1
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
Tenho um segredo

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,146
Pode guardá-lo?

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
Jure que este guardará

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,319
Melhor guardar em seu bolso

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
E levá-lo para o túmulo

6
00:00:31,656 --> 00:00:35,744
Se lhe mostrar saberei

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
Que não contará o que eu disse

8
00:00:38,913 --> 00:00:42,208
Porque duas pessoas podem guardar segredo

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,878
Se uma delas estiver morta

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,552
Porque duas pessoas podem guardar segredo

11
00:00:52,635 --> 00:00:55,722
Porque duas pessoas podem guardar segredo

12
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
Porque duas pessoas podem guardar segredo

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Se uma delas estiver morta

14
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
Não, minha mãe ia me matar.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,829
Meu Deus, Angela,
masque um chiclete depois.

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
Não se preocupe, vai se acostumar.

17
00:01:31,216 --> 00:01:31,966
Ei!

18
00:01:32,926 --> 00:01:36,429
- Merda. Angela, segure isto.
- Estão fumando aqui atrás?

19
00:01:36,513 --> 00:01:39,390
Não eu, só ela. Certo, Angela?

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
Marjorie, dê o fora daqui.

21
00:01:42,685 --> 00:01:43,686
Você, venha comigo.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
DIAS ATUAIS

23
00:02:13,299 --> 00:02:17,011
MÃE DO ANO

24
00:02:17,095 --> 00:02:17,887
VICIADA

25
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Vamos, Angela. Não fique brava.

26
00:02:21,140 --> 00:02:22,225
Veja, comprei uma coisa para você.

27
00:02:23,434 --> 00:02:24,185
Como agradecimento.

28
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
MELHOR AMIGA
PARA SEMPRE

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
Somos amigas, Marjorie?

30
00:02:45,999 --> 00:02:48,418
Nada de telefone na detenção.

31
00:02:50,670 --> 00:02:54,340
Sinto muito, Sra. Murray,
mas é meu médico.

32
00:02:54,424 --> 00:02:55,258
Tenho que atender.

33
00:02:58,553 --> 00:02:59,762
Obrigada.

34
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Sr. Thompson.

35
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
Muito obrigada pelo retorno.

36
00:03:05,226 --> 00:03:08,104
Sem problemas,
mas não sei se posso ajudar muito.

37
00:03:08,187 --> 00:03:09,689
Eu não era parte
do grupo de amigos de sua mãe.

38
00:03:10,231 --> 00:03:14,819
E Angela Waters?
Ela também foi sua colega de classe.

39
00:03:15,528 --> 00:03:17,238
O que eu saberia sobre Angela Waters?

40
00:03:18,656 --> 00:03:23,036
Estou tentando falar com o máximo possível
de formandos da sua turma

41
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
para um projeto da escola.

42
00:03:26,831 --> 00:03:29,375
Minha mãe e Angela eram amigas?

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,170
Escute, não sei nada sobre Angela.

44
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
Desculpe, não posso ajudá-la.

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
Merda.

46
00:03:37,717 --> 00:03:39,052
Graças a Deus acabou.

47
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
Não brinca!

48
00:03:40,345 --> 00:03:43,681
Duas semanas de detenção não é nada
depois do reformatório, mas ainda assim...

49
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
Foi sorte. Tivemos sorte.

50
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Então, o que acontece agora?

51
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
O que quer dizer?

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
Eu volto para o Lago dos Cisnes.

53
00:03:53,650 --> 00:03:54,609
E eu volto a treinar,

54
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
contando os minutos para tirarem
minha tornozeleira eletrônica.

55
00:03:57,779 --> 00:03:59,072
Você está perguntando sobre

56
00:04:00,657 --> 00:04:01,741
A, Mouse?

57
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Já foram duas semanas
sem mensagens psicóticas.

58
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Talvez ele tenha superado isso.

59
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
E nossas mães?

60
00:04:09,123 --> 00:04:11,918
Nunca vamos contar a elas
o que aconteceu com Karen,

61
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
ou conosco?

62
00:04:13,086 --> 00:04:16,214
Não até sabermos mais do que realmente
aconteceu com Angela Waters.

63
00:04:17,340 --> 00:04:20,134
É... estranho.

64
00:04:20,218 --> 00:04:23,262
Tenho ligado para as pessoas,
mas ninguém quer falar sobre ela.

65
00:04:23,346 --> 00:04:26,432
É como se ela fosse um fantasma
ou uma lenda urbana.

66
00:04:26,516 --> 00:04:29,686
E você ainda acha que Angela Waters
está de alguma forma ligada ao A?

67
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
Todas as nossas mães a conheciam.

68
00:04:32,271 --> 00:04:33,606
E nós somos filhas delas.

69
00:04:34,315 --> 00:04:36,526
Deve haver uma razão
pela qual A está atrás de nós.

70
00:04:36,609 --> 00:04:38,194
E o mistério continua.

71
00:04:39,612 --> 00:04:40,363
Boa sorte para vocês.

72
00:04:45,368 --> 00:04:46,828
Droga! Tenho que voltar.

73
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
Tenho que pegar uma coisa
na sala de audiovisual.

74
00:04:49,205 --> 00:04:50,957
Vocês podem ir. Pode ser que eu demore.

75
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
Olá? Tem alguém aí?

76
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Me solta!

77
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
Cale a boca, Zack.

78
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
Cara, o que ela fez? Ela gozou duas vezes.

79
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
Trish é uma ninfomaníaca do caralho!

80
00:05:28,745 --> 00:05:31,581
Não estou falando da Trish.
Estou falando de você.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,124
Cara, também gozei duas vezes.

82
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Mas não tirei.

83
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Só continuei dentro dela.

84
00:05:37,253 --> 00:05:38,880
Cai na real, mano.

85
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Trish é tipo a maçaneta
do Colégio Millwood.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
Todos já metemos a mão.

87
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
Tenho uma ótima notícia.

88
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
Um casal adorável
fez uma oferta pela sua casa, Imogen.

89
00:05:51,476 --> 00:05:52,226
Sério?

90
00:05:53,811 --> 00:05:54,562
Já?

91
00:05:55,354 --> 00:05:58,316
Mas e as nossas coisas?

92
00:05:58,399 --> 00:06:01,861
Eu ia chamar uma empresa,
embalar as coisas, limpar a casa.

93
00:06:02,820 --> 00:06:03,571
Posso fazer isto?

94
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
Claro. Temos tempo.

95
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
SEXTA-FEIRA

96
00:06:13,831 --> 00:06:16,584
Pessoal, para este trabalho,
vocês farão duplas.

97
00:06:16,667 --> 00:06:21,464
Juntos, vão escolher um dos diretores
da minha lista de aprovados,

98
00:06:21,547 --> 00:06:24,967
selecionar uma cena de um filme
da cinegrafia dele e recriá-la.

99
00:06:25,051 --> 00:06:28,179
Mas, antes, apresentarão
sua visão da cena para a turma.

100
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Nos explicar o que querem dizer com ela,

101
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
por que é relevante hoje.

102
00:06:51,369 --> 00:06:53,246
Kelly, está trocando os armários
da aula de dança?

103
00:06:54,872 --> 00:06:57,375
Sim, gosto mais do armário da Karen.

104
00:07:14,350 --> 00:07:16,853
Faran, gostaria que você fizesse
uma série de danças em dupla,

105
00:07:16,936 --> 00:07:18,604
para retomar o ritmo,

106
00:07:18,688 --> 00:07:19,647
com a Kelly.

107
00:07:19,730 --> 00:07:22,024
Vou pôr tudo em dia,
mas posso ensaiar com Henry?

108
00:07:23,317 --> 00:07:27,488
A irmã da Kelly acabou de morrer.
Ela não precisa de mais problemas.

109
00:07:27,572 --> 00:07:31,993
Pelo contrário,
Kelly se dedicou ao Lago dos Cisnes,

110
00:07:32,076 --> 00:07:35,997
e tem sido, na minha opinião,
uma distração positiva e bem-vinda.

111
00:07:36,080 --> 00:07:40,084
Então, estou fazendo isso não só por você,
embora precise muito de ajuda,

112
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
mas por ela.

113
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Seja sincera comigo, treinadora.

114
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
Estou fraca. Lenta, certo?

115
00:08:03,816 --> 00:08:08,154
Você ficou sem treinar,
mas vamos deixá-la em forma de novo.

116
00:08:17,121 --> 00:08:20,499
Toda a premissa do Spectrum
é ser inclusiva,

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
então deveria ir a uma reunião.

118
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
Ou podemos só sair juntos.

119
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
Vai fazer alguma coisa no Dia das Bruxas?

120
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
Normalmente, assisto ao filme
da meia-noite no Orpheum,

121
00:08:31,010 --> 00:08:33,512
mas soube que não vão exibir este ano.

122
00:08:33,596 --> 00:08:34,764
Sua amiga trabalha lá, certo?

123
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
Sim, a Tabby. Trabalha.

124
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
Quer que pergunte a ela por que não?

125
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
Não, tudo bem.

126
00:08:41,270 --> 00:08:43,522
Mas estou no clima de me fantasiar.

127
00:08:43,606 --> 00:08:47,443
Estava pensando em ser
Ziggy Stardust ou Freddie Mercury.

128
00:08:47,526 --> 00:08:49,362
Sei de umas festas
em que podemos entrar de penetras.

129
00:08:51,697 --> 00:08:55,785
Não, minhas mães
nunca me deixam sair no Dia das Bruxas.

130
00:08:57,203 --> 00:08:59,830
Dizem que é "muito perigoso".

131
00:09:01,999 --> 00:09:03,167
Posso ir à sua casa.

132
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
Poderíamos distribuir doces,
curtir com suas mães.

133
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Eu nunca submeteria ninguém a isso,

134
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
muito menos você.

135
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
Vou ver o que posso fazer
sobre o Dia das Bruxas.

136
00:09:17,390 --> 00:09:18,557
Quem sabe consigo sair escondida.

137
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
VENDE-SE - GRUPO HAWORTHE
LIGUE 449-4440 - VENDA PENDENTE

138
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
O que acha, Imogen?

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
- É toda nossa?
- É toda nossa.

140
00:09:56,887 --> 00:09:59,140
- Quer subir?
- Sim.

141
00:09:59,223 --> 00:10:00,057
Tudo bem.

142
00:10:21,370 --> 00:10:22,204
Olá?

143
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
Tem alguém aí?

144
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Com licença, posso ajudá-los?

145
00:11:11,670 --> 00:11:14,340
Meu Deus! Desculpe incomodá-la.

146
00:11:14,423 --> 00:11:17,968
Meu marido e eu fizemos uma proposta
por esta casa e estamos muito empolgados.

147
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Só viemos vê-la de novo.

148
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
E por que estão tirando fotos?

149
00:11:22,556 --> 00:11:25,393
Para mandar para meus pais.
Esta casa era sua?

150
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Ainda é minha casa.

151
00:11:32,441 --> 00:11:35,569
A corretora de imóveis
contou o que aconteceu aqui?

152
00:11:37,405 --> 00:11:38,989
Tive notícia dos compradores.

153
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
Por que você disse aquelas coisas, Imogen?

154
00:11:42,535 --> 00:11:47,123
Só contei a verdade.
Que minha mãe morreu lá.

155
00:11:47,206 --> 00:11:50,876
Não, você disse
que uma mulher foi assassinada lá,

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,461
o que não é a verdade.

157
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
É minha casa.

158
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
Odeio a ideia de estranhos morarem lá.

159
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
Bem, parabéns. Eles desistiram da oferta.

160
00:12:01,762 --> 00:12:03,180
Acho que não era para rolar mesmo.

161
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Queria poupá-la disso, mas...

162
00:12:06,934 --> 00:12:09,645
sua mãe tinha muitas dívidas, Imogen.

163
00:12:10,396 --> 00:12:12,857
Esperava que a venda
pudesse cobrir o que ela devia.

164
00:12:12,940 --> 00:12:16,444
Além disso, soube por meio
de um antigo colega, Don Thompson,

165
00:12:16,527 --> 00:12:22,116
que você tem ligado
e perguntado sobre Angela Waters.

166
00:12:22,199 --> 00:12:23,576
Por que está fazendo isso?

167
00:12:23,659 --> 00:12:27,538
Porque há uma ligação

168
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
entre o que aconteceu com a Angela
e o que aconteceu com minha mãe,

169
00:12:30,124 --> 00:12:33,502
e porque você não nos conta o que é.

170
00:12:35,212 --> 00:12:38,007
Imogen, quer ver algo que não existe?

171
00:12:39,175 --> 00:12:43,262
Ou você está tentando encobrir algo
que realmente existe?

172
00:12:43,345 --> 00:12:45,514
Quero que você supere tudo isso.

173
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
É um pouco mais difícil para mim
superar isso, Sra. Haworthe.

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
Minha mãe morreu.

175
00:12:50,769 --> 00:12:53,606
Quis dizer superar Angela Waters.

176
00:12:53,689 --> 00:12:56,108
O que vocês estão escondendo?

177
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
Por que ninguém quer falar
sobre Angela Waters?

178
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Você precisa superar, Imogen.

179
00:13:02,531 --> 00:13:03,657
E sua casa precisa ser vendida.

180
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
No entanto, se quiser
gastar seu tempo de outro modo,

181
00:13:06,118 --> 00:13:08,162
eu terminaria de selecionar
o que você quer guardar

182
00:13:09,997 --> 00:13:10,831
e diria adeus.

183
00:13:16,504 --> 00:13:18,756
Que tal Sam Raimi?

184
00:13:18,839 --> 00:13:20,216
Poderíamos fazer A Morte do Demônio.

185
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
De jeito nenhum.

186
00:13:23,302 --> 00:13:24,470
Achei que adorasse esse filme.

187
00:13:26,180 --> 00:13:29,141
É só que aquela cena

188
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
na qual a floresta ataca
e basicamente estupra aquela garota

189
00:13:32,394 --> 00:13:33,437
estraga o filme inteiro.

190
00:13:33,521 --> 00:13:35,981
Tipo: "Isso precisava mesmo acontecer?"

191
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
Então, nada de A Morte do Demônio.

192
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
Raimi nem está na lista do Sr. Smithee,

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
mas sabe quem está?

194
00:13:43,948 --> 00:13:47,910
O próprio mestre do macabro.

195
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
SEGUNDA-FEIRA

196
00:13:50,037 --> 00:13:54,625
Vítimas femininas assassinadas
por psicopatas masculinos mascarados.

197
00:13:54,708 --> 00:13:58,087
Violência perpetrada
contra o corpo de mulheres por homens.

198
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
Essa é a base
de quase todos os filmes de terror.

199
00:14:01,840 --> 00:14:05,719
Se traçarmos uma linha para trás no tempo
com todos os filmes slasher icônicos,

200
00:14:05,803 --> 00:14:07,221
de Pânico a Halloween: A Noite do Terror,

201
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
ela nos leva de volta
ao assassinato que começou tudo.

202
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
PSICOSE
1960

203
00:14:14,770 --> 00:14:16,480
A cena do chuveiro de Psicose.

204
00:14:16,564 --> 00:14:19,275
Entendi. Então você vai colocar
mais uma jovem vulnerável

205
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
na mira de Norman Bates.

206
00:14:21,193 --> 00:14:23,779
O engraçado é que,
se vai ter uma vítima de assassinato nua,

207
00:14:23,862 --> 00:14:25,990
as pessoas assumem automaticamente
que será uma mulher.

208
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
Mas vamos mudar isto.

209
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Nossa vítima será um jovem vulnerável.

210
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
Nossa assassina será uma mulher.

211
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
Gêneros diferentes,
dinâmicas de poder diferentes,

212
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
e nada daquela
merda transfóbica de pânico.

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,966
O horror do ponto de vista
do olhar feminino.

214
00:14:47,052 --> 00:14:49,388
Basicamente,
é uma visão feminista contemporânea

215
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
da cena do chuveiro de Psicose.

216
00:14:53,601 --> 00:14:56,770
Quem topa ser minha Marion Crane
dos tempos modernos?

217
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Bebê a bordo.

218
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
Além disso,
sua mãe vai me matar de verdade

219
00:15:02,109 --> 00:15:03,902
se eu não terminar
de arrumar as coisas na minha casa.

220
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Justo. Mouse?

221
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
Pode ser um bom momento para te dizer

222
00:15:09,325 --> 00:15:11,869
que não gosto
de filmes de terror. Foi mal.

223
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
Também justo.

224
00:15:14,204 --> 00:15:14,955
Noa?

225
00:15:15,331 --> 00:15:16,915
Quando e onde vai filmar?

226
00:15:16,999 --> 00:15:18,917
No vestiário dos meninos.
Faz parte do meu conceito.

227
00:15:19,001 --> 00:15:21,128
O diretor Clanton
te deu autorização para isso?

228
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
Não, teremos que arrombar durante a noite.

229
00:15:23,380 --> 00:15:26,050
Uma invasão de propriedade
bem antes de tirar minha tornozeleira?

230
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
E sobrou uma.

231
00:15:28,552 --> 00:15:29,303
Faran.

232
00:15:29,970 --> 00:15:33,932
Se eu topasse,
quem é o cara que eu mataria?

233
00:15:35,934 --> 00:15:38,562
Que tal seu gato do balé?

234
00:15:38,646 --> 00:15:39,938
Henry?

235
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
Ele é alguém que eu me imagino
de fato namorando,

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,402
então prefiro não esfaqueá-lo até a morte.

237
00:15:45,486 --> 00:15:46,403
- Não.
- Beleza.

238
00:15:47,279 --> 00:15:50,449
Este curta é muito importante para mim.

239
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
Tenho que fazer direito.

240
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
Então preciso de um cara
que não seja tímido.

241
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Alguém que não achará ruim
ser objetificado.

242
00:15:57,456 --> 00:15:59,958
Beleza, o quarterback voltou.

243
00:16:00,042 --> 00:16:02,127
- É isso aí, galera!
- E aí? Tire seu casaco.

244
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Alguém tipo...

245
00:16:03,712 --> 00:16:05,673
Vou mostrar para vocês.

246
00:16:05,756 --> 00:16:07,549
Isso exige muito esforço.

247
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
Ele o luto dele acabou mesmo.

248
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
Greg, tem um minuto?

249
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
Haworthe.

250
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
Que merda foi aquela?

251
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
Você fez aquele vídeo da Karen.

252
00:16:23,273 --> 00:16:26,276
E é o maior arrependimento da minha vida.

253
00:16:27,152 --> 00:16:28,862
Tenho alguns desses,

254
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
e eu sei que ela fodeu
com você e suas amigas.

255
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Verdade.

256
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
Mas, ainda assim, não é desculpa.

257
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Greg, vou fazer outro vídeo,

258
00:16:37,871 --> 00:16:40,416
mas não se preocupe,
este é totalmente aprovado.

259
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
Alguém já te disse
que se parece com Ryan Reynolds?

260
00:16:48,424 --> 00:16:52,010
Eu te vi hoje, se exibindo no refeitório.

261
00:16:52,094 --> 00:16:53,137
Já pensou em atuar?

262
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Não sei. Qual é o filme?

263
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
É para a aula do Sr. Smithee.
Já assistiu a Psicose, do Hitchcock?

264
00:16:58,142 --> 00:17:02,146
A garota para em um motel,
vai tomar banho. O cara entra e a mata.

265
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
Mas vou mudar as coisas,
e preciso de um cara que não seja tímido,

266
00:17:05,482 --> 00:17:08,235
confiante em si mesmo.

267
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
Quem mais está no filme?

268
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Faran Bryant.

269
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
E eu a mato?

270
00:17:11,572 --> 00:17:13,907
Não. Ela te mata.

271
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Mas, basicamente, é uma cena no chuveiro
com uma garota gostosa, certo?

272
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
Maneiro. Eu topo.

273
00:17:23,625 --> 00:17:24,376
Ótimo.

274
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
Belo alongamento.

275
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Desculpe termos que fazer isso, beleza?

276
00:17:46,356 --> 00:17:49,985
Sinceramente, nem imagino
por que Giry me pediu para ajudá-la.

277
00:17:50,736 --> 00:17:53,030
Não danço tão bem quanto você.

278
00:17:53,113 --> 00:17:57,451
Mas isso não importa,
porque tenho um asterisco no meu nome.

279
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
Asterisco: Faran Bryant.

280
00:18:01,205 --> 00:18:04,958
Ela só foi escolhida para representar
o Cisne Negro porque é negra.

281
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Pelo menos foi o que sua irmã disse.

282
00:18:10,088 --> 00:18:10,923
Mas...

283
00:18:14,009 --> 00:18:18,263
ela não usou essa palavra, usou?

284
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
Nossa, Kelly!

285
00:18:21,642 --> 00:18:25,437
Achei que Karen era quem fazia gaslighting
em pequenas doses, não você.

286
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
Não esperava por isso.

287
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
Agora, em relação
a por que você está me treinando,

288
00:18:35,781 --> 00:18:38,408
Giry também sente pena de você
porque sua irmã morreu.

289
00:18:40,244 --> 00:18:45,165
Então, vamos fazer isso logo, beleza?

290
00:18:45,249 --> 00:18:49,169
Escute, não temos que ensaiar juntas.

291
00:18:51,380 --> 00:18:57,219
Vou fazer minhas coisas,
e você, seja a rainha que você é, gata.

292
00:19:01,598 --> 00:19:02,975
Seja a rainha que você é, gata.

293
00:19:06,270 --> 00:19:10,399
Você deve estar ansiosa
para tirar sua tornozeleira

294
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
no fim da semana, não?

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
Eu disse: "Você está ansiosa?"

296
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
Estou. Sim.

297
00:19:22,202 --> 00:19:24,913
Ainda não terminei com você.

298
00:19:24,997 --> 00:19:29,585
Se atender às exigências da condicional
exatamente por um ano,

299
00:19:29,668 --> 00:19:31,920
sua ficha ficará limpa.

300
00:19:32,379 --> 00:19:36,717
Caso contrário, haverá consequências.

301
00:19:39,094 --> 00:19:40,470
Você está quieta, Noa. Está tudo bem?

302
00:19:41,013 --> 00:19:42,389
Sim. É só...

303
00:19:45,183 --> 00:19:47,477
O xerife Beasley está pegando no meu pé.

304
00:19:47,978 --> 00:19:51,857
Que babaca. Se ele soubesse a verdade, né?

305
00:19:51,940 --> 00:19:54,568
Shawn, não comece com isso de novo.

306
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Por favor.

307
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
- Você nem deveria saber...
- O que aconteceu de verdade?

308
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Sinto muito, mas é uma merda
você estar lidando com isso

309
00:20:01,950 --> 00:20:03,911
quando a pessoa realmente culpada é...

310
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Oi, querida.

311
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
Ei. Olá, Shawn.

312
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
Saí do trabalho cedo.
Achei que podíamos ir ao cinema?

313
00:20:11,043 --> 00:20:12,711
Shawn, você também está convidado.

314
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
Não, obrigado.

315
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
Preciso ir para casa.

316
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
Mas vão vocês. Nos vemos depois, amor.

317
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Mais um jogo?

318
00:20:49,164 --> 00:20:50,165
BRINCADEIRA DO COPO

319
00:20:50,249 --> 00:20:51,041
Sim, mas um diferente.

320
00:20:56,463 --> 00:20:57,714
Você acredita em fantasmas?

321
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Oi.

322
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Podemos sair com as meninas
amanhã depois da escola?

323
00:21:11,311 --> 00:21:13,647
Reunião do clube das fracassadas? Eu topo.

324
00:21:13,730 --> 00:21:15,732
Só vamos filmar na quarta à noite.
O que houve?

325
00:21:16,817 --> 00:21:22,406
Achei que talvez... pudéssemos
tentar entrar em contato com minha mãe.

326
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
TERÇA-FEIRA

327
00:21:32,791 --> 00:21:33,625
Oi!

328
00:21:33,709 --> 00:21:36,211
Você disse à Kelly que a única razão
de ela estar te ajudando com o balé

329
00:21:36,294 --> 00:21:37,879
é a irmã dela ter morrido?

330
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Por que você fez isso?

331
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
Porque, Henry,

332
00:21:42,968 --> 00:21:47,139
diferentemente de todo mundo, não posso
fingir que de repente gosto da Kelly.

333
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
Não funciono assim. Desculpe.

334
00:21:49,599 --> 00:21:51,435
Que tal só ter empatia por ela?

335
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
É difícil ter empatia
por alguém ensinando a você

336
00:21:54,604 --> 00:21:56,565
quando nem sabe dançar direito.

337
00:21:56,648 --> 00:21:57,566
Discordo.

338
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
Enquanto você estava de castigo,
ensaiei com Kelly todos os dias,

339
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
e ela melhorou. Muito.

340
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
É quase como dançar com a Karen de novo.

341
00:22:09,953 --> 00:22:12,039
Com a Karen? Como assim?

342
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Só...

343
00:22:13,582 --> 00:22:15,459
Não pode dar um desconto para ela?

344
00:22:38,899 --> 00:22:40,692
Desculpe, Kelly,

345
00:22:42,069 --> 00:22:43,945
por como agi na última sessão.

346
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
Eu agi de modo errado,

347
00:22:49,117 --> 00:22:50,619
e sinto muito pela Karen.

348
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
Ainda nem tinha dito isso para você.

349
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
Obrigada.

350
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
Eu agradeço.

351
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
Você deve mesmo sentir muita falta dela.

352
00:23:05,759 --> 00:23:09,971
É difícil até pensar a respeito,
para ser sincera.

353
00:23:14,226 --> 00:23:19,231
Me lembro de ler uma reportagem
sobre gêmeos, e ela dizia que,

354
00:23:19,314 --> 00:23:23,944
às vezes, quando algo ruim acontece
com um gêmeo, algum tipo de trauma,

355
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
o outro também pode sentir.

356
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
- Foi meio que assim mesmo.
- É.

357
00:23:30,325 --> 00:23:33,620
Vocês fazem praticamente
qualquer coisa uma pela outra.

358
00:23:33,703 --> 00:23:37,374
Quer dizer, teriam feito qualquer coisa
quando Karen estava viva.

359
00:23:38,208 --> 00:23:38,959
Sim.

360
00:23:40,919 --> 00:23:44,131
Quero dizer... Sim, ela era minha...

361
00:23:44,214 --> 00:23:45,382
Alma gêmea?

362
00:23:46,216 --> 00:23:48,885
Melhor amiga, eu ia dizer.

363
00:23:49,636 --> 00:23:50,387
Sim, isso...

364
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
O collant que está usando era dela, não?

365
00:23:55,392 --> 00:23:57,060
Talvez devêssemos começar.

366
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
Com certeza.

367
00:24:07,404 --> 00:24:08,655
Acho que vou começar.

368
00:24:11,908 --> 00:24:16,079
Estamos reunidas aqui

369
00:24:16,163 --> 00:24:20,792
para fazer contato
com o espírito de Davie Lee Adams,

370
00:24:22,294 --> 00:24:23,044
minha mãe.

371
00:24:30,260 --> 00:24:31,011
Mãe...

372
00:24:32,888 --> 00:24:33,638
sou eu.

373
00:24:35,432 --> 00:24:36,266
Imogen.

374
00:24:39,227 --> 00:24:41,354
Acho que o que eu realmente
quero saber é...

375
00:24:44,441 --> 00:24:45,275
Você está bem?

376
00:24:47,360 --> 00:24:50,280
Ou em paz?

377
00:24:54,993 --> 00:24:55,744
SIM

378
00:24:56,620 --> 00:24:57,370
Quem está mexendo o copo?

379
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
- Não sou eu.
- Não olhem para mim.

380
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
Tirem as mãos!

381
00:25:04,544 --> 00:25:05,337
Mãe...

382
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
o que aconteceu com você?

383
00:25:13,428 --> 00:25:14,179
Você...

384
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
Você morreu sozinha

385
00:25:20,101 --> 00:25:21,895
ou havia mais alguém com você?

386
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Teve algo a ver com Angela Waters?

387
00:25:24,397 --> 00:25:27,442
Por favor, preciso saber.

388
00:25:27,984 --> 00:25:30,195
Tem que haver uma explicação.

389
00:25:31,529 --> 00:25:32,864
Por que você me deixaria?

390
00:25:34,866 --> 00:25:38,370
Se você realmente se matou por culpa,

391
00:25:38,453 --> 00:25:40,288
então você deveria saber

392
00:25:41,748 --> 00:25:44,084
que fui eu quem a encontrei na banheira,

393
00:25:44,167 --> 00:25:49,047
e tive que lidar com toda merda...

394
00:25:51,675 --> 00:25:53,093
sozinha.

395
00:25:54,719 --> 00:25:56,680
Sério, você não tem nada a dizer

396
00:25:56,763 --> 00:25:59,307
depois de tudo que me fez passar?

397
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
Você me abandonou.

398
00:26:03,436 --> 00:26:07,399
Não tenho ninguém, e nada.

399
00:26:08,358 --> 00:26:10,402
Diga algo...

400
00:26:13,071 --> 00:26:13,905
por favor.

401
00:26:16,825 --> 00:26:18,868
É o mínimo que você pode fazer.

402
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
- Imogen.
- Deixe-a desabafar.

403
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Sabe de uma coisa, mãe?

404
00:26:29,087 --> 00:26:30,714
Vá se foder!

405
00:26:32,132 --> 00:26:33,425
Te odeio!

406
00:26:34,050 --> 00:26:38,263
E quer saber de mais uma coisa?
Fico feliz que esta casa esteja à venda,

407
00:26:38,346 --> 00:26:42,058
porque não quero mais nem pensar em você.

408
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
Podemos ir embora daqui, por favor?

409
00:26:48,315 --> 00:26:49,065
Sim.

410
00:26:50,400 --> 00:26:52,110
Mas você está enganada

411
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
sobre não ter ninguém.

412
00:26:55,280 --> 00:26:56,031
É.

413
00:26:57,532 --> 00:26:58,283
Você tem a nós.

414
00:26:59,242 --> 00:27:01,619
Pode contar conosco, Imogen.

415
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Com certeza,

416
00:27:03,663 --> 00:27:04,622
vamos.

417
00:27:06,958 --> 00:27:09,502
Citando Chucky...

418
00:27:12,297 --> 00:27:13,256
"Amigas até o fim."

419
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
Sim.

420
00:27:33,610 --> 00:27:34,861
Como podemos ajudá-lo, xerife?

421
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
As regras da sua condicional

422
00:27:36,029 --> 00:27:39,699
me permitem fazer visitas
e revistas não programadas.

423
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
Sim, mas não fez nada disso
este tempo todo.

424
00:27:43,119 --> 00:27:44,371
Vou começar pelo seu quarto.

425
00:28:05,558 --> 00:28:06,309
Banheiro?

426
00:28:24,702 --> 00:28:26,830
- O que é isto?
- Não é meu.

427
00:28:27,997 --> 00:28:30,500
Magnésio, para me ajudar a dormir.

428
00:28:32,585 --> 00:28:35,255
A enfermeira da escola me deu.
Pergunte a ela.

429
00:28:47,225 --> 00:28:48,268
Que maluco.

430
00:28:52,313 --> 00:28:53,731
O que tem na sua bolsa, mãe?

431
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
Está usando de novo?

432
00:28:57,277 --> 00:29:01,364
Às vezes eu tomo um quarto de Oxy
para minha dor nas costas, mas só isso.

433
00:29:03,867 --> 00:29:06,244
QUARTA-FEIRA

434
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
Esse frasco nem é seu.

435
00:29:38,067 --> 00:29:39,152
Você está animada?

436
00:29:41,196 --> 00:29:41,946
Para quê?

437
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Está brincando?

438
00:29:43,990 --> 00:29:46,701
Hoje é seu último dia
com essa tornozeleira eletrônica.

439
00:29:46,784 --> 00:29:49,496
Acho que vou ficar mais animada amanhã.

440
00:29:52,290 --> 00:29:53,291
COLÉGIO
MILLWOOD

441
00:29:53,374 --> 00:29:55,543
Como vamos entrar no prédio hoje à noite?

442
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
Eu. Vou ficar depois da aula
no estúdio de audiovisual,

443
00:29:59,047 --> 00:30:02,425
e então, às 21h,
encontro todos na entrada lateral.

444
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
É coisa rápida.
Devemos começar a filmar às 22h

445
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
e terminar à meia-noite.

446
00:30:05,386 --> 00:30:08,181
E preciso reforçar,
é uma cena bastante íntima,

447
00:30:08,264 --> 00:30:11,059
por isso quero garantir que todos
se sintam seguros e apoiados,

448
00:30:11,142 --> 00:30:12,352
e que estamos no controle.

449
00:30:12,435 --> 00:30:14,562
Você tem a lista de cenas
e os storyboards que desenhei,

450
00:30:14,646 --> 00:30:16,564
então não deve ter surpresas.

451
00:30:16,648 --> 00:30:17,690
Perguntas?

452
00:30:17,774 --> 00:30:20,485
O que vamos usar como sangue,
e vou ficar manchada?

453
00:30:20,568 --> 00:30:22,445
Hitchcock usou xarope da Hershey's.

454
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Nós vamos usar xarope de milho
misturado com corante vermelho.

455
00:30:25,240 --> 00:30:27,325
E não. Como no original,

456
00:30:27,408 --> 00:30:29,410
a violência será mais implícita
do que explícita.

457
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
Que pena, porque sempre curto

458
00:30:30,745 --> 00:30:33,498
uma troca significativa
de fluidos corporais.

459
00:30:33,581 --> 00:30:36,459
Beleza, Greg,
esse é exatamente o tipo de besteira

460
00:30:36,543 --> 00:30:37,502
que não quero ouvir no meu set.

461
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
E nossos figurinos?

462
00:30:39,504 --> 00:30:41,172
Vamos prepará-los para vocês.

463
00:30:41,256 --> 00:30:42,507
Total Marion Crane.

464
00:30:43,091 --> 00:30:44,050
Tenho que usar uma fantasia?

465
00:30:44,509 --> 00:30:46,052
Vai usar uma sunga.

466
00:30:46,135 --> 00:30:48,555
Isso não faz sentido.
Eu não tomaria banho de sunga.

467
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
Não vamos ver a sunga.
Ela não vai ser filmada.

468
00:30:50,932 --> 00:30:53,518
A nudez, assim como a violência,
será apenas implícita.

469
00:30:54,352 --> 00:30:55,270
Mais alguma pergunta?

470
00:30:55,353 --> 00:30:57,480
Sim, caso se transforme em um pornô,

471
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
vão fornecer camisinhas
ou preciso trazer minhas próprias?

472
00:31:01,317 --> 00:31:02,151
Meu Deus.

473
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Que porra é essa?

474
00:31:03,236 --> 00:31:04,862
Só estou brincando. Eu entendi.

475
00:31:05,738 --> 00:31:07,657
Set seguro. Prometo.

476
00:31:07,740 --> 00:31:08,491
Obrigada.

477
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
Continuando...

478
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
Tenho uma surpresa para você.

479
00:31:48,364 --> 00:31:50,491
Quando tinha a sua idade, escrevia tudo.

480
00:31:51,576 --> 00:31:54,454
Eu também,
antes de publicar nas redes sociais.

481
00:31:55,622 --> 00:31:57,248
Isso é para você, e para mais ninguém.

482
00:31:59,250 --> 00:32:00,627
Toda garota tem segredos.

483
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Se você gostar, te dou outro, está bem?

484
00:32:05,465 --> 00:32:09,844
E, se você for como eu,
você os guardará a vida toda.

485
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Obrigada por isto.

486
00:32:50,843 --> 00:32:52,470
Será bom me distrair.

487
00:32:52,553 --> 00:32:53,721
Kelly está sendo péssima?

488
00:32:53,805 --> 00:32:57,350
Vamos só dizer que está emitindo
uma vibe da Karen.

489
00:33:01,270 --> 00:33:04,941
Posso compartilhar
uma teoria maluca com você

490
00:33:05,024 --> 00:33:06,651
- sobre Kelly ser...
- Oi, pessoal.

491
00:33:09,404 --> 00:33:11,155
Não importa, é muita loucura.

492
00:33:13,658 --> 00:33:15,660
Desculpe. Primeiro as damas.

493
00:33:18,454 --> 00:33:19,997
Meia pepperoni, meia queijo.

494
00:33:21,165 --> 00:33:22,041
Quanto tempo demora?

495
00:33:23,543 --> 00:33:24,419
Ótimo. Obrigada.

496
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
DESCONHECIDO
ELA NÃO APRENDEU A LIÇÃO.

497
00:33:36,848 --> 00:33:41,686
MAMÃE IA TE SACRIFICAR DE NOVO,
COMO FEZ COM ANGELA WATERS.

498
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
- Que tal assim?
- Bom.

499
00:33:49,944 --> 00:33:50,820
Mas vamos gravar de novo.

500
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
E desta quero ver a sua intenção.

501
00:33:54,323 --> 00:33:55,616
Quero ver em seus olhos.

502
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
Hitchcock usava muito os olhares.

503
00:33:57,452 --> 00:33:58,995
E minha intenção é?

504
00:33:59,746 --> 00:34:01,205
Você jantou com Norman.

505
00:34:01,289 --> 00:34:03,916
Você está atraída por ele, excitada.

506
00:34:04,000 --> 00:34:07,420
Então, no verdadeiro estilo slasher,
você vai penetrá-lo.

507
00:34:08,713 --> 00:34:09,922
Com sua faca.

508
00:34:12,383 --> 00:34:13,593
Você vai esfaqueá-lo.

509
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- Entendi.
- Tudo bem, de volta às posições.

510
00:34:18,890 --> 00:34:19,682
Tudo bem.

511
00:34:20,266 --> 00:34:21,392
E filmando.

512
00:34:24,604 --> 00:34:26,564
E ação.

513
00:34:45,041 --> 00:34:46,083
E corta!

514
00:34:47,376 --> 00:34:49,712
Isso foi incrível.

515
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
Literalmente me deu arrepios.

516
00:34:51,547 --> 00:34:53,424
Agora, você pode relaxar,

517
00:34:53,508 --> 00:34:55,134
e vamos passar para a parte do Greg.

518
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
O que vou estar fazendo?

519
00:34:56,385 --> 00:34:57,804
Só tomando banho?

520
00:34:58,596 --> 00:35:01,682
Para contextualizar,
você acabou de jantar com Marion.

521
00:35:01,766 --> 00:35:05,353
Ela te deu vinho, mas ela não tomou.

522
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Talvez ela até tenha colocado algo
na sua bebida.

523
00:35:11,734 --> 00:35:13,110
Você está vulnerável.

524
00:35:13,611 --> 00:35:15,780
Uma donzela em perigo.

525
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
Sim, beleza, uma donzela.

526
00:35:16,948 --> 00:35:18,991
E aí, Greg, enquanto está tomando banho,

527
00:35:19,075 --> 00:35:20,993
nós vamos quebrar o último tabu.

528
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
Qual é o último tabu?

529
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
Não é nada ruim.

530
00:35:23,871 --> 00:35:26,165
Só vamos mostrar
um corpo masculino gostoso,

531
00:35:27,041 --> 00:35:27,792
ou seja, o seu,

532
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
violado por um falo feminino,

533
00:35:31,754 --> 00:35:32,713
o da Faran.

534
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
- Vou precisar de cinco minutos.
- Cinco minutos, e aí filmamos.

535
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
Então começamos nesta cena,
passamos para esta,

536
00:36:12,128 --> 00:36:13,045
CLOSE UP
GRITO

537
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
e não preciso mudar a iluminação

538
00:36:14,338 --> 00:36:15,965
até chegarmos aqui.

539
00:36:16,048 --> 00:36:16,799
Meu Deus!

540
00:36:18,009 --> 00:36:19,468
Ele está totalmente pelado.

541
00:36:21,053 --> 00:36:22,638
Cadê a porcaria da sunga, Greg?

542
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
Estava desconfortável,
apertando as minhas bolas.

543
00:36:27,435 --> 00:36:28,519
Não é mais autêntico assim?

544
00:36:28,603 --> 00:36:30,479
Por que sempre tem que bancar
uma merda de um palhaço?

545
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
Não ouvi você reclamando

546
00:36:31,480 --> 00:36:33,107
quando me pediu
para participar do seu filminho.

547
00:36:33,190 --> 00:36:35,067
E o que eu disse na nossa reunião?

548
00:36:35,151 --> 00:36:36,611
Que eu queria um set seguro.

549
00:36:36,694 --> 00:36:39,238
Você pelado não é seguro, não é legal.

550
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Não me importo, pessoalmente.

551
00:36:40,573 --> 00:36:44,243
E, como você disse, não sou tímido,
porque não há motivo para ser.

552
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
Nossa!

553
00:36:45,328 --> 00:36:46,621
E fiz dieta para isso, então...

554
00:36:46,704 --> 00:36:48,748
Não tem a ver com você!

555
00:36:48,831 --> 00:36:50,625
É desrespeitoso com sua colega de elenco.

556
00:36:50,708 --> 00:36:52,501
Faran, você se importa?

557
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
O balé é muito mais ousado que isso.

558
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
Não veremos nada na câmera.

559
00:37:04,305 --> 00:37:06,641
Mas precisamos gravar logo.
Está ficando tarde.

560
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
Mais cinco minutos de intervalo.

561
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
- Tabby, aonde você vai?
- Dar uma volta.

562
00:37:55,815 --> 00:37:56,565
Não.

563
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
Você está bem.

564
00:38:02,947 --> 00:38:06,075
Você está bem.

565
00:38:09,912 --> 00:38:10,705
Está tudo bem.

566
00:38:26,762 --> 00:38:28,180
Chip, o que está acontecendo?

567
00:38:28,264 --> 00:38:29,682
Ei. Tudo certo? Você está bem?

568
00:38:29,765 --> 00:38:31,809
Estou bem. Cadê Faran e Greg?

569
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
Acabaram de ir embora.

570
00:38:33,728 --> 00:38:35,146
Mas não gravamos nem metade da cena.

571
00:38:35,813 --> 00:38:38,983
Eu não sabia onde você estava,
e não atendia o telefone.

572
00:38:39,066 --> 00:38:41,485
- Não estava com meu telefone.
- Eu sei. Está aqui.

573
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
Mas Faran e Greg estavam ficando com frio

574
00:38:43,237 --> 00:38:46,032
e queriam ir para casa,
então eu terminei a cena.

575
00:38:47,616 --> 00:38:49,160
O que quer dizer? Você a filmou?

576
00:38:49,243 --> 00:38:49,994
Sim.

577
00:38:50,619 --> 00:38:53,330
Mas não se preocupe,
segui exatamente os storyboards.

578
00:38:56,625 --> 00:38:57,710
Achou ruim?

579
00:39:01,213 --> 00:39:02,048
Não, tudo bem.

580
00:39:23,944 --> 00:39:24,695
Sim?

581
00:39:25,404 --> 00:39:26,364
Entrega de pizza.

582
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Até que enfim. Pode subir.

583
00:39:28,699 --> 00:39:31,285
Na verdade,
meu carro ficou ligado, então...

584
00:39:31,368 --> 00:39:33,162
Meu Deus. Já vou descer.

585
00:40:17,081 --> 00:40:17,998
Socorro!

586
00:40:18,082 --> 00:40:18,833
Socorro!

587
00:40:20,292 --> 00:40:21,043
Socorro!

588
00:41:19,268 --> 00:41:20,269
Vá se foder!

589
00:41:20,936 --> 00:41:22,813
Por que não vem me pegar, seu puto?

590
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
O que você quer?

591
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Só me diga!

592
00:41:40,122 --> 00:41:42,458
Punir a culpada.

593
00:41:43,918 --> 00:41:44,668
Culpada?

594
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
Quem é culpada?

595
00:41:48,380 --> 00:41:49,632
Sua mãe.

596
00:42:10,736 --> 00:42:12,780
Hospital Geral de Millwood.
Qual é o ramal?

597
00:42:13,239 --> 00:42:14,615
Segurança, por favor.

598
00:42:14,698 --> 00:42:16,116
Um minuto.

599
00:42:16,200 --> 00:42:17,243
Segurança.

600
00:42:18,327 --> 00:42:19,286
Uma de suas enfermeiras...

601
00:42:21,997 --> 00:42:22,748
Marjorie...

602
00:42:24,500 --> 00:42:25,251
Olivar...

603
00:42:27,836 --> 00:42:29,296
tem roubado medicamentos

604
00:42:30,422 --> 00:42:32,383
da farmácia do hospital.

605
00:42:32,466 --> 00:42:33,217
Como?

606
00:42:35,552 --> 00:42:36,387
Reviste a bolsa dela.

607
00:43:33,944 --> 00:43:35,863
EU E MINHA IRMÃ NO LAGO
#GRATIDÃO #GÊMEASBEASLEY

608
00:43:53,213 --> 00:43:55,591
QUINTA-FEIRA
29 DE OUTUBRO

609
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
Obrigada por vir, Henry.

610
00:43:57,259 --> 00:43:58,010
De nada.

611
00:43:58,552 --> 00:43:59,595
O que foi?

612
00:43:59,678 --> 00:44:03,474
Preciso da sua ajuda,
e não queria pedir por mensagem.

613
00:44:04,099 --> 00:44:05,225
Que misteriosa.

614
00:44:05,309 --> 00:44:06,769
Isso vai parecer loucura,

615
00:44:08,062 --> 00:44:10,439
mas e se Karen
não estiver morta de verdade?

616
00:44:10,522 --> 00:44:13,859
Faran, estávamos no baile.
Todos nós vimos.

617
00:44:13,942 --> 00:44:15,778
Sim, mas e se aquela não fosse a Karen?

618
00:44:15,861 --> 00:44:18,364
E se fosse a Kelly?

619
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
Elas trocavam de lugar,
e uma fingia ser a outra o tempo todo.

620
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
Faran, isso é loucura.

621
00:44:23,702 --> 00:44:26,205
Foi você quem disse, Henry:
"É como dançar com a Karen."

622
00:44:26,288 --> 00:44:29,958
Sim, "como dançar com a Karen",
não dançar com a Karen de verdade.

623
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Teve outras coisas também.
Pequenas pistas.

624
00:44:32,211 --> 00:44:34,713
Mas descobri um jeito de ter certeza.

625
00:44:34,797 --> 00:44:37,549
Se lembra das lâminas de barbear
nas sapatilhas de ponta da Karen?

626
00:44:37,883 --> 00:44:39,093
Sim.

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,596
Se eu estiver certa,
e Kelly for mesmo Karen,

628
00:44:43,430 --> 00:44:45,224
ela deve ter algum tipo de cicatriz.

629
00:44:47,267 --> 00:44:49,812
E você quer que eu faça
seu trabalho sujo e confira isso.

630
00:44:49,895 --> 00:44:53,899
Só precisa oferecer a ela
uma massagem nos pés na fisioterapia.

631
00:44:55,192 --> 00:44:56,110
E se não tiver cicatriz?

632
00:44:57,319 --> 00:44:58,070
Deixo isso para lá.

633
00:44:59,863 --> 00:45:00,614
Prometo.

634
00:45:02,616 --> 00:45:03,742
Achei os diários da minha mãe.

635
00:45:04,368 --> 00:45:05,119
Todos eles.

636
00:45:05,536 --> 00:45:06,870
O que eles dizem?

637
00:45:06,954 --> 00:45:07,996
É o que eles não dizem.

638
00:45:10,249 --> 00:45:11,875
Este é do último ano
da minha mãe na escola.

639
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
Os registros diminuem lentamente,
e depois param.

640
00:45:15,295 --> 00:45:16,964
Mas, antes disso...

641
00:45:17,047 --> 00:45:18,757
- Algumas páginas estão arrancadas.
- Exatamente.

642
00:45:18,841 --> 00:45:21,927
Por que uma garota
arrancaria páginas do próprio diário?

643
00:45:22,010 --> 00:45:24,596
A questão toda é ser privado, certo?

644
00:45:24,680 --> 00:45:28,559
A menos que houvesse algo tão ruim
que ela quisesse arrancar da existência,

645
00:45:28,642 --> 00:45:30,018
mesmo para si mesma.

646
00:45:30,102 --> 00:45:32,730
E acha que ela destruiu as páginas?

647
00:45:32,813 --> 00:45:33,647
Ou estão escondidas.

648
00:45:33,730 --> 00:45:35,732
Talvez em algum lugar da minha casa.

649
00:45:37,734 --> 00:45:38,694
Meu Deus.

650
00:45:38,777 --> 00:45:39,570
O que aconteceu com você?

651
00:45:40,612 --> 00:45:41,864
Tiraram sua tornozeleira?

652
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Hoje de manhã.

653
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
Pessoal.

654
00:45:51,498 --> 00:45:52,624
A voltou.

655
00:45:54,543 --> 00:45:57,379
E ele foi atrás de mim pessoalmente,
no meu prédio.

656
00:45:57,796 --> 00:45:58,797
Por que você?

657
00:45:58,881 --> 00:46:00,257
Segundo a mensagem que ele mandou,

658
00:46:00,340 --> 00:46:02,801
por causa de algo
que minha mãe fez para Angela Waters.

659
00:47:07,199 --> 00:47:09,117
Legendas: Flávio Silveira