Teletubby. Está sozinha? Quer ver meu Tinky Winky?
Eu não sou um Teletubby.
E estou com alguém. Além disso, eca.
Deixe-me pegar uma bebida. Fique aqui. Já volto.
Graças a Deus. Você está aqui.
Bryant! Sim!
Carro-bomba irlandês! Toma.
Não quero, obrigada. Meus amigos estão aqui agora.
Sim, mais uma razão para relaxar.
Tyler. Ela disse que não quer.
Afaste-se, Bryant. Você teve sua chance comigo.
Fica de boa, Tyler, senão vou pedir para Shawn te dar uma surra.
Sim. Ou eu faço isso.
Faran, qual é. Dá uma chance para o meu amigo Ty. Ele é gente boa.
Greg. Vinda de você, a intenção vale menos ainda.
Tranquilo, irmão. Ela não é ninguém. Mas você é bem gatinha.
Vamos. Tome só um gole.
Não beba isso. Para trás, porra.
- Relaxa. - Para de ser tão escrota.
Oi? Ela não é escrota por proteger uma amiga.
Tudo bem?
Estou tão cansada de ser intimidada por homens.
Falando merda no vestiário sobre garotas que claramente nunca foderam.
Qual é a sua hoje à noite, porra? Está menstruada ou algo assim?
Sua misoginia não poderia ser mais básica. Está falando sério mesmo?
Quer saber qual é a minha, Tyler?
Não confio na maioria dos caras cis-héteros-brancos,
mas você é o pior dos piores.
Cis? Calma aí, feminazi.
Acha que pode dizer a merda que quiser
para quem você quiser, certo?
Ninguém nunca disse não para você, não é?
Nenhuma garota nunca fez isso, se é isso que está perguntando.
Tudo bem, cara. Vamos. Ela não vale a pena.
- E, Greg, você quebrou nosso contrato. - Que contrato? Não assinei merda nenhuma.
O contrato, o acordo, que todos nós fizemos para criar um espaço seguro.
- Mostrando seu pau por aí. - Cacete. Agora sim, está ficando bom.
Há uma palavra para o que você fez, Greg. Abuso.
Seu sonho. Aí, ele não iria tocar em você...
Como você não tocou na Karen? Não, isso mesmo.
Só a colocou sozinha em um quarto e a filmou fazendo papel de idiota.
Quem sabe até onde teria ido se Imogen não tivesse entrado?
Está tentando ganhar o prêmio de mulher negra mais brava ou algo assim?
Cala a boca agora, Tyler, se você tiver algum juízo.
Haworthe, da próxima vez que precisar de um corpo no set, é só me pedir.
Podemos fazer nosso próprio filme.
E quando vir, vai me implorar para dar a você.
Hora de ir.
Essa merda quebrou!
Putinha de merda.
Eu avisei. Deveria ter calado a porra da boca, Tyler.
Ei, Ty.
Quebrou!
MANTENHA DISTÂNCIA! PROIBIDO!
Escrota do caralho.
Espere a sua vez, viadinho.
Você é retardado, porra? Olha, eu disse...
Bam! Você acertou em cheio aquele filho da puta.
Como está sua mão?
Talvez seja a adrenalina, mas está bem.
Acho que acabei de dar minha primeira e última festa de ensino médio.
E o melhor de tudo, nada de A.
Meio que imaginei que o Dia das Bruxas seria uma grande noite para ele.
- Deve ter ido pedir doces ou travessuras. - Podem me ajudar a acabar com a festa?
- Como? - É fácil.
É só a dizer às pessoas que a polícia está vindo.
DOMINGO
Você ainda leva jeito. Está lindo.
Meu Deus. Sinto como se alguém tivesse atropelado meu rosto com um caminhão.
- Oi. - Olá.
Ficou acordada a noite toda?
Não. Praticamente desmaiei no quarto da mamãe depois que todos foram embora.
Deveria ter nos acordado para ajudar.
Estamos acordadas agora, então...
E eu fiquei muito boa em catar lixo.
Alô?
- Imogen Adams? - Sim. Sim.
Espere. Você ligou ontem à noite. Desculpe. Não consegui te ouvir.
Você queria saber sobre sua mãe e Angela Waters?
Sim.
Você as conhecia? Angela e minha mãe?
Conhecia.
A família de Angela também.
- Precisamos nos encontrar. - Sim, definitivamente.
Como foi a festa?
Boa.
Divertida.
Deve ter sido, já que você ficou fora a noite toda.
Eu não queria assustar você, nem ela.
Mas eu precisava de uma noite para mim.
- Não pode nos excluir assim. - Sinto muito.
E eu sei que o que aconteceu foi assustador, para todos,
mas aconteceu comigo.
E eu sinto que estou constantemente sendo punida por isso.
Até mesmo anos depois.
Ele se foi...
e ele nunca mais vai voltar.
Madame Giry? É domingo.
Kelly Beasley veio me ver esta manhã.
- Estava um desastre. - Meu Deus. Eu posso explicar...
A partir de segunda-feira, você não dança mais o Cisne Negro.
E não vai falar com Kelly Beasley.
Fui ver Madame Giry. Professora de dança. Ela me deu uma ótima notícia.
Vou ser a líder do balé, mamãe.
Isso é maravilhoso, Karen.
Mamãe...
Eu já te disse. Eu sou Kelly. Lembra?
Vamos pegar sua medicação.
Vai fazer você se sentir melhor.
- Oi. - Oi.
Tabby...
o que foi que rolou entre você e Tyler na noite passada?
Durante o verão...
houve uma festa na floresta.
Imogen, aconteceu alguma coisa comigo.
Tabby...
aconteceu alguma coisa comigo também.