1
00:00:16,016 --> 00:00:17,476
‫‏"شخص مفقود "(ميني "ماوس" هونرادا)"‏

2
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
‫‏"لدي سر، أيمكنك كتمانه؟"‏

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,650
‫‏"أقسمي بأنك لن تبوحي به"‏

4
00:00:25,067 --> 00:00:28,320
‫‏"يستحسن أن تحتفظي به لنفسك"‏

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
‫‏"وألا تفشيه حتى مماتك"‏

6
00:00:31,907 --> 00:00:38,163
‫‏"إن أريتك، فأنا أعلم‏
‫‏أنك لن ترددي ما قلته"‏

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,084
‫‏"لأن بإمكان شخصين أن يكتما سراً"‏

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,920
‫‏"إذا كان أحدهما ميتاً"‏

9
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
‫‏"لأن بإمكان شخصين أن يكتما سراً"‏

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,722
‫‏"لأن بإمكان شخصين أن يكتما سراً"‏

11
00:00:56,181 --> 00:00:59,226
‫‏"لأن بإمكان شخصين أن يكتما سراً"‏

12
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
‫‏"إذا كان أحدهما ميتاً"‏

13
00:01:14,658 --> 00:01:19,621
‫‏(إموجين)، علينا الذهاب‏

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,665
‫‏(إموجين)‏

15
00:01:24,710 --> 00:01:28,880
‫‏(كارين)، لا، لا‏

16
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
‫‏- لم يحدث هذا للتو‏
‫‏- لم أر جثة قط عدا على الإنترنت‏

17
00:01:33,051 --> 00:01:36,263
‫‏- لم يكن الصوت كالأفلام وعظامها...‏
‫‏- ماذا حدث يا (إموجين)؟‏

18
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
‫‏- ماذا رأيت؟‏
‫‏- لا أعلم، رأيت (كارين) أعلى العوارض‏

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
‫‏- ونحن أيضاً‏
‫‏- كان بيدها دلو‏

20
00:01:42,311 --> 00:01:44,771
‫‏- أتعنين مثل فيلم (كاري)؟‏
‫‏- وكان هناك شخص بالأعلى معها‏

21
00:01:44,896 --> 00:01:49,192
‫‏- رجل مقنع وهو من دفعها‏
‫‏- أتعنين مثل (تكساس تشينسو ماساكر)؟‏

22
00:01:49,401 --> 00:01:51,153
‫‏- رأيت ذلك الرجل‏
‫‏- أنا أيضاً‏

23
00:01:51,445 --> 00:01:55,115
‫‏- الرسالة التي وصلتنا من (إيه)‏
‫‏- قضي على متنمر‏

24
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
‫‏(كارين)، لا بد من أن الأمر كذلك‏

25
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
‫‏لم تسقط بل قتلت‏

26
00:02:09,046 --> 00:02:11,173
‫‏الشكر للرب، راسلتك كثيراً‏

27
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
‫‏اتصل موظفو المستشفى‏
‫‏ويريدون مني المجيء‏

28
00:02:13,759 --> 00:02:17,804
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏أتأذى بعض الفتيان؟ ما عددهم؟‏

29
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
‫‏- يا للهول‏
‫‏- ماذا؟‏

30
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
‫‏- ماذا حدث في المدرسة؟‏
‫‏- رحلنا مبكراً لتناول البيتزا‏

31
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
‫‏- لماذا، ماذا حدث؟‏
‫‏- ماتت طالبة‏

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,283
‫‏ضع قناة الأخبار يا (شيرلي)‏

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‫‏يا للهول‏

34
00:02:44,456 --> 00:02:46,249
‫‏أكانت (كارين) من ماتت بالتأكيد؟‏

35
00:02:46,416 --> 00:02:49,044
‫‏أهي الفتاة ذاتها التي أوقعتك‏
‫‏في مشاكل بسبب بعض الملصقات؟‏

36
00:02:52,005 --> 00:02:56,426
‫‏- أجل، كانت هي‏
‫‏- ماذا كانت تفعل بالأعلى؟‏

37
00:02:59,262 --> 00:03:02,683
‫‏الجميع يقولون‏
‫‏إنها فعلت هذا عن قصد‏

38
00:03:07,270 --> 00:03:10,816
‫‏أو ربما سقطت عن طريق الخطأ‏

39
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
‫‏يا للفتاة المسكينة وعائلتها‏

40
00:03:21,827 --> 00:03:23,912
‫‏(كيلي)‏
‫‏ما سبب وجود أختك في الأعلى؟‏

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,665
‫‏أخبرتك بالفعل بأني لا أعلم‏

42
00:03:26,832 --> 00:03:30,877
‫‏ألا تعلمين؟ لا تغير كل منكما‏
‫‏الجورب من دون استشارة الأخرى‏

43
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
‫‏ربما...‏

44
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
‫‏- ربما انتحرت‏
‫‏- ماذا؟‏

45
00:03:45,308 --> 00:03:49,104
‫‏لم تقولين هذا؟ أحدث شيء ما؟‏

46
00:04:09,666 --> 00:04:14,713
‫‏طلبت مساعدتي وتجاهلتها‏
‫‏جميعنا تجاهلناها‏

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,257
‫‏ما فعلته (أنجيلا)‏
‫‏لم يكن خطأك يا (سيدني)‏

48
00:04:17,924 --> 00:04:21,845
‫‏- كانت فتاة مختلة‏
‫‏- رحل الجميع‏

49
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
‫‏لم يتفقدها أحد‏
‫‏لمعرفة ما إذا كانت بخير‏

50
00:04:23,722 --> 00:04:26,933
‫‏لم تكن بخير‏
‫‏وماذا كان علينا أن نفعل؟‏

51
00:04:27,642 --> 00:04:29,144
‫‏ألا يجدر بنا‏
‫‏الاتصال بالإسعاف على الأقل؟‏

52
00:04:29,311 --> 00:04:32,439
‫‏لا، لا يوجد ما يمكن أن تفعله‏
‫‏أي منا ل(أنجيلا) الآن‏

53
00:04:32,731 --> 00:04:35,734
‫‏وهذا لا يقع على عاتقنا‏

54
00:04:35,942 --> 00:04:39,070
‫‏كان هناك مئات الأشخاص هناك‏
‫‏على الأرجح أحدهم اتصل بالفعل‏

55
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
‫‏- سيعثرون على (أنجيلا)‏
‫‏- ثم ماذا يا (كوري)؟‏

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,871
‫‏(ديفي)، ماذا سيحدث بعد ذلك؟‏

57
00:04:54,377 --> 00:04:55,921
‫‏ربما علينا إخبار والد (كارين)‏

58
00:04:56,254 --> 00:04:57,839
‫‏أتعنين الشريف؟ لا‏

59
00:04:58,215 --> 00:05:00,383
‫‏"أتفق مع (نوا)‏
‫‏رسالة (إيه) كانت تحذيراً"‏

60
00:05:00,509 --> 00:05:03,720
‫‏لنطبق أفواهنا، مهما كان (إيه)‏

61
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
‫‏الرجل المقنع الذي رأته‏
‫‏(إموجين) والذي رأيناه جميعاً‏

62
00:05:08,475 --> 00:05:12,854
‫‏- ماذا إذا لم تلفق (كارين) التهمة لنا؟‏
‫‏- ماذا تعنين؟ ‏

63
00:05:13,063 --> 00:05:16,274
‫‏افترضنا أن (كارين)‏
‫‏وضعت الشفرات في حذائها‏

64
00:05:16,399 --> 00:05:20,320
‫‏والفأر في حقيبتها‏
‫‏لكن ماذا إذا لم تفعل ذلك؟‏

65
00:05:20,737 --> 00:05:24,407
‫‏"ماذا إذا وضع (إيه) الشفرات في‏
‫‏الحذاء عالماً أننا سننتقم من (كارين)؟"‏

66
00:05:24,825 --> 00:05:26,952
‫‏أتقولين إن (إيه)‏
‫‏يعبث بنا منذ البداية؟‏

67
00:05:27,118 --> 00:05:32,499
‫‏لا، كانت (كارين) متنمرة‏
‫‏كما ذكر في رسالة (إيه)‏

68
00:05:34,000 --> 00:05:36,878
‫‏(إموجين)‏
‫‏رأيتها أعلى العوارض حاملة دلواً‏

69
00:05:37,337 --> 00:05:41,132
‫‏وعندما يعثر عليه‏
‫‏الشريف (بيزلي) والشرطة بالأعلى‏

70
00:05:41,758 --> 00:05:48,265
‫‏سيظنون أن (كارين)‏
‫‏خططت للتصرف ك(كاري) وسقطت‏

71
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
‫‏وأن الأمر كان حادثاً‏

72
00:05:51,852 --> 00:05:58,066
‫‏لا بأس بهذا بالنسبة إليهم‏
‫‏لكني أعلم أن (إيه) دفع (كارين)‏

73
00:05:58,316 --> 00:06:01,361
‫‏- هذا سبب أدعى لتصمتي‏
‫‏- أجل‏

74
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
‫‏إذا فعلنا ما يطلبه (إيه)‏
‫‏ربما ستكون الأمور بخير‏

75
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
‫‏لنتمن هذا‏
‫‏ولنر ما سيحدث في المدرسة‏

76
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
‫‏- ليلة سعيدة‏
‫‏- إلى اللقاء‏

77
00:06:22,048 --> 00:06:26,052
‫‏- أيمكنني النوم هنا الليلة؟‏
‫‏- بالطبع‏

78
00:06:30,432 --> 00:06:33,894
‫‏(تابي)‏
‫‏سألتني سابقاً إذا تركت أمي رسالة‏

79
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
‫‏- أجل‏
‫‏- لم تفعل‏

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,194
‫‏لكنها كتبت الحرف (إيه)‏
‫‏بدمائها على جدران الحمام‏

81
00:06:46,156 --> 00:06:50,785
‫‏- يا للهول‏
‫‏- ثم ظهر حرف (إيه) على ملصقاتها‏

82
00:06:51,161 --> 00:06:54,164
‫‏ثم دفع (إيه) (كارين)‏
‫‏وأرسل إلينا رسائل نصية‏

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
‫‏المنشور الذي حصلت عليه‏
‫‏أمي ليلة وفاتها‏

84
00:06:58,209 --> 00:07:02,297
‫‏أأرسله (إيه) إليها كتحذير؟‏
‫‏أدفعها للانتحار أو ما شابه ذلك؟‏

85
00:07:02,464 --> 00:07:07,677
‫‏أو ربما قتلها أو أكان...‏

86
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
‫‏ماذا، ما الأمر؟‏

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,683
‫‏"يا للهول‏
‫‏أحضرت (كارين) المنشور معها"‏

88
00:07:13,975 --> 00:07:16,895
‫‏احترت، أكانت (كارين) أم (إيه)؟‏

89
00:07:17,062 --> 00:07:21,191
‫‏أي منهما أو كلاهما، لست متأكدة‏

90
00:07:23,568 --> 00:07:26,279
‫‏لكني أحتاج إلى معرفة‏
‫‏ماذا كانت حفلة (واي ٢ كيه)‏

91
00:07:27,530 --> 00:07:32,035
‫‏جميع هذه الأمور متصلة‏
‫‏(إيه) وأمي و(كارين)، إذا كانت كذلك‏

92
00:07:38,625 --> 00:07:40,877
‫‏"يوم الاثنين"‏

93
00:07:41,127 --> 00:07:43,672
‫‏أيها التلاميذ والمدرسون والموظفون‏

94
00:07:45,090 --> 00:07:49,719
‫‏كانت (كارين بيزلي) عضواً‏
‫‏محبوباً في مجتمع ثانوية (ميلوود)‏

95
00:07:50,637 --> 00:07:54,683
‫‏كانت ابنة وأختاً وصديقة‏

96
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
‫‏لمساعدتنا على الحداد‏
‫‏والتعامل مع هذه المأساة‏

97
00:07:57,811 --> 00:08:00,105
‫‏أحضرنا استشارياً للأسبوعين القادمين‏

98
00:08:00,772 --> 00:08:04,526
‫‏ستعيش (كارين)‏
‫‏في هذه الممرات المقدسة‏

99
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
‫‏كانت طالبة ثانوية (ميلوود) نموذجية‏

100
00:08:08,905 --> 00:08:14,077
‫‏كانت راقصة مشجعة‏
‫‏ورئيسة مجلس الطلبة‏

101
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
‫‏مهما كان الدعم الذي يحتاجون إليه‏

102
00:08:32,637 --> 00:08:35,015
‫‏إذا كان هناك‏
‫‏من يريد مشاركة شيء عن (كارين)‏

103
00:08:35,557 --> 00:08:39,310
‫‏سيعمل الشريف‏
‫‏في مكتبي حتى إشعار آخر‏

104
00:09:04,335 --> 00:09:10,550
‫‏(كيلي)، لم أظن‏
‫‏أنك ستأتين إلى المدرسة اليوم‏

105
00:09:11,009 --> 00:09:16,973
‫‏أجل، أرادت أمي أن تكون وحيدة‏
‫‏ولم أرد أن أكون في البيت‏

106
00:09:18,767 --> 00:09:25,231
‫‏أعلم مدى صغر‏
‫‏معنى كلمات الأسف في وقت كهذا‏

107
00:09:25,440 --> 00:09:28,860
‫‏لكن يؤسفني ما أصابك‏

108
00:09:30,445 --> 00:09:34,616
‫‏أنت محقة‏
‫‏لا تعني هذه الكلمات شيئاً منك‏

109
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
‫‏(كالي)، أيمكنني أن أريك شيئاً؟‏

110
00:09:41,331 --> 00:09:44,876
‫‏أتت (كارين) إلى منزلي ليلة وفاة أمي‏

111
00:09:45,043 --> 00:09:49,798
‫‏- تساءلت إذا كنت تعرفين شيئاً عن هذا‏
‫‏- لم قد أعرف شيئاً عن منشور تافه؟‏

112
00:09:50,673 --> 00:09:56,012
‫‏- آسفة، أحاول فقط معرفة لم أمي...‏
‫‏- هذا لا يتعلق بك‏

113
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
‫‏أفقدت عقلك يا (إموجين)؟‏

114
00:10:05,772 --> 00:10:09,609
‫‏تحدثت إلى (كالي) للتو يا فتيات‏

115
00:10:09,818 --> 00:10:11,945
‫‏يا للهول، أهي في المدرسة؟‏

116
00:10:12,320 --> 00:10:15,532
‫‏مما يظهر لنا مدى جنون هذه العائلة‏

117
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
‫‏كان عليها أخذ اليوم عطلة‏

118
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
‫‏- لا تبدين بخير يا (إموجين)‏
‫‏- أشعر بالغثيان‏

119
00:10:21,496 --> 00:10:24,374
‫‏خذي نفساً عميقاً‏
‫‏عليك الاسترخاء، ونحن أيضاً‏

120
00:10:24,499 --> 00:10:26,042
‫‏أهذه هي خطتك، أن نسترخي؟‏

121
00:10:26,251 --> 00:10:29,587
‫‏لا نقل شيئاً لأي أحد‏
‫‏كما اتفقنا أن تكون خطتنا‏

122
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
‫‏"أتستطيع (إموجين آدمز)‏
‫‏و(تابيثا هايورث) و(فاران براين)..."‏

123
00:10:33,633 --> 00:10:37,178
‫‏"و(نوا أوليفار) و(ميني أمارادا)‏
‫‏المجيء إلى مكتب المدير، رجاء؟"‏

124
00:10:45,145 --> 00:10:47,397
‫‏تعملين في دار السينما‏
‫‏أليس كذلك يا آنسة (هايورث)؟‏

125
00:10:48,273 --> 00:10:52,735
‫‏- أجل، لكن ما حدث هو...‏
‫‏- لم نصور ما حدث لابنتك‏

126
00:10:53,486 --> 00:10:56,990
‫‏في الحقيقة، أوقفت الأمر‏
‫‏عليك التحدث إلى (تيلر مارشاند)‏

127
00:10:57,282 --> 00:10:59,534
‫‏- صور الأمر‏
‫‏- تحدثنا إلى السيد (مارشاند)‏

128
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
‫‏يدعي أنك سرقت هاتفه‏
‫‏يا آنسة (آدمز)، أهذا حقيقي؟‏

129
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
‫‏أخذته منه بالفعل‏

130
00:11:08,793 --> 00:11:12,839
‫‏ثم أخذت واحدة‏
‫‏أو كلاكما أو جميعكن هذا الفيديو‏

131
00:11:12,964 --> 00:11:18,136
‫‏وصنعتن فيديو حملة مزيفاً‏
‫‏لإهانة ابنتي، أهذا صحيح؟‏

132
00:11:18,845 --> 00:11:23,391
‫‏فعلنا هذا لأن (كارين) تنمرت علينا أولا‏

133
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
‫‏- حاولنا دفعها للتوقف‏
‫‏- لكننا آسفات‏

134
00:11:26,978 --> 00:11:29,147
‫‏جميعنا آسفات للغاية‏

135
00:11:29,272 --> 00:11:33,359
‫‏لكنكن دعوتن زملاءكن‏
‫‏لعرض فيديو عدلتنه‏

136
00:11:33,610 --> 00:11:39,532
‫‏وصف لنا أنه محرج ومقزز ومهين‏

137
00:11:40,491 --> 00:11:44,662
‫‏من منكن لديها هذا الفيديو الآن؟‏

138
00:11:46,080 --> 00:11:50,335
‫‏آنسة (هايورث)، بمعرفة اهتماماتك‏
‫‏أفترض أنك من صنعه‏

139
00:11:52,503 --> 00:11:57,675
‫‏لا أريد التحدث‏
‫‏بسوء عن الموتى أيها الشريف‏

140
00:11:57,926 --> 00:12:01,012
‫‏لكن ابنتك كانت متنمرة‏

141
00:12:01,471 --> 00:12:03,723
‫‏ماذا كانت تفعل‏
‫‏أعلى العوارض بدلو في رأيك؟‏

142
00:12:03,848 --> 00:12:05,767
‫‏كانت ستلقي شيئاً على (إموجين)‏

143
00:12:06,142 --> 00:12:10,605
‫‏لم يكن هناك دلو أعلى العوارض‏
‫‏أو في أي مكان في الصالة الرياضية‏

144
00:12:10,897 --> 00:12:15,068
‫‏لا، رأيت (كارين) بعيني‏
‫‏كان لديها دلو‏

145
00:12:15,401 --> 00:12:17,362
‫‏إذن، أنت الوحيدة التي رأت هذا‏

146
00:12:17,528 --> 00:12:22,075
‫‏وتحدثنا إلى تلاميذ كثيرين‏
‫‏ولم يذكر أحدهم دلواً‏

147
00:12:23,076 --> 00:12:28,289
‫‏لكنهم تحدثوا جميعاً‏
‫‏عن الفيديو الذي صنعتنه‏

148
00:12:28,748 --> 00:12:34,254
‫‏بالتدبر والحقد‏
‫‏مما أقلق ابنتي ودفعها للانتحار‏

149
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
‫‏- هذا يجعلكن قاتلات في نظري‏
‫‏- حسناً، انتهينا هنا‏

150
00:12:40,260 --> 00:12:44,472
‫‏لن نقول كلمة أخرى‏
‫‏من دون وجود محامينا‏

151
00:12:45,431 --> 00:12:49,227
‫‏- أو أهالينا على الأقل‏
‫‏- هذا حقكن بالتأكيد‏

152
00:12:49,394 --> 00:12:54,482
‫‏وتأكدن من أننا سنناقش هذا‏
‫‏أثناء اللجنة التأديبية للاستماع والحكم‏

153
00:12:56,067 --> 00:12:59,946
‫‏بالمناسبة، عليكن طلب المحامين‏

154
00:13:01,698 --> 00:13:06,494
‫‏لأني سأفعل كل ما بوسعي‏
‫‏لفتح تحقيق جنائي ضدكن‏

155
00:13:27,682 --> 00:13:30,018
‫‏أبي، أتصلت بأمي؟‏

156
00:13:31,102 --> 00:13:36,357
‫‏بالطبع اتصل بي‏
‫‏أتعلمين من لم يتصل بي؟ أنت‏

157
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
‫‏- لأنك مشغولة ولا تكترثين‏
‫‏- (فاران)‏

158
00:13:39,110 --> 00:13:40,903
‫‏ومع ذلك أنا هنا‏

159
00:13:41,279 --> 00:13:43,323
‫‏هل وضعت الشفرات‏
‫‏في حذاء إحدى الفتيات؟‏

160
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
‫‏- يعد هذا اعتداء‏
‫‏- كان ليكون كذلك‏

161
00:13:46,784 --> 00:13:48,953
‫‏إذا فعلت هذا‏

162
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
‫‏- لكني لم أفعل ذلك‏
‫‏- أيمكنك إثبات هذا؟‏

163
00:13:54,000 --> 00:13:57,879
‫‏اجلسي يا شبيهة (ميستي كوبلاند)‏
‫‏وأخبريني بكل ما حدث‏

164
00:13:58,046 --> 00:13:59,630
‫‏لأتمكن من إصلاح هذا‏

165
00:14:01,674 --> 00:14:05,720
‫‏أريد كل شيء، هاتفك‏
‫‏وحاسوبك المحمول والحاسوب اللوحي‏

166
00:14:05,845 --> 00:14:08,139
‫‏وجميع الأجهزة الإلكترونية‏
‫‏التي لديك في هذه الغرفة‏

167
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
‫‏بما في ذلك مخزونك السري‏

168
00:14:11,642 --> 00:14:13,770
‫‏حسناً، سأفعل هذا بنفسي، (دي)‏

169
00:14:17,565 --> 00:14:21,277
‫‏لماذا يا (نوا)؟‏
‫‏لم تورطت في شيء كهذا؟‏

170
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
‫‏أنت تحت الإفراج المشروط‏
‫‏على عكس تلك الفتيات‏

171
00:14:24,280 --> 00:14:25,740
‫‏وهذا يعني أنك ستسجنين المرة القادمة‏

172
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
‫‏وأين مراقب الكاحل الخاص بك؟‏

173
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
‫‏لم يضعه الشريف (بيزلي) مجدداً‏

174
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
‫‏سيضعه مجدداً إلى الأبد من الآن‏

175
00:14:35,249 --> 00:14:39,545
‫‏من أنت؟ لأن الابنة التي ربيتها‏
‫‏ما كانت لتفعل شيئاً كهذا قط‏

176
00:14:40,129 --> 00:14:44,300
‫‏انتحرت والدة (إموجين)، ما عذرك؟‏

177
00:14:45,301 --> 00:14:48,638
‫‏- لم نظن...‏
‫‏- من الواضح لا‏

178
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
‫‏لن تعملي في دار السينما هذه مجدداً‏

179
00:14:52,558 --> 00:14:56,145
‫‏وممنوع صنع أفلامك أو مشاهدة‏
‫‏أفلام في غرفتك في منتصف الليل‏

180
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
‫‏انتهى كل هذا‏

181
00:14:58,398 --> 00:15:02,110
‫‏سألني الشريف (بيزلي)‏
‫‏عن فيديو الحملة الذي عدلته‏

182
00:15:02,235 --> 00:15:04,987
‫‏- ألا يزال لديك؟‏
‫‏- لا، مسحته من على حاسوبي المحمول‏

183
00:15:06,239 --> 00:15:10,451
‫‏جيد، أكانت النسخة الوحيدة؟‏

184
00:15:13,204 --> 00:15:14,664
‫‏أجل‏

185
00:15:16,040 --> 00:15:17,500
‫‏الحمد للرب‏

186
00:15:19,544 --> 00:15:23,339
‫‏لأنها ستكون أدلة دامغة ضدك بالتحديد‏

187
00:15:25,425 --> 00:15:28,386
‫‏"يوم الثلاثاء"‏

188
00:15:39,522 --> 00:15:42,984
‫‏هذا هاتف (تيلر)‏
‫‏عليه فيديو (كارين) الأصلي‏

189
00:15:43,985 --> 00:15:45,445
‫‏رأيت أن عليك أخذه‏

190
00:15:59,333 --> 00:16:01,502
‫‏- أرأيتن هذا؟‏
‫‏- سبقناك يا (أمارادا)‏

191
00:16:03,254 --> 00:16:05,590
‫‏"لنتمن أن تتخذ‏
‫‏اللجنة التأديبية القرار الصحيح"‏

192
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
‫‏"وتطالب بطرد المتنمرين الفوري"‏

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,596
‫‏نحن في عداد الموتى‏

194
00:16:20,771 --> 00:16:22,440
‫‏ثمة شيء مؤكد‏

195
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
‫‏لن تفوز أي منا‏
‫‏بجائزة أفضل أم في العام‏

196
00:16:26,152 --> 00:16:30,573
‫‏نعلم أن الأمر رهيب عندما تتنازل‏
‫‏(كوري برينت) وتشرفنا بوجودها‏

197
00:16:31,199 --> 00:16:32,658
‫‏أحبك أيضاً يا (مارج)‏

198
00:16:34,577 --> 00:16:38,706
‫‏هذا ليس صائباً‏
‫‏أن نفعل هذا في منزل (ديفي)‏

199
00:16:40,750 --> 00:16:44,545
‫‏- إنه شنيع‏
‫‏- يجدر بي بيعه هذا الشهر‏

200
00:16:44,712 --> 00:16:47,048
‫‏وبما أنه لم تتطوع‏
‫‏أي منكن للاستضافة‏

201
00:16:47,298 --> 00:16:51,594
‫‏مستحيل أن تكون صدفة‏
‫‏أن يحدث هذا لبناتنا‏

202
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
‫‏(ميلوود) مدينة صغيرة‏

203
00:16:53,513 --> 00:16:56,641
‫‏وثانوية (ميلوود) مدرسة صغيرة‏
‫‏قد يكون الأمر صدفة بحتة يا (دي)‏

204
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
‫‏على كل‏
‫‏علينا القلق بشأن بناتنا الآن‏

205
00:16:59,519 --> 00:17:03,231
‫‏أتفق وبشدة، علينا مساعدتهن‏
‫‏في اجتياز اجتماع اللجنة التأديبية‏

206
00:17:03,439 --> 00:17:07,568
‫‏بشأن هذا، لا يجب أن تكون‏
‫‏بناتنا الوحيدات المستهدفات‏

207
00:17:08,486 --> 00:17:10,863
‫‏يجب أن يتحمل‏
‫‏ذلك الصبي المسؤولية أيضاً‏

208
00:17:13,658 --> 00:17:15,493
‫‏معي الهاتف بالفيديو الأصلي‏

209
00:17:15,993 --> 00:17:20,957
‫‏لن يخرج فتياتنا من الورطة‏
‫‏لكن قد يخفف ما فعلنه‏

210
00:17:21,082 --> 00:17:23,876
‫‏- هذا ذكي، علينا توسيع الدائرة‏
‫‏- إلى من علينا الذهاب؟‏

211
00:17:24,752 --> 00:17:26,963
‫‏- أنذهب إلى الشريف أم المدير؟‏
‫‏- كلاهما‏

212
00:17:27,964 --> 00:17:31,842
‫‏سأتولى الأمر لكن كما قلنا‏
‫‏إذا عرفنا خلفية أحداث الفيديو‏

213
00:17:31,968 --> 00:17:33,427
‫‏عليه المجيء أيضاً‏

214
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
‫‏سيدة (موري)، أيمكنني استعارة‏
‫‏نسخة من الكتاب السنوي؟‏

215
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
‫‏- صف عام ٢٠٠٠‏
‫‏- لماذا؟‏

216
00:17:47,733 --> 00:17:54,073
‫‏هذا عام تخرج أمي وأفتقدها حالياً‏

217
00:17:56,450 --> 00:17:57,910
‫‏سأجلبه لك‏

218
00:18:05,710 --> 00:18:09,255
‫‏لأكون صريحة لا يشعر الراقصون‏
‫‏الآخرون بالراحة حولك‏

219
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
‫‏- هل شعروا بهذا قط؟‏
‫‏- رجاء يا (فاران)‏

220
00:18:12,508 --> 00:18:14,677
‫‏آسفة‏
‫‏لكن لم يعد لك مكان في صفي‏

221
00:18:15,428 --> 00:18:17,513
‫‏اجمعي أغراضك وارحلي‏

222
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
‫‏"ألفية، (ستيبنوولف)، ٢٠٠٠"‏

223
00:18:50,546 --> 00:18:52,006
‫‏نادي ناجين (واي ٢ كيه)‏

224
00:18:58,095 --> 00:19:02,183
‫‏نادي ناجين (واي ٢ كيه)‏

225
00:19:25,498 --> 00:19:28,125
‫‏عثرت على جثة قاصر‏
‫‏في مستودع (أولد هاربر)‏

226
00:19:29,168 --> 00:19:33,506
‫‏سيدة (موري)، أيمكنني طبع هذا؟‏

227
00:19:43,015 --> 00:19:45,518
‫‏آسفة لأنك اضطررت‏
‫‏إلى رؤية هذا بعد خسارتك‏

228
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
‫‏لكن ما يخبرني به ذلك الفيديو‏

229
00:19:48,104 --> 00:19:52,566
‫‏هو أن ذلك الفتى استغل ابنتك ببشاعة‏

230
00:19:53,192 --> 00:19:56,445
‫‏- بدأ كل شيء معه‏
‫‏- أظن أن اسمه هو (تيلر مارشاند)‏

231
00:19:56,612 --> 00:20:01,242
‫‏أخذت ابنتك ذلك الفيديو وعدلته‏

232
00:20:02,326 --> 00:20:05,871
‫‏وعرضته في دار سينما‏
‫‏في هجوم مع سبق الإصرار على ابنتي‏

233
00:20:06,038 --> 00:20:09,792
‫‏استجوبت بناتنا من دون وجودنا‏

234
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
‫‏وكدت تهجم عليهن بل كلاكما‏

235
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
‫‏لا يجب أن تكون‏
‫‏المسؤول عن هذا التحقيق يا (توم)‏

236
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
‫‏لكننا نعمل مع شرطة خارجية أيضاً‏

237
00:20:18,384 --> 00:20:22,430
‫‏أين؟ لا أرى أحداً‏
‫‏سنقاضيك إذا كنت كاذباً‏

238
00:20:22,596 --> 00:20:25,141
‫‏سنقاضيك والفتيات أيضاً‏
‫‏يا سيدة (برينت)‏

239
00:20:25,266 --> 00:20:30,312
‫‏أيها السادة، رجاء‏
‫‏ألا يمكننا مناقشة هذا بلباقة؟‏

240
00:20:37,278 --> 00:20:41,490
‫‏قتلت بناتكن ابنتي‏

241
00:20:43,951 --> 00:20:46,412
‫‏ليس هناك ما نناقشه‏

242
00:20:49,749 --> 00:20:51,417
‫‏"الشريف (بيزلي)"‏

243
00:20:51,584 --> 00:20:54,336
‫‏لا يجب أن تكوني هنا يا (نوا)‏
‫‏تأخرت على التدريب‏

244
00:20:54,545 --> 00:20:58,215
‫‏تجاهلت جميع رسائلي‏
‫‏لذا فلنتحدث هكذا‏

245
00:20:58,340 --> 00:21:03,596
‫‏- حسناً، كذبت علي‏
‫‏- ماذا؟ لم أكذب عليك قط يا (شون)‏

246
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
‫‏لم تخبريني بشأن العرض‏
‫‏لأنك تعرفين أنه خاطىء‏

247
00:21:06,932 --> 00:21:08,392
‫‏إنها كذبة بامتناع المعلومة‏

248
00:21:09,143 --> 00:21:10,811
‫‏مما يجعلني أتساءل‏
‫‏عما تكذبين بشأنه أيضاً‏

249
00:21:11,437 --> 00:21:13,564
‫‏- وما لم تخبريني بشأنه أيضاً‏
‫‏- ماذا يعني هذا بحقك؟‏

250
00:21:13,981 --> 00:21:15,441
‫‏سمعت أنك تتعاطين مجدداً‏

251
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
‫‏- وأن نتيجة تحليلك كانت إيجابية‏
‫‏- هذا خاطىء‏

252
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
‫‏لا أتعاطى‏

253
00:21:23,032 --> 00:21:24,950
‫‏لكن شكراً على افتراض صدقي‏

254
00:21:47,973 --> 00:21:50,601
‫‏- حسناً، أأحضرته؟‏
‫‏- بطاقة الذاكرة ليست معي‏

255
00:21:50,726 --> 00:21:53,687
‫‏- تباً، حقاً يا (تشيب)؟‏
‫‏- تركتها في حجرة العرض تلك الليلة‏

256
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
‫‏- عدت للبحث عنها لكنها اختفت‏
‫‏- أأنت متأكد؟‏

257
00:21:56,273 --> 00:21:58,025
‫‏أمتأكد ١٠٠ بالمئة‏
‫‏من أنها ليست هناك؟‏

258
00:21:58,192 --> 00:22:01,362
‫‏- بل ٩٩ بالمئة‏
‫‏- يا للهول‏

259
00:22:13,874 --> 00:22:17,211
‫‏"عثرت على جثة قاصر‏
‫‏في مستودع (أولد هاربر)"‏

260
00:22:25,511 --> 00:22:29,598
‫‏"فلتفقد الأمل يا من تدخل إلى هنا"‏

261
00:22:32,268 --> 00:22:39,400
‫‏"فلتفقد الأمل يا من تدخل إلى هنا"‏

262
00:22:48,409 --> 00:22:53,330
‫‏"فلترقدي في سلام‏
‫‏يا (أنجيلا ووترز)"‏

263
00:24:43,941 --> 00:24:47,778
‫‏مهلا يا (جيت)‏
‫‏تعال إلى هنا يا (جيت)‏

264
00:25:09,883 --> 00:25:16,640
‫‏كان الهاتف مع (إموجين آدمز)‏
‫‏والضغينة لطرح الفكرة ل(تابيثا هايورث)‏

265
00:25:16,807 --> 00:25:21,437
‫‏قطعت ذلك الفيديو المقزز‏
‫‏وعرضته في مكان عملها‏

266
00:25:22,938 --> 00:25:27,192
‫‏وسايرت الأمر برفقة الفتاتين الآخريين‏

267
00:25:29,653 --> 00:25:33,949
‫‏على أحدهم تحمل مسؤولية‏
‫‏وفاة ابنتي، تفهمين هذا، صحيح؟‏

268
00:25:34,700 --> 00:25:36,368
‫‏لكن أريد أن يتحملها الأشخاص الصائبون‏

269
00:25:37,953 --> 00:25:41,415
‫‏وأرى أنهما (آدمز) و(هايورث)‏

270
00:25:42,499 --> 00:25:45,085
‫‏لذا ساعديني للنيل منهما‏

271
00:25:46,086 --> 00:25:50,215
‫‏وتستطيعين الرحيل‏
‫‏مع (أمارادا) و(براين)‏

272
00:25:50,799 --> 00:25:52,718
‫‏تخاف من أن تفلت‏
‫‏(إموجين) و(تابي) من العقاب‏

273
00:25:53,010 --> 00:25:57,931
‫‏لا، أريد أن تنالا عقابهما‏
‫‏لأقصى حد قانوني‏

274
00:25:58,932 --> 00:26:01,143
‫‏قولي الحقيقة أمام اللجنة التأديبية‏

275
00:26:02,352 --> 00:26:05,564
‫‏وهي أن (آدمز)‏
‫‏و(هايورث) أرادتا إيذاء ابنتي‏

276
00:26:05,731 --> 00:26:08,150
‫‏وكانت هذه نيتهما بالتحديد‏

277
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
‫‏جعل (أمارادا) و(براين) يدعمونك‏
‫‏وهذا سيحدث‏

278
00:26:12,905 --> 00:26:15,657
‫‏وتذكري أنه لا يزال لديك‏
‫‏الكثير لتخسريه‏

279
00:26:18,827 --> 00:26:20,788
‫‏هل عثرت عما تبحثين عنه؟‏

280
00:26:23,540 --> 00:26:27,294
‫‏(ويس)، قال (تشيب) إنه ترك‏
‫‏ذاكرة محمولة بحجرة العرض‏

281
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
‫‏الذاكرة التي بداخلها المقطع‏
‫‏الذي صورته‏

282
00:26:31,423 --> 00:26:33,175
‫‏جاء مفوضان باكراً اليوم‏

283
00:26:33,967 --> 00:26:37,387
‫‏إذا حصلا عليها، فستكون هذه الذاكرة‏
‫‏دليلاً دامغاً ضدك‏

284
00:26:41,308 --> 00:26:42,768
‫‏لا تقلقي‏

285
00:26:43,310 --> 00:26:44,770
‫‏عثرت عليها قبلهما‏

286
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
‫‏حمداً للرب، أيمكنني الحصول عليها؟‏

287
00:26:47,106 --> 00:26:48,565
‫‏ليست هنا، إنها في المنزل‏

288
00:26:49,942 --> 00:26:51,568
‫‏إذا أردت‏
‫‏يمكنك المرور الليلة وأخذها‏

289
00:26:59,576 --> 00:27:02,079
‫‏علي الذهاب‏

290
00:27:05,249 --> 00:27:08,127
‫‏لا نعرف بعد نوع العواقب‏
‫‏التي نتعامل معها‏

291
00:27:08,418 --> 00:27:09,878
‫‏طردت من صف الرقص‏

292
00:27:10,087 --> 00:27:12,714
‫‏بالنسبة إلي، أفضل سحبها من المدرسة‏

293
00:27:12,881 --> 00:27:15,134
‫‏- بدلاً من رؤيتها تطرد‏
‫‏- معذرة‏

294
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
‫‏- ماذا سأفعل بعد أن تسحبيني؟‏
‫‏- توجد فرص أكثر‏

295
00:27:18,637 --> 00:27:20,514
‫‏لفتاة مثلك في (بيتسبيرغ)‏

296
00:27:20,848 --> 00:27:23,100
‫‏وبما أنني الآن أكسب‏
‫‏مالاً وفيراً من شركتي‏

297
00:27:23,392 --> 00:27:24,893
‫‏يمكنك ارتياد مدرسة أفضل‏

298
00:27:25,435 --> 00:27:27,437
‫‏والالتحاق بأكاديمية باليه محترفة‏

299
00:27:27,604 --> 00:27:29,148
‫‏أنا وأبي فريق‏

300
00:27:29,898 --> 00:27:31,692
‫‏ولن أنتقل إلى (بيتسبيرغ)‏

301
00:27:32,109 --> 00:27:34,653
‫‏- لكن لماذا ستبقين في (ميلوود)؟‏
‫‏- لأن أبي هنا‏

302
00:27:36,196 --> 00:27:39,158
‫‏- وأنت لست هنا‏
‫‏- (فاران)، لا تتحدثي إلى والدتك هكذا‏

303
00:27:39,575 --> 00:27:41,660
‫‏وانسيني للحظة وفكري في مستقبلك‏

304
00:27:41,785 --> 00:27:44,496
‫‏السبب الوحيد الذي من أجله‏
‫‏أمي تصر على هذا‏

305
00:27:44,788 --> 00:27:47,958
‫‏هو كي تتحكم في حياتي‏
‫‏أكثر من الآن‏

306
00:27:48,167 --> 00:27:51,295
‫‏فهمت، يمكنني إذن الإنفاق عليك‏

307
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
‫‏لكن لا يمكنني التحكم بك‏

308
00:27:55,007 --> 00:27:57,050
‫‏- فهمتك‏
‫‏- مستحيل أن أنتقل‏

309
00:27:57,259 --> 00:27:58,927
‫‏لنر ما سيحدث يوم الجمعة‏

310
00:28:02,055 --> 00:28:05,100
‫‏كانت هناك تلك الفتاة‏
‫‏(أنجيلا ووترز)‏

311
00:28:05,642 --> 00:28:07,269
‫‏كانت ترتاد ثانوية (ميلوود)‏

312
00:28:07,936 --> 00:28:10,606
‫‏وانتحرت في الحفلة‏
‫‏بسبب هذا الإعلان‏

313
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
‫‏لكن جثتها عثر عليها متأخراً‏

314
00:28:15,652 --> 00:28:18,238
‫‏ألم يتصل أحد بالشرطة أو الإسعاف؟‏

315
00:28:18,405 --> 00:28:21,033
‫‏هذا ما ستفكرين فيه‏
‫‏لكن لم يفعل أحد لأيام‏

316
00:28:21,366 --> 00:28:23,577
‫‏ظن الناس أنها هربت‏

317
00:28:24,494 --> 00:28:28,081
‫‏هناك ضريح ل(أنجيلا) الآن في المستودع‏

318
00:28:28,498 --> 00:28:32,544
‫‏وبينما كنت هناك‏
‫‏شعرت بأحد في المكان أيضاً‏

319
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
‫‏أظنه كان (إيه)‏

320
00:28:37,341 --> 00:28:38,800
‫‏يا إلهي‏

321
00:28:41,011 --> 00:28:42,471
‫‏هل الرسالة منه؟‏

322
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
‫‏بل من (كيلي)‏

323
00:28:48,769 --> 00:28:50,729
‫‏إنها تدعوني لحضور جنازة (كارين)‏

324
00:28:51,480 --> 00:28:53,523
‫‏- هذا غريب‏
‫‏- هل الجنازة غداً؟‏

325
00:28:54,149 --> 00:28:55,609
‫‏- بل يوم الخميس‏
‫‏- هذا عظيم‏

326
00:28:55,984 --> 00:28:57,611
‫‏يمكننا إذن مراقبة المستودع غداً‏

327
00:28:58,946 --> 00:29:01,365
‫‏لنكتشف هوية (إيه)‏
‫‏في حال عادوا‏

328
00:29:03,200 --> 00:29:05,077
‫‏"يوم الأربعاء"‏

329
00:29:05,244 --> 00:29:06,703
‫‏أين (تابي) و(إموجين)؟‏

330
00:29:08,372 --> 00:29:09,831
‫‏لم أدعهما‏

331
00:29:10,749 --> 00:29:12,209
‫‏هذا مريب، لم لا؟‏

332
00:29:14,086 --> 00:29:16,588
‫‏اسمعاني، في الجلسة التأديبية‏

333
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
‫‏أظن أن علينا أن نقول‏
‫‏إن المقطع يخص (إموجين) و(تابي)‏

334
00:29:19,925 --> 00:29:23,845
‫‏- أتعنين أن نغدر بهما؟‏
‫‏- لم نفعل شيئاً‏

335
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
‫‏وافقنا على ما حدث‏

336
00:29:26,265 --> 00:29:28,350
‫‏ووزعنا إعلانات ودعونا أشخاصاً‏

337
00:29:28,558 --> 00:29:30,018
‫‏هاتف (تيلر) كان مع (إموجين)‏

338
00:29:30,394 --> 00:29:33,397
‫‏و(تابي) جهزت الفيلم‏
‫‏وهذا يجعلهما مذنبتين أكثر‏

339
00:29:34,147 --> 00:29:37,609
‫‏جميعنا في الطريق إلى الدمار‏
‫‏لكن يمكننا نحن تجنبه‏

340
00:29:37,818 --> 00:29:42,322
‫‏-أسنفعل ذلك بخيانة صديقتينا؟‏
‫‏- أهما فعلاً كذلك؟‏

341
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
‫‏ما المشكلة يا (أمارادا)؟‏

342
00:29:46,785 --> 00:29:51,915
‫‏- ربما يختبرنا (إيه)‏
‫‏- عم تتحدثين؟‏

343
00:29:52,165 --> 00:29:54,418
‫‏ربما يراقبنا الآن‏

344
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
‫‏ليكتشف ماذا سنفعل‏
‫‏إذا انقلبنا على بعضنا البعض‏

345
00:29:57,212 --> 00:30:00,132
‫‏يا أختي، تحتاجين‏
‫‏إلى استرجاع أجهزتك‏

346
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
‫‏- بدأت تصابين بالارتياب‏
‫‏- معك حق‏

347
00:30:02,467 --> 00:30:06,388
‫‏أنا مذعورة من الشريف (بيزلي)‏
‫‏أكثر من (إيه) حالياً‏

348
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
‫‏هذه هجمتي الأخيرة‏

349
00:30:10,058 --> 00:30:13,312
‫‏إذا سقطت، فسينتهي أمري‏

350
00:30:14,021 --> 00:30:16,064
‫‏وكانت فعلاً فكرة (إموجين)‏

351
00:30:16,273 --> 00:30:18,150
‫‏وتعمل (تابي) في دور السينما‏

352
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
‫‏علينا قول هذا فحسب‏

353
00:30:20,360 --> 00:30:22,154
‫‏سنقول إنهما كانتا تعرفان‏
‫‏ما تفعلان بالضبط‏

354
00:30:23,322 --> 00:30:24,781
‫‏ونحن لم نعلم‏

355
00:30:29,369 --> 00:30:31,747
‫‏شحنت البطارية للتو‏

356
00:30:32,956 --> 00:30:35,167
‫‏إذا عاد (إيه)‏
‫‏فسيكون لدينا دليل مرئي‏

357
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
‫‏يا إلهي، هل الرسالة من (إيه)؟‏

358
00:30:40,380 --> 00:30:42,132
‫‏كلا، إنها من مديري‏

359
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
‫‏- أهو المدير الظريف؟‏
‫‏- بل المدير المتلاعب‏

360
00:30:46,011 --> 00:30:47,471
‫‏لديه شيء أحتاج إليه‏

361
00:30:49,181 --> 00:30:50,807
‫‏يا إلهي، إنه هو‏

362
00:30:59,191 --> 00:31:00,650
‫‏أهذه أنت يا أمي؟‏

363
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
‫‏أهذه (تابيثا)؟‏

364
00:31:04,363 --> 00:31:05,906
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏

365
00:31:07,282 --> 00:31:08,742
‫‏أقدم احترامي‏

366
00:31:10,369 --> 00:31:11,828
‫‏أتقدمينه ل(أنجيلا ووترز)؟‏

367
00:31:13,121 --> 00:31:14,581
‫‏أجل‏

368
00:31:16,833 --> 00:31:18,293
‫‏من كانت؟‏

369
00:31:21,671 --> 00:31:27,094
‫‏كانت (أنجيلا) إحدى زميلاتنا‏
‫‏بالمدرسة اللاتي متن بشكل مأساوي‏

370
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
‫‏ماتت بذلك المستودع، أليس كذلك؟‏

371
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
‫‏هل انتحرت مثل (كارين)؟‏

372
00:31:35,352 --> 00:31:38,063
‫‏"كان الكل موجوداً تقريباً، جميع الطلاب"‏

373
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
‫‏"للاحتفال ب(الواي ٢ كيه)"‏

374
00:31:40,232 --> 00:31:44,361
‫‏"ووصلت هذه الفتاة المسكينة"‏

375
00:31:44,653 --> 00:31:47,155
‫‏"كانت إحدى الفتيات غير المحظوظات"‏

376
00:31:47,447 --> 00:31:49,074
‫‏"حاولنا أن نصادقها"‏

377
00:31:50,158 --> 00:31:54,704
‫‏لكن (أنجيلا) كانت محطمة‏
‫‏أكثر مما نتخيل‏

378
00:31:55,330 --> 00:31:57,582
‫‏كانت لديها مشاكل بالمنزل‏
‫‏وكانت بلا أب‏

379
00:31:57,874 --> 00:31:59,334
‫‏وكانت والدتها مريضة عقلياً‏

380
00:32:01,628 --> 00:32:04,798
‫‏انتحرت في تمام منتصف الليل‏

381
00:32:05,090 --> 00:32:07,592
‫‏كان حادثاً فظيعاً‏

382
00:32:12,764 --> 00:32:16,476
‫‏- ماذا حدث بعد ذلك؟‏
‫‏- هرب الجميع فحسب‏

383
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
‫‏لماذا لم تتصلوا بالشرطة؟‏

384
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
‫‏أظننا افترضنا أن أحدهم سيفعل‏

385
00:32:23,358 --> 00:32:24,985
‫‏اتصل أحدهم بالشرطة‏
‫‏بعدها بيومين‏

386
00:32:26,987 --> 00:32:30,907
‫‏تقرر أن موتها كان انتحاراً‏
‫‏كما هي الحقيقة‏

387
00:32:33,702 --> 00:32:37,038
‫‏في المقال الذي قرأته‏
‫‏لم يذكر شيء عن الحفلة‏

388
00:32:37,581 --> 00:32:39,040
‫‏لم يكن ليذكر شيء عنها‏

389
00:32:39,291 --> 00:32:40,750
‫‏لم يتحدث أحد عنها‏

390
00:32:41,001 --> 00:32:45,589
‫‏لكن بالتأكيد بحث أحدهم‏
‫‏عن سبب وجود (أنجيلا) بالمستودع‏

391
00:32:46,214 --> 00:32:48,008
‫‏إذا كانت شخصاً آخر‏
‫‏لكان هذا وارداً‏

392
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
‫‏ولكن ليس في حالة (أنجيلا)‏

393
00:32:51,178 --> 00:32:53,013
‫‏ليس في حالة الفتاة المجنونة‏
‫‏ذات الأم المجنونة‏

394
00:32:53,346 --> 00:32:54,931
‫‏كلما قل الكلام عنهما‏
‫‏كلما كان أفضل‏

395
00:32:57,267 --> 00:33:00,187
‫‏من حين لآخر، أذهب إلى هناك‏
‫‏لأقدم احترامي‏

396
00:33:01,021 --> 00:33:06,485
‫‏- ماذا كنتما تفعلان هناك؟‏
‫‏- أحاول معرفة ماذا حدث لأمي‏

397
00:33:06,776 --> 00:33:08,236
‫‏وأنا هناك لأكون الصديقة الداعمة‏

398
00:33:09,070 --> 00:33:11,740
‫‏قبل أن تنتحر أمي مباشرة‏

399
00:33:13,408 --> 00:33:14,868
‫‏تلقت هذا الإعلان‏

400
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
‫‏لحضور الحفلة التي كانت هناك‏

401
00:33:18,705 --> 00:33:20,165
‫‏الحفلة التي حضرتها أيضاً يا أمي‏

402
00:33:20,373 --> 00:33:24,628
‫‏يا سيدة (هايورث)‏
‫‏أتظنين أنه لهذا السبب انتحرت أمي؟‏

403
00:33:26,171 --> 00:33:28,757
‫‏أممكن أنها شعرت بالذنب‏

404
00:33:28,882 --> 00:33:31,468
‫‏لما حدث ل(أنجيلا)‏
‫‏ولهذا السبب انتحرت‏

405
00:33:34,095 --> 00:33:35,555
‫‏أظن أننا جميعاً شعرنا بالذنب‏

406
00:33:37,641 --> 00:33:40,143
‫‏(إموجين)، كانت والدتك‏
‫‏هي الألطف تجاه (أنجيلا)‏

407
00:33:40,352 --> 00:33:41,811
‫‏كانت أفضلنا‏

408
00:33:43,355 --> 00:33:46,107
‫‏كانت (أنجيلا) روحاً بائسة فحسب‏

409
00:33:48,235 --> 00:33:53,532
‫‏بدأت أفكر في أنه ربما (كارين)‏
‫‏أعطت أمي هذا الإعلان‏

410
00:33:53,698 --> 00:33:57,118
‫‏لكني لم أعد مرتاحة لهذه الفكرة‏

411
00:33:57,369 --> 00:33:59,663
‫‏كانوا جميعاً بالمدرسة في تلك الفترة‏

412
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
‫‏لا أتخيل أنه أحد من دائرتنا‏

413
00:34:02,749 --> 00:34:04,960
‫‏- لكني أستطيع أن أسألهم‏
‫‏- أيمكنك ذلك يا سيدة (هايورث)؟‏

414
00:34:05,126 --> 00:34:07,212
‫‏بالطبع يا عزيزتي‏

415
00:34:08,421 --> 00:34:09,881
‫‏هل نغادر؟‏

416
00:34:10,465 --> 00:34:13,718
‫‏علي أن أستلم راتبي‏
‫‏من دار سينما (أورفيوم)‏

417
00:34:15,220 --> 00:34:16,680
‫‏أقصد راتبي الأخير‏

418
00:34:17,347 --> 00:34:19,599
‫‏حسناً، أراك في المنزل‏

419
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
‫‏ها هي ذي‏

420
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
‫‏تفضلي يا (تابس)‏

421
00:34:27,983 --> 00:34:29,609
‫‏بدأت المياه في الغليان للتو‏

422
00:34:31,236 --> 00:34:32,696
‫‏أتمنى أن تكوني من عشاق المعكرونة‏

423
00:34:37,033 --> 00:34:39,828
‫‏فكرت في القيام بمهرجان سينمائي‏
‫‏دولي صغير هذا الشهر‏

424
00:34:40,370 --> 00:34:42,706
‫‏سنختار دولة مختلفة كل ليلة‏
‫‏لمساعدتك في تصفية ذهنك‏

425
00:34:43,123 --> 00:34:46,084
‫‏فالليلة مثلاً هي ليلة‏
‫‏إسباجيتي جدتي الشهيرة‏

426
00:34:46,251 --> 00:34:48,628
‫‏ومعها بعض النبيذ الفاخر‏
‫‏من مزرعة (فرانسيس فورد كوبولا)‏

427
00:34:49,170 --> 00:34:50,964
‫‏وسنشاهد أحد أفلامي الإيطالية المفضلة‏

428
00:34:53,049 --> 00:34:55,135
‫‏ماذا عن الذاكرة المحمولة يا (ويس)؟‏

429
00:34:57,220 --> 00:34:58,680
‫‏ستحصلين عليها، أعدك بذلك‏

430
00:34:59,389 --> 00:35:00,849
‫‏لنتناول العشاء ونشاهد فيلماً أولاً‏

431
00:35:01,349 --> 00:35:03,602
‫‏كنت أفكر في فيلم ل(داريو أرجنتو)‏

432
00:35:04,311 --> 00:35:05,895
‫‏الخيار الأمثل سيكون (سوسبيريا)‏

433
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
‫‏أيمكنك أن تصبي لي كأساً‏

434
00:35:08,607 --> 00:35:10,066
‫‏وكأساً آخر لنفسك‏

435
00:35:16,698 --> 00:35:18,158
‫‏ظننتك غاضباً مني‏

436
00:35:18,908 --> 00:35:20,368
‫‏هل أمك موجودة؟‏

437
00:35:21,119 --> 00:35:22,579
‫‏إنها في المستشفى‏

438
00:35:23,079 --> 00:35:24,539
‫‏أيمكنني الدخول؟‏

439
00:35:29,252 --> 00:35:31,171
‫‏لم أكن غاضباً منك‏

440
00:35:33,006 --> 00:35:34,758
‫‏كنت أشعر بالحيرة فحسب‏

441
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
‫‏وكنت خائفاً‏

442
00:35:39,638 --> 00:35:41,097
‫‏عندما سمعت عن فحص المخدرات‏

443
00:35:42,098 --> 00:35:45,310
‫‏جعلني أتذكر الماضي‏
‫‏عندما تم اعتقالك‏

444
00:35:49,606 --> 00:35:51,816
‫‏لم أفشل في فحص المخدرات يا (شون)‏

445
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
‫‏- لم أجرب المخدرات حتى‏
‫‏- يا (نوا)‏

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,363
‫‏سأفشي لك سراً‏

447
00:35:57,197 --> 00:35:58,657
‫‏لا يعرفه أحد‏

448
00:36:00,283 --> 00:36:05,205
‫‏لكن لا يمكنك البوح به لأحد‏

449
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
‫‏أقسم بذلك‏

450
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
‫‏في الليلة التي تم اعتقالي‏

451
00:36:13,546 --> 00:36:15,131
‫‏"كنت أغطي على أمي"‏

452
00:36:16,549 --> 00:36:18,009
‫‏"كانت المخدرات تخصها"‏

453
00:36:19,052 --> 00:36:20,970
‫‏- "لم تكن مخدراتي"‏
‫‏- مهلاً‏

454
00:36:21,554 --> 00:36:24,349
‫‏- أتحملت العقاب بدلاً من والدتك؟‏
‫‏- لم أملك خياراً‏

455
00:36:26,184 --> 00:36:29,020
‫‏- كانت لتفقد كل شيء‏
‫‏- كيف لأم أن تفعل هذا بابنتها؟‏

456
00:36:30,689 --> 00:36:33,358
‫‏- كانت يائسة‏
‫‏- لكنها ألقت اللوم عليك‏

457
00:36:37,237 --> 00:36:40,407
‫‏آسف لأنني لم أصدقك‏
‫‏يا حبيبتي‏

458
00:36:51,418 --> 00:36:52,877
‫‏إليك حقيقة مضحكة‏

459
00:36:53,086 --> 00:36:56,047
‫‏الأصفر بالإيطالية يعني "جيالو"‏

460
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
‫‏ومن هنا انبثق المصطلح‏

461
00:36:59,801 --> 00:37:04,681
‫‏لأنه كان هناك تلك الروايات‏
‫‏المتسلسلة الشهيرة والرخيصة‏

462
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
‫‏التي نشرت في (إيطاليا)‏

463
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
‫‏وكان غلافها باللون الأصفر‏

464
00:37:09,227 --> 00:37:10,687
‫‏لأن الأصفر كان عنصراً أساسياً‏
‫‏في الأحداث‏

465
00:37:11,104 --> 00:37:14,065
‫‏وبالطبع كان الأحمر هو الأكثر شيوعاً‏

466
00:37:14,899 --> 00:37:18,111
‫‏- وكان مرتبطاً بأفلام (جيالو)‏
‫‏- تباً لهذا‏

467
00:37:18,403 --> 00:37:19,863
‫‏وذلك يرجع إلى الدماء‏

468
00:37:21,990 --> 00:37:26,035
‫‏وفكرت في أن نشاهد‏
‫‏(بروفوندو روسو)‏

469
00:37:26,327 --> 00:37:27,787
‫‏المعروف باسم "الأحمر الغامق"‏

470
00:37:30,665 --> 00:37:35,462
‫‏وهو بالنسبة إلي رائعة (أرجنتو)‏

471
00:37:43,261 --> 00:37:46,014
‫‏"يوم الخميس"‏

472
00:37:53,146 --> 00:37:54,606
‫‏اجتمعنا هنا اليوم‏

473
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
‫‏لنقدم احترامنا لأختنا في المسيحية‏

474
00:37:58,067 --> 00:38:00,612
‫‏(كارين إليزابيث بيزلي)‏

475
00:38:01,321 --> 00:38:04,199
‫‏في مثل هذه الاختبارات‏
‫‏قد تسأل نفسك‏

476
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
‫‏يا ربي، لماذا تسمح بحدوث هذا‏

477
00:38:08,787 --> 00:38:11,873
‫‏لشخص يافع ومحبوب هكذا؟‏

478
00:38:13,082 --> 00:38:18,963
‫‏لماذا تختبر أمها وأباها وأختها‏
‫‏بهذه الطريقة الشنيعة؟‏

479
00:38:20,298 --> 00:38:21,758
‫‏يقال في سفر الأمثال ٣٥‏

480
00:38:22,217 --> 00:38:24,385
‫‏"توكل على الرب بكل قلبك"‏

481
00:38:24,636 --> 00:38:27,138
‫‏"وعلى فهمك لا تعتمد"‏

482
00:38:27,806 --> 00:38:30,266
‫‏- هيا، لنغادر‏
‫‏- "في كل طرقك اعرفه"‏

483
00:38:30,517 --> 00:38:32,393
‫‏- هيا‏
‫‏- "وهو يقوم سبلك"‏

484
00:38:33,186 --> 00:38:35,897
‫‏"لا تكن حكيماً في عيني نفسك"‏

485
00:38:37,023 --> 00:38:40,026
‫‏"اتق الرب وابعد عن الشر"‏

486
00:38:41,277 --> 00:38:44,072
‫‏"فيكون شفاء لسرتك"‏

487
00:38:44,322 --> 00:38:46,241
‫‏- "وسقاء لعظامك"‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏

488
00:38:46,449 --> 00:38:50,286
‫‏آسفة للغاية يا سيدة (بيزلي)‏

489
00:38:50,578 --> 00:38:53,748
‫‏كيف تجرئين على القدوم؟‏
‫‏ألا تخجلين من نفسك؟‏

490
00:38:53,957 --> 00:38:55,416
‫‏كفى يا أمي، رجاء‏

491
00:38:55,792 --> 00:38:57,669
‫‏أنا دعوتها، كانت صديقة (كارين)‏

492
00:38:58,461 --> 00:39:03,216
‫‏حقاً؟ أدعو أن تحترقي في الجحيم‏

493
00:39:03,466 --> 00:39:05,343
‫‏جزاء لما فعلته بعزيزتي (كارين)‏

494
00:39:05,760 --> 00:39:09,013
‫‏عسى أن يسلب منك طفلك‏
‫‏كما سلبتني طفلتي‏

495
00:39:09,180 --> 00:39:12,225
‫‏- كفى يا أمي‏
‫‏- آسفة‏

496
00:39:12,475 --> 00:39:13,935
‫‏كفى يا أمي، رجاء‏

497
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
‫‏يا إلهي، هذا شنيع‏

498
00:39:17,564 --> 00:39:20,608
‫‏- هذا شنيع إلى أبعد حد‏
‫‏- لم أستطع إلا الهروب‏

499
00:39:21,276 --> 00:39:24,195
‫‏لا تظنين أن (كيلي)‏
‫‏أوقعت بك، أليس كذلك؟‏

500
00:39:24,904 --> 00:39:26,573
‫‏بدت مصدومة مثلي تماماً‏

501
00:39:26,948 --> 00:39:30,618
‫‏تباً، لم أتخيل أن آل (بيزلي)‏
‫‏قد يكونون أكثر اختلالاً‏

502
00:39:30,952 --> 00:39:34,497
‫‏هذا مستوى من الجنون وراثي‏

503
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
‫‏بالجلسة التأديبية‏
‫‏سأقول إنها فكرتي وحدي‏

504
00:39:38,543 --> 00:39:40,003
‫‏فهي كانت كذلك‏

505
00:39:40,211 --> 00:39:42,797
‫‏- وأنه يجب أن أعاقب وحدي‏
‫‏- كلا‏

506
00:39:43,256 --> 00:39:44,757
‫‏مستحيل، أنا من قصصت الفيديو‏

507
00:39:45,091 --> 00:39:48,344
‫‏وعرضته ولدي دليل‏

508
00:39:52,891 --> 00:39:55,351
‫‏إذا يجب طرد أحد، فهو أنا‏

509
00:39:56,853 --> 00:40:02,025
‫‏كان يمكنني الرفض أو التوقف‏
‫‏لكني لم أفعل‏

510
00:40:03,401 --> 00:40:05,236
‫‏لم يفعل أي منا‏

511
00:40:15,580 --> 00:40:17,040
‫‏(أمارادا) محقة‏

512
00:40:18,041 --> 00:40:19,500
‫‏جميعنا متورطون معاً‏

513
00:40:20,543 --> 00:40:22,003
‫‏سنواجه ما يحدث مهما كان‏

514
00:40:23,546 --> 00:40:25,006
‫‏أليس كذلك يا (برينت)؟‏

515
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
‫‏أجل‏

516
00:40:30,511 --> 00:40:32,055
‫‏جميعنا ندعم بعضنا البعض‏

517
00:40:33,932 --> 00:40:35,391
‫‏والآن أعطني الذاكرة المحمولة‏

518
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
‫‏- لماذا؟‏
‫‏- حتى أتخلص منها في المرحاض‏

519
00:40:59,582 --> 00:41:01,042
‫‏يا أمي‏

520
00:41:01,501 --> 00:41:02,961
‫‏اجلسي يا أمي، سأتولى هذا‏

521
00:41:05,213 --> 00:41:06,673
‫‏ماذا تحطم هذه المرة؟‏

522
00:41:08,967 --> 00:41:11,469
‫‏- كان حادثاً يا أبي‏
‫‏- أهو حادث آخر؟‏

523
00:41:13,721 --> 00:41:15,598
‫‏رحلت عنا يا (توم)‏

524
00:41:17,850 --> 00:41:19,310
‫‏رحلت طفلتنا‏

525
00:41:21,980 --> 00:41:24,190
‫‏بل سلبت منا يا (مارثا)‏

526
00:41:25,733 --> 00:41:28,027
‫‏- وسلبها هؤلاء اللعينات‏
‫‏- كفى يا أبي، رجاء‏

527
00:41:29,153 --> 00:41:30,989
‫‏أثق بأنهن يشعرن بالألم‏

528
00:41:31,322 --> 00:41:32,782
‫‏كلا‏

529
00:41:33,700 --> 00:41:35,159
‫‏ليس بعد‏

530
00:41:35,994 --> 00:41:37,453
‫‏لكن سيشعرن بذلك‏

531
00:41:39,038 --> 00:41:45,420
‫‏سيعانين لبقية حياتهن اللعينة‏
‫‏لما فعلنه بأختك‏

532
00:41:46,629 --> 00:41:49,298
‫‏ماذا تقول يا أبي؟‏

533
00:41:51,759 --> 00:41:54,429
‫‏سيطردن غداً‏

534
00:41:55,596 --> 00:41:59,517
‫‏وبعد ذلك سيدخلن السجن‏

535
00:42:00,560 --> 00:42:02,729
‫‏سلبن حياة أختك‏

536
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
‫‏سنسلبهن حياتهن‏

537
00:42:05,940 --> 00:42:09,152
‫‏وعندما أنتهي منهن‏

538
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
‫‏سيتمنين لو كن موتى‏

539
00:42:13,698 --> 00:42:18,703
‫‏هؤلاء الخمسة العاهرات والكاذبات‏

540
00:42:34,969 --> 00:42:37,847
‫‏"يوم الجمعة"‏

541
00:42:38,264 --> 00:42:41,684
‫‏لا تنبسن ببنت شفة‏
‫‏مهما يحدث هنا‏

542
00:42:41,934 --> 00:42:43,394
‫‏دعوني أتكلم‏

543
00:42:44,562 --> 00:42:46,856
‫‏ولا توافقن على شيء في الغرفة‏

544
00:42:50,985 --> 00:42:52,445
‫‏آسف لترككن تنتظرن‏

545
00:42:53,905 --> 00:42:57,742
‫‏تم تأجيل الجلسة التأديبية‏

546
00:42:59,911 --> 00:43:02,663
‫‏إلى معاد لاحق‏

547
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
‫‏لماذا. ماذا حدث؟‏

548
00:43:06,292 --> 00:43:08,211
‫‏أتت (كيلي بيزلي) لتراني هذا الصباح‏

549
00:43:10,338 --> 00:43:11,964
‫‏اعترفت بأن (كارين)‏
‫‏كانت بالعوارض الخشبية‏

550
00:43:12,173 --> 00:43:14,884
‫‏وكانت في نيتها إيذاء (إموجين)‏

551
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
‫‏في حفل (سبيريت ويك) الراقص‏

552
00:43:17,845 --> 00:43:20,014
‫‏- قدمت حتى دليلاً‏
‫‏- أهو الوعاء؟‏

553
00:43:20,473 --> 00:43:21,933
‫‏لن أقول شيئاً آخر‏

554
00:43:23,601 --> 00:43:27,980
‫‏لكن يبدو أن ما لدينا هنا‏
‫‏هو موت مأساوي لكن عرضي‏

555
00:43:28,439 --> 00:43:29,899
‫‏ما معنى هذا بالنسبة إلينا؟‏

556
00:43:30,149 --> 00:43:31,609
‫‏أعني بالنسبة إلى بناتنا‏

557
00:43:32,193 --> 00:43:34,028
‫‏بالنظر إلى هذه الملابسات الجديدة‏

558
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
‫‏أظن أن اللجنة‏
‫‏لم تعد تفكر في الطرد‏

559
00:43:39,117 --> 00:43:42,537
‫‏نوقشت احتمالية الإيقاف لأسبوعين‏
‫‏أو الاحتجاز لأربعة أسابيع‏

560
00:43:43,162 --> 00:43:44,622
‫‏سنبلغكن عندما نقرر‏

561
00:43:48,334 --> 00:43:52,255
‫‏- حمداً للرب‏
‫‏- ما زلت مصدومة‏

562
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
‫‏بالكاد أكلت طوال الأسبوع‏

563
00:43:57,468 --> 00:44:00,138
‫‏لا بأس بالاحتجاز والخدمة المجتمعية‏

564
00:44:00,721 --> 00:44:03,266
‫‏- كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير‏
‫‏- أجل، أسوأ بكثير‏

565
00:44:06,811 --> 00:44:09,647
‫‏إنهن فتيات صالحات‏
‫‏اقترفن خطأ‏

566
00:44:09,856 --> 00:44:11,691
‫‏لكنهن صالحات‏

567
00:44:12,859 --> 00:44:14,318
‫‏بخلاف...‏

568
00:44:20,616 --> 00:44:22,076
‫‏يجلسن في زاويتنا‏

569
00:44:24,579 --> 00:44:27,373
‫‏رباه، أشعر كأنني رجعت بالزمن‏

570
00:44:30,793 --> 00:44:33,004
‫‏أخبرتني (إموجين)‏
‫‏بأنه قبل موت (ديفي) مباشرة‏

571
00:44:33,212 --> 00:44:35,256
‫‏أرسل لها أحدهم‏
‫‏ذلك الإعلان الأحمر القديم‏

572
00:44:35,756 --> 00:44:37,216
‫‏لحضور الحفلة‏

573
00:44:39,218 --> 00:44:42,430
‫‏وأيضاً (تابي) و(إموجين)‏
‫‏تعرفان بشأن (أنجيلا)‏

574
00:44:42,972 --> 00:44:44,432
‫‏- هل أخبرتهما؟‏
‫‏- لقد سألاني‏

575
00:44:44,599 --> 00:44:47,435
‫‏وأخبرتهما فقط‏
‫‏ما يعتبره الجميع الحقيقة‏

576
00:44:47,560 --> 00:44:50,521
‫‏عظيم، لكن من أرسل‏
‫‏إلى (ديفي) هذا الإعلان؟‏

577
00:44:52,565 --> 00:44:55,443
‫‏مرت شهور ولم يتلق‏
‫‏أحد منا هذا، أليس كذلك؟‏

578
00:44:55,818 --> 00:44:59,238
‫‏منذ ماتت (ديفي)، ثم كان الحظ‏

579
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
‫‏ولنستمتع بالنصر‏

580
00:45:05,161 --> 00:45:06,621
‫‏ما زلت لا أصدق ما حدث‏

581
00:45:07,288 --> 00:45:09,790
‫‏- أنا متفاجئة من (كيلي)‏
‫‏- سيكون والدها مستشيطاً غضباً‏

582
00:45:09,957 --> 00:45:11,417
‫‏لكن لماذا قد تفعل هذا؟‏

583
00:45:11,584 --> 00:45:14,128
‫‏لماذا قد تنقذنا؟ لماذا غيرت رأيها؟‏

584
00:45:14,545 --> 00:45:16,964
‫‏ليست وحشاً‏

585
00:45:18,299 --> 00:45:20,760
‫‏وأراهن أنها تشعر بالوجع مثلنا‏

586
00:45:21,928 --> 00:45:23,387
‫‏وأكثر منا حتى‏

587
00:45:23,638 --> 00:45:26,349
‫‏الشيء الجيد هنا هو‏
‫‏أننا لم نسمع من (إيه) هذا الأسبوع‏

588
00:45:26,474 --> 00:45:28,059
‫‏لأننا فعلنا ما طلبه‏

589
00:45:29,268 --> 00:45:30,728
‫‏احتفظنا بسرهم‏

590
00:45:31,646 --> 00:45:33,731
‫‏ربما انتهى الأمر‏

591
00:45:40,112 --> 00:45:41,572
‫‏(إموجين)، هل أنت بخير؟‏

592
00:45:48,371 --> 00:45:50,373
‫‏كنت أفكر في أمي‏

593
00:45:52,792 --> 00:45:55,836
‫‏وكيف انتحرت مباشرة‏
‫‏بعدما استلمت هذا الإعلان‏

594
00:45:56,212 --> 00:45:58,589
‫‏- كان غالباً من (إيه)‏
‫‏- لا بد أنها شعرت بالذنب‏

595
00:45:58,756 --> 00:46:00,216
‫‏بشأن ما حدث ل(أنجيلا ووترز)‏

596
00:46:00,341 --> 00:46:03,970
‫‏ويا (تابي)، تشعر والدتك‏
‫‏بما يكفي من الذنب‏

597
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
‫‏لتزور المكان الذي ماتت فيه (أنجيلا)‏

598
00:46:07,306 --> 00:46:09,183
‫‏مستحيل أن تكون صدفة‏

599
00:46:09,600 --> 00:46:11,060
‫‏ما الشيء الذي لا يخبروننا به؟‏

600
00:46:36,544 --> 00:46:38,462
‫‏ستستعيدين البقية‏
‫‏عندما تنتهي فترة احتجازك‏

601
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
‫‏شكراً يا أمي‏

602
00:46:43,092 --> 00:46:45,553
‫‏أحاول، أتفهمين؟‏

603
00:46:47,596 --> 00:46:49,348
‫‏لا أريد أن يصيبك مكروه فحسب‏

604
00:46:51,225 --> 00:46:53,269
‫‏لا يمكنني الخوض في ذلك مجدداً‏

605
00:46:56,105 --> 00:46:59,900
‫‏أعرف يا أمي، أفهمك‏

606
00:47:01,193 --> 00:47:02,653
‫‏ولن يحدث هذا‏

607
00:47:08,868 --> 00:47:10,328
‫‏أمتأكدة من أنك لا تريدين‏
‫‏منا أن نوصلك؟‏

608
00:47:10,494 --> 00:47:11,954
‫‏الرحلة بالسيارة تستغرق دقيقتين‏

609
00:47:13,205 --> 00:47:15,207
‫‏- رحلة آمنة يا (كوري)‏
‫‏- إلى اللقاء يا (زيك)‏

610
00:47:17,877 --> 00:47:21,339
‫‏وداعاً يا أمي‏
‫‏شكراً لسماحك لي بالبقاء‏

611
00:47:24,884 --> 00:47:27,678
‫‏ما زلت أظن أن (بيتسبيرغ)‏
‫‏ستكون أفضل لك‏

612
00:47:28,554 --> 00:47:33,017
‫‏لكن لطالما ستنسين هذا الكابوس‏
‫‏وتركزين على رقصك‏

613
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
‫‏هذا الجزء سيكون صعباً‏

614
00:47:34,935 --> 00:47:36,395
‫‏ليس كما تتخيلين‏

615
00:47:37,063 --> 00:47:40,316
‫‏تحدثت إلى معلمتك‏
‫‏السيدة (بان هيد)‏

616
00:47:40,775 --> 00:47:43,861
‫‏رجعت إلى (سوان لايك)‏
‫‏بصفتك (البلاك سوان)‏

617
00:47:43,986 --> 00:47:45,446
‫‏ماذا؟ كيف؟‏

618
00:47:45,780 --> 00:47:48,240
‫‏لا شيء يحفز الإنسان‏
‫‏مثل التهديد برفع دعوى‏

619
00:47:51,994 --> 00:47:53,454
‫‏شكراً لمجيئك يا (إموجين)‏

620
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
‫‏على الرحب والسعة‏

621
00:47:57,750 --> 00:47:59,752
‫‏أعتذر عما حدث بالجنازة‏

622
00:48:01,879 --> 00:48:04,882
‫‏- عما فعلته معك أمي‏
‫‏- لا بأس‏

623
00:48:07,843 --> 00:48:10,805
‫‏فقدان ابنة مثل فقدان أم‏

624
00:48:12,139 --> 00:48:13,599
‫‏أو فقدان أخت‏

625
00:48:20,189 --> 00:48:22,441
‫‏شكراً لأنك أخبرت (كلانتون)‏
‫‏بالحقيقة عن (كارين)‏

626
00:48:24,151 --> 00:48:25,611
‫‏وسبب وجودها هناك‏

627
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
‫‏يا (إموجين)‏

628
00:48:37,373 --> 00:48:38,833
‫‏كانت فكرتي‏

629
00:48:40,084 --> 00:48:41,544
‫‏لتمثيل فيلم (كاري)‏

630
00:48:41,919 --> 00:48:44,255
‫‏كانت هناك بسببي‏

631
00:48:44,880 --> 00:48:48,509
‫‏- موت (كارين) ذنبي‏
‫‏- كلا، ليس كذلك‏

632
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
‫‏كلا يا (كيلي)، لم يكن ذنبك‏

633
00:48:55,015 --> 00:48:56,475
‫‏أعدك بذلك‏

634
00:48:59,895 --> 00:49:01,355
‫‏يا (كارين)‏

635
00:49:01,856 --> 00:49:05,526
‫‏كلتانا كانت سيئة مع الأخرى‏
‫‏في بعض الأوقات‏

636
00:49:05,860 --> 00:49:08,028
‫‏وأندم على ذلك‏

637
00:49:09,071 --> 00:49:12,116
‫‏المشكلة ليست في شخصيتي‏
‫‏ولا شخصيتك‏

638
00:49:14,160 --> 00:49:16,662
‫‏افتقدتك عندما توقفنا عن التواصل‏

639
00:49:18,205 --> 00:49:19,707
‫‏والآن سأفتقدك للأبد‏

640
00:49:21,625 --> 00:49:23,335
‫‏كنت صديقتي الحميمة لفترة‏

641
00:49:24,795 --> 00:49:26,255
‫‏سأتذكر هذا دائماً‏

642
00:49:31,635 --> 00:49:33,095
‫‏يا (كارين)‏

643
00:49:33,554 --> 00:49:36,307
‫‏بغض النظر عن كل شيء‏

644
00:49:37,850 --> 00:49:40,686
‫‏سبب وجودك على العوارض الخشبية‏
‫‏هو أننا عرضنا هذا الفيديو‏

645
00:49:41,437 --> 00:49:43,355
‫‏الفيديو الذي صورته‏

646
00:49:45,649 --> 00:49:49,653
‫‏لم يكن يفترض بنا فعل هذا‏
‫‏ولن نكرر هذا أبداً‏

647
00:49:50,863 --> 00:49:52,323
‫‏آمين‏

648
00:49:53,741 --> 00:49:59,747
‫‏لم أعرفك جيداً يا (كارين)‏

649
00:49:59,914 --> 00:50:03,292
‫‏لكنك أقمت حفلة صغيرة‏

650
00:50:05,461 --> 00:50:06,921
‫‏كنت أتمنى أن نحضر أخرى معاً‏

651
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
‫‏ربما على الطريق‏

652
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
‫‏ارقدي في سلام يا (بيز)‏

653
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
‫‏يا (كارين)‏

654
00:50:21,810 --> 00:50:23,270
‫‏لم تستحقي ما حدث لك‏

655
00:50:24,813 --> 00:50:29,860
‫‏ورغم أنك بالكاد لاحظت وجودي‏

656
00:50:31,111 --> 00:50:34,740
‫‏ليتنا وجدنا طريقة لنتآلف‏

657
00:50:45,042 --> 00:50:46,502
‫‏لم تروقي لي يا (كارين)‏

658
00:50:47,711 --> 00:50:51,382
‫‏لكن هذا لا يعني‏
‫‏أنني سعيدة بموتك‏

659
00:50:52,675 --> 00:50:55,052
‫‏كان يجب أن تكوني حية الآن‏

660
00:50:56,136 --> 00:50:59,431
‫‏ربما كنت ستتغيرين مع الوقت‏

661
00:51:00,432 --> 00:51:01,892
‫‏أو ربما لا‏

662
00:51:02,226 --> 00:51:03,686
‫‏أظننا لن نعرف هذا أبداً‏

663
00:51:06,897 --> 00:51:14,029
‫‏لكني سأندم دائماً لأننا آذيناك‏

664
00:51:24,248 --> 00:51:26,959
‫‏أيرى الجميع ما أراه؟‏