PRETTY LITTLE LIARS: UN NUEVO PECADO
11 DE DICIEMBRE
DOMINGO
Así que eso es todo.
A Karen la empujaron y a Tyler...
Lo asesinaron. En ambos casos fue A.
¿Y A es el tipo del tren?
Crazy Joe, Joseph Englund. Fue con ustedes a la escuela.
Él nos envió los mensajes aterradores, y a ustedes, todos los regalos.
Fue un argumento clásico de venganza al estilo de Agatha Christie.
Estaba enamorado de Angela Waters en la secundaria,
y años después quiso castigar a las personas que, en su mente,
participaron de su muerte.
Los pecados de las madres, pagados por sus hijas.
¿Por qué no nos dijeron lo que pasaba?
A nos amenazó para que guardáramos silencio.
Teníamos miedo de lo que podía hacer si no seguíamos sus reglas.
Cuando encontramos el cuerpo de Crazy Joe, hicimos una llamada anónima a la policía.
Suponemos que ya lo encontraron.
Suponemos que pensaron que era un suicidio.
¿Por qué suicidarse, después de todo esto?
Pensamos que puede ser porque Imogen lo descubrió.
Descubrió su identidad, dónde vivía.
Y también porque ya cumplió lo que se propuso hacer.
Ponernos a prueba, hacernos sufrir.
"Castigar a las culpables", según sus palabras.
Así que es hora de que nos digan la verdad.
Toda la verdad sobre su conexión con Angela Waters.
En la secundaria, éramos bravuconas.
Chicas malas y horribles.
Angela y yo
teníamos una relación secreta,
pero yo la negué y dije que estaba obsesionada conmigo.
Yo convencí a Angela de hacerse un tatuaje.
TATUAJES
Aunque sabía que tendría problemas con su madre ultrarreligiosa.
Yo estaba fumando afuera de la escuela
y, cuando nos atrapó el conserje, hice que Angela asumiera toda la culpa.
No fui buena amiga con ella.
Angela me confió algo, algo con lo que debí ayudarla.
¿Cuando la agredieron?
Pero ¿por qué? ¿Por qué fueron tan crueles con ella?
¿Qué tenía esa chica?
Era una época diferente. Las chicas éramos más malas en los 90.
Angela era un blanco fácil.
Era un juego. Un juego horrible.
¿Y mi mamá?
¿Qué le hizo ella a Angela?
¿Señora Haworthe?
Un Halloween, Davie pensó que sería divertido
hacer que Angela le arrojara excrementos a una casa.
Después de que lo hiciera,
Davie arrancó y la dejamos allí, sola.
¿Qué pasará ahora?
Seguiremos hablando entre nosotras, para que no vuelva a pasar nada como esto.
Y todo lo que dijimos queda en esta sala.
Después de hoy, seguimos nuestras vidas.
Con todo lo que pasó, quiero recuperarme, esta vez en forma definitiva.
-¿Vas a ir a rehabilitación? -No. Lo haré sola.
Aquí, en casa.
Soy enfermera. Sé cómo desintoxicarme.
Va a ser un desastre, mamá.
Así es. Por eso necesito que te quedes unos días en lo de Shawn.
-No quiero que estés sola. -No estaré sola.
Llamé a mi madrina.
-¿Vendrá Grace? -Ya está en camino.
-Pero puedes ayudarme con algo. -¿Qué? Lo que sea.
¿Puedes cubrir mis turnos en Pinball Pizza?
Claro. Iré mañana después de clases.
¿De verdad está bien que duerma aquí?
Claro, mis padres están de acuerdo, mientras yo duerma en el piso.
Entiendo.
¿Tu mamá se va a poner bien?
Sí. Es solo una gripe.
Pero no puedo contagiarme, o la entrenadora D me matará.
Quizás sean unos días.
Quédate el tiempo que quieras. Me encanta que estés aquí.
Gracias, Shawn.
Cariño, sé que las dos estamos cansadas.
Pero aún debemos hablar de lo que me dijiste.
-Está bien. No es necesario. -Sí, lo es, mi amor.
No puedo cometer con mi propia hija el mismo error que con Angela.
¿De verdad no tienes idea
-de quién te lastimó? -No. De verdad.
Estaba todo... borroso.
Supongo que no fuiste a la policía. ¿Vamos ahora? ¿Juntas?
Si sigue suelto, ¿no quieres que lo atrapen?
Más que nada en el mundo. Pero no se trata solo de mí.
-Imogen. A ella también... -No.
Pensamos que fue el mismo.
Ustedes han pasado por demasiadas cosas.
Estamos bien, mamá. Solo necesitamos más tiempo.
¿De acuerdo?
Shawn.
¡Shawn! Son las 3:00 a. m. ¿Qué pasa?
No podía dormir, me puse a ejercitar y ya iba por casi 350 abdominales.
Lamento haberte despertado.
¡Al diablo!
Shawn, tenemos que hablar.
Sobre las pastillas que tomas.
¿Hablas de mis suplementos?
Estoy casi segura de que son anabólicos.
La mitad del equipo los toma. Greg, Bobby...
Me dijiste que no tomabas esteroides.
No soy un adicto.
Sabes lo importante que es el fútbol para mi familia.
-¿Sabes que la temporada ya terminó? -También juego al básquet.
Ahora inventas excusas para drogarte.
Las conozco todas.
¿Y el inhalador que te dio Beau?
Lo usé una vez y lo tiré.
¿Sabes por qué?
A, porque es ilegal. Y B, quién sabe qué le hará eso a mi cuerpo.
Es lo mismo con esas pastillas.
¿Puedes dejarlas, por favor?
Yo no...
No puedo manejar a dos adictos en mi vida.
Oye.
Sí. Está bien.
Pero no de golpe. Tengo que dejarlos de a poco.
¡Dios mío!
LUNES
Odio mentirle a mi mamá.
Pero es solo hasta que tengamos los resultados de ADN de la sangre.
Eso será un alivio.
-Probablemente, no. -Conozco ese tono.
¿Qué estás pensando, Imogen?
Si Crazy Joe nos quería muertas,
-lo habría hecho en su tren. -No me lo recuerdes.
Y cuando me vio en casa de los Waters, casi que entró en pánico.
Ya hablamos de esto, pero ¿y si Crazy Joe no era A?
¿Y si A mató a Crazy Joe y lo hizo parecer un suicidio,
-para despistarnos? -Déjame pensarlo.
Podría ser su modus operandi.
Y quizás A mató a mi mamá y lo hizo parecer un suicidio.
Imogen, ¿realmente crees que eso es lo que pasó?
Ya no sé nada, Tabby.
Pero si no fue así, significa que mi mamá
debió sentir mucha más culpa por lo que hizo que las demás,
y eso...
Eso no cuadra con quien sé que era ella.
Te entiendo.
Pero, en este punto, ¿cómo puedes descubrir qué pasó realmente en el baño?
Hablaré con el forense después de clases.
No puedes hacer esto, Kelly.
El padre Karras cuenta contigo. No puedes abandonarlo.
No lo estoy abandonando. Puedo hacer las dos cosas.
¿Por qué están gritando?
Kelly se ofreció a ayudar al padre Karras con un grupo de jóvenes de St. Maud.
Pero ahora, está trabajando en una coreografía
con una de las chicas que lastimaron a Karen.
Faran no lastimó a Karen, y te gustaría este baile. Es bíblico.
No se puede contar contigo para nada. De tal palo, tal astilla.
Pensé que habíamos decidido que no bailarías más, Kelly.
No. Solo que no haría el Lago de los cisnes.
Qué lástima. Era un alivio.
Enfrentemos la realidad. Nunca fuiste la bailarina que era tu hermana.
Papá, todos extrañamos a Karen.
No eres el único que sufre.
Pero eres el único que se desquita con los demás, como un bravucón ebrio.
Si existiera la justicia en este mundo,
tú te habrías caído, y no Karen.
Vete al diablo.
Estás muy perturbado, Tom. Muy torturado.
Lamento no haberte contestado.
Anoche tuve una conversación traumática con una de mis mamás.
Después, la otra me pidió que le instalara una aplicación de citas para lesbianas,
lo que fue aún más traumático.
¡Santo cielo!
¿Así que terminaron en serio?
Espero que no.
¿Cómo van a solucionar las cosas
si se niegan a estar en la misma habitación?
Espera. A tu familia le encantan las películas de Disney, ¿no?
No por nada me llaman Minnie Mouse.
Es hora de tenderles una trampa al estilo Juego de gemelas.
Me encantaría hacer como Lindsay Lohan
y obligarlas a verse la cara.
Gran idea.
En los controles, solemos estar nosotras solas, Imogen.
Lo sé, enfermera Simmons, pero...
Quise venir. Para mostrar mi apoyo, pero no diré nada más.
Todo parece estar muy bien para la semana 38 del embarazo.
Ya no falta mucho.
Lo único que me preocupa un poco es tu presión arterial.
Está un poco elevada.
Mi vida es un gran ataque de ansiedad.
La hipertensión puede ser riesgosa.
Así que es muy importante que estés tranquila, Imogen.
Nada de factores de estrés. ¿Entendido?
¡Dios mío, Faran! Me encanta tu nuevo aspecto.
¡Lo notaron!
Sí. ¿Qué rayos? Estás para los emojis del fuego.
Gracias. Estoy probando algo nuevo.
Por primera vez en mi vida, me doy permiso
para soltarme el pelo y ser natural.
-Nuevo proyecto, nuevo aspecto. -Pues funciona.
Y te felicito por comenzar un estudio independiente,
además de todo esto con lo que estamos lidiando.
Evolución o muerte, ¿no?
No quiero despreciar el papel de una bailarina, porque aún lo soy.
Pero los coreógrafos forman la historia, como en La Fruta Prohibida.
Mi interpretación de la historia de Adán y Eva.
Cuando filmamos tu versión de Psicosis,
eso me inspiró a hablar con Giry sobre crear una coreografía.
¿De verdad?
-Me encanta tanto amor. -A mí también.
¡Nos amo!
¿Se puso la ropa de Karen?
Otra vez esta porquería, no.
ORPHEUM - HORROR DE VACACIONES
NAVIDAD NEGRA Y NOCHE DE PAZ, NOCHE MORTAL
¿Qué te parece?
-Es asombroso. -¿Algún comentario?
No. Pero, si quieres, puedo prestarte algunos de mis equipos para filmarlo.
¿Como tu cámara RED Komodo?
Sí. Pero debes ser muy cuidadosa. La lente se raya fácilmente.
De acuerdo.
¿En qué puedo ayudarla, señorita Adams?
Vine a confirmar la causa de la muerte de mi madre, doctor Brundle.
Las heridas de tu madre fueron autoinfligidas.
¿Pero pudo atacarla otra persona,
y luego hacerlo parece un suicidio?
No había pruebas que indicaran un asesinato.
La verdad, no creo que mi mamá lo haya hecho. Por favor.
-¿Hay alguna forma de confirmarlo? -Podría hacerle una autopsia.
-Fantástico. -Pero...
Necesitará presentar la petición de exhumación.
Está bien. ¿A quién?
Al alguacil del condado.
¿Qué pasa, Henry?
No quería decírtelo por mensaje.
De acuerdo. Qué sospechoso.
Kelly y yo estábamos ensayando la escena de la manzana de tu coreografía,
como nos pediste, y ella me besó.
¿Qué hizo?
Que esa perra te besara no era parte de mi coreografía.
No fue un beso intenso, y la interrumpí en cuanto pasó.
¿Qué te dijo?
Que se había dejado llevar por el momento y que no volvería a pasar.
Agradezco tu sinceridad. Pero hablaré de esto con Kelly.
Lo supuse.
¿De verdad fue Kelly la que inició el beso?
Sí. ¿Por qué querría besarla cuando te tengo a ti?
Es que... No me dijiste nada de mi nuevo peinado.
Lo noté, si eso es lo que preguntas.
Y estás hermosa.
¿Por qué no dijiste nada?
No quise arriesgarme a ofenderte al decir algo incorrecto.
Estás increíble.
Pero, bueno, siempre estás increíble.
Ya es suficiente.
Despídete, Príncipe Encantador. Cenicienta tiene tarea.
Bien.
No puedo creer que fuese una trampa.
Bueno, ya estamos aquí. Aprovechemos para conocernos.
Excelente idea, mamá.
Gracias, Noa.
De nada. Y la casa invita las bebidas.
Ash, como joven transexual en Millwood,
¿alguna vez tienes miedo?
Estoy muy avergonzada y lo siento mucho. Mis mamás están locas.
-Todas esas preguntas fueron... -Fueron intensas,
pero creo que fueron con buena intención.
¡Dios mío! Todo es disfuncional, todo el tiempo.
Mouse, ¿alguna vez hablaste con tu papá?
Sí. Nos reconectamos el Día de Gracias.
Si alguna vez quieres que hagamos algo los tres, como jugar a los bolos,
estoy dispuesto.
Podríamos organizarlo.
-Hola, princesa. -¿Qué rayos quieres?
Vine a buscar las propinas de esta noche, como siempre.
¿Tú acosas a mi mamá en el trabajo?
Me lo debe, es todo.
Ella no te debe nada ni quiere saber nada contigo.
Nos vemos.
¿Dónde estabas? La última función fue a las 7:30.
Lo siento. Trabajaba en mi corto con Wes. Él me trajo.
¿Podrías enviarme un mensaje la próxima vez que llegues tarde?
Claro. Te escribiré la próxima vez. Lo siento. Te quiero, mamá.
Subiré a hacer mi tarea.
Es tarde. Imogen ya está en la cama.
Sí, tuvimos que quedarnos a hacer un inventario. Wes me trajo.
Wes me trajo.
MARTES
OFICINA DEL ALGUACIL DE MILLWOOD
Exhumar un cadáver no es como pedir un semáforo.
Necesito una razón muy convincente para pedírselo a un juez.
Mi madre no se suicidó. La asesinaron.
¿Eso es suficientemente convincente?
¿Asesinada? ¿Cómo y por quién? ¿Y por qué vienes ahora, meses después?
¿Recuerda lo mucho que quería saber
qué había pasado con Karen en ese techo?
Yo necesito saber qué pasó en ese baño.
Si hay una mínima probabilidad de que mi madre no eligiera dejarme,
haría toda la diferencia del mundo.
Está bien, Imogen. Te ayudaré.
¿De verdad?
Gracias.
Pero necesito el consentimiento del familiar adulto más cercano de Davie.
¿Serviría
el de mi padre?
Hola, Kelly. ¿Hay algo que quieras decirme?
-¿Henry te lo contó? -Sí.
Fue un accidente.
-Vamos. -Fue un error. Lo siento.
No sé qué estaba haciendo o pensando,
por favor, déjame en paz.
Las cosas están muy intensas en mi casa y...
Kelly, tu pierna.
¡Dios mío! Es mi período.
-Lo siento. Tengo que irme. -Kelly, ¿qué es eso?
Es mi costurero.
¿Kelly? Habla conmigo.
Es mi papá.
Siempre fue malo,
pero se puso mucho peor conmigo y con mi mamá desde que...
Es como si le molestara que Karen haya muerto,
y que yo siga viva.
Estoy segura de que no es así.
Es así.
Y me lo dice.
Es un lunático, ¿sí? No lo escuches.
Y lastimarte no es la respuesta.
¿Qué hago, Faran?
A veces desearía lo mismo que él.
Que yo fuera Karen...
O que yo fuera la que...
No digas eso, Kelly. Ni lo pienses.
Que se vaya al diablo.
Al diablo tu papá, ¿sí?
Prométeme que no vas a lastimarte más y que hablarás con alguien.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Mi hermana y yo fuimos horribles contigo.
Así es.
Sí. Pero...
Quizás podamos romper el ciclo.
Hola, ¿mesa para cinco?
¿Noa?
¿Por qué no están entrenando?
Terminamos temprano. ¿Por qué no estás en la pista?
Estoy cubriendo a mi mamá.
Te mentí.
Mi mamá no tiene gripe. Está en casa.
-Se está desintoxicando. -Por supuesto.
Justamente tú no deberías juzgarla.
No me compares con tu mamá.
No tomo drogas con fines recreativos.
Ella tampoco.
Para que conste, empezó a consumirlas para tratar el dolor.
Por trabajar muchas horas, de pie toda la noche.
No sabía eso de tu mamá. Lo siento.
Si lo dices de verdad,
descarta esas pastillas.
Ya lo hice.
Puedes buscar en mi mochila,
en mi casillero y en mi habitación.
Noa, ¿podemos ordenar o nos vamos?
Nos vamos.
Pero ¿nos vemos esta noche?
Iré a ver a mi mamá, pero te escribiré.
Y Shawn... Gracias.
Mamá, me voy a trabajar. ¡Te quiero!
Trabajaré hasta tarde otra vez.
¿A qué hora sales? Iré a buscarte.
Está bien. Me llevará Wes.
Aléjate de mi hija.
Mamá, ¿qué haces aquí?
-¡Dije que te alejaras de ella! -Tabs.
¿Cuántos años tienes? ¿Treinta?
Tengo veinte y algo.
Haces trabajar a una adolescente hasta tarde. La llevas a su casa.
La ayudaba con su corto.
-La estás preparando, eres un abusador. -Mamá, por favor.
Quise besarla una vez, pero le pedí disculpas.
Se acabó. Hijo de perra. Llamaré a la policía.
¡La policía! Espere.
Mamá, ¡basta! No sabes lo que haces.
Te estoy protegiendo de este violador.
Dios mío. Mamá, ven conmigo.
Si te veo a tres metros de mi hija,
te cortaré el pene...
¡Mamá!
Mamá, de verdad, tienes que tranquilizarte.
No me digas que me tranquilice, después de lo que él te hizo.
No fue Wes. Él no fue.
Nueve de cada diez veces, es alguien conocido.
Quizás, pero pensamos que fue alguien de la escuela, un deportista.
¿Un deportista?
Las dos estuvimos en fiestas con muchos futbolistas.
Entonces, digámosle al director Clanton.
Mamá, tenemos un plan.
Obtuvimos el ADN de varios alumnos.
Del vestuario del equipo de fútbol, de la donación de sangre,
y vamos a comparar el ADN con el del bebé de Imogen
para ver si alguno coincide.
-¿Qué? -La mamá de Noa nos está ayudando.
Si hay una coincidencia en ese grupo,
podremos hablar con la policía o con quien tú quieras.
Dada la situación, cuantas más pruebas tengamos,
más probabilidades hay de que las autoridades hagan algo.
Hablaré con Corey.
Veré si conoce a alguien en la fiscalía
que nos ayude a pasar por esto.
Me alegra mucho que hagamos esto.
¿A ti no, Mouse?
Sí, por supuesto.
Y Ash, eres un buen chico.
Me alegra que mi niña salga con alguien como tú.
Gracias, señor.
Su hija es una estrella.
No fue gracias a mí.
Las responsables son sus mamás. Pero espero recuperar el tiempo perdido.
Disculpen, debo atender.
¿Por qué no eligen sus bolas para jugar?
Tuviste suerte de encontrarme, Bryant. Estaba por salir.
Vine a hablarle de Kelly.
Su hija se está cortando.
¿Entiende lo que quiere decir?
Sí. Pero Kelly no hace eso.
Yo vi la sangre.
Y lo hace porque usted abusa de ella.
Nunca le puse una mano encima a mi hija.
Verbalmente, emocionalmente.
Así que vine a hacer algo que, según parece, nadie hizo nunca.
Hacerlo responsable.
Sé lo del chico.
¿O son varios chicos?
Cómo abusa de su poder y los obliga a hacerle favores.
Olivar volverá al reformatorio si sigue diciendo mentiras.
Noa no me dijo nada, pero ahora tengo ganas de preguntarle.
¿Qué quieres, perra?
Si siquiera le levanta la voz a Kelly
mientras le consigo la ayuda que necesita, voy a delatarlo.
Además, le recomiendo que renuncie
como líder del servicio comunitario, de inmediato.
No debería estar cerca de los adolescentes,
alguacil.
¿Qué es tan gracioso?
¿Vas a alguna parte?
¿Papá?
No me llames así.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
Tengo que irme. Ahora mismo.
¿Qué fue todo eso con tu mamá?
Un enorme malentendido.
Mi mamá pensó que Wes se había propasado conmigo.
¿Lo hizo? Porque, sinceramente, me lo he preguntado.
¿Qué cosa, Chip?
¿Wes alguna vez intentó algo contigo?
Una vez. Pero no pasó nada.
¿Y de dónde sale esto?
¿Estás celoso?
¿Qué? No.
¿Y no estás con Imogen?
Solo porque tú no me diste oportunidad.
Espera. ¿Dices que no te gusta Imogen?
Porque tú le gustas a ella. Así que, si no...
Me gusta.
Bien. Porque no quiero que la lastimen.
Y yo no quiero que Wes te lastime a ti.
Dijo cosas, ¿sí?
-¿Qué cosas? -Que quiere acostarse contigo.
¿De acuerdo? Es un cretino, y no confío en él.
Ten cuidado.
CANTERA DE MILLWOOD
Hola, papá.
¿Qué te trae aquí, Imogen?
Necesito tu firma en el permiso para exhumar el cuerpo de mamá.
No creo que se haya suicidado.
Creo que hay algo más, pero necesito pruebas.
Traje el formulario.
Imogen, cuando tu mamá y yo empezamos a estar juntos,
ella luchaba con la depresión.
¿Qué tan grave?
¿Qué tan malo era?
Veía a un terapeuta,
tomaba medicamentos,
siempre tenía altibajos.
A veces parecía que había pasado todo. Y luego...
Se ponía mal otra vez.
Cerca de las fiestas.
Sí.
Una vez, en Año Nuevo, Davie tomó una combinación de alcohol y pastillas.
Quizás fue accidental. Quizás no.
Papá, ¿alguna vez fue sincera contigo?
Sobre por qué estaba sufriendo.
Creo que le pasó algo en la secundaria,
porque no hablaba de esa época de su vida.
Lo que me cuesta entender
es que la mamá que conocí no era así.
Amaba la vida.
Irradiaba amor.
Sí.
Eso fue porque cambió.
Finalmente emergió por completo de su depresión.
¿Qué pasó?
¿Qué la hizo cambiar?
Tú.
Cuando quedó embarazada de ti, su visión de la vida se transformó.
Basta de pastillas.
No pasó más días en la cama.
Dijo: "No habrá niña más amada que Imogen.
"No habrá niña...
"más cuidada".
¿Y tú?
¿Por qué no me quisiste?
Imogen, no podía hacerme cargo de ti.
No de la forma que necesitabas.
Una cantera no es un buen lugar para que crezca una niña.
Davie lo sabía.
Pero ¿después de que murió?
No es lo que tu mamá quería.
Lo escribió en su testamento, unos años después de que nacieras.
Que si le pasaba algo,
te irías a vivir con Sidney Haworthe.
Davie decía que ella te cuidaría como si fueses su hija.
¿Es verdad?
¿Te está cuidando bien?
Sí.
Firmaré lo que necesites.
No solo porque debo hacerlo, sino porque sé que tienes razón.
Tu mamá nunca elegiría dejarte.
Gracias, papá.
Y...
-Si se te ocurre algo más... -Te llamaré.
Lo haré. Lo prometo.
Nueve de cada diez veces, es alguien conocido.
Pero Wes no estuvo en las fiestas.
Tabby.
-¿Quieres un trago? -No, gracias.
Vamos. Es una fiesta, Tabs.
Una fiesta a la que quisiste venir.
Chip, ¿estás un poco ebrio?
Definitivamente, no.
Te traeré agua.
Tabby...
Espera...
Yo no...
No te veo de esa manera.
Somos amigos, Chip. Mejores amigos.
Sí. Debí darme cuenta.
Me iré.
Espera, Chip. Me iré contigo.
Sinceramente, Tabby, quiero estar a solas.
Pasó la noche de esa fiesta maldita en la casa de Karen, en marzo.
MIÉRCOLES
Mamá, ¿está todo bien?
Mi mamá tuvo noticias del laboratorio.
Sobre los resultados del ADN.
Hay una coincidencia.
¿Fue un futbolista?
No. La coincidencia es con la sangre de uno de los algodones.
No era del vestuario.
Dios mío. El proceso de eliminación funcionó.
Y sabemos que no fue un futbolista, sino otro cretino de la escuela.
Estos son los nombres de los chicos que donaron sangre.
Hay 66. Así que uno de esos 66...
Es la persona que me hizo esto.
Y quizás a Tabby.
¿Qué pasará ahora?
Me llevaré la lista.
Mi mamá habló con la fiscalía, nos dirán qué pasos seguir.
Hay que volver a analizar a esos 66 chicos.
Sesenta y cinco, porque definitivamente no fue Henry.
Ni Shawn.
Ni Ash.
Ni Chip.
Tú me invitaste a una fiesta, Greg. En el verano,
en el bosque detrás de la escuela, con una fogata.
-Estuviste allí. ¿Lo recuerdas? -Sí, creo que sí.
Genial.
¿Puedes recordar si estuvo allí una persona específica?
Chip, mi amigo...
Nos ayudó con lo de Psicosis. ¿Pudo haber estado allí?
Quizás. Recuerdo que algunos tontos se colaron.
-Es posible. -Bien.
¿Por qué no le preguntas a él?
Stephanie, hoy tienes que comprarme leche.
¿Qué quieres, Steve?
No. ¿Sabes qué?
No me contestes. La verdad, no me importa.
Me cansé de actuar...
Es Rachel.
La encontraron.
¿Qué? Dios mío. ¿Dónde?
¿Dónde estaba? ¿Ya está en casa?
No, Mouse.
Encontraron su cuerpo en un basural.
Steve, lo siento mucho.
¿Puedo verte? ¿Por favor?
Necesito hablar con alguien.
Por supuesto. ¿Dónde estás?
ALGUACIL BEASLEY - CELULAR
Alguacil Beasley.
¿Alguna novedad?
¿A qué clase de juego estás jugando?
Te dije que el juez tardaría un tiempo en revisar tu petición,
pero no pudiste esperar, ¿no?
¿Esperar qué?
Estoy en el cementerio.
La tumba de tu madre fue excavada. Su cuerpo no está.
-Rachel... -Steve, por favor. No fue tu culpa.
Debí haberla buscado. Mi única hija.
Pero no. Estuve jugando.
Estuve jugando contigo.
Rachel. Papá lo siente mucho.
ASH Llegué. ¿Vienes en camino?
No contestes.
¿Qué?
No lo haré.
¿Qué puedo hacer?
Dime, para poder ayudarte.
¿Quizás llamar a mis mamás?
Toma. Ponte esto.
Rachel.
Mamá, ¿qué pasa?
-Arrestaron a tu padre. -¿Qué? ¿Por qué?
Parece que tenía una luz trasera rota,
lo que no tiene sentido, porque acaba de arreglarlas.
Y dicen que se resistió al arresto.
No parece propio de papá.
Claro que no. Un policía racista abusó de su poder.
-Iré contigo. -Por supuesto que no.
Llegó mi Uber.
Quédate aquí.
Traeré a tu padre.
Mouse se fue antes de la escuela y no me responde llamadas ni mensajes.
Tuvimos una noche extraña con su padre, en la bolera.
¿Mouse está en contacto con su padre?
Sí. Vi a Steve un par de veces.
Ese no es el nombre del padre de Mouse.
Dee, ¿qué haces?
Puedo rastrear la ubicación de Mouse.
Sí, Shirley, puedo rastrear a nuestra hija.
Y ahora debemos estar agradecidas por eso.
¿Qué rayos hace él aquí?
Noa.
-¡Noa! -¡Vete ya de mi casa!
-¡Basta! -¡Vete ya mismo de mi casa!
Escúchame.
Mi amor, escucha. Yo lo llamé.
-Necesitaba ayuda. -¿Ayuda?
¿De él?
No necesitas esa clase de ayuda, mamá.
Mouse, gracias a Dios.
Mouse, ¿qué haces aquí?
Mi habitación está en el mismo pasillo.
¿Por qué estás vestida así?
Esperen, lo conozco.
Mouse, ¿qué está pasando?
Mi... amigo...
Steve recibió malas noticias con respecto a su hija, Rachel.
No entiendo.
Y estábamos jugando a fingir.
Los dos.
Pero ahora...
El juego se terminó.
Les explicaré todo en casa.
¿Faran?
Kelly, tengo que hablar contigo y con tu mamá.
Hay algo que deben saber sobre tu papá.
Dios mío.
¿Con...?
¿Con los chicos del servicio comunitario?
No tenía idea.
Perdió la cabeza.
Fue detrás de mi papá, y se va a poner peor.
Papá, hola.
¿Qué pasa?
Recordé algo.
No sé qué desencadenó los problemas de tu mamá,
pero mencionó un par de veces a su novio de la secundaria.
-Quizás él pueda ayudarte. -¿Cómo se llamaba?
Tom... algo. Tommy.
Tom...
¿Beasley?
No estoy seguro. Quizás.
¿Tú lo sabías, mamá?
Sí. Siempre tuvo sus demonios.
Incluso en la secundaria...
Cuando obligó a esa pobre chica
solo para demostrar algo.
¿Mamá?
Dios mío.
Señora Beasley...
¿Qué pobre chica?
Su nombre era
Angela.
Subtítulos: Emilia Mas