1
00:01:12,822 --> 00:01:14,365
Lo sabía. ¡Maldita sea, lo sabía!

2
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
Revisen los baños.

3
00:01:18,912 --> 00:01:22,415
-Estamos solas.
-A mató a Tyler. ¡A mató a Tyler!

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
Bien. ¿Ahora podemos ir a la policía?

5
00:01:24,584 --> 00:01:25,502
-¡No!
-¡No!

6
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
A nos advirtió que no dijéramos nada.

7
00:01:27,796 --> 00:01:32,050
¿No podemos enviarle la foto de Tyler
muerto al sheriff de forma anónima?

8
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
A nos la envió a nosotras.

9
00:01:33,593 --> 00:01:35,386
¿No crees que sabrá
cómo la consiguió la policía?

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
¿Qué demonios podemos hacer?

11
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Hay que respirar profundo.

12
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Y mantener la calma.

13
00:01:40,850 --> 00:01:45,146
-A mató a dos personas. Quizás más.
-A dos personas horribles.

14
00:01:47,315 --> 00:01:48,149
Solo digo.

15
00:01:48,233 --> 00:01:50,944
Como dicen en Escuela de jóvenes asesinos:
"Nuestra angustia a causado muertes".

16
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
A está vinculado con Angela Waters.

17
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
Si averiguamos lo que le pasó a ella,

18
00:01:55,573 --> 00:01:57,992
averiguaremos quién es A
y sabremos cómo detenerlo.

19
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
Volvamos a lo fundamental.

20
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
¿De quién es la sexta firma en Radley?

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,084
-¿Crees que podría ser A?
-Es muy probable.

22
00:02:07,544 --> 00:02:11,923
Y también está Rose, la madre de Angela.
Está en algún lugar.

23
00:02:12,006 --> 00:02:14,467
Y también hay que pensar en la agresión
que sufrió Angela.

24
00:02:20,056 --> 00:02:20,807
Chicas...

25
00:02:22,433 --> 00:02:26,479
Imogen y yo debemos contarles
algo más que nos pasó,

26
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
y puede estar relacionado o no con A.

27
00:02:31,234 --> 00:02:32,485
¿Podemos hablar de esto afuera?

28
00:02:34,904 --> 00:02:35,655
Imogen...

29
00:02:36,447 --> 00:02:39,993
Tabby, lamento mucho lo que les pasó.

30
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
Todas lo lamentamos. Y las apoyamos.

31
00:02:44,038 --> 00:02:44,789
Para lo que necesiten.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,836
Nos pasó a las dos
después de haber ido a una fiesta.

33
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
Fiestas de deportistas.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
¿Creen que fue
uno de los jugadores de fútbol?

35
00:02:56,676 --> 00:02:59,220
-Quizás.
-¿Así fue como quedaste embarazada?

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,934
No sabemos si es algo que nos conecta
con Angela,

37
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
pero Tabby tiene un plan.

38
00:03:06,561 --> 00:03:10,481
Para atrapar al que nos hizo esto,
para que no lo vuelva a hacer.

39
00:03:10,565 --> 00:03:13,484
La enfermera Simmons organizó una donación
de sangre el miércoles que viene.

40
00:03:14,652 --> 00:03:17,405
Si podemos recolectar muestras de sangre
de los chicos de la escuela,

41
00:03:17,488 --> 00:03:20,158
las podremos comparar con el ADN
del bebé de Imogen.

42
00:03:20,241 --> 00:03:22,076
Noa, tu mamá es enfermera, ¿no?

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
Esperamos que nos pueda ayudar
con lo del ADN.

44
00:03:24,621 --> 00:03:28,207
-Hablaré con ella, claro.
-Y si conseguimos pruebas, pruebas reales,

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
entonces podemos ir con las autoridades,

46
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
y no podrán ignorarnos o rechazarnos.

47
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
-También hablaré con Shawn.
-Genial.

48
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
Y Kelly es voluntaria en la enfermería.

49
00:03:38,843 --> 00:03:43,348
Seguro trabajará durante la donación.
Quizás nos pueda ayudar a involucrarnos.

50
00:03:44,849 --> 00:03:47,852
-¿Qué hay de A?
-¿Y las firmas?

51
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
Tabby y yo iremos a ver a Crazy Joe.

52
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
¿El del vagón de tren?

53
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
Él fue quien nos dijo que fuéramos
a Radley en primer lugar.

54
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
Es el mejor camino
para llegar a la sexta firma.

55
00:04:09,457 --> 00:04:10,500
LA LETRA ESCARLATA
NATHANIEL HAWTHORNE

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,428
EL SILENCIO MATA.

57
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Angela, ¿qué pasa?

58
00:04:34,232 --> 00:04:37,485
Algo me pasó.

59
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Chicas, tenemos un gran problema.

60
00:04:40,905 --> 00:04:41,948
Es sobre Angela.

61
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
¿Qué hizo esa tonta ahora?

62
00:04:45,243 --> 00:04:48,454
Ella no hizo nada, le hicieron algo.

63
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
Gracias por volver a vernos, Joseph.

64
00:05:05,471 --> 00:05:06,764
No estoy seguro de poder ayudar,
pero díganme qué pasa.

65
00:05:07,724 --> 00:05:13,021
Fuimos a Radley, como sugeriste,
y encontramos un libro de registros.

66
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
Tiene una lista de todos los que visitaron
a Rose Waters, la mamá de Angela.

67
00:05:18,985 --> 00:05:24,198
Pudimos identificar a cinco
de las firmas de las visitas.

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Todas firmaron como "A. Waters".

69
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Pero hay una sexta firma.

70
00:05:32,874 --> 00:05:33,624
Mira.

71
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
¿Sabes quién podría ser?

72
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
-Ni idea.
-No podrías ser tú,

73
00:05:44,844 --> 00:05:47,513
-¿no?
-Creo que deberían irse, ahora.

74
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
-Claro. Fue un placer hablar contigo.
-Espera.

75
00:05:53,519 --> 00:05:55,480
Joseph, ¿sabías que Angela fue violada?

76
00:05:57,231 --> 00:05:58,066
¿Alguien te dijo eso?

77
00:06:01,569 --> 00:06:03,696
Espera, pensaste
que no averiguaríamos nada, ¿no?

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
-Imogen...
-¿Nos mandaste a Rosewood

79
00:06:08,201 --> 00:06:10,036
porque pensaste que sería
un callejón sin salida?

80
00:06:10,661 --> 00:06:12,830
No saben en lo que se están metiendo.

81
00:06:12,914 --> 00:06:16,584
Te traje más dinero.
¿Eso es lo que quieres?

82
00:06:16,667 --> 00:06:20,129
No quiero tu dinero.
Quiero que dejen de hacer esto.

83
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
O les irá muy mal.

84
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
-¡Váyanse!
-Imogen, vamos.

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
Mamá, necesito tu ayuda con algo.

86
00:06:41,234 --> 00:06:42,151
Claro, cariño, ¿en qué te ayudo?

87
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
Mamá, les pasó algo malo
a Tabby y a Imogen.

88
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
Fueron violadas.

89
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
No saben quién fue.

90
00:06:54,539 --> 00:06:55,414
¡Dios mío!

91
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Tenemos una idea.

92
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Habrá una donación de sangre
en la escuela.

93
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Queremos encontrar una muestra de ADN
que coincida con el bebé de Imogen.

94
00:07:06,050 --> 00:07:09,053
Las muestras de ADN obtenidas ilegalmente
no son válidas en un tribunal.

95
00:07:09,137 --> 00:07:11,806
Lo sabemos. Pero es suficiente
para abrir una investigación.

96
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
Deben traerme las muestras de ADN
de los chicos directamente.

97
00:07:16,018 --> 00:07:18,855
Tengo una amigo en el laboratorio,
es confiable,

98
00:07:19,355 --> 00:07:21,107
y Imogen tendrá que hacerse
una prueba de paternidad.

99
00:07:21,190 --> 00:07:21,941
Está bien.

100
00:07:23,442 --> 00:07:24,652
Entonces, ¿lo harás, mamá?

101
00:07:25,695 --> 00:07:26,445
¿Nos ayudarás?

102
00:07:27,530 --> 00:07:32,326
Déjame hablar con mi amigo, y si podemos
resolverlo, con un riesgo mínimo,

103
00:07:34,662 --> 00:07:35,413
entonces sí.

104
00:07:36,164 --> 00:07:36,914
Increíble.

105
00:07:38,457 --> 00:07:39,375
Gracias, mamá.

106
00:07:47,508 --> 00:07:49,760
¿Mamá? ¿Está todo bien?

107
00:07:50,761 --> 00:07:53,097
Sí. ¿Cómo están ustedes?

108
00:07:54,056 --> 00:07:54,807
Bien,

109
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
pero parece que todos los profesores
nos están dando más tarea

110
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
antes de Día de Acción de Gracias
la semana que viene.

111
00:07:59,896 --> 00:08:04,150
Eso me recuerda, Imogen,
¿hay algo que quieras

112
00:08:04,233 --> 00:08:05,484
para la cena de Acción de Gracias?

113
00:08:05,568 --> 00:08:08,070
Qué tierna, Sra. Haworthe.

114
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
Pero, para serle honesta, mi mamá
y yo no festejábamos Acción de Gracias.

115
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
Trabajábamos de voluntarias
en un comedor comunitario.

116
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
Bueno, ¿puedes hacerlo
a principios de semana?

117
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
¿Y luego las tres festejaremos
Acción de Gracias?

118
00:08:21,000 --> 00:08:21,751
Por supuesto.

119
00:08:29,300 --> 00:08:30,426
Dios mío,

120
00:08:30,509 --> 00:08:34,805
estamos lidiando con asesino serial,
y probablemente un violador serial,

121
00:08:34,889 --> 00:08:38,142
y mi mamá te pregunta qué quieres
para la cena de Acción de Gracias.

122
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
Sí, pero tuve otra idea sobre las firmas.

123
00:08:40,645 --> 00:08:42,939
-Por favor, no más vagones de tren.
-Los anuarios de mi mamá.

124
00:08:43,022 --> 00:08:46,817
Mi mamá era muy popular.
Todos firmaron su anuario.

125
00:08:47,526 --> 00:08:48,527
Quizás encuentre una coincidencia ahí.

126
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Parece como buscar
una aguja en un pajar, ¿no?

127
00:08:53,032 --> 00:08:55,952
No se trata solo de A y Angela Waters,

128
00:08:56,035 --> 00:08:57,703
también se trata de mi mamá.

129
00:08:57,787 --> 00:09:02,792
¿Quién era ella en la secundaria?
¿Cómo está conectada a todo esto?

130
00:09:07,171 --> 00:09:09,048
SEMANA DE ACCIÓN DE GRACIAS

131
00:09:23,104 --> 00:09:28,359
Hola, Faran, ¿qué harás esta noche?
¿Quieres ir a ver una película a Orpheum?

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,280
-Ojalá pudiera, pero tengo fisioterapia.
-¿De nuevo?

133
00:09:33,781 --> 00:09:36,617
Bueno, quizás podamos ir
el Día de Acción de Gracias.

134
00:09:36,701 --> 00:09:41,372
Me encantaría.
Pero, ¿no estarás ocupado con tu familia?

135
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
No, todos van a estar mirando fútbol.

136
00:09:44,959 --> 00:09:49,213
No tengo nada contra los Steelers,
pero prefiero estar contigo.

137
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
Eso se puede arreglar.

138
00:09:55,720 --> 00:10:01,517
Señorita Haworthe, quería hablar con usted
sobre su proyecto final.

139
00:10:02,310 --> 00:10:06,689
Cuando me dijo que quería escribir
una historia de venganza por violación,

140
00:10:06,772 --> 00:10:11,402
me aseguró que la historia sería discreta
y metafórica.

141
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
-Lo será cuando lo grabe.
-Sí.

142
00:10:15,406 --> 00:10:18,451
En ese caso,
lo discutiré con el director Clanton,

143
00:10:18,534 --> 00:10:22,121
pero debe tener un permiso escrito
de su madre

144
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
diciendo que está de acuerdo
con que explore un tópico tan oscuro.

145
00:10:26,292 --> 00:10:29,462
Me parece justo.

146
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Gracias, Sr. Smithee.

147
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
¡Santo cielo! Es horrible.

148
00:10:37,511 --> 00:10:38,346
Lo sé.

149
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
Y Shawn,

150
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
los dos ataques sucedieron
después de fiestas

151
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
donde habían muchos jugadores de fútbol.

152
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
Odio tener que preguntar,
pero, ¿pudo haber sido alguno de ellos?

153
00:10:48,689 --> 00:10:50,441
¿Qué? De ninguna manera.

154
00:10:52,109 --> 00:10:53,110
Ya te dije, Noa,

155
00:10:53,194 --> 00:10:56,405
estos chicos son tontos, son intensos,

156
00:10:56,489 --> 00:10:57,865
pero ninguno de ellos haría algo así.

157
00:11:02,995 --> 00:11:05,790
Nunca necesitaste mi permiso
para tus otros proyectos cinematográficos.

158
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
El Sr. Smithee quiere asegurarse
de que estés de acuerdo con el tema.

159
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
¿Cuál es?

160
00:11:11,712 --> 00:11:14,715
Una mujer que fue agredida
se venga de su atacante

161
00:11:14,799 --> 00:11:18,969
tallando una "A" en su pecho.

162
00:11:21,055 --> 00:11:22,973
¿De dónde viene todo esto, Tabitha?

163
00:11:26,060 --> 00:11:28,813
Está inspirado

164
00:11:28,896 --> 00:11:31,065
por algo que Imogen descubrió
sobre esa chica,

165
00:11:32,358 --> 00:11:33,317
Angela Waters.

166
00:11:36,654 --> 00:11:38,864
Que la violaron antes de suicidarse.

167
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
¿Dónde se enteró de eso Imogen?

168
00:11:42,076 --> 00:11:46,247
Se obsesionó con Angela Waters,
ha estado haciendo preguntas sobre ella.

169
00:11:46,330 --> 00:11:50,543
Y cuando Imogen me contó lo que pasó,
me quedó grabado.

170
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
¿Y esto pasó después de nuestra fiesta?

171
00:12:07,184 --> 00:12:08,018
Sí.

172
00:12:10,813 --> 00:12:16,444
-Imogen, te traté muy mal esa noche.
-Kelly, basta.

173
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
Estoy aquí

174
00:12:19,613 --> 00:12:25,703
y decido confiar en ti,
porque necesito tu ayuda.

175
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
Eres voluntaria en la enfermería,

176
00:12:30,166 --> 00:12:33,752
así que, supongo que trabajarás
en la donación de sangre.

177
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
Sí. ¿De qué estamos hablando?

178
00:12:36,881 --> 00:12:41,302
También tenemos que trabajar ahí.
Tabby, Faran, Noa, Mouse y yo.

179
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
¿Por qué?

180
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
Kelly, el ADN de mi agresor está en mí.

181
00:12:47,725 --> 00:12:49,143
Haremos pruebas de paternidad,

182
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
pero necesitamos la sangre
de todos los chicos de la escuela.

183
00:12:55,357 --> 00:13:02,239
Espera, ¿me estás pidiendo
que le robe la sangre a mis compañeros?

184
00:13:02,323 --> 00:13:07,786
No necesitamos mucha. Solo unas gotas.
Lo sacarías con un poco de algodón.

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
-Esto es una locura.
-Así es.

186
00:13:11,081 --> 00:13:14,502
Pero, Kelly, éramos amigas.

187
00:13:15,211 --> 00:13:20,424
Y por eso, espero que ahora
hagas lo correcto.

188
00:13:32,102 --> 00:13:34,522
Hola, ¿cómo te fue en la fisioterapia?

189
00:13:34,980 --> 00:13:35,814
Fue pan comido.

190
00:13:36,315 --> 00:13:38,734
Ya verás, volveré a bailar
en muy poco tiempo.

191
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
¿Por qué sigues usando el soporte?

192
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
Pensé que solo podías usarlo
seis horas por día como máximo.

193
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
-Puedo usarlo si estoy cómoda.
-No lo usas para dormir, ¿no?

194
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Claro que no, papá.

195
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Estaba a punto de sacármelo.

196
00:13:51,664 --> 00:13:52,414
No te quedes despierta hasta muy tarde.

197
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
No lo haré. Buenas noches, papá.

198
00:14:03,425 --> 00:14:07,179
Dios. Mamá, me encantaría que se hablaran.

199
00:14:07,805 --> 00:14:09,723
¿Por qué es tan difícil?

200
00:14:09,807 --> 00:14:11,976
No sé qué te ha dicho tu madre,

201
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
pero ella no es la víctima.

202
00:14:15,271 --> 00:14:18,190
-Créeme.
-Mamá, por favor. ¿Qué nos pasó?

203
00:14:18,857 --> 00:14:22,778
¿Por qué estamos así?

204
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
¿Es por Angela Waters?

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,865
No hablaré de esto contigo, Mouse.

206
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
¿Entonces podrías hablar de mi papá?

207
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Al menos dime cómo se llamaba.

208
00:14:33,539 --> 00:14:36,208
-No es tu padre, Mouse.
-Está bien.

209
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Olvídalo.

210
00:14:40,546 --> 00:14:45,509
HONRADA - CASA DE EMPEÑOS
ARTÍCULOS ÚNICOS Y ECLÉCTICOS

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
Bien, si fuera un acta de nacimiento...

212
00:14:57,896 --> 00:14:59,940
DOCUMENTOS DE MINNIE

213
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
ACTA DE NACIMIENTO

214
00:15:17,416 --> 00:15:18,208
Te tengo.

215
00:15:20,711 --> 00:15:21,462
Aaron Stevens.

216
00:15:25,299 --> 00:15:28,052
Así que, ese es tu nombre, papá.

217
00:15:34,391 --> 00:15:35,184
¿Encontraste algo?

218
00:15:35,934 --> 00:15:39,813
Encontré los anuarios del primer,
segundo y tercer año, pero no del último.

219
00:15:39,897 --> 00:15:42,691
¿Y supongo que no encontraste
coincidencias con la sexta firma?

220
00:15:42,775 --> 00:15:44,401
No soy experta en caligrafía,

221
00:15:45,569 --> 00:15:46,320
pero no.

222
00:15:47,655 --> 00:15:49,907
Si pudiera hablar con ella,

223
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
me diría la verdad.

224
00:15:53,118 --> 00:15:57,289
Imogen, quizás deberías relajarte
un poco con esto.

225
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Es Día de Acción de Gracias.
Tenemos que ir a la donación.

226
00:16:02,419 --> 00:16:03,879
La extraño, Tabby...

227
00:16:07,549 --> 00:16:08,467
Cada vez más.

228
00:16:09,385 --> 00:16:13,013
Es más fácil cuando estoy haciendo cosas.

229
00:16:15,516 --> 00:16:20,729
Bueno, ¿qué hay de su tradición?
¿Ir al comedor comunitario?

230
00:16:21,814 --> 00:16:22,564
Tal vez eso ayude.

231
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Tal vez.

232
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
Kelly, ¿de qué se trata esto?

233
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Son voluntarias
para la donación de sangre.

234
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
Genial. Pueden empezar asegurándose
que la gente venga a donar.

235
00:16:37,579 --> 00:16:41,417
Lo haremos.
Queremos que todos donen sangre.

236
00:16:45,379 --> 00:16:49,258
Sra. Gibbons, antes de empezar,
¿puedo decir algo?

237
00:16:49,341 --> 00:16:53,137
Mañana es la donación de sangre anual
de la secundaria Millwood,

238
00:16:53,762 --> 00:16:56,515
y necesitamos su ayuda con desesperación.

239
00:16:56,598 --> 00:16:59,560
Los Estados Unidos, incluyendo a Millwood,
está en crisis,

240
00:17:00,519 --> 00:17:03,689
está experimentando la mayor escasez
de sangre de hace una década.

241
00:17:03,772 --> 00:17:07,317
Por eso, la administración accedió
a que, si donan sangre mañana,

242
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
podrán no ir a clases el resto del día.

243
00:17:09,903 --> 00:17:11,697
Y para darles un mayor incentivo,

244
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
regalaremos entradas gratis para Orpheum

245
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
si se registran hoy.

246
00:17:21,331 --> 00:17:23,625
No entiendo. Mi mamá firmó el permiso.

247
00:17:23,709 --> 00:17:24,668
Bueno, puede que así sea,

248
00:17:24,752 --> 00:17:29,965
pero no podemos exponer a los estudiantes
a un contenido tan inapropiado.

249
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
El contenido de mi historia,

250
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
la agresión sexual
y el trauma que conlleva,

251
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
es algo con lo que las jóvenes
conviven a diario.

252
00:17:40,476 --> 00:17:43,896
Es la realidad en la que vivimos,
y no puede ignorarla.

253
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
Lo entiendo.

254
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
Y créame, estoy de acuerdo.

255
00:17:50,611 --> 00:17:53,363
Y desearía que el mundo fuera mejor
y más seguro para las jóvenes.

256
00:17:55,407 --> 00:17:58,660
Pero no puedo aprobar esta película
como tarea escolar.

257
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
Bien, me arriesgaré

258
00:18:04,583 --> 00:18:08,003
y te invitaré a pasar el Día de Acción
de Gracias con mi familia.

259
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
Por muy tentador que suene,

260
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
pasaré el Día de Acción de Gracias
con Tabby y su mamá,

261
00:18:15,928 --> 00:18:17,846
pero tengo una contrapropuesta.

262
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
No es muy glamoroso, pero todas
las semanas de Acción de Gracias,

263
00:18:21,975 --> 00:18:24,102
mi mamá y yo solíamos ser voluntarias
en un comedor comunitario.

264
00:18:25,062 --> 00:18:30,192
-Y me preguntaba...
-Sí, hagámoslo. Me encanta la idea.

265
00:18:30,275 --> 00:18:33,111
-Me apunto. De verdad.
-¿En serio?

266
00:18:33,821 --> 00:18:37,366
Bien, ¿quieres que vayamos
hoy después de la escuela?

267
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
Claro.

268
00:18:41,078 --> 00:18:43,789
No esperaba volver a verte en mi clase
tan pronto.

269
00:18:43,872 --> 00:18:48,377
Dijo que podía tomar notas.
No es lo mismo que estar de pie,

270
00:18:48,460 --> 00:18:51,797
pero anotaré todo lo que hace Giselle
para cuando esté lista para volver.

271
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Feran, elegiré a Giselle
para el año que viene.

272
00:18:56,176 --> 00:18:58,637
Con suerte, tu espalda ya estará
totalmente curada para ese entonces.

273
00:18:58,720 --> 00:19:04,560
¿El año que viene? Pero estoy mejorando.
Uso mi soporte religiosamente,

274
00:19:04,643 --> 00:19:09,523
y cuando no estoy haciendo fisioterapia,
hago ejercicios de recuperación en casa.

275
00:19:09,606 --> 00:19:12,985
Que uses el soporte el doble de tiempo
no acelerará tu recuperación.

276
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
Debes enfrentarlo, Faran.
No hay atajos en esto.

277
00:19:41,430 --> 00:19:42,723
¿Película? ¿Pizza? ¿Esta noche?

278
00:19:54,943 --> 00:19:56,194
Supongo que no estás aquí
para verme jugar.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,947
Tenemos un plan para atrapar al tipo.
Solo necesitamos una prueba de ADN.

280
00:19:59,031 --> 00:20:00,908
-Está bien. ¿Cuál es el plan?
-La donación de sangre.

281
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
Las chicas y yo somos voluntarias

282
00:20:02,409 --> 00:20:04,953
y necesito que convenzas al equipo
para que donen.

283
00:20:05,037 --> 00:20:08,332
No lo harán, Noa. Quizás un par sí.

284
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
-¿Por qué no?
-Dios.

285
00:20:13,128 --> 00:20:18,842
Algunos de los chicos del equipo
toman cosas para jugar mejor.

286
00:20:18,926 --> 00:20:19,843
¿Esteroides?

287
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
-¿Tú los tomas?
-Claro que no. Ya te lo dije.

288
00:20:27,225 --> 00:20:29,895
Está bien, pero no haremos pruebas
para drogas,

289
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
así que no tienen de qué preocuparse.

290
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
No importa. No se arriesgarán
a que los echen del equipo

291
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
si hay un 0,01% de posibilidades

292
00:20:36,234 --> 00:20:37,778
de que alguien pueda
encontrar algo en su sangre.

293
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
Pero yo donaré.
Seré el primero en la fila.

294
00:20:50,290 --> 00:20:52,834
Pero los jugadores de fútbol
son nuestros sospechosos principales.

295
00:20:52,918 --> 00:20:56,129
-Si no donan sangre...
-Lo sé, pero tengo un plan B.

296
00:20:57,089 --> 00:20:59,841
Mientras el equipo esté entrenando,
nos meteremos en el vestuario

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
y tomaremos el ADN de sus protectores
bucales y esas cosas.

298
00:21:02,886 --> 00:21:04,012
Qué asco.

299
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
De hecho, esto podría ser
una desgracia con suerte.

300
00:21:07,224 --> 00:21:10,227
Si una prueba da positiva
del ADN del vestuario...

301
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
Entonces sabremos que fue
uno de los jugadores de fútbol.

302
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
Y si encontramos una coincidencia
en la donación de sangre...

303
00:21:13,689 --> 00:21:15,899
Sabremos que es otro chico
de la Secundaria Millwood.

304
00:21:15,983 --> 00:21:16,733
Esto es bueno.

305
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
-Reducirá la cantidad de sospechosos.
-Y podremos eliminarlos.

306
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Uno a uno, carajo.

307
00:21:53,478 --> 00:21:54,688
Tenemos un problema.

308
00:21:54,771 --> 00:21:59,443
Imogen y Tabby siguen investigando
a Angela Waters.

309
00:21:59,526 --> 00:22:01,319
A Mouse también. Me preguntó por ella.

310
00:22:02,612 --> 00:22:04,031
Y Noa también.

311
00:22:04,114 --> 00:22:08,869
De alguna forma se enteraron
que Angela fue violada.

312
00:22:09,411 --> 00:22:12,247
Bueno, claramente Tabby
e Imogen son las líderes.

313
00:22:12,330 --> 00:22:16,877
Sid, debes averiguar
exactamente cuánto saben.

314
00:22:16,960 --> 00:22:20,964
-¿Cómo podría hacerlo?
-Espía. Es lo que hago yo.

315
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Mi mamás siguen sin hablarse.

316
00:22:25,552 --> 00:22:28,555
Mouse, eso apesta.

317
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
Si necesitas descansar
de tus problemas familiares,

318
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
podrías pasar por mi casa
para festejar Acción de Gracias.

319
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
No creo que pueda,

320
00:22:38,190 --> 00:22:42,486
pero puedes mentirme y decir
que tus padres son peores que los míos.

321
00:22:46,323 --> 00:22:51,787
Honestamente, todos tienen problemas.
Pero mis padres siempre han sido buenos.

322
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
Me adoptaron cuando era bebé y...

323
00:22:54,706 --> 00:22:58,543
-Lo siento, no lo sabía.
-Está bien. Soy afortunado.

324
00:23:00,212 --> 00:23:05,342
Siempre me han apoyado y querido,
hasta cuando les dije que era trans.

325
00:23:08,178 --> 00:23:13,391
Ash, si de alguna forma supieras
la identidad de tus padres biológicos,

326
00:23:14,810 --> 00:23:15,769
¿querrías conocerlos?

327
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
Creo que sí.

328
00:23:18,855 --> 00:23:22,818
Aunque sea arriesgado,
al menos me gustaría saber quienes son.

329
00:23:37,040 --> 00:23:38,917
NIÑAS EXPLORADORAS
359

330
00:23:39,000 --> 00:23:40,127
Bueno, papá, aquí voy.

331
00:23:49,261 --> 00:23:50,428
¿En qué estás trabajando?

332
00:23:54,307 --> 00:23:57,435
Tengo que pensar en un nuevo concepto
para mi proyecto final de cine

333
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
porque mi idea original
era demasiado controvertida

334
00:23:59,771 --> 00:24:01,106
para el Sr. Smithee y el director Clanton.

335
00:24:01,940 --> 00:24:02,774
¿De qué se trataba?

336
00:24:04,151 --> 00:24:07,154
Quería reformular el género de venganza
por violación dándole visión feminista.

337
00:24:07,988 --> 00:24:09,656
Dios mío. Está bien.

338
00:24:10,949 --> 00:24:13,535
¿Esto es por nuestra conversación
sobre La última casa a la izquierda?

339
00:24:13,618 --> 00:24:14,536
En parte.

340
00:24:17,873 --> 00:24:20,584
En ese caso, creo que deberías
decirle al Sr. Smithee

341
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
que se vaya al demonio
y hacer tu película.

342
00:24:22,169 --> 00:24:25,005
-Debo entregar mi tarea.
-Está bien, entonces haz dos películas.

343
00:24:25,088 --> 00:24:27,632
Una para ellos, y una para ti.
Así lo hace Chris Nolan.

344
00:24:28,425 --> 00:24:30,302
Porque la película que quieres hacer

345
00:24:30,385 --> 00:24:32,512
te llevará a la Universidad de Nueva York.

346
00:24:33,096 --> 00:24:35,473
No la basura
que tienes que hacer para Smithee.

347
00:24:36,725 --> 00:24:37,809
¿Sabes qué?

348
00:24:38,810 --> 00:24:40,687
Tienes razón, Wes.

349
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
Gracias. Era exactamente
lo que necesitaba oír.

350
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
No hay problema.

351
00:24:59,497 --> 00:25:02,667
Puré de papas extra, enseguida.
Aquí tienes.

352
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
Que lo disfrutes. Que tengas un lindo día
y ven por otra porción.

353
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
¿Tocaste mi plato?

354
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
-Oye, es...
-¡Tocó mi plato!

355
00:25:11,468 --> 00:25:12,427
Está bien, yo...

356
00:25:12,510 --> 00:25:15,889
Vaya, quién hubiese dicho que ser
voluntario podría ser tan intenso.

357
00:25:17,390 --> 00:25:18,725
Sí.

358
00:25:18,808 --> 00:25:19,935
Mamá, ¿qué pasa?

359
00:25:23,605 --> 00:25:24,773
Nada.

360
00:25:24,856 --> 00:25:25,690
Espera aquí.

361
00:25:26,858 --> 00:25:27,609
Disculpe.

362
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
¿Me das unas habichuelas?

363
00:25:43,041 --> 00:25:44,209
Por supuesto.

364
00:25:44,292 --> 00:25:45,085
Sí.

365
00:25:51,258 --> 00:25:53,301
-Debemos irnos. Vamos.
-¿Qué?

366
00:25:53,385 --> 00:25:55,011
Ahora mismo. Debemos irnos.

367
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Está bien.

368
00:25:58,431 --> 00:25:59,224
¿Imogen?

369
00:26:00,100 --> 00:26:01,476
Oye. ¿Estás bien?

370
00:26:05,563 --> 00:26:06,606
Sí.

371
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
Estaba inmersa en mis pensamientos.

372
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
Está bien.

373
00:26:15,615 --> 00:26:17,867
Me había olvidado totalmente
que eso sucedió.

374
00:26:17,951 --> 00:26:21,830
Pero mi mamá tuvo un intenso intercambio
de energía con una mujer.

375
00:26:21,913 --> 00:26:24,291
-¿Y si fue...?
-La mamá de Angela.

376
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
"La loca" Rose Waters.

377
00:26:27,043 --> 00:26:31,631
Quizás volvió a Millwood después
de que cerraran el Manicomio Radley.

378
00:26:31,715 --> 00:26:35,885
¿Adónde irías sino a tu ciudad natal?

379
00:26:35,969 --> 00:26:39,848
Eso quiere decir que podría estar viva.
Viviendo en Millwood.

380
00:26:39,931 --> 00:26:41,891
Olvida la sexta firma.

381
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
Debemos encontrar la casa de los Waters.

382
00:26:44,394 --> 00:26:47,731
Si Rose Waters está ahí, tendrá todas
las respuestas que estamos buscando.

383
00:26:48,690 --> 00:26:51,651
MIÉRCOLES

384
00:26:51,735 --> 00:26:54,321
APÓSITO ADHESIVO

385
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Gracias.

386
00:27:18,845 --> 00:27:19,846
¡Hola!

387
00:27:19,929 --> 00:27:21,181
Gracias por donar, Henry.

388
00:27:21,264 --> 00:27:22,432
¡Claro!

389
00:27:22,515 --> 00:27:25,852
Pero suelo marearme cuando dono sangre.

390
00:27:51,211 --> 00:27:53,088
-¿Cómo te sientes?
-Bien.

391
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
Un poco mareado.

392
00:27:54,839 --> 00:27:58,385
Bueno, te ves muy lindo con tu camiseta
arremangada. Como un pandillero.

393
00:27:59,928 --> 00:28:01,346
Qué rara eres. Me encanta.

394
00:28:03,765 --> 00:28:04,974
¡Kelly!

395
00:28:05,058 --> 00:28:07,227
¿Cambio la bolsa de basura
y te traigo una nueva?

396
00:28:07,310 --> 00:28:09,020
Eso sería fantástico, Noa.

397
00:28:15,110 --> 00:28:17,445
Enfermera Simmons,
se me acabaron las galletas.

398
00:28:17,529 --> 00:28:19,823
Hay más en mi oficina. Iré a buscarlas.

399
00:28:19,906 --> 00:28:23,618
No, está bien. Yo voy.
Quiero hacer ejercicio.

400
00:28:37,549 --> 00:28:39,217
BASE DE DATOS DE ESTUDIANTES
ANGELA WATERS

401
00:28:49,602 --> 00:28:51,813
-¿Esto es todo?
-Sí. Lo de hoy y lo del vestuario.

402
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Y tenemos los nombres de todos los chicos
que donaron sangre.

403
00:28:55,984 --> 00:28:57,235
¿Qué pasará ahora?

404
00:28:57,318 --> 00:29:01,406
Le dejaré esto a mi amigo del laboratorio
y esperaremos.

405
00:29:01,489 --> 00:29:02,532
Una semana o dos.

406
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Dos semanas.

407
00:29:09,497 --> 00:29:10,790
Podemos aguantar dos semanas.

408
00:29:11,624 --> 00:29:12,750
Sí.

409
00:29:12,834 --> 00:29:16,171
Mientras tanto,
esto se siente algo anticlimático.

410
00:29:16,754 --> 00:29:20,341
Es como en La gran estafa,
te sientes decaída después del golpe.

411
00:29:21,676 --> 00:29:24,387
Sí. Y mañana
es el Día de Acción de Gracias de mierda.

412
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
Entonces divirtámonos esta noche.

413
00:29:28,391 --> 00:29:29,559
Salgamos.

414
00:29:29,642 --> 00:29:30,727
¿A un bar?

415
00:29:30,810 --> 00:29:34,022
A la discoteca en la que no piden
identificación de la que Henry me habló.

416
00:29:34,606 --> 00:29:39,027
¿En serio estás sugiriendo
que vayamos de fiesta?

417
00:29:39,777 --> 00:29:44,532
Chicas. Madam Giry me dijo que elegirá
a Giselle por un año.

418
00:29:44,616 --> 00:29:48,703
¡Necesito bailar! Incluso si es
en una discoteca de mala muerte.

419
00:29:51,789 --> 00:29:54,542
¿No podemos tomarnos una noche libre
del desastre que son nuestras vidas?

420
00:29:55,460 --> 00:29:56,503
Está bien.

421
00:29:56,586 --> 00:30:00,089
Pero, ¿podemos ser solo nosotras?

422
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Al fin. ¿Dónde has estado?

423
00:30:41,589 --> 00:30:42,674
Te estuve mandando mensajes.

424
00:30:42,757 --> 00:30:47,262
Estaba en una fiesta. En el bosque.

425
00:30:47,345 --> 00:30:49,097
¿En una fiesta? ¿Con quién?

426
00:30:54,185 --> 00:30:55,979
Con unos amigos del cine.

427
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
¿Estás bien?

428
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
¿Estuviste bebiendo?

429
00:30:59,315 --> 00:31:02,193
Iré a bañarme y a la cama. Estoy exhausta.

430
00:31:02,277 --> 00:31:03,778
-Tabitha.
-Por favor, ya basta.

431
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
Está bien.

432
00:31:38,479 --> 00:31:41,190
¿Cuál es su película favorita
sobre discotecas?

433
00:31:41,899 --> 00:31:45,278
Para mí hay solo una respuesta.
Los últimos días del disco.

434
00:31:45,361 --> 00:31:48,615
Chloe Sevigny y Kate Beckinsale
en su mejor momento.

435
00:31:50,408 --> 00:31:56,205
Fiebre de sábado por la noche.
Mi mamá estaba enamorada de John Travolta.

436
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
¡Bueno, es verdad!

437
00:31:57,415 --> 00:31:58,374
Vieja pero buena.

438
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Una noche en el Roxbury.

439
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
Shawn y yo la hemos visto como 50 veces.

440
00:32:02,587 --> 00:32:06,924
La mía es Climax.
La coreografía es increíble.

441
00:32:07,008 --> 00:32:08,092
Además, es francesa.

442
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
¿Madame Honrada?

443
00:32:12,347 --> 00:32:14,223
París en llamas.

444
00:32:14,307 --> 00:32:16,267
Y eso deja a...

445
00:32:18,895 --> 00:32:19,771
¿Una chica divertida?

446
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
¡Amo a Parker Posey
en esa película independiente! Me encanta.

447
00:32:26,486 --> 00:32:28,571
Bienvenida al club de las perdedoras,
Kelly Beasley.

448
00:32:30,323 --> 00:32:31,491
¡Kelly!

449
00:32:46,673 --> 00:32:50,718
Son las dos de la mañana, Kelly.

450
00:32:51,302 --> 00:32:52,845
¿Dónde demonios has estado?

451
00:32:53,596 --> 00:32:54,639
Bailando.

452
00:32:56,182 --> 00:32:58,059
Con las chicas.
Le envié un mensaje a mamá.

453
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
Estaba durmiendo cuando llegué a casa.

454
00:33:02,188 --> 00:33:03,231
¿De dónde?

455
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
¿Dónde has estado, papá?

456
00:33:13,658 --> 00:33:14,617
Trabajando.

457
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
¿Dónde más habría estado?

458
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
No lo sé.

459
00:33:21,666 --> 00:33:23,710
No estás usando tu uniforme, eso es todo.

460
00:33:34,762 --> 00:33:35,513
¿Mamá?

461
00:33:37,306 --> 00:33:39,225
Imogen, necesito hablar a solas
con mi hija.

462
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
Está bien.

463
00:33:42,937 --> 00:33:44,605
Buenas noches.

464
00:33:52,029 --> 00:33:53,573
¿Qué haces con mi computadora?

465
00:33:56,576 --> 00:33:58,745
¿Grabaste estos videos
del vestuario de los chicos?

466
00:33:58,828 --> 00:34:01,330
¿Grabaste a estos chicos en secreto?

467
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
No es lo que parece.

468
00:34:02,790 --> 00:34:05,418
¿Tienes la menor idea

469
00:34:05,501 --> 00:34:07,044
de lo mal que está esto?

470
00:34:07,587 --> 00:34:10,757
¿Sabes en el problema que te meterías
si alguien más se enterara de esto?

471
00:34:10,840 --> 00:34:12,633
Desde que Imogen se mudó aquí,

472
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
te has estado comportando
como otra persona.

473
00:34:14,761 --> 00:34:17,180
Te incentiva
a hacer estas búsquedas inútiles...

474
00:34:17,263 --> 00:34:20,433
Imogen no es el problema, mamá.

475
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
Tú y tus secretos lo son.

476
00:34:22,643 --> 00:34:24,729
Como si yo fuera la única con secretos
en esta casa.

477
00:34:27,065 --> 00:34:28,649
Entonces digamos la verdad.

478
00:34:28,733 --> 00:34:29,609
¿Qué?

479
00:34:29,692 --> 00:34:33,446
Hablemos. Hablemos de verdad.

480
00:34:33,529 --> 00:34:36,032
Porque no lo hacemos, mamá.

481
00:34:36,115 --> 00:34:39,827
Nunca, más allá de:
"¿Qué quieres de cenar?".

482
00:34:39,911 --> 00:34:42,330
Temes hablar conmigo
porque yo podría hablar contigo.

483
00:34:43,623 --> 00:34:46,250
Así que, si hay algo
que quieras preguntarme, mamá,

484
00:34:46,334 --> 00:34:47,919
adelante.

485
00:34:48,002 --> 00:34:50,505
Lo que sea que estés pensando,

486
00:34:50,588 --> 00:34:54,133
deja de vivir en la negación
y solo pregúntame.

487
00:35:02,850 --> 00:35:04,602
Sí. Ya me parecía.

488
00:35:12,026 --> 00:35:14,904
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

489
00:35:21,160 --> 00:35:22,245
Está bien.

490
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
Hola.

491
00:35:45,101 --> 00:35:46,894
Sí. ¿En qué puedo ayudarte?

492
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
Sí. ¿Esta es la casa de Aaron Stevens?

493
00:35:54,694 --> 00:35:56,821
Tengo las galletas que pidió.

494
00:35:57,780 --> 00:36:00,283
Está bien. Traeré mi cartera.

495
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
¿Qué pasa?

496
00:36:06,664 --> 00:36:08,416
No pedí galletas de exploradoras.

497
00:36:11,168 --> 00:36:12,170
¿Sabes...?

498
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
¿Sabes quién soy?

499
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
Papá.

500
00:36:20,803 --> 00:36:22,013
Entra, cariño.

501
00:36:24,932 --> 00:36:25,725
Mira.

502
00:36:27,268 --> 00:36:28,686
No sé qué quieres.

503
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
Pero tienes que irte.

504
00:36:33,149 --> 00:36:34,066
Yo...

505
00:36:36,027 --> 00:36:37,403
Solo quiero conocerte.

506
00:36:39,530 --> 00:36:40,865
¿Cuánto te debo, cariño?

507
00:36:42,658 --> 00:36:43,492
Nada.

508
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
Solo fue un malentendido.

509
00:36:47,538 --> 00:36:48,623
Ya se va.

510
00:37:10,228 --> 00:37:12,438
Quizás vaya al comedor.

511
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
Ayudaré antes de la cena.

512
00:37:14,065 --> 00:37:15,942
¿Con una de las chicas?

513
00:37:16,275 --> 00:37:17,151
No.

514
00:37:17,818 --> 00:37:21,697
Todas están con sus familias.

515
00:37:22,865 --> 00:37:24,575
Bueno, cenaremos a las 6:00.

516
00:37:26,160 --> 00:37:26,994
Está bien.

517
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
-¡Vamos!
-Estaba totalmente libre.

518
00:37:36,003 --> 00:37:38,589
-¿Por qué nunca se la pasa?
-Siempre lo pasa por arriba.

519
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
¿Cómo está tu madre, Noa?

520
00:37:41,342 --> 00:37:44,178
Está bien. Hoy trabaja,
así que gracias por recibirme, Sra. Noble.

521
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
Claro. Y, ¿cómo va el atletismo?

522
00:37:46,681 --> 00:37:48,808
Sí, deberías ser más como Shawny.
El entrenamiento está primero.

523
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
Siempre. Es lo más importante.

524
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
-Papá, tranquilo.
-¿Qué?

525
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
Es Acción de Gracias. ¿Podrías relajarte?

526
00:37:54,563 --> 00:37:55,815
¿Qué? Estamos hablando.

527
00:37:57,066 --> 00:37:57,900
¿Tú las usas?

528
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
¡Claro que no! Ya te lo dije.

529
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
Shawn, ¿puedo usar el baño?

530
00:38:02,530 --> 00:38:03,364
Sí, claro.

531
00:39:04,884 --> 00:39:07,720
El silencio mata.

532
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
Quiero hablar con tu hija. ¡Ahora!

533
00:39:13,809 --> 00:39:16,729
Disculpe, Sr. Marchand,
pero tendrá que calmarse

534
00:39:16,812 --> 00:39:18,230
y decirme de qué se trata esto.

535
00:39:18,314 --> 00:39:19,732
Mi hijo sigue desaparecido.

536
00:39:19,815 --> 00:39:21,400
Y su hija sabe algo.

537
00:39:21,484 --> 00:39:23,819
-¿Por qué lo dice?
-¿Qué pasa?

538
00:39:23,903 --> 00:39:25,821
Atacaste a mi hijo
en una fiesta de Halloween.

539
00:39:26,530 --> 00:39:28,324
¿Por qué? ¿Qué más le hiciste?

540
00:39:28,407 --> 00:39:29,158
Nada.

541
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
Lo siento, Sr. Marchand.

542
00:39:31,786 --> 00:39:35,373
Las cosas se salieron de control,
pero no sé qué le pasó a Tyler.

543
00:39:35,456 --> 00:39:36,832
-Lo juro.
-¡Mentirosa!

544
00:39:36,916 --> 00:39:38,918
No se atreva a hablarle así a mi hija.

545
00:39:39,418 --> 00:39:43,005
No puedo imaginar lo que usted
y su familia están pasando.

546
00:39:43,089 --> 00:39:44,590
Pero debe irse. Ahora.

547
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
O llamaré a la policía.

548
00:40:28,050 --> 00:40:32,388
STEVE B.
SOLICITUD DE CONVERSACIÓN - BLOQUEAR

549
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
¡Hola! Pensé
que ya no querías hablarme más.

550
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
Fue un horrible Acción de Gracias.
¿Cómo va el tuyo?

551
00:41:07,673 --> 00:41:08,632
Chez Waters.

552
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
¿Hola?

553
00:41:45,669 --> 00:41:46,587
¿Hay alguien en casa?

554
00:42:31,840 --> 00:42:32,591
Dios mío.

555
00:43:21,432 --> 00:43:22,182
Mierda.

556
00:43:28,272 --> 00:43:29,106
Joseph.

557
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
Yo...

558
00:43:31,567 --> 00:43:32,318
Lo siento mucho.

559
00:43:32,860 --> 00:43:33,986
Te dije que te olvidaras de esto.

560
00:43:38,032 --> 00:43:38,866
¿Por qué no pudiste?

561
00:44:18,947 --> 00:44:19,865
Demonios.

562
00:44:45,599 --> 00:44:46,350
Tabby.

563
00:44:49,019 --> 00:44:49,770
¿Tyler

564
00:44:51,772 --> 00:44:52,523
te lastimó?

565
00:44:53,690 --> 00:44:54,733
¿Por eso lo golpeaste?

566
00:44:56,026 --> 00:44:56,777
¿Por eso

567
00:44:57,486 --> 00:44:58,779
estás haciendo tu cortometraje?

568
00:45:03,992 --> 00:45:05,494
Tyler no me lastimó.

569
00:45:10,124 --> 00:45:10,874
Pero...

570
00:45:13,001 --> 00:45:14,128
Hace unos meses...

571
00:45:17,339 --> 00:45:18,257
Durante el verano...

572
00:45:22,010 --> 00:45:25,347
Volvía de una fiesta en el bosque...

573
00:45:30,727 --> 00:45:31,562
Me atacaron.

574
00:45:33,689 --> 00:45:34,857
No sé quién fue.

575
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Pero fui

576
00:45:44,074 --> 00:45:46,201
violada, mamá.

577
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
Dios mío.

578
00:45:54,001 --> 00:45:55,544
Dios mío, Tabby.

579
00:45:58,964 --> 00:45:59,882
Cariño.

580
00:46:01,049 --> 00:46:03,469
Lo siento mucho.

581
00:46:14,146 --> 00:46:15,689
¿Segura que está bien, Kelly?

582
00:46:16,857 --> 00:46:18,442
Porque la última vez no querías que...

583
00:46:18,525 --> 00:46:21,236
Greg, acabo de pasar la cena de Acción
de Gracias más horrible

584
00:46:21,320 --> 00:46:23,906
de toda mi vida con los miserables
de mis padres.

585
00:46:23,989 --> 00:46:25,741
Por favor, no compliques más las cosas.

586
00:46:28,368 --> 00:46:29,161
Una cosa más.

587
00:46:33,040 --> 00:46:33,874
Dime Karen.

588
00:46:43,967 --> 00:46:48,472
¿Podemos encontrarnos?

589
00:46:52,267 --> 00:46:54,686
¡Santo cielo! ¿Estás bien?

590
00:46:57,648 --> 00:46:58,690
Lo bien que puedo estar,

591
00:46:59,566 --> 00:47:02,402
considerando que vi un cadáver,
el cual seguramente es de Angela,

592
00:47:03,820 --> 00:47:05,614
y que Crazy Joe casi me mata.

593
00:47:05,697 --> 00:47:07,574
Él tiene que ser A, ¿cierto?

594
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
La máscara estaba ahí.

595
00:47:11,578 --> 00:47:12,412
¿Entonces qué haremos?

596
00:47:15,332 --> 00:47:16,208
Yo digo que vayamos.

597
00:47:17,960 --> 00:47:19,378
Debemos enfrentar a este desgraciado.

598
00:47:20,087 --> 00:47:22,297
Debemos descubrir por qué
nos está haciendo esto a nosotras

599
00:47:24,466 --> 00:47:25,300
y a nuestras mamás.

600
00:47:26,510 --> 00:47:27,469
Y debemos terminarlo.

601
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
Esta noche.

602
00:47:32,432 --> 00:47:37,145
¿No oíste la parte en la que un loco
persiguió a Imogen con un cuchillo?

603
00:47:37,229 --> 00:47:38,397
Somos cinco contra uno.

604
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
Mi mamá está entregando pizzas esta noche.

605
00:47:44,570 --> 00:47:46,613
Y tenemos cuchillos de carnicero en casa.

606
00:47:56,790 --> 00:47:57,541
Despejado.

607
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
Nada.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,877
No hay rastro de Joe,
ni de nadie, por ninguna parte.

609
00:48:00,961 --> 00:48:02,337
Y el cuerpo que estaba arriba ya no está.

610
00:48:02,671 --> 00:48:04,798
Pero, ¿adónde está? Es la noche
de Acción de Gracias en Millwood...

611
00:48:07,009 --> 00:48:07,843
-El vagón de tren.
-El vagón de tren.

612
00:48:17,227 --> 00:48:18,103
Dejó una nota.

613
00:48:29,698 --> 00:48:32,075
"Angela Waters no murió en vano".

614
00:48:34,828 --> 00:48:35,829
Esperen.

615
00:48:35,913 --> 00:48:36,705
Imogen.

616
00:48:55,223 --> 00:48:56,099
Es de mi mamá.

617
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Su anuario de último año.

618
00:49:01,688 --> 00:49:02,981
El maldito Joe lo tenía.

619
00:49:03,065 --> 00:49:05,108
¿Ahora podemos llamar a la policía?

620
00:49:09,196 --> 00:49:09,946
Sí.

621
00:49:11,448 --> 00:49:12,699
Pero de manera anónima.

622
00:49:14,493 --> 00:49:17,245
Y no deberíamos estar cerca de aquí
cuando lo hagamos.

623
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
Esto es un desastre.

624
00:49:29,091 --> 00:49:29,925
Mira esto.

625
00:49:32,552 --> 00:49:34,221
A WATERS
Angela Waters no murió en vano.

626
00:49:34,304 --> 00:49:35,055
Es igual.

627
00:49:35,597 --> 00:49:36,598
Es igual a la sexta firma.

628
00:49:37,808 --> 00:49:39,476
Joe, que estaba enamorado de Angela,

629
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
visitó a Rose Waters
y no quería que lo supiéramos.

630
00:49:42,312 --> 00:49:44,356
Y Tabby, mira esto.

631
00:49:45,065 --> 00:49:47,734
Le hizo esto a todas las fotos
de nuestras madres.

632
00:49:48,402 --> 00:49:50,362
Las odiaba
por lo que le hicieron a Angela.

633
00:49:50,821 --> 00:49:51,780
Quería castigarlas.

634
00:49:54,825 --> 00:49:57,285
Crazy Joe era A.

635
00:50:01,456 --> 00:50:02,708
¿Podría ser tan sencillo?

636
00:50:04,835 --> 00:50:08,130
Basándome en todas las películas
de terror que he visto...

637
00:50:10,215 --> 00:50:11,133
Nunca lo es.

638
00:51:08,064 --> 00:51:09,983
Subtítulos: Gabriel Benmaor