1
00:01:00,268 --> 00:01:03,730
PRETTY LITTLE LIARS:
UN NUEVO PECADO

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
11 DE DICIEMBRE

3
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
DOMINGO

4
00:01:13,865 --> 00:01:19,537
Así que eso es todo.

5
00:01:19,621 --> 00:01:24,793
A Karen la empujaron y a Tyler...

6
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
Lo asesinaron. En ambos casos fue A.

7
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
¿Y A es el tipo del tren?

8
00:01:29,547 --> 00:01:33,259
Crazy Joe, Joseph Englund.
Fue con ustedes a la escuela.

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Él nos envió los mensajes aterradores,
y a ustedes, todos los regalos.

10
00:01:37,388 --> 00:01:40,350
Fue un argumento clásico de venganza
al estilo de Agatha Christie.

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
Estaba enamorado de Angela Waters
en la secundaria,

12
00:01:43,937 --> 00:01:48,274
y años después quiso castigar
a las personas que, en su mente,

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
participaron de su muerte.

14
00:01:50,318 --> 00:01:53,613
Los pecados de las madres,
pagados por sus hijas.

15
00:01:53,696 --> 00:01:55,198
¿Por qué no nos dijeron lo que pasaba?

16
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
A nos amenazó
para que guardáramos silencio.

17
00:01:57,575 --> 00:02:01,663
Teníamos miedo de lo que podía hacer
si no seguíamos sus reglas.

18
00:02:01,746 --> 00:02:06,125
Cuando encontramos el cuerpo de Crazy Joe,
hicimos una llamada anónima a la policía.

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Suponemos que ya lo encontraron.

20
00:02:08,127 --> 00:02:11,422
Suponemos que pensaron
que era un suicidio.

21
00:02:11,506 --> 00:02:14,133
¿Por qué suicidarse, después de todo esto?

22
00:02:14,217 --> 00:02:17,053
Pensamos que puede ser
porque Imogen lo descubrió.

23
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Descubrió su identidad, dónde vivía.

24
00:02:20,598 --> 00:02:24,352
Y también porque ya cumplió
lo que se propuso hacer.

25
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
Ponernos a prueba, hacernos sufrir.

26
00:02:27,647 --> 00:02:30,233
"Castigar a las culpables",
según sus palabras.

27
00:02:30,775 --> 00:02:33,027
Así que es hora
de que nos digan la verdad.

28
00:02:33,111 --> 00:02:36,906
Toda la verdad
sobre su conexión con Angela Waters.

29
00:02:40,827 --> 00:02:46,124
En la secundaria, éramos bravuconas.

30
00:02:46,207 --> 00:02:48,251
Chicas malas y horribles.

31
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
Angela y yo

32
00:02:53,631 --> 00:02:55,174
teníamos una relación secreta,

33
00:02:55,675 --> 00:02:59,137
pero yo la negué
y dije que estaba obsesionada conmigo.

34
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
Yo convencí a Angela
de hacerse un tatuaje.

35
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
TATUAJES

36
00:03:05,560 --> 00:03:09,147
Aunque sabía que tendría problemas
con su madre ultrarreligiosa.

37
00:03:10,815 --> 00:03:13,818
Yo estaba fumando afuera de la escuela

38
00:03:14,319 --> 00:03:18,573
y, cuando nos atrapó el conserje,
hice que Angela asumiera toda la culpa.

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
No fui buena amiga con ella.

40
00:03:24,954 --> 00:03:29,292
Angela me confió algo,
algo con lo que debí ayudarla.

41
00:03:29,375 --> 00:03:30,335
¿Cuando la agredieron?

42
00:03:32,545 --> 00:03:36,841
Pero ¿por qué?
¿Por qué fueron tan crueles con ella?

43
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
¿Qué tenía esa chica?

44
00:03:38,927 --> 00:03:44,182
Era una época diferente.
Las chicas éramos más malas en los 90.

45
00:03:44,515 --> 00:03:47,977
Angela era un blanco fácil.

46
00:03:48,061 --> 00:03:51,856
Era un juego. Un juego horrible.

47
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
¿Y mi mamá?

48
00:03:55,652 --> 00:03:57,028
¿Qué le hizo ella a Angela?

49
00:04:02,116 --> 00:04:02,909
¿Señora Haworthe?

50
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
Un Halloween,
Davie pensó que sería divertido

51
00:04:06,287 --> 00:04:09,707
hacer que Angela le arrojara
excrementos a una casa.

52
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
Después de que lo hiciera,

53
00:04:12,126 --> 00:04:15,630
Davie arrancó y la dejamos allí, sola.

54
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
¿Qué pasará ahora?

55
00:04:23,721 --> 00:04:28,601
Seguiremos hablando entre nosotras,
para que no vuelva a pasar nada como esto.

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
Y todo lo que dijimos queda en esta sala.

57
00:04:31,771 --> 00:04:34,232
Después de hoy, seguimos nuestras vidas.

58
00:04:39,070 --> 00:04:44,158
Con todo lo que pasó, quiero recuperarme,
esta vez en forma definitiva.

59
00:04:45,243 --> 00:04:49,163
-¿Vas a ir a rehabilitación?
-No. Lo haré sola.

60
00:04:49,247 --> 00:04:50,164
Aquí, en casa.

61
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
Soy enfermera. Sé cómo desintoxicarme.

62
00:04:53,418 --> 00:04:55,211
Va a ser un desastre, mamá.

63
00:04:55,294 --> 00:05:01,092
Así es. Por eso necesito
que te quedes unos días en lo de Shawn.

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
-No quiero que estés sola.
-No estaré sola.

65
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
Llamé a mi madrina.

66
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
-¿Vendrá Grace?
-Ya está en camino.

67
00:05:12,603 --> 00:05:16,107
-Pero puedes ayudarme con algo.
-¿Qué? Lo que sea.

68
00:05:16,441 --> 00:05:18,693
¿Puedes cubrir mis turnos
en Pinball Pizza?

69
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
Claro. Iré mañana después de clases.

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
¿De verdad está bien que duerma aquí?

71
00:05:26,576 --> 00:05:30,997
Claro, mis padres están de acuerdo,
mientras yo duerma en el piso.

72
00:05:32,957 --> 00:05:34,250
Entiendo.

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
¿Tu mamá se va a poner bien?

74
00:05:37,378 --> 00:05:40,631
Sí. Es solo una gripe.

75
00:05:40,715 --> 00:05:44,302
Pero no puedo contagiarme,
o la entrenadora D me matará.

76
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
Quizás sean unos días.

77
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
Quédate el tiempo que quieras.
Me encanta que estés aquí.

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
Gracias, Shawn.

79
00:05:58,649 --> 00:06:01,360
Cariño, sé que las dos estamos cansadas.

80
00:06:02,945 --> 00:06:08,409
Pero aún debemos hablar
de lo que me dijiste.

81
00:06:09,535 --> 00:06:12,413
-Está bien. No es necesario.
-Sí, lo es, mi amor.

82
00:06:13,539 --> 00:06:16,292
No puedo cometer con mi propia hija
el mismo error que con Angela.

83
00:06:17,919 --> 00:06:20,546
¿De verdad no tienes idea

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
-de quién te lastimó?
-No. De verdad.

85
00:06:26,761 --> 00:06:29,680
Estaba todo... borroso.

86
00:06:31,057 --> 00:06:35,728
Supongo que no fuiste a la policía.
¿Vamos ahora? ¿Juntas?

87
00:06:35,812 --> 00:06:38,898
Si sigue suelto,
¿no quieres que lo atrapen?

88
00:06:38,981 --> 00:06:42,276
Más que nada en el mundo.
Pero no se trata solo de mí.

89
00:06:43,653 --> 00:06:49,075
-Imogen. A ella también...
-No.

90
00:06:49,158 --> 00:06:52,870
Pensamos que fue el mismo.

91
00:06:52,954 --> 00:06:55,706
Ustedes han pasado por demasiadas cosas.

92
00:06:56,374 --> 00:06:59,710
Estamos bien, mamá.
Solo necesitamos más tiempo.

93
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
¿De acuerdo?

94
00:07:13,683 --> 00:07:14,517
Shawn.

95
00:07:18,604 --> 00:07:19,438
Shawn.

96
00:07:25,403 --> 00:07:29,615
¡Shawn! Son las 3:00 a. m. ¿Qué pasa?

97
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
No podía dormir, me puse a ejercitar
y ya iba por casi 350 abdominales.

98
00:07:35,079 --> 00:07:36,414
Lamento haberte despertado.

99
00:07:40,418 --> 00:07:41,294
¡Al diablo!

100
00:07:42,879 --> 00:07:47,091
Shawn, tenemos que hablar.

101
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Sobre las pastillas que tomas.

102
00:07:52,430 --> 00:07:53,514
¿Hablas de mis suplementos?

103
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
Estoy casi segura de que son anabólicos.

104
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
La mitad del equipo los toma.
Greg, Bobby...

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,482
Me dijiste que no tomabas esteroides.

106
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
No soy un adicto.

107
00:08:05,067 --> 00:08:07,028
Sabes lo importante
que es el fútbol para mi familia.

108
00:08:07,111 --> 00:08:10,323
-¿Sabes que la temporada ya terminó?
-También juego al básquet.

109
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
Ahora inventas excusas para drogarte.

110
00:08:15,244 --> 00:08:16,329
Las conozco todas.

111
00:08:16,829 --> 00:08:18,122
¿Y el inhalador que te dio Beau?

112
00:08:19,040 --> 00:08:21,751
Lo usé una vez y lo tiré.

113
00:08:22,168 --> 00:08:23,044
¿Sabes por qué?

114
00:08:25,421 --> 00:08:30,301
A, porque es ilegal. Y B, quién sabe
qué le hará eso a mi cuerpo.

115
00:08:30,885 --> 00:08:32,386
Es lo mismo con esas pastillas.

116
00:08:32,845 --> 00:08:36,682
¿Puedes dejarlas, por favor?

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Yo no...

118
00:08:40,728 --> 00:08:43,397
No puedo manejar a dos adictos en mi vida.

119
00:08:48,527 --> 00:08:49,362
Oye.

120
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
Sí. Está bien.

121
00:08:52,865 --> 00:08:56,619
Pero no de golpe.
Tengo que dejarlos de a poco.

122
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
¡Dios mío!

123
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
¡Dios mío!

124
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
LUNES

125
00:10:25,666 --> 00:10:28,044
Odio mentirle a mi mamá.

126
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Pero es solo hasta que tengamos
los resultados de ADN de la sangre.

127
00:10:31,380 --> 00:10:33,215
Eso será un alivio.

128
00:10:34,342 --> 00:10:38,137
-Probablemente, no.
-Conozco ese tono.

129
00:10:38,220 --> 00:10:39,388
¿Qué estás pensando, Imogen?

130
00:10:39,472 --> 00:10:41,390
Si Crazy Joe nos quería muertas,

131
00:10:41,474 --> 00:10:43,517
-lo habría hecho en su tren.
-No me lo recuerdes.

132
00:10:43,601 --> 00:10:47,730
Y cuando me vio en casa de los Waters,
casi que entró en pánico.

133
00:10:49,065 --> 00:10:54,070
Ya hablamos de esto,
pero ¿y si Crazy Joe no era A?

134
00:10:55,029 --> 00:10:59,450
¿Y si A mató a Crazy Joe
y lo hizo parecer un suicidio,

135
00:10:59,909 --> 00:11:03,329
-para despistarnos?
-Déjame pensarlo.

136
00:11:04,038 --> 00:11:05,873
Podría ser su modus operandi.

137
00:11:06,624 --> 00:11:10,544
Y quizás A mató a mi mamá
y lo hizo parecer un suicidio.

138
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
Imogen, ¿realmente crees
que eso es lo que pasó?

139
00:11:14,924 --> 00:11:16,300
Ya no sé nada, Tabby.

140
00:11:16,926 --> 00:11:19,220
Pero si no fue así, significa que mi mamá

141
00:11:19,303 --> 00:11:23,057
debió sentir mucha más culpa
por lo que hizo que las demás,

142
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
y eso...

143
00:11:26,477 --> 00:11:31,899
Eso no cuadra con quien sé que era ella.

144
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
Te entiendo.

145
00:11:33,401 --> 00:11:39,490
Pero, en este punto, ¿cómo puedes
descubrir qué pasó realmente en el baño?

146
00:11:40,741 --> 00:11:43,619
Hablaré con el forense después de clases.

147
00:11:45,996 --> 00:11:46,956
No puedes hacer esto, Kelly.

148
00:11:47,498 --> 00:11:50,501
El padre Karras cuenta contigo.
No puedes abandonarlo.

149
00:11:50,584 --> 00:11:53,712
No lo estoy abandonando.
Puedo hacer las dos cosas.

150
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
¿Por qué están gritando?

151
00:11:56,215 --> 00:11:59,844
Kelly se ofreció a ayudar al padre Karras
con un grupo de jóvenes de St. Maud.

152
00:11:59,927 --> 00:12:03,055
Pero ahora, está trabajando
en una coreografía

153
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
con una de las chicas
que lastimaron a Karen.

154
00:12:05,057 --> 00:12:10,604
Faran no lastimó a Karen,
y te gustaría este baile. Es bíblico.

155
00:12:10,688 --> 00:12:13,399
No se puede contar contigo para nada.
De tal palo, tal astilla.

156
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Pensé que habíamos decidido
que no bailarías más, Kelly.

157
00:12:19,572 --> 00:12:23,242
No. Solo que no haría
el Lago de los cisnes.

158
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
Qué lástima. Era un alivio.

159
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
Enfrentemos la realidad. Nunca fuiste
la bailarina que era tu hermana.

160
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
Papá, todos extrañamos a Karen.

161
00:12:35,504 --> 00:12:37,465
No eres el único que sufre.

162
00:12:38,632 --> 00:12:45,014
Pero eres el único que se desquita
con los demás, como un bravucón ebrio.

163
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
Si existiera la justicia en este mundo,

164
00:12:50,769 --> 00:12:53,397
tú te habrías caído, y no Karen.

165
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
Vete al diablo.

166
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
Estás muy perturbado, Tom. Muy torturado.

167
00:13:21,425 --> 00:13:24,386
Lamento no haberte contestado.

168
00:13:24,887 --> 00:13:29,391
Anoche tuve una conversación traumática
con una de mis mamás.

169
00:13:30,559 --> 00:13:34,688
Después, la otra me pidió que le instalara
una aplicación de citas para lesbianas,

170
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
lo que fue aún más traumático.

171
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
¡Santo cielo!

172
00:13:39,193 --> 00:13:41,111
¿Así que terminaron en serio?

173
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
Espero que no.

174
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
¿Cómo van a solucionar las cosas

175
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
si se niegan a estar
en la misma habitación?

176
00:13:52,790 --> 00:13:57,336
Espera. A tu familia le encantan
las películas de Disney, ¿no?

177
00:13:58,045 --> 00:13:59,838
No por nada me llaman Minnie Mouse.

178
00:13:59,922 --> 00:14:04,343
Es hora de tenderles una trampa
al estilo Juego de gemelas.

179
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Me encantaría hacer como Lindsay Lohan

180
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
y obligarlas a verse la cara.

181
00:14:13,435 --> 00:14:14,270
Gran idea.

182
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
En los controles,
solemos estar nosotras solas, Imogen.

183
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
Lo sé, enfermera Simmons, pero...

184
00:14:28,492 --> 00:14:34,290
Quise venir. Para mostrar mi apoyo,
pero no diré nada más.

185
00:14:37,710 --> 00:14:41,880
Todo parece estar muy bien
para la semana 38 del embarazo.

186
00:14:42,756 --> 00:14:43,716
Ya no falta mucho.

187
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
Lo único que me preocupa un poco
es tu presión arterial.

188
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
Está un poco elevada.

189
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Mi vida es un gran ataque de ansiedad.

190
00:14:51,724 --> 00:14:53,350
La hipertensión puede ser riesgosa.

191
00:14:53,684 --> 00:14:56,812
Así que es muy importante
que estés tranquila, Imogen.

192
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Nada de factores de estrés. ¿Entendido?

193
00:15:07,740 --> 00:15:11,368
¡Dios mío, Faran!
Me encanta tu nuevo aspecto.

194
00:15:12,661 --> 00:15:13,954
¡Lo notaron!

195
00:15:14,038 --> 00:15:17,833
Sí. ¿Qué rayos?
Estás para los emojis del fuego.

196
00:15:17,916 --> 00:15:20,377
Gracias. Estoy probando algo nuevo.

197
00:15:20,461 --> 00:15:22,921
Por primera vez en mi vida, me doy permiso

198
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
para soltarme el pelo y ser natural.

199
00:15:26,884 --> 00:15:30,387
-Nuevo proyecto, nuevo aspecto.
-Pues funciona.

200
00:15:30,971 --> 00:15:34,475
Y te felicito por comenzar
un estudio independiente,

201
00:15:34,558 --> 00:15:36,977
además de todo esto
con lo que estamos lidiando.

202
00:15:37,061 --> 00:15:40,147
Evolución o muerte, ¿no?

203
00:15:40,814 --> 00:15:44,735
No quiero despreciar el papel
de una bailarina, porque aún lo soy.

204
00:15:45,152 --> 00:15:49,073
Pero los coreógrafos forman la historia,
como en La Fruta Prohibida.

205
00:15:49,156 --> 00:15:51,659
Mi interpretación
de la historia de Adán y Eva.

206
00:15:51,992 --> 00:15:54,370
Cuando filmamos tu versión de Psicosis,

207
00:15:54,870 --> 00:15:58,791
eso me inspiró a hablar con Giry
sobre crear una coreografía.

208
00:15:58,874 --> 00:16:00,000
¿De verdad?

209
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
-Me encanta tanto amor.
-A mí también.

210
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
¡Nos amo!

211
00:16:21,146 --> 00:16:22,648
¿Se puso la ropa de Karen?

212
00:16:25,609 --> 00:16:27,277
Otra vez esta porquería, no.

213
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
ORPHEUM - HORROR DE VACACIONES

214
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
NAVIDAD NEGRA Y NOCHE DE PAZ, NOCHE MORTAL

215
00:16:31,156 --> 00:16:32,324
¿Qué te parece?

216
00:16:35,369 --> 00:16:39,540
-Es asombroso.
-¿Algún comentario?

217
00:16:42,543 --> 00:16:47,214
No. Pero, si quieres, puedo prestarte
algunos de mis equipos para filmarlo.

218
00:16:48,006 --> 00:16:49,842
¿Como tu cámara RED Komodo?

219
00:16:51,844 --> 00:16:55,806
Sí. Pero debes ser muy cuidadosa.
La lente se raya fácilmente.

220
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
De acuerdo.

221
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
¿En qué puedo ayudarla, señorita Adams?

222
00:17:01,437 --> 00:17:04,940
Vine a confirmar la causa
de la muerte de mi madre, doctor Brundle.

223
00:17:05,482 --> 00:17:07,484
Las heridas de tu madre
fueron autoinfligidas.

224
00:17:09,278 --> 00:17:13,198
¿Pero pudo atacarla otra persona,

225
00:17:13,282 --> 00:17:15,576
y luego hacerlo parece un suicidio?

226
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
No había pruebas
que indicaran un asesinato.

227
00:17:18,287 --> 00:17:23,000
La verdad, no creo
que mi mamá lo haya hecho. Por favor.

228
00:17:25,002 --> 00:17:29,631
-¿Hay alguna forma de confirmarlo?
-Podría hacerle una autopsia.

229
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
-Fantástico.
-Pero...

230
00:17:33,969 --> 00:17:39,725
Necesitará presentar
la petición de exhumación.

231
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
Está bien. ¿A quién?

232
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
Al alguacil del condado.

233
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
¿Qué pasa, Henry?

234
00:17:51,153 --> 00:17:52,946
No quería decírtelo por mensaje.

235
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
De acuerdo. Qué sospechoso.

236
00:17:59,286 --> 00:18:03,332
Kelly y yo estábamos ensayando
la escena de la manzana de tu coreografía,

237
00:18:03,415 --> 00:18:08,712
como nos pediste, y ella me besó.

238
00:18:08,796 --> 00:18:09,671
¿Qué hizo?

239
00:18:10,005 --> 00:18:13,091
Que esa perra te besara
no era parte de mi coreografía.

240
00:18:13,175 --> 00:18:16,553
No fue un beso intenso,
y la interrumpí en cuanto pasó.

241
00:18:16,637 --> 00:18:17,679
¿Qué te dijo?

242
00:18:17,763 --> 00:18:21,809
Que se había dejado llevar por el momento
y que no volvería a pasar.

243
00:18:22,226 --> 00:18:28,273
Agradezco tu sinceridad.
Pero hablaré de esto con Kelly.

244
00:18:28,357 --> 00:18:29,399
Lo supuse.

245
00:18:33,570 --> 00:18:38,867
¿De verdad fue Kelly
la que inició el beso?

246
00:18:40,327 --> 00:18:44,790
Sí. ¿Por qué querría besarla
cuando te tengo a ti?

247
00:18:44,873 --> 00:18:50,087
Es que... No me dijiste nada
de mi nuevo peinado.

248
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
Lo noté, si eso es lo que preguntas.

249
00:18:56,760 --> 00:18:57,678
Y estás hermosa.

250
00:18:59,972 --> 00:19:01,348
¿Por qué no dijiste nada?

251
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
No quise arriesgarme a ofenderte
al decir algo incorrecto.

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
Estás increíble.

253
00:19:09,189 --> 00:19:10,983
Pero, bueno, siempre estás increíble.

254
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
Ya es suficiente.

255
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
Despídete, Príncipe Encantador.
Cenicienta tiene tarea.

256
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
Bien.

257
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
No puedo creer que fuese una trampa.

258
00:19:45,601 --> 00:19:50,606
Bueno, ya estamos aquí.
Aprovechemos para conocernos.

259
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
Excelente idea, mamá.

260
00:19:54,067 --> 00:19:54,943
Gracias, Noa.

261
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
De nada. Y la casa invita las bebidas.

262
00:19:59,364 --> 00:20:03,702
Ash, como joven transexual en Millwood,

263
00:20:05,495 --> 00:20:06,455
¿alguna vez tienes miedo?

264
00:20:13,837 --> 00:20:19,426
Estoy muy avergonzada y lo siento mucho.
Mis mamás están locas.

265
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
-Todas esas preguntas fueron...
-Fueron intensas,

266
00:20:23,221 --> 00:20:25,223
pero creo que fueron con buena intención.

267
00:20:25,307 --> 00:20:28,852
¡Dios mío! Todo es disfuncional,
todo el tiempo.

268
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
Mouse, ¿alguna vez hablaste con tu papá?

269
00:20:32,648 --> 00:20:35,150
Sí. Nos reconectamos el Día de Gracias.

270
00:20:35,233 --> 00:20:38,946
Si alguna vez quieres que hagamos algo
los tres, como jugar a los bolos,

271
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
estoy dispuesto.

272
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
Podríamos organizarlo.

273
00:21:03,136 --> 00:21:06,348
-Hola, princesa.
-¿Qué rayos quieres?

274
00:21:07,933 --> 00:21:11,561
Vine a buscar las propinas de esta noche,
como siempre.

275
00:21:12,187 --> 00:21:14,439
¿Tú acosas a mi mamá en el trabajo?

276
00:21:15,065 --> 00:21:16,108
Me lo debe, es todo.

277
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
Ella no te debe nada
ni quiere saber nada contigo.

278
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Nos vemos.

279
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
¿Dónde estabas?
La última función fue a las 7:30.

280
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Lo siento. Trabajaba
en mi corto con Wes. Él me trajo.

281
00:21:40,924 --> 00:21:43,427
¿Podrías enviarme un mensaje
la próxima vez que llegues tarde?

282
00:21:43,844 --> 00:21:49,307
Claro. Te escribiré la próxima vez.
Lo siento. Te quiero, mamá.

283
00:21:49,933 --> 00:21:51,852
Subiré a hacer mi tarea.

284
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
Es tarde. Imogen ya está en la cama.

285
00:21:58,650 --> 00:22:02,154
Sí, tuvimos que quedarnos
a hacer un inventario. Wes me trajo.

286
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
Wes me trajo.

287
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
MARTES

288
00:22:09,619 --> 00:22:11,371
OFICINA DEL ALGUACIL DE MILLWOOD

289
00:22:11,455 --> 00:22:14,416
Exhumar un cadáver no es
como pedir un semáforo.

290
00:22:14,499 --> 00:22:17,753
Necesito una razón muy convincente
para pedírselo a un juez.

291
00:22:17,836 --> 00:22:21,214
Mi madre no se suicidó. La asesinaron.

292
00:22:22,591 --> 00:22:25,052
¿Eso es suficientemente convincente?

293
00:22:30,098 --> 00:22:36,104
¿Asesinada? ¿Cómo y por quién?
¿Y por qué vienes ahora, meses después?

294
00:22:40,817 --> 00:22:46,114
¿Recuerda lo mucho que quería saber

295
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
qué había pasado con Karen en ese techo?

296
00:22:50,869 --> 00:22:53,914
Yo necesito saber qué pasó en ese baño.

297
00:22:56,083 --> 00:23:00,504
Si hay una mínima probabilidad
de que mi madre no eligiera dejarme,

298
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
haría toda la diferencia del mundo.

299
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
Está bien, Imogen. Te ayudaré.

300
00:23:16,561 --> 00:23:17,395
¿De verdad?

301
00:23:20,440 --> 00:23:21,858
Gracias.

302
00:23:21,942 --> 00:23:26,488
Pero necesito el consentimiento
del familiar adulto más cercano de Davie.

303
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
¿Serviría

304
00:23:33,787 --> 00:23:34,996
el de mi padre?

305
00:23:41,878 --> 00:23:45,674
Hola, Kelly.
¿Hay algo que quieras decirme?

306
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
-¿Henry te lo contó?
-Sí.

307
00:23:49,136 --> 00:23:49,970
Fue un accidente.

308
00:23:50,053 --> 00:23:53,598
-Vamos.
-Fue un error. Lo siento.

309
00:23:53,682 --> 00:23:55,225
No sé qué estaba haciendo o pensando,

310
00:23:55,308 --> 00:23:57,435
por favor, déjame en paz.

311
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Las cosas están muy intensas
en mi casa y...

312
00:24:01,481 --> 00:24:03,024
Kelly, tu pierna.

313
00:24:05,277 --> 00:24:09,739
¡Dios mío! Es mi período.

314
00:24:10,532 --> 00:24:12,701
-Lo siento. Tengo que irme.
-Kelly, ¿qué es eso?

315
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
Es mi costurero.

316
00:24:21,418 --> 00:24:23,920
¿Kelly? Habla conmigo.

317
00:24:31,761 --> 00:24:32,721
Es mi papá.

318
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
Siempre fue malo,

319
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
pero se puso mucho peor
conmigo y con mi mamá desde que...

320
00:24:40,353 --> 00:24:43,815
Es como si le molestara
que Karen haya muerto,

321
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
y que yo siga viva.

322
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Estoy segura de que no es así.

323
00:24:48,737 --> 00:24:49,821
Es así.

324
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
Y me lo dice.

325
00:24:52,199 --> 00:24:56,828
Es un lunático, ¿sí? No lo escuches.

326
00:24:57,996 --> 00:25:01,958
Y lastimarte no es la respuesta.

327
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
¿Qué hago, Faran?

328
00:25:07,297 --> 00:25:09,633
A veces desearía lo mismo que él.

329
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Que yo fuera Karen...

330
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
O que yo fuera la que...

331
00:25:22,062 --> 00:25:25,065
No digas eso, Kelly. Ni lo pienses.

332
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
Que se vaya al diablo.

333
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Al diablo tu papá, ¿sí?

334
00:25:29,402 --> 00:25:33,740
Prométeme que no vas a lastimarte más
y que hablarás con alguien.

335
00:25:34,532 --> 00:25:36,451
¿Por qué eres tan amable conmigo?

336
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
Mi hermana y yo fuimos horribles contigo.

337
00:25:45,043 --> 00:25:46,002
Así es.

338
00:25:48,046 --> 00:25:50,590
Sí. Pero...

339
00:25:52,175 --> 00:25:53,802
Quizás podamos romper el ciclo.

340
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Hola, ¿mesa para cinco?

341
00:26:11,403 --> 00:26:12,404
¿Noa?

342
00:26:17,075 --> 00:26:19,452
¿Por qué no están entrenando?

343
00:26:19,536 --> 00:26:21,871
Terminamos temprano.
¿Por qué no estás en la pista?

344
00:26:25,750 --> 00:26:27,294
Estoy cubriendo a mi mamá.

345
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
Te mentí.

346
00:26:31,631 --> 00:26:35,343
Mi mamá no tiene gripe. Está en casa.

347
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
-Se está desintoxicando.
-Por supuesto.

348
00:26:38,305 --> 00:26:39,889
Justamente tú no deberías juzgarla.

349
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
No me compares con tu mamá.

350
00:26:41,516 --> 00:26:43,685
No tomo drogas con fines recreativos.

351
00:26:43,768 --> 00:26:45,395
Ella tampoco.

352
00:26:45,478 --> 00:26:48,315
Para que conste,
empezó a consumirlas para tratar el dolor.

353
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
Por trabajar muchas horas,
de pie toda la noche.

354
00:26:51,776 --> 00:26:53,862
No sabía eso de tu mamá. Lo siento.

355
00:26:53,945 --> 00:26:55,322
Si lo dices de verdad,

356
00:26:56,531 --> 00:26:57,615
descarta esas pastillas.

357
00:26:58,283 --> 00:26:59,242
Ya lo hice.

358
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
Puedes buscar en mi mochila,

359
00:27:00,827 --> 00:27:02,620
en mi casillero y en mi habitación.

360
00:27:02,704 --> 00:27:04,748
Noa, ¿podemos ordenar o nos vamos?

361
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
Nos vamos.

362
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Pero ¿nos vemos esta noche?

363
00:27:11,755 --> 00:27:14,132
Iré a ver a mi mamá, pero te escribiré.

364
00:27:15,800 --> 00:27:18,762
Y Shawn... Gracias.

365
00:27:41,076 --> 00:27:42,202
Mamá, me voy a trabajar. ¡Te quiero!

366
00:27:42,285 --> 00:27:43,328
Trabajaré hasta tarde otra vez.

367
00:27:46,748 --> 00:27:48,917
¿A qué hora sales? Iré a buscarte.

368
00:27:51,503 --> 00:27:53,380
Está bien. Me llevará Wes.

369
00:28:01,971 --> 00:28:03,056
Aléjate de mi hija.

370
00:28:03,431 --> 00:28:04,891
Mamá, ¿qué haces aquí?

371
00:28:04,974 --> 00:28:07,310
-¡Dije que te alejaras de ella!
-Tabs.

372
00:28:07,394 --> 00:28:08,937
¿Cuántos años tienes? ¿Treinta?

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,522
Tengo veinte y algo.

374
00:28:10,605 --> 00:28:13,691
Haces trabajar a una adolescente
hasta tarde. La llevas a su casa.

375
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
La ayudaba con su corto.

376
00:28:15,443 --> 00:28:18,905
-La estás preparando, eres un abusador.
-Mamá, por favor.

377
00:28:18,988 --> 00:28:21,199
Quise besarla una vez,
pero le pedí disculpas.

378
00:28:21,282 --> 00:28:23,118
Se acabó. Hijo de perra.
Llamaré a la policía.

379
00:28:23,201 --> 00:28:24,327
¡La policía! Espere.

380
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
Mamá, ¡basta! No sabes lo que haces.

381
00:28:26,162 --> 00:28:29,165
Te estoy protegiendo de este violador.

382
00:28:29,833 --> 00:28:31,543
Dios mío. Mamá, ven conmigo.

383
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
Si te veo a tres metros de mi hija,

384
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
te cortaré el pene...

385
00:28:36,631 --> 00:28:37,549
¡Mamá!

386
00:28:44,139 --> 00:28:46,641
Mamá, de verdad,
tienes que tranquilizarte.

387
00:28:46,724 --> 00:28:49,811
No me digas que me tranquilice,
después de lo que él te hizo.

388
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
No fue Wes. Él no fue.

389
00:28:53,064 --> 00:28:55,859
Nueve de cada diez veces,
es alguien conocido.

390
00:28:55,942 --> 00:29:01,281
Quizás, pero pensamos que fue alguien
de la escuela, un deportista.

391
00:29:01,614 --> 00:29:02,740
¿Un deportista?

392
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
Las dos estuvimos en fiestas
con muchos futbolistas.

393
00:29:07,036 --> 00:29:09,414
Entonces, digámosle al director Clanton.

394
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Mamá, tenemos un plan.

395
00:29:16,463 --> 00:29:20,258
Obtuvimos el ADN de varios alumnos.

396
00:29:20,341 --> 00:29:23,511
Del vestuario del equipo de fútbol,
de la donación de sangre,

397
00:29:23,595 --> 00:29:26,264
y vamos a comparar el ADN
con el del bebé de Imogen

398
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
para ver si alguno coincide.

399
00:29:28,558 --> 00:29:31,227
-¿Qué?
-La mamá de Noa nos está ayudando.

400
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
Si hay una coincidencia en ese grupo,

401
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
podremos hablar con la policía
o con quien tú quieras.

402
00:29:36,983 --> 00:29:39,944
Dada la situación,
cuantas más pruebas tengamos,

403
00:29:40,028 --> 00:29:43,448
más probabilidades hay
de que las autoridades hagan algo.

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,619
Hablaré con Corey.

405
00:29:47,702 --> 00:29:51,247
Veré si conoce a alguien en la fiscalía

406
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
que nos ayude a pasar por esto.

407
00:29:59,714 --> 00:30:01,591
Me alegra mucho que hagamos esto.

408
00:30:01,674 --> 00:30:02,550
¿A ti no, Mouse?

409
00:30:03,676 --> 00:30:05,720
Sí, por supuesto.

410
00:30:07,680 --> 00:30:10,475
Y Ash, eres un buen chico.

411
00:30:11,809 --> 00:30:14,062
Me alegra que mi niña
salga con alguien como tú.

412
00:30:14,938 --> 00:30:16,564
Gracias, señor.

413
00:30:17,315 --> 00:30:19,150
Su hija es una estrella.

414
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
No fue gracias a mí.

415
00:30:21,736 --> 00:30:25,990
Las responsables son sus mamás.
Pero espero recuperar el tiempo perdido.

416
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Disculpen, debo atender.

417
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
¿Por qué no eligen sus bolas para jugar?

418
00:30:42,507 --> 00:30:45,218
Tuviste suerte de encontrarme, Bryant.
Estaba por salir.

419
00:30:45,552 --> 00:30:46,761
Vine a hablarle de Kelly.

420
00:30:48,346 --> 00:30:49,681
Su hija se está cortando.

421
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
¿Entiende lo que quiere decir?

422
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
Sí. Pero Kelly no hace eso.

423
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Yo vi la sangre.

424
00:30:57,146 --> 00:30:59,649
Y lo hace porque usted abusa de ella.

425
00:30:59,732 --> 00:31:01,818
Nunca le puse una mano encima a mi hija.

426
00:31:01,901 --> 00:31:05,196
Verbalmente, emocionalmente.

427
00:31:05,572 --> 00:31:09,284
Así que vine a hacer algo
que, según parece, nadie hizo nunca.

428
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
Hacerlo responsable.

429
00:31:12,996 --> 00:31:14,205
Sé lo del chico.

430
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
¿O son varios chicos?

431
00:31:17,917 --> 00:31:21,838
Cómo abusa de su poder
y los obliga a hacerle favores.

432
00:31:23,214 --> 00:31:28,344
Olivar volverá al reformatorio
si sigue diciendo mentiras.

433
00:31:28,428 --> 00:31:34,684
Noa no me dijo nada,
pero ahora tengo ganas de preguntarle.

434
00:31:37,437 --> 00:31:40,523
¿Qué quieres, perra?

435
00:31:42,483 --> 00:31:46,446
Si siquiera le levanta la voz a Kelly

436
00:31:46,529 --> 00:31:50,158
mientras le consigo la ayuda que necesita,
voy a delatarlo.

437
00:31:50,783 --> 00:31:53,578
Además, le recomiendo que renuncie

438
00:31:53,661 --> 00:31:57,290
como líder del servicio comunitario,
de inmediato.

439
00:31:57,999 --> 00:32:00,752
No debería estar cerca
de los adolescentes,

440
00:32:02,086 --> 00:32:02,920
alguacil.

441
00:32:18,811 --> 00:32:20,313
¿Qué es tan gracioso?

442
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
¿Vas a alguna parte?

443
00:32:26,986 --> 00:32:27,779
¿Papá?

444
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
No me llames así.

445
00:32:30,823 --> 00:32:34,202
¿Qué está pasando?

446
00:32:34,285 --> 00:32:35,203
¿Qué pasó?

447
00:32:35,286 --> 00:32:38,164
Tengo que irme. Ahora mismo.

448
00:32:43,294 --> 00:32:44,796
¿Qué fue todo eso con tu mamá?

449
00:32:44,879 --> 00:32:47,382
Un enorme malentendido.

450
00:32:47,465 --> 00:32:51,386
Mi mamá pensó que Wes
se había propasado conmigo.

451
00:32:53,429 --> 00:32:55,765
¿Lo hizo? Porque,
sinceramente, me lo he preguntado.

452
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
¿Qué cosa, Chip?

453
00:32:59,435 --> 00:33:01,396
¿Wes alguna vez intentó algo contigo?

454
00:33:04,732 --> 00:33:07,819
Una vez. Pero no pasó nada.

455
00:33:07,902 --> 00:33:10,279
¿Y de dónde sale esto?

456
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
¿Estás celoso?

457
00:33:11,739 --> 00:33:13,157
¿Qué? No.

458
00:33:14,242 --> 00:33:16,869
¿Y no estás con Imogen?

459
00:33:19,247 --> 00:33:21,332
Solo porque tú no me diste oportunidad.

460
00:33:23,793 --> 00:33:26,671
Espera. ¿Dices que no te gusta Imogen?

461
00:33:26,754 --> 00:33:28,965
Porque tú le gustas a ella.
Así que, si no...

462
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
Me gusta.

463
00:33:31,008 --> 00:33:33,678
Bien. Porque no quiero que la lastimen.

464
00:33:33,761 --> 00:33:35,555
Y yo no quiero que Wes te lastime a ti.

465
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
Dijo cosas, ¿sí?

466
00:33:38,015 --> 00:33:39,809
-¿Qué cosas?
-Que quiere acostarse contigo.

467
00:33:39,892 --> 00:33:41,686
¿De acuerdo?
Es un cretino, y no confío en él.

468
00:33:41,769 --> 00:33:42,937
Ten cuidado.

469
00:33:52,905 --> 00:33:58,578
CANTERA DE MILLWOOD

470
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
Hola, papá.

471
00:34:28,149 --> 00:34:29,650
¿Qué te trae aquí, Imogen?

472
00:34:30,067 --> 00:34:32,612
Necesito tu firma en el permiso
para exhumar el cuerpo de mamá.

473
00:34:33,488 --> 00:34:35,448
No creo que se haya suicidado.

474
00:34:35,531 --> 00:34:37,825
Creo que hay algo más,
pero necesito pruebas.

475
00:34:42,872 --> 00:34:44,165
Traje el formulario.

476
00:34:46,542 --> 00:34:49,170
Imogen, cuando tu mamá y yo
empezamos a estar juntos,

477
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
ella luchaba con la depresión.

478
00:34:52,882 --> 00:34:56,385
¿Qué tan grave?

479
00:34:56,844 --> 00:35:00,598
¿Qué tan malo era?

480
00:35:00,973 --> 00:35:02,850
Veía a un terapeuta,

481
00:35:04,811 --> 00:35:06,062
tomaba medicamentos,

482
00:35:06,938 --> 00:35:10,149
siempre tenía altibajos.

483
00:35:10,233 --> 00:35:13,820
A veces parecía
que había pasado todo. Y luego...

484
00:35:16,239 --> 00:35:17,323
Se ponía mal otra vez.

485
00:35:18,908 --> 00:35:20,034
Cerca de las fiestas.

486
00:35:21,118 --> 00:35:21,911
Sí.

487
00:35:25,498 --> 00:35:31,128
Una vez, en Año Nuevo, Davie tomó
una combinación de alcohol y pastillas.

488
00:35:31,629 --> 00:35:34,799
Quizás fue accidental. Quizás no.

489
00:35:38,052 --> 00:35:40,137
Papá, ¿alguna vez fue sincera contigo?

490
00:35:42,139 --> 00:35:43,975
Sobre por qué estaba sufriendo.

491
00:35:44,559 --> 00:35:47,019
Creo que le pasó algo en la secundaria,

492
00:35:47,103 --> 00:35:49,730
porque no hablaba de esa época de su vida.

493
00:35:56,195 --> 00:35:57,905
Lo que me cuesta entender

494
00:36:00,241 --> 00:36:01,909
es que la mamá que conocí
no era así.

495
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
Amaba la vida.

496
00:36:06,330 --> 00:36:08,207
Irradiaba amor.

497
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Sí.

498
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
Eso fue porque cambió.

499
00:36:16,173 --> 00:36:19,844
Finalmente emergió por completo
de su depresión.

500
00:36:20,344 --> 00:36:21,178
¿Qué pasó?

501
00:36:23,181 --> 00:36:24,307
¿Qué la hizo cambiar?

502
00:36:27,560 --> 00:36:28,686
Tú.

503
00:36:28,769 --> 00:36:32,773
Cuando quedó embarazada de ti,
su visión de la vida se transformó.

504
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Basta de pastillas.

505
00:36:34,942 --> 00:36:36,277
No pasó más días en la cama.

506
00:36:36,861 --> 00:36:39,697
Dijo: "No habrá niña más amada que Imogen.

507
00:36:39,780 --> 00:36:40,656
"No habrá niña...

508
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
"más cuidada".

509
00:36:49,540 --> 00:36:50,791
¿Y tú?

510
00:36:54,545 --> 00:36:56,672
¿Por qué no me quisiste?

511
00:36:57,006 --> 00:36:59,926
Imogen, no podía hacerme cargo de ti.

512
00:37:00,509 --> 00:37:02,637
No de la forma que necesitabas.

513
00:37:02,720 --> 00:37:06,265
Una cantera no es un buen lugar
para que crezca una niña.

514
00:37:06,682 --> 00:37:08,017
Davie lo sabía.

515
00:37:08,100 --> 00:37:09,810
Pero ¿después de que murió?

516
00:37:10,144 --> 00:37:11,938
No es lo que tu mamá quería.

517
00:37:12,271 --> 00:37:15,399
Lo escribió en su testamento,
unos años después de que nacieras.

518
00:37:15,483 --> 00:37:17,985
Que si le pasaba algo,

519
00:37:18,069 --> 00:37:20,071
te irías a vivir con Sidney Haworthe.

520
00:37:20,446 --> 00:37:23,699
Davie decía que ella te cuidaría
como si fueses su hija.

521
00:37:24,408 --> 00:37:25,242
¿Es verdad?

522
00:37:27,703 --> 00:37:31,165
¿Te está cuidando bien?

523
00:37:34,710 --> 00:37:35,878
Sí.

524
00:37:39,423 --> 00:37:40,758
Firmaré lo que necesites.

525
00:37:42,051 --> 00:37:46,347
No solo porque debo hacerlo,
sino porque sé que tienes razón.

526
00:37:48,641 --> 00:37:51,811
Tu mamá nunca elegiría dejarte.

527
00:37:57,441 --> 00:37:58,609
Gracias, papá.

528
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
Y...

529
00:38:05,032 --> 00:38:07,576
-Si se te ocurre algo más...
-Te llamaré.

530
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
Lo haré. Lo prometo.

531
00:38:21,882 --> 00:38:25,261
Nueve de cada diez veces,
es alguien conocido.

532
00:38:44,447 --> 00:38:47,575
Pero Wes no estuvo en las fiestas.

533
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Tabby.

534
00:38:57,710 --> 00:38:59,503
-¿Quieres un trago?
-No, gracias.

535
00:38:59,587 --> 00:39:01,380
Vamos. Es una fiesta, Tabs.

536
00:39:01,464 --> 00:39:03,257
Una fiesta a la que quisiste venir.

537
00:39:03,340 --> 00:39:05,426
Chip, ¿estás un poco ebrio?

538
00:39:05,843 --> 00:39:06,886
Definitivamente, no.

539
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Te traeré agua.

540
00:39:10,639 --> 00:39:11,474
Tabby...

541
00:39:16,353 --> 00:39:17,355
Espera...

542
00:39:20,191 --> 00:39:21,192
Yo no...

543
00:39:22,234 --> 00:39:23,694
No te veo de esa manera.

544
00:39:24,445 --> 00:39:28,616
Somos amigos, Chip. Mejores amigos.

545
00:39:28,699 --> 00:39:32,119
Sí. Debí darme cuenta.

546
00:39:33,954 --> 00:39:34,872
Me iré.

547
00:39:34,955 --> 00:39:36,290
Espera, Chip. Me iré contigo.

548
00:39:36,373 --> 00:39:39,960
Sinceramente, Tabby, quiero estar a solas.

549
00:39:48,427 --> 00:39:53,224
Pasó la noche de esa fiesta maldita
en la casa de Karen, en marzo.

550
00:39:58,854 --> 00:40:01,107
MIÉRCOLES

551
00:40:04,819 --> 00:40:05,945
Mamá, ¿está todo bien?

552
00:40:10,991 --> 00:40:13,994
Mi mamá tuvo noticias del laboratorio.

553
00:40:14,078 --> 00:40:15,121
Sobre los resultados del ADN.

554
00:40:16,664 --> 00:40:17,414
Hay una coincidencia.

555
00:40:19,250 --> 00:40:20,626
¿Fue un futbolista?

556
00:40:20,709 --> 00:40:23,504
No. La coincidencia es con la sangre
de uno de los algodones.

557
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
No era del vestuario.

558
00:40:24,797 --> 00:40:27,842
Dios mío.
El proceso de eliminación funcionó.

559
00:40:27,925 --> 00:40:31,053
Y sabemos que no fue un futbolista,
sino otro cretino de la escuela.

560
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
Estos son los nombres
de los chicos que donaron sangre.

561
00:40:34,890 --> 00:40:37,852
Hay 66. Así que uno de esos 66...

562
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
Es la persona que me hizo esto.

563
00:40:43,858 --> 00:40:44,942
Y quizás a Tabby.

564
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
¿Qué pasará ahora?

565
00:40:48,445 --> 00:40:49,864
Me llevaré la lista.

566
00:40:49,947 --> 00:40:52,783
Mi mamá habló con la fiscalía,
nos dirán qué pasos seguir.

567
00:40:52,867 --> 00:40:55,452
Hay que volver a analizar
a esos 66 chicos.

568
00:40:56,328 --> 00:40:58,831
Sesenta y cinco,
porque definitivamente no fue Henry.

569
00:40:58,914 --> 00:40:59,915
Ni Shawn.

570
00:41:01,041 --> 00:41:02,209
Ni Ash.

571
00:41:02,668 --> 00:41:03,752
Ni Chip.

572
00:41:05,504 --> 00:41:08,424
Tú me invitaste a una fiesta, Greg.
En el verano,

573
00:41:08,507 --> 00:41:11,510
en el bosque detrás de la escuela,
con una fogata.

574
00:41:11,594 --> 00:41:13,971
-Estuviste allí. ¿Lo recuerdas?
-Sí, creo que sí.

575
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Genial.

576
00:41:16,223 --> 00:41:20,227
¿Puedes recordar si estuvo allí
una persona específica?

577
00:41:21,061 --> 00:41:23,480
Chip, mi amigo...

578
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Nos ayudó con lo de Psicosis.
¿Pudo haber estado allí?

579
00:41:26,609 --> 00:41:29,653
Quizás. Recuerdo
que algunos tontos se colaron.

580
00:41:29,737 --> 00:41:30,738
-Es posible.
-Bien.

581
00:41:31,655 --> 00:41:32,573
¿Por qué no le preguntas a él?

582
00:41:36,285 --> 00:41:39,705
Stephanie, hoy tienes que comprarme leche.

583
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
¿Qué quieres, Steve?

584
00:41:51,967 --> 00:41:54,220
No. ¿Sabes qué?

585
00:41:54,303 --> 00:41:56,430
No me contestes. La verdad, no me importa.

586
00:41:57,431 --> 00:41:58,933
Me cansé de actuar...

587
00:41:59,016 --> 00:41:59,934
Es Rachel.

588
00:42:01,477 --> 00:42:02,519
La encontraron.

589
00:42:04,188 --> 00:42:07,733
¿Qué? Dios mío. ¿Dónde?

590
00:42:08,609 --> 00:42:10,402
¿Dónde estaba? ¿Ya está en casa?

591
00:42:10,486 --> 00:42:11,320
No, Mouse.

592
00:42:12,112 --> 00:42:16,367
Encontraron su cuerpo en un basural.

593
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
Steve, lo siento mucho.

594
00:42:20,079 --> 00:42:22,706
¿Puedo verte? ¿Por favor?

595
00:42:23,582 --> 00:42:25,251
Necesito hablar con alguien.

596
00:42:32,424 --> 00:42:36,345
Por supuesto. ¿Dónde estás?

597
00:42:41,267 --> 00:42:43,143
ALGUACIL BEASLEY - CELULAR

598
00:42:53,612 --> 00:42:54,780
Alguacil Beasley.

599
00:42:55,447 --> 00:42:56,407
¿Alguna novedad?

600
00:42:56,490 --> 00:42:58,784
¿A qué clase de juego estás jugando?

601
00:42:58,867 --> 00:43:02,413
Te dije que el juez tardaría un tiempo
en revisar tu petición,

602
00:43:02,496 --> 00:43:04,832
pero no pudiste esperar, ¿no?

603
00:43:04,915 --> 00:43:05,958
¿Esperar qué?

604
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Estoy en el cementerio.

605
00:43:07,835 --> 00:43:10,337
La tumba de tu madre fue excavada.
Su cuerpo no está.

606
00:43:19,471 --> 00:43:21,557
-Rachel...
-Steve, por favor. No fue tu culpa.

607
00:43:22,391 --> 00:43:25,102
Debí haberla buscado. Mi única hija.

608
00:43:25,477 --> 00:43:28,188
Pero no. Estuve jugando.

609
00:43:28,272 --> 00:43:31,066
Estuve jugando contigo.

610
00:43:31,608 --> 00:43:33,402
Rachel. Papá lo siente mucho.

611
00:43:33,485 --> 00:43:34,278
ASH
Llegué. ¿Vienes en camino?

612
00:43:34,945 --> 00:43:36,071
No contestes.

613
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
¿Qué?

614
00:43:38,032 --> 00:43:38,866
No lo haré.

615
00:43:41,493 --> 00:43:42,536
¿Qué puedo hacer?

616
00:43:43,871 --> 00:43:45,372
Dime, para poder ayudarte.

617
00:43:53,005 --> 00:43:57,843
¿Quizás llamar a mis mamás?

618
00:44:00,471 --> 00:44:02,556
Toma. Ponte esto.

619
00:44:06,727 --> 00:44:07,561
Rachel.

620
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
Mamá, ¿qué pasa?

621
00:44:20,157 --> 00:44:22,242
-Arrestaron a tu padre.
-¿Qué? ¿Por qué?

622
00:44:22,326 --> 00:44:23,911
Parece que tenía una luz trasera rota,

623
00:44:23,994 --> 00:44:26,622
lo que no tiene sentido,
porque acaba de arreglarlas.

624
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Y dicen que se resistió al arresto.

625
00:44:28,832 --> 00:44:30,000
No parece propio de papá.

626
00:44:30,084 --> 00:44:33,170
Claro que no.
Un policía racista abusó de su poder.

627
00:44:33,253 --> 00:44:35,089
-Iré contigo.
-Por supuesto que no.

628
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
Llegó mi Uber.

629
00:44:36,465 --> 00:44:38,008
Quédate aquí.

630
00:44:38,092 --> 00:44:40,594
Traeré a tu padre.

631
00:44:47,059 --> 00:44:50,604
Mouse se fue antes de la escuela
y no me responde llamadas ni mensajes.

632
00:44:50,687 --> 00:44:54,233
Tuvimos una noche extraña
con su padre, en la bolera.

633
00:44:54,316 --> 00:44:56,735
¿Mouse está en contacto con su padre?

634
00:44:56,819 --> 00:45:00,531
Sí. Vi a Steve un par de veces.

635
00:45:00,614 --> 00:45:02,533
Ese no es el nombre del padre de Mouse.

636
00:45:03,367 --> 00:45:04,576
Dee, ¿qué haces?

637
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
Puedo rastrear la ubicación de Mouse.

638
00:45:08,205 --> 00:45:10,165
Sí, Shirley,
puedo rastrear a nuestra hija.

639
00:45:10,791 --> 00:45:12,709
Y ahora debemos estar agradecidas por eso.

640
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
¿Qué rayos hace él aquí?

641
00:45:24,388 --> 00:45:25,305
Noa.

642
00:45:29,393 --> 00:45:32,104
-¡Noa!
-¡Vete ya de mi casa!

643
00:45:32,187 --> 00:45:34,231
-¡Basta!
-¡Vete ya mismo de mi casa!

644
00:45:34,314 --> 00:45:35,149
Escúchame.

645
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Mi amor, escucha. Yo lo llamé.

646
00:45:38,068 --> 00:45:40,237
-Necesitaba ayuda.
-¿Ayuda?

647
00:45:40,320 --> 00:45:41,530
¿De él?

648
00:45:43,740 --> 00:45:45,367
No necesitas esa clase de ayuda, mamá.

649
00:45:51,999 --> 00:45:53,375
Mouse, gracias a Dios.

650
00:45:53,459 --> 00:45:55,711
Mouse, ¿qué haces aquí?

651
00:45:55,794 --> 00:45:58,088
Mi habitación está en el mismo pasillo.

652
00:45:58,547 --> 00:46:00,215
¿Por qué estás vestida así?

653
00:46:02,176 --> 00:46:04,011
Esperen, lo conozco.

654
00:46:04,470 --> 00:46:06,472
Mouse, ¿qué está pasando?

655
00:46:09,766 --> 00:46:12,561
Mi... amigo...

656
00:46:15,397 --> 00:46:19,401
Steve recibió malas noticias
con respecto a su hija, Rachel.

657
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
No entiendo.

658
00:46:21,487 --> 00:46:23,947
Y estábamos jugando a fingir.

659
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Los dos.

660
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Pero ahora...

661
00:46:34,333 --> 00:46:35,459
El juego se terminó.

662
00:46:37,294 --> 00:46:39,588
Les explicaré todo en casa.

663
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
¿Faran?

664
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
Kelly, tengo que hablar
contigo y con tu mamá.

665
00:46:50,307 --> 00:46:52,184
Hay algo que deben saber sobre tu papá.

666
00:46:56,313 --> 00:46:58,273
Dios mío.

667
00:46:58,899 --> 00:46:59,817
¿Con...?

668
00:47:01,610 --> 00:47:03,695
¿Con los chicos del servicio comunitario?

669
00:47:06,114 --> 00:47:07,824
No tenía idea.

670
00:47:07,908 --> 00:47:09,243
Perdió la cabeza.

671
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Fue detrás de mi papá,
y se va a poner peor.

672
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
Papá, hola.

673
00:48:02,296 --> 00:48:03,297
¿Qué pasa?

674
00:48:03,380 --> 00:48:04,548
Recordé algo.

675
00:48:04,923 --> 00:48:07,009
No sé qué desencadenó
los problemas de tu mamá,

676
00:48:07,092 --> 00:48:09,928
pero mencionó un par de veces
a su novio de la secundaria.

677
00:48:10,304 --> 00:48:12,389
-Quizás él pueda ayudarte.
-¿Cómo se llamaba?

678
00:48:13,098 --> 00:48:16,560
Tom... algo. Tommy.

679
00:48:20,022 --> 00:48:20,856
Tom...

680
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
¿Beasley?

681
00:48:25,110 --> 00:48:27,404
No estoy seguro. Quizás.

682
00:48:34,661 --> 00:48:36,330
¿Tú lo sabías, mamá?

683
00:48:38,123 --> 00:48:41,418
Sí. Siempre tuvo sus demonios.

684
00:48:42,336 --> 00:48:43,712
Incluso en la secundaria...

685
00:48:43,795 --> 00:48:48,216
Cuando obligó a esa pobre chica

686
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
solo para demostrar algo.

687
00:48:59,686 --> 00:49:00,729
¿Mamá?

688
00:49:02,856 --> 00:49:03,899
Dios mío.

689
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
Señora Beasley...

690
00:49:07,235 --> 00:49:08,737
¿Qué pobre chica?

691
00:49:10,697 --> 00:49:11,657
Su nombre era

692
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Angela.

693
00:50:16,054 --> 00:50:17,973
Subtítulos: Emilia Mas