1
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
No, mi mamá me mataría.

2
00:01:17,452 --> 00:01:19,829
Por Dios, Angela. Mastica chicle después.

3
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
No te preocupes, te acostumbrarás.

4
00:01:31,216 --> 00:01:31,966
¡Oigan!

5
00:01:32,926 --> 00:01:36,429
- Rayos. Angela, sujeta esto.
- ¿Están fumando?

6
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
Yo no, solo ella. ¿No, Angela?

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
Marjorie, vete de aquí.

8
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
Tú ven conmigo.

9
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
EL PRESENTE

10
00:02:13,299 --> 00:02:17,011
MADRE DEL AÑO

11
00:02:17,095 --> 00:02:17,887
ADICTA

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Vamos, Angela. No te enojes.

13
00:02:21,140 --> 00:02:22,225
Mira, te traje un regalo.

14
00:02:23,434 --> 00:02:24,185
Como agradecimiento.

15
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
MEJORES AMIGAS PARA SIEMPRE

16
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
¿Somos amigas, Marjorie?

17
00:02:45,999 --> 00:02:48,418
Nada de teléfonos en detención.

18
00:02:50,670 --> 00:02:54,340
Lo siento, señora Murray,
pero es mi médico.

19
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Tengo que atender.

20
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
Gracias.

21
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Señor Thompson.

22
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
Muchas gracias por devolverme la llamada.

23
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
Es un placer,
aunque no estoy seguro de poder ayudar.

24
00:03:08,187 --> 00:03:09,689
No estaba
en el grupo de amigos de tu madre.

25
00:03:10,231 --> 00:03:14,819
¿Y Angela Waters?
También era compañera de ustedes.

26
00:03:15,528 --> 00:03:17,238
¿Qué podría saber yo de Angela Waters?

27
00:03:18,656 --> 00:03:23,036
Trato de hablar con todas
las personas posibles de su camada,

28
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
para un proyecto escolar.

29
00:03:26,831 --> 00:03:29,375
¿Mi mamá y Angela eran amigas?

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Mira, no sé nada de Angela.

31
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Lo siento, no puedo ayudarte.

32
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
Rayos.

33
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
Gracias a Dios que se terminó.

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
Ni lo digas.

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,681
Dos semanas de detención no son nada
comparado con el correccional, pero igual.

36
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
Fue suerte. Tuvimos suerte.

37
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
¿Y qué pasará ahora?

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
¿A qué te refieres?

39
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Yo volveré al Lago de los cisnes.

40
00:03:53,650 --> 00:03:54,609
Y yo, al entrenamiento,

41
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
y a contar los minutos
hasta que me saquen la tobillera.

42
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
¿Estabas preguntando

43
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
por A, Mouse?

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Pasaron dos semanas
sin más mensajes locos.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Quizás ya lo superó.

46
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
¿Y nuestras mamás?

47
00:04:09,123 --> 00:04:11,918
¿Nunca les vamos a decir
lo que le pasó a Karen,

48
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
o a nosotras?

49
00:04:13,086 --> 00:04:16,214
No hasta que sepamos más
sobre lo que pasó con Angela Waters.

50
00:04:17,340 --> 00:04:20,134
Es raro.

51
00:04:20,218 --> 00:04:23,262
Estuve llamando a todos,
pero nadie quiere hablar de ella.

52
00:04:23,346 --> 00:04:26,432
Es como si fuera un fantasma
o una leyenda urbana.

53
00:04:26,516 --> 00:04:29,686
¿Aún crees que Angela Waters
está conectada con A?

54
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
Todas nuestras madres la conocían.

55
00:04:32,271 --> 00:04:33,606
Y nosotras somos sus hijas.

56
00:04:34,315 --> 00:04:36,526
Debe haber una razón
para que A nos atacara.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,194
Y el misterio continúa.

58
00:04:39,612 --> 00:04:40,363
Buena suerte con eso.

59
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
¡Rayos! Tengo que volver.

60
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
Tengo que buscar algo
en la sala audiovisual.

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
Vayan. Tardaré un rato.

62
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

63
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
¡Déjame en paz!

64
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
Cállate, Zack.

65
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
¿Qué, amigo? Lo hizo. Tuvo dos orgasmos.

66
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
Trish es una ninfómana.

67
00:05:28,745 --> 00:05:31,581
No hablo de Trish. Hablo de ti.

68
00:05:31,664 --> 00:05:33,124
Amigo, yo también tuve dos.

69
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Pero no me retiré.

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Me quedé dentro de ella.

71
00:05:37,253 --> 00:05:38,880
Deja de alardear.

72
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Trish es como el picaporte
de Millwood High.

73
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
Todos tuvimos nuestro turno.

74
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
Tengo buenas noticias.

75
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
Una pareja encantadora
hizo una oferta por tu casa, Imogen.

76
00:05:51,476 --> 00:05:52,226
¿De verdad?

77
00:05:53,811 --> 00:05:54,562
¿Tan rápido?

78
00:05:55,354 --> 00:05:58,316
¿Y todas las cosas?

79
00:05:58,399 --> 00:06:01,861
Pensaba contratar gente
para que empaque y limpie la casa.

80
00:06:02,820 --> 00:06:03,571
¿Puedo hacerlo yo?

81
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
Claro. Tenemos un poco de tiempo.

82
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
VIERNES

83
00:06:13,831 --> 00:06:16,584
Para esta tarea, formarán parejas.

84
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Juntos elegirán a uno de los directores
de mi lista aprobada,

85
00:06:21,547 --> 00:06:24,967
seleccionarán una escena de una película
de su catálogo y la recrearán.

86
00:06:25,051 --> 00:06:28,179
Pero primero deben presentarle su idea
para la escena al resto de la clase.

87
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Dígannos qué quieren transmitir con ella,

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
por qué es relevante hoy.

89
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Kelly, ¿vas a cambiar de armario?

90
00:06:54,872 --> 00:06:57,375
Sí, me gusta más el de Karen.

91
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Faran, quiero que ensayes
en forma individual

92
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
para volver a ponerte en forma

93
00:07:18,688 --> 00:07:19,647
con Kelly.

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,024
Me pondré al día,
pero ¿puedo hacerlo con Henry?

95
00:07:23,317 --> 00:07:27,488
La hermana de Kelly acaba de morir.
No necesita más preocupaciones.

96
00:07:27,572 --> 00:07:31,993
Al contrario. Kelly se está dedicando
al Lago de los cisnes,

97
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
y creo que es una distracción positiva.

98
00:07:36,080 --> 00:07:40,084
Así que no lo hago solo por ti,
aunque lo necesitas mucho,

99
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
sino por ella.

100
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Sea sincera conmigo, entrenadora.

101
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
Estoy débil. Lenta, ¿no?

102
00:08:03,816 --> 00:08:08,154
Estás fuera de práctica,
pero volveremos a ponerte en forma.

103
00:08:17,121 --> 00:08:20,499
La premisa de Spectrum es ser inclusivos,

104
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
así que deberías venir a una reunión.

105
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
O podríamos salir, al menos.

106
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
¿Vas a hacer algo para Halloween?

107
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
Yo suelo ir a ver
la película de medianoche en el Orpheum,

108
00:08:31,010 --> 00:08:33,512
pero supe que no lo harán este año.

109
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
Tu amiga trabaja allí, ¿no?

110
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
Sí, Tabby. Así es.

111
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
¿Quieres que le pregunte por qué?

112
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
No, está bien.

113
00:08:41,270 --> 00:08:43,522
Pero estoy de humor para disfrazarme.

114
00:08:43,606 --> 00:08:47,443
Pensé en disfrazarme
de Ziggy Stardust o Freddie Mercury.

115
00:08:47,526 --> 00:08:49,362
Sé de algunas fiestas
en las que podemos meternos.

116
00:08:51,697 --> 00:08:55,785
No, mis mamás nunca me dejan salir
en Halloween.

117
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
"Es muy peligroso", dicen.

118
00:09:01,999 --> 00:09:03,167
Puedo ir a tu casa.

119
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
Podemos darles dulces a los niños,
pasar el rato con tus mamás.

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Nunca obligaría a nadie a hacer eso,

121
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
especialmente a ti.

122
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Déjame ver qué puedo hacer
la noche de Halloween.

123
00:09:17,390 --> 00:09:18,557
Quizás pueda escaparme.

124
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
EN VENTA - GRUPO HAWORTHE

125
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
¿Qué te parece, Imogen?

126
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
- ¿Es toda nuestra?
- Es toda nuestra.

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
- ¿Quieres ir arriba?
- Sí.

128
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
De acuerdo.

129
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
¿Hola?

130
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
¿Hay alguien allí?

131
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Disculpen, ¿puedo ayudarlos?

132
00:11:11,670 --> 00:11:14,340
¡Dios mío! Disculpa la molestia.

133
00:11:14,423 --> 00:11:17,968
Mi esposo y yo hicimos una oferta
por la casa, y estamos emocionados.

134
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Así que vinimos a verla otra vez.

135
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
¿Y toman fotos porque...?

136
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Para enviarles a mis padres.
¿Esta era tu casa?

137
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Aún es mi casa.

138
00:11:32,441 --> 00:11:35,569
¿La agente inmobiliaria
les contó lo que pasó aquí?

139
00:11:37,405 --> 00:11:38,989
Me llamaron los compradores.

140
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
¿Por qué les dijiste esas cosas, Imogen?

141
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
Les dije la verdad.
Que mi mamá murió allí.

142
00:11:47,206 --> 00:11:50,876
No, les dijiste
que allí asesinaron a una mujer,

143
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
lo cual no es verdad.

144
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
Es mi casa.

145
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
Odio la idea de que vivan extraños ahí.

146
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
Bueno, felicitaciones.
Retiraron su oferta.

147
00:12:01,762 --> 00:12:03,180
Parece que no estaba destinado a ser.

148
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Quería evitarte esto, pero...

149
00:12:06,934 --> 00:12:09,645
Tu madre tenía muchas deudas, Imogen.

150
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
Esperaba que la venta cubriera
todo lo que debía.

151
00:12:12,940 --> 00:12:16,444
Además, me llamó un excompañero
de la escuela, Don Thompson.

152
00:12:16,527 --> 00:12:22,116
Dice que estuviste haciendo preguntas
sobre Angela Waters.

153
00:12:22,199 --> 00:12:23,576
¿Por qué haces eso?

154
00:12:23,659 --> 00:12:27,538
Porque hay una conexión

155
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
entre lo que le pasó a Angela
y lo que le pasó a mi mamá,

156
00:12:30,124 --> 00:12:33,502
y porque usted no nos dice cuál es.

157
00:12:35,212 --> 00:12:38,007
Imogen, ¿no será
que quieres ver algo que no existe?

158
00:12:39,175 --> 00:12:43,262
¿O ustedes tratan
de cubrir algo que sí existe?

159
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
Quiero que dejes todo esto atrás.

160
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
Es un poco difícil para mí
dejar esto atrás, señora Haworthe.

161
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
Mi mamá está muerta.

162
00:12:50,769 --> 00:12:53,606
Me refería a dejar atrás
lo de Angela Waters.

163
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
¿Qué están escondiendo?

164
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
¿Por qué nadie quiere hablar
de Angela Waters?

165
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Tienes que olvidarte de esto, Imogen.

166
00:13:02,531 --> 00:13:03,657
Y tu casa debe venderse.

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
Así que si necesitas algo
para ocupar tu tiempo,

168
00:13:06,118 --> 00:13:08,162
termina de recoger lo que quieras guardar,

169
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
y despídete.

170
00:13:16,504 --> 00:13:18,756
¿Qué te parece Sam Raimi?

171
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
Podemos hacer una escena de The Evil Dead.

172
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
No. De ninguna manera.

173
00:13:23,302 --> 00:13:24,470
Pensé que te encantaba esa película.

174
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
Pero esa escena

175
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
en que el bosque ataca
y básicamente viola a la chica

176
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
arruina todo para mí.

177
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
Pienso: "¿De verdad tenía que pasar eso?".

178
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
Entonces, Evil Dead no.

179
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Raimi ni siquiera está en la lista
del señor Smithee,

180
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
pero ¿sabes quién sí está?

181
00:13:43,948 --> 00:13:47,910
El mismísimo maestro de lo macabro.

182
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
LUNES

183
00:13:50,037 --> 00:13:54,625
Víctimas femeninas asesinadas
por psicópatas masculinos enmascarados.

184
00:13:54,708 --> 00:13:58,087
Violencia perpetrada por hombres
contra el cuerpo de las mujeres.

185
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
La base de casi todas
las películas de terror.

186
00:14:01,840 --> 00:14:05,719
Si retroceden en el tiempo
a través de las películas icónicas,

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
desde Scream hasta Halloween,

188
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
los llevará a la obra que comenzó todo.

189
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
PSICOSIS - 1960

190
00:14:14,770 --> 00:14:16,480
La escena de la ducha de Psicosis.

191
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
Ya veo. Así que pondrán
a otra mujer joven y vulnerable

192
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
en la mira de Norman Bates.

193
00:14:21,193 --> 00:14:23,779
Es gracioso que,
si va a haber una víctima desnuda,

194
00:14:23,862 --> 00:14:25,990
la gente suponga automáticamente
que será una mujer.

195
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
Pero nosotros vamos a cambiarlo.

196
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Nuestra víctima será
un joven varón vulnerable.

197
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
La asesina será una mujer.

198
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
Géneros diferentes,
otra dinámica de poder,

199
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
y nada de pánico transfóbico, tampoco.

200
00:14:39,795 --> 00:14:43,966
Horror desde el punto de vista
de la mirada femenina.

201
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
Básicamente, es una interpretación
feminista contemporánea

202
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
de la escena de la ducha de Psicosis.

203
00:14:53,601 --> 00:14:56,770
¿Quién quiere ser mi Marion Crane moderna?

204
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Yo tengo panza.

205
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Además, tu mamá va a matarme de verdad

206
00:15:02,109 --> 00:15:03,902
si no termino de revisar
todas las cosas de mi casa.

207
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Es justo. ¿Mouse?

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
Podría ser un buen momento para decirte

209
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
que no me gustan
las películas de terror. Perdón.

210
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
También es justo.

211
00:15:14,204 --> 00:15:14,955
¿Noa?

212
00:15:15,331 --> 00:15:16,915
¿Cuándo y dónde van a filmar?

213
00:15:16,999 --> 00:15:18,917
En el vestuario de los chicos.
Es parte de mi concepto.

214
00:15:19,001 --> 00:15:21,128
¿El director Clanton
les dio permiso para eso?

215
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
No, tenemos que hacerlo de noche
y entrar a hurtadillas.

216
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
¿Allanar un edificio justo antes
de que me quiten la tobillera?

217
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
Y entonces, queda una.

218
00:15:28,552 --> 00:15:29,303
Faran.

219
00:15:29,970 --> 00:15:33,932
Si acepto, ¿quién es el chico
al que tengo que matar?

220
00:15:35,934 --> 00:15:38,562
¿Qué te parece tu pareja del ballet?

221
00:15:38,646 --> 00:15:39,938
¿Henry?

222
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
De hecho, me gustaría salir con él,

223
00:15:42,399 --> 00:15:45,402
así que preferiría no asesinarlo.

224
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
- No.
- Está bien.

225
00:15:47,279 --> 00:15:50,449
Este corto es muy importante para mí.

226
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
Tengo que hacerlo bien.

227
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
Necesito a un chico que no sea tímido.

228
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Alguien que no se oponga
a ser tratado como objeto.

229
00:15:57,456 --> 00:15:59,958
Volvió el mariscal de campo.

230
00:16:00,042 --> 00:16:02,127
- ¡Hola, chicos! ¿Cómo están?
- Quítate la chaqueta.

231
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Alguien como...

232
00:16:03,712 --> 00:16:05,673
Te lo mostraré.

233
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
Requiere mucho trabajo.

234
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
Definitivamente, superó el duelo.

235
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Oye, Greg, ¿tienes un momento?

236
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
Haworthe.

237
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
¿Qué quieres?

238
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
Hiciste el video de Karen.

239
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
Y fue el peor error de mi vida.

240
00:16:27,152 --> 00:16:28,862
Cometí algunos de esos,

241
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
y sé que se metió contigo
y con tus amigas.

242
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Así fue.

243
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
De todos modos, no tengo excusas.

244
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Greg, voy a hacer otro video,

245
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
pero no te preocupes,
este está autorizado.

246
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
¿Alguien te dijo
que te pareces a Ryan Reynolds?

247
00:16:48,424 --> 00:16:52,010
Hoy te vi alardeando, en la cafetería.

248
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
¿Alguna vez pensaste en actuar?

249
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
No sé. ¿Cuál es la película?

250
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
Es para la clase del señor Smithee.
¿Viste Psicosis, de Hitchcock?

251
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
Una chica para en un hotel, se ducha.
Entra un tipo y la mata.

252
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
Pero voy a cambiar la historia,
y necesito un chico que no sea tímido,

253
00:17:05,482 --> 00:17:08,235
que esté cómodo con su cuerpo.

254
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
¿Quién más estará?

255
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Faran Bryant.

256
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
¿Y yo la mato?

257
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
No. Ella te mata a ti.

258
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Pero es una escena en la ducha
con una chica linda, ¿no?

259
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
Genial. Acepto.

260
00:17:23,625 --> 00:17:24,376
Excelente.

261
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Qué buena extensión.

262
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Lamento que tengamos que hacer esto.

263
00:17:46,356 --> 00:17:49,985
Sinceramente, no sé
por qué Giry me pidió que te ayudara.

264
00:17:50,736 --> 00:17:53,030
No soy tan buena bailarina como tú.

265
00:17:53,113 --> 00:17:57,451
Eso no importa, porque tengo
un asterisco junto a mi nombre.

266
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
Asterisco, Faran Bryant.

267
00:18:01,205 --> 00:18:04,958
Le dieron el papel de Cisne Negro
solamente porque es negra.

268
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Al menos, eso dijo tu hermana.

269
00:18:10,088 --> 00:18:10,923
Pero...

270
00:18:14,009 --> 00:18:18,263
Ella no usó esa palabra, ¿no?

271
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
Vaya, Kelly.

272
00:18:21,642 --> 00:18:25,437
Pensé que Karen era
la manipuladora microagresiva, no tú.

273
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
No estaba solo en mi cabeza.

274
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
En cuanto a por qué
debo practicar contigo,

275
00:18:35,781 --> 00:18:38,408
Giry también siente pena por ti
porque tu hermana murió.

276
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Así que terminemos pronto con esto, ¿sí?

277
00:18:45,249 --> 00:18:49,169
No tenemos que practicar juntas.

278
00:18:51,380 --> 00:18:57,219
Yo me dedicaré a lo mío
y tú sal a brillar, amiga.

279
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
Sal a brillar, amiga.

280
00:19:06,270 --> 00:19:10,399
Debes estar ansiosa
por quitarte la tobillera electrónica

281
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
al terminar esta semana, ¿no?

282
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
Pregunté: "¿Estás ansiosa?".

283
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
Lo estoy. Sí.

284
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Aún no terminé contigo.

285
00:19:24,997 --> 00:19:29,585
Si cumples con los requisitos
de tu condicional durante un año,

286
00:19:29,668 --> 00:19:31,920
se borrarán tus antecedentes.

287
00:19:32,379 --> 00:19:36,717
De lo contrario, habrá consecuencias.

288
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
Estás muy callada, Noa. ¿Está todo bien?

289
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Sí. Es que...

290
00:19:45,183 --> 00:19:47,477
El alguacil Beasley
me presiona todo el tiempo.

291
00:19:47,978 --> 00:19:51,857
Ese idiota.
Si solo supiera la verdad, ¿no?

292
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
Shawn, no empieces otra vez con eso,

293
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
por favor.

294
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
- Ni siquiera deberías saber lo de...
- ¿Lo que pasó en realidad?

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Lo siento, pero es terrible
que tengas que lidiar con todo esto

296
00:20:01,950 --> 00:20:03,911
cuando la persona realmente culpable es...

297
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Hola, cariño.

298
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
Hola, Shawn.

299
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
Salí más temprano.
Pensé que podíamos ir al cine.

300
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
Shawn, puedes venir con nosotras.

301
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
No, gracias.

302
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
Tengo que volver a casa.

303
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
Pero vayan ustedes. Hablamos más tarde.

304
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
¿Un juego más?

305
00:20:49,164 --> 00:20:50,165
TABLA ESPIRITISTA

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,041
Sí, pero uno diferente.

307
00:20:56,463 --> 00:20:57,714
¿Crees en fantasmas?

308
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Hola.

309
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
¿Podemos reunirnos mañana
con las chicas, después de clase?

310
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
¿Reunión del club
de las perdedoras? Acepto.

311
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
No filmaremos hasta el miércoles
a la noche. ¿Qué pasa?

312
00:21:16,817 --> 00:21:22,406
Pensé que podríamos intentar
contactar a mi madre.

313
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
MARTES

314
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
¡Oye!

315
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
¿Le dijiste a Kelly que la única razón
por la que entrena contigo

316
00:21:36,294 --> 00:21:37,879
es que su hermana murió?

317
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
¿Por qué hiciste eso?

318
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
Porque, Henry,

319
00:21:42,968 --> 00:21:47,139
a diferencia de todos los demás,
no finjo que de pronto Kelly me cae bien.

320
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
No soy así. Lo siento.

321
00:21:49,599 --> 00:21:51,435
¿No puedes tener un poco de empatía?

322
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
Es difícil ser empática con alguien
que te ayuda a entrenar

323
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
cuando ni siquiera baila bien.

324
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
No estoy de acuerdo.

325
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
Mientras estuviste en detención,
trabajé con Kelly todos los días,

326
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
y mejoró mucho. Muchísimo.

327
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Es casi como bailar con Karen otra vez.

328
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
¿Cómo Karen? ¿En qué aspecto?

329
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Solo...

330
00:22:13,582 --> 00:22:15,459
¿Puedes dejarla en paz?

331
00:22:38,899 --> 00:22:40,692
Lo siento, Kelly,

332
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
lamento como actué la última vez.

333
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Me desubiqué,

334
00:22:49,117 --> 00:22:50,619
y lamento lo de Karen.

335
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
Aún no te lo había dicho.

336
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
Gracias.

337
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
Aprecio que lo digas.

338
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
Debes extrañarla mucho.

339
00:23:05,759 --> 00:23:09,971
Sinceramente, es difícil
hasta pensar en eso.

340
00:23:14,226 --> 00:23:19,231
Una vez leí un artículo
sobre los gemelos, que decía

341
00:23:19,314 --> 00:23:23,944
que, a veces, cuando le pasa algo malo
a uno de ellos, algún tipo de trauma,

342
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
el otro también lo siente.

343
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
- Era un poco así, sí.
- Sí.

344
00:23:30,325 --> 00:23:33,620
Ustedes hacen lo que sea
la una por la otra.

345
00:23:33,703 --> 00:23:37,374
Es decir, lo hacían,
cuando Karen estaba viva.

346
00:23:38,208 --> 00:23:38,959
Sí.

347
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
Sí, ella era mi...

348
00:23:44,214 --> 00:23:45,382
¿Alma gemela?

349
00:23:46,216 --> 00:23:48,885
Iba a decir mi mejor amiga.

350
00:23:49,636 --> 00:23:50,387
Sí, eso es...

351
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
Estás usando sus mallas, ¿no?

352
00:23:55,392 --> 00:23:57,060
Deberíamos empezar.

353
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
Por supuesto.

354
00:24:07,404 --> 00:24:08,655
Empezaré yo.

355
00:24:11,908 --> 00:24:16,079
Estamos aquí reunidas

356
00:24:16,163 --> 00:24:20,792
para hacer contacto
con el espíritu de Davie Lee Adams,

357
00:24:22,294 --> 00:24:23,044
mi mamá.

358
00:24:30,260 --> 00:24:31,011
Mamá,

359
00:24:32,888 --> 00:24:33,638
soy yo.

360
00:24:35,432 --> 00:24:36,266
Imogen.

361
00:24:39,227 --> 00:24:41,354
Lo que realmente quiero saber es...

362
00:24:44,441 --> 00:24:45,275
¿Estás bien?

363
00:24:47,360 --> 00:24:50,280
¿O en paz?

364
00:24:54,993 --> 00:24:55,744
SÍ

365
00:24:56,620 --> 00:24:57,370
¿Quién lo está moviendo?

366
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
- Yo no.
- No me miren a mí.

367
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
¡Retiren las manos!

368
00:25:04,544 --> 00:25:05,337
Mamá...

369
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
¿Qué te pasó?

370
00:25:13,428 --> 00:25:14,179
¿Tú...?

371
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
¿Moriste sola,

372
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
o había alguien más contigo?

373
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
¿Tuvo algo que ver con Angela Waters?

374
00:25:24,397 --> 00:25:27,442
Por favor, necesito saberlo.

375
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Tiene que haber una explicación.

376
00:25:31,529 --> 00:25:32,864
¿Por qué me dejaste?

377
00:25:34,866 --> 00:25:38,370
Si realmente te suicidaste por la culpa,

378
00:25:38,453 --> 00:25:40,288
tienes que saber

379
00:25:41,748 --> 00:25:44,084
que yo fui
la que te encontró en la bañera,

380
00:25:44,167 --> 00:25:49,047
y la que tiene que lidiar
con esta porquería

381
00:25:51,675 --> 00:25:53,093
sola.

382
00:25:54,719 --> 00:25:56,680
En serio, ¿no tienes nada para decir,

383
00:25:56,763 --> 00:25:59,307
después de todo lo que me hiciste pasar?

384
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
Me abandonaste.

385
00:26:03,436 --> 00:26:07,399
No tengo nada ni a nadie.

386
00:26:08,358 --> 00:26:10,402
Di algo,

387
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
por favor.

388
00:26:16,825 --> 00:26:18,868
Es lo menos que puedes hacer.

389
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
- Imogen.
- Deja que se descargue.

390
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
¿Sabes qué, mamá?

391
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
¡Vete al diablo!

392
00:26:32,132 --> 00:26:33,425
¡Te odio!

393
00:26:34,050 --> 00:26:38,263
¿Y quieres saber algo más?
Me alegra que se venda esta casa,

394
00:26:38,346 --> 00:26:42,058
porque no quiero volver a pensar en ti.

395
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
¿Podemos irnos de aquí, por favor?

396
00:26:48,315 --> 00:26:49,065
Sí.

397
00:26:50,400 --> 00:26:52,110
Pero te equivocas

398
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
con eso de no tener a nadie.

399
00:26:55,280 --> 00:26:56,031
Sí.

400
00:26:57,532 --> 00:26:58,283
Nos tienes a nosotras.

401
00:26:59,242 --> 00:27:01,619
Estamos aquí para ti, Imogen.

402
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Por supuesto,

403
00:27:03,663 --> 00:27:04,622
así es.

404
00:27:06,958 --> 00:27:09,502
Como dijo Chucky,

405
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
"Amigas hasta el final".

406
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
Sí.

407
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
¿En qué podemos ayudarlo, alguacil?

408
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Los términos de tu condicional

409
00:27:36,029 --> 00:27:39,699
me permiten hacer
visitas espontáneas y registros.

410
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
Sí, pero nunca lo hizo
en todo este tiempo.

411
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
Empezaré en tu cuarto.

412
00:28:05,558 --> 00:28:06,309
¿El baño?

413
00:28:24,702 --> 00:28:26,830
- ¿Qué es esto?
- No es mío.

414
00:28:27,997 --> 00:28:30,500
Es magnesio, para ayudarme a dormir.

415
00:28:32,585 --> 00:28:35,255
Me lo dio la enfermera
de la escuela. Pregúntele.

416
00:28:47,225 --> 00:28:48,268
Qué psicópata.

417
00:28:52,313 --> 00:28:53,731
¿Qué tienes en el bolso?

418
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
¿Estás consumiendo otra vez?

419
00:28:57,277 --> 00:29:01,364
A veces tomo un cuarto de oxicodona
para el dolor de espalda. Es todo.

420
00:29:03,867 --> 00:29:06,244
MIÉRCOLES

421
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Ni siquiera son tuyas.

422
00:29:38,067 --> 00:29:39,152
¿Estás entusiasmada?

423
00:29:41,196 --> 00:29:41,946
¿Por qué?

424
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
¿Bromeas?

425
00:29:43,990 --> 00:29:46,701
Hoy es tu último día con esa tobillera.

426
00:29:46,784 --> 00:29:49,496
Sí. Voy a estar más entusiasmada mañana.

427
00:29:52,290 --> 00:29:53,291
SECUNDARIA MILLWOOD HIGH

428
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
¿Cómo entraremos al edificio?

429
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
Yo me voy a quedar
en el estudio audiovisual,

430
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
y a las 9:00 les abriré la puerta lateral.

431
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
Será rápido. Filmaremos desde las 10:00

432
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
hasta la medianoche.

433
00:30:05,386 --> 00:30:08,181
Y les repito que será una escena íntima,

434
00:30:08,264 --> 00:30:11,059
por lo que quiero que todos
se sientan seguros y contenidos,

435
00:30:11,142 --> 00:30:12,352
y que tienen el control.

436
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
Tienen la lista de tomas
y el guion gráfico que hice,

437
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
así que no habrá sorpresas.

438
00:30:16,648 --> 00:30:17,690
¿Alguna pregunta?

439
00:30:17,774 --> 00:30:20,485
¿Con qué harás la sangre?
¿Y la tendré sobre mí?

440
00:30:20,568 --> 00:30:22,445
Hitchcock usó Jarabe Hershey's.

441
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Nosotros usaremos jarabe de maíz
con colorante alimentario.

442
00:30:25,240 --> 00:30:27,325
Y no. Como en el original,

443
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
la violencia será implícita.

444
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Qué mal, porque siempre me agrada

445
00:30:30,745 --> 00:30:33,498
el intercambio de fluidos corporales.

446
00:30:33,581 --> 00:30:36,459
Greg, este es el tipo de porquerías

447
00:30:36,543 --> 00:30:37,502
que no quiero escuchar.

448
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
¿Y la ropa?

449
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
La tendremos preparada.

450
00:30:41,256 --> 00:30:42,507
Una Marion Crane completa.

451
00:30:43,091 --> 00:30:44,050
¿Yo usaré disfraz?

452
00:30:44,509 --> 00:30:46,052
Usarás un traje de baño.

453
00:30:46,135 --> 00:30:48,555
No tiene sentido. No me ducharía
con el traje de baño puesto.

454
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
No se va a ver. Filmaremos a su alrededor.

455
00:30:50,932 --> 00:30:53,518
La desnudez, como la violencia,
solo se sugerirá.

456
00:30:54,352 --> 00:30:55,270
¿Alguna otra pregunta?

457
00:30:55,353 --> 00:30:57,480
Sí, en caso de que se convierta
en una porno,

458
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
¿ustedes traerán los condones,
o debo traerlos yo mismo?

459
00:31:01,317 --> 00:31:02,151
Dios mío.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
¿Qué rayos dices?

461
00:31:03,236 --> 00:31:04,862
Es una broma. Te entendí.

462
00:31:05,738 --> 00:31:07,657
Todos estaremos seguros. Lo prometo.

463
00:31:07,740 --> 00:31:08,491
Gracias.

464
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
Sigamos.

465
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
Tengo una sorpresa para ti.

466
00:31:48,364 --> 00:31:50,491
Cuando tenía tu edad, escribía todo.

467
00:31:51,576 --> 00:31:54,454
Yo también, antes de publicarlo.

468
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Esto es para ti y para nadie más.

469
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Toda chica tiene sus secretos.

470
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Si te gusta hacerlo, te conseguiré otro.

471
00:32:05,465 --> 00:32:09,844
Y si eres como yo,
los tendrás toda la vida.

472
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Gracias por hacer esto.

473
00:32:50,843 --> 00:32:52,470
Me alegra tener una distracción.

474
00:32:52,553 --> 00:32:53,721
¿Kelly está muy terrible?

475
00:32:53,805 --> 00:32:57,350
Digamos que se está pareciendo
mucho a Karen.

476
00:33:01,270 --> 00:33:04,941
¿Puedo compartir contigo una teoría loca,

477
00:33:05,024 --> 00:33:06,651
- de que Kelly es...?
- Hola, chicas.

478
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
No importa, es muy loca.

479
00:33:13,658 --> 00:33:15,660
Lo siento. Las damas primero.

480
00:33:18,454 --> 00:33:19,997
Sí, peperoni y queso.

481
00:33:21,165 --> 00:33:22,041
¿Cuánto tardará?

482
00:33:23,543 --> 00:33:24,419
Genial. Gracias.

483
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
DESCONOCIDO - NO APRENDIÓ LA LECCIÓN.

484
00:33:36,848 --> 00:33:41,686
MAMÁ IBA A HACERTE CARGAR CON LA CULPA
OTRA VEZ, IGUAL QUE A ANGELA WATERS.

485
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
- ¿Cómo estuvo?
- Bien.

486
00:33:49,944 --> 00:33:50,820
Pero lo haremos otra vez.

487
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
Y esta vez, quiero ver tu intención.

488
00:33:54,323 --> 00:33:55,616
Quiero verla en tus ojos.

489
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
Hitchcock era fanático de los ojos.

490
00:33:57,452 --> 00:33:58,995
¿Y cuál es mi intención?

491
00:33:59,746 --> 00:34:01,205
Cenaste con Norman.

492
00:34:01,289 --> 00:34:03,916
Él te atrae, te excita.

493
00:34:04,000 --> 00:34:07,420
Así que, al mejor estilo gore,
vas a penetrarlo.

494
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Con tu cuchillo.

495
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
Vas a apuñalarlo.

496
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- Entendido.
- Bien, desde el principio.

497
00:34:18,890 --> 00:34:19,682
De acuerdo.

498
00:34:20,266 --> 00:34:21,392
Rodando.

499
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
Y acción.

500
00:34:45,041 --> 00:34:46,083
¡Y corten!

501
00:34:47,376 --> 00:34:49,712
Estuvo asombroso.

502
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
Me dio escalofríos.

503
00:34:51,547 --> 00:34:53,424
Ahora puedes descansar,

504
00:34:53,508 --> 00:34:55,134
y pasaremos a la parte de Greg.

505
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
¿Qué debo hacer?

506
00:34:56,385 --> 00:34:57,804
¿Solo ducharme?

507
00:34:58,596 --> 00:35:01,682
Para que tengas un contexto,
acabas de cenar con Marion.

508
00:35:01,766 --> 00:35:05,353
Te dio vino, pero ella no tomó.

509
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Quizás te puso algo en la bebida.

510
00:35:11,734 --> 00:35:13,110
Estás vulnerable.

511
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Una damisela en apuros.

512
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
Sí, claro, una damisela.

513
00:35:16,948 --> 00:35:18,991
Y entonces, mientras te estás duchando,

514
00:35:19,075 --> 00:35:20,993
romperemos el último tabú.

515
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
¿Cuál es el último tabú?

516
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
No es nada malo.

517
00:35:23,871 --> 00:35:26,165
Vamos a mostrar
un cuerpo masculino atractivo,

518
00:35:27,041 --> 00:35:27,792
es decir, el tuyo,

519
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
violado por un falo femenino,

520
00:35:31,754 --> 00:35:32,713
el de Faran.

521
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
- Necesito cinco minutos.
- Cinco minutos y empezamos.

522
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
Si empezamos con esta toma,
podemos pasar a esta.

523
00:36:12,128 --> 00:36:13,045
PRIMER PLANO
GRITO

524
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Y no tendré que cambiar las luces

525
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
hasta llegar a esta.

526
00:36:16,048 --> 00:36:16,799
Dios mío.

527
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
Está totalmente desnudo.

528
00:36:21,053 --> 00:36:22,638
¿Dónde está tu traje de baño, Greg?

529
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
Era incómodo. Me apretaba los testículos.

530
00:36:27,435 --> 00:36:28,519
¿Y así no es más auténtico?

531
00:36:28,603 --> 00:36:30,479
¿Por qué siempre debes ser un payaso?

532
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
No te escuché quejarte

533
00:36:31,480 --> 00:36:33,107
cuando me pediste
que estuviera en tu película.

534
00:36:33,190 --> 00:36:35,067
¿Y qué rayos dije en la reunión?

535
00:36:35,151 --> 00:36:36,611
Que quería un espacio seguro.

536
00:36:36,694 --> 00:36:39,238
Que estés desnudo
no es seguro ni está bien.

537
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Personalmente, no me molesta.

538
00:36:40,573 --> 00:36:44,243
Y como dijiste, no soy tímido
porque no tengo motivos para serlo.

539
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
¡Cielos!

540
00:36:45,328 --> 00:36:46,621
Y dejé los carbohidratos por esto.

541
00:36:46,704 --> 00:36:48,748
¡No se trata de ti!

542
00:36:48,831 --> 00:36:50,625
Es irrespetuoso para tu compañera.

543
00:36:50,708 --> 00:36:52,501
Faran, ¿te molesta?

544
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
El ballet es mucho más atrevido.

545
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
No se verá nada en cámara.

546
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Pero debemos apurarnos. Se hace tarde.

547
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
Tomémonos otros cinco minutos.

548
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
- Tabby, ¿adónde vas?
- A caminar.

549
00:37:55,815 --> 00:37:56,565
No.

550
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
Estás bien.

551
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
Estás bien.

552
00:38:09,912 --> 00:38:10,705
Estás bien.

553
00:38:26,762 --> 00:38:28,180
Chip, ¿qué pasa?

554
00:38:28,264 --> 00:38:29,682
¿Está todo bien? ¿Tú estás bien?

555
00:38:29,765 --> 00:38:31,809
Estoy bien. ¿Dónde están Faran y Greg?

556
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
Acaban de irse.

557
00:38:33,728 --> 00:38:35,146
Pero faltaba media escena.

558
00:38:35,813 --> 00:38:38,983
No sabía dónde estabas
y no contestabas el teléfono.

559
00:38:39,066 --> 00:38:41,485
- No lo tenía.
- Lo sé. Está aquí.

560
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
Pero Faran y Greg tenían frío

561
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
y querían irse, así que terminé la escena.

562
00:38:47,616 --> 00:38:49,160
¿De qué hablas? ¿La filmaste?

563
00:38:49,243 --> 00:38:49,994
Sí.

564
00:38:50,619 --> 00:38:53,330
Pero no te preocupes,
seguí tu guion gráfico con exactitud.

565
00:38:56,625 --> 00:38:57,710
¿Está mal?

566
00:39:01,213 --> 00:39:02,048
No, está bien.

567
00:39:23,944 --> 00:39:24,695
¿Sí?

568
00:39:25,404 --> 00:39:26,364
Entrega de pizza.

569
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Al fin. Sube.

570
00:39:28,699 --> 00:39:31,285
De hecho, mi auto está en marcha y...

571
00:39:31,368 --> 00:39:33,162
Cielos. Ya bajo.

572
00:40:17,081 --> 00:40:17,998
¡Auxilio!

573
00:40:18,082 --> 00:40:18,833
¡Auxilio!

574
00:40:20,292 --> 00:40:21,043
¡Ayúdenme!

575
00:41:19,268 --> 00:41:20,269
¡Vete al diablo!

576
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
¿Por qué no vienes a buscarme, maldito?

577
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
¿Qué quieres?

578
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
¡Dímelo!

579
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Castigar al culpable.

580
00:41:43,918 --> 00:41:44,668
¿Culpable?

581
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
¿Quién es culpable?

582
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
Tu madre.

583
00:42:10,736 --> 00:42:12,780
Hospital General de Millwood.
¿Con quién quiere hablar?

584
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
Con Seguridad, por favor.

585
00:42:14,698 --> 00:42:16,116
Un momento.

586
00:42:16,200 --> 00:42:17,243
Seguridad.

587
00:42:18,327 --> 00:42:19,286
Una de sus enfermeras,

588
00:42:21,997 --> 00:42:22,748
Marjorie

589
00:42:24,500 --> 00:42:25,251
Olivar,

590
00:42:27,836 --> 00:42:29,296
está robando drogas

591
00:42:30,422 --> 00:42:32,383
de la farmacia del hospital.

592
00:42:32,466 --> 00:42:33,217
¿Cómo dice?

593
00:42:35,552 --> 00:42:36,387
Busquen en su bolso.

594
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
KELLY BEASLEY - MI HERMANA Y YO EN EL LAGO

595
00:43:53,213 --> 00:43:55,591
JUEVES 29 DE OCTUBRE

596
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
Gracias por venir, Henry.

597
00:43:57,259 --> 00:43:58,010
De nada.

598
00:43:58,552 --> 00:43:59,595
¿Qué pasa?

599
00:43:59,678 --> 00:44:03,474
Necesito tu ayuda,
y no quise pedírtela por mensaje de texto.

600
00:44:04,099 --> 00:44:05,225
Qué misteriosa.

601
00:44:05,309 --> 00:44:06,769
Te parecerá una locura,

602
00:44:08,062 --> 00:44:10,439
pero ¿y si Karen no está muerta?

603
00:44:10,522 --> 00:44:13,859
Faran, estuvimos en el baile.
Todos la vimos caer.

604
00:44:13,942 --> 00:44:15,778
Sí, pero ¿y si esa no era Karen?

605
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
¿Y si era Kelly?

606
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
Todo el tiempo cambiaban de lugar
y fingían ser la otra.

607
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Faran, es una locura.

608
00:44:23,702 --> 00:44:26,205
Tú mismo lo dijiste:
"Es como bailar con Karen".

609
00:44:26,288 --> 00:44:29,958
Sí, "como bailar con Karen",
no bailar con Karen de verdad.

610
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Hay otras cosas. Pequeñas pistas.

611
00:44:32,211 --> 00:44:34,713
Pero pensé una forma de estar segura.

612
00:44:34,797 --> 00:44:37,549
¿Recuerdas las hojas de afeitar
en las zapatillas de Karen?

613
00:44:37,883 --> 00:44:39,093
Sí.

614
00:44:39,176 --> 00:44:42,596
Si tengo razón y Kelly es Karen,

615
00:44:43,430 --> 00:44:45,224
debe tener alguna cicatriz.

616
00:44:47,267 --> 00:44:49,812
Quieres que haga el trabajo sucio y mire.

617
00:44:49,895 --> 00:44:53,899
Solo debes ofrecerle un masaje en los pies
durante la terapia física.

618
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
¿Y si no hay cicatrices?

619
00:44:57,319 --> 00:44:58,070
Olvidaré el tema.

620
00:44:59,863 --> 00:45:00,614
Lo prometo.

621
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Encontré los diarios de mi mamá.

622
00:45:04,368 --> 00:45:05,119
Todos.

623
00:45:05,536 --> 00:45:06,870
¿Qué dicen?

624
00:45:06,954 --> 00:45:07,996
Es lo que no dicen.

625
00:45:10,249 --> 00:45:11,875
Este es de su último año de secundaria.

626
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
Las anotaciones van disminuyendo
y luego se detienen.

627
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
Pero antes de eso...

628
00:45:17,047 --> 00:45:18,757
- Arrancaron algunas páginas.
- Exacto.

629
00:45:18,841 --> 00:45:21,927
¿Por qué una chica
arrancaría páginas de su propio diario?

630
00:45:22,010 --> 00:45:24,596
La idea es que es algo privado, ¿no?

631
00:45:24,680 --> 00:45:28,559
A menos que hubiese algo tan malo
que quisiera borrarlo de la existencia,

632
00:45:28,642 --> 00:45:30,018
incluso para sí misma.

633
00:45:30,102 --> 00:45:32,730
¿Y crees que ella destruyó la páginas?

634
00:45:32,813 --> 00:45:33,647
O las escondió.

635
00:45:33,730 --> 00:45:35,732
Quizás en algún lugar de mi casa.

636
00:45:37,734 --> 00:45:38,694
Cielos.

637
00:45:38,777 --> 00:45:39,570
¿Qué te pasó?

638
00:45:40,612 --> 00:45:41,864
¿Te quitaron la tobillera?

639
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Sí, esta mañana.

640
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
Chicas...

641
00:45:51,498 --> 00:45:52,624
A volvió.

642
00:45:54,543 --> 00:45:57,379
Y me persiguió en persona, en mi edificio.

643
00:45:57,796 --> 00:45:58,797
¿Por qué a ti?

644
00:45:58,881 --> 00:46:00,257
Según el mensaje que me envió,

645
00:46:00,340 --> 00:46:02,801
por algo que mi mamá
le hizo a Angela Waters.

646
00:47:07,199 --> 00:47:09,117
Subtítulos: Emilia Mas