1
00:01:10,195 --> 00:01:11,112
CASA WATERS

2
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
31 DE DICIEMBRE DE 1999

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
10:45 PM

4
00:01:14,407 --> 00:01:18,328
¡Mírate! La cara. Muestras el cuerpo...

5
00:01:18,411 --> 00:01:22,040
Por favor, mamá. Todas las chicas
usan vestidos y maquillaje.

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,833
¿No lo ves?

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
¡Por esto te agredieron!

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
¡Tú lo invitaste!

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,256
No. No me culpes a mí.

10
00:01:30,340 --> 00:01:33,134
¿Qué tiene de malo querer ir
a una fiesta con mis amigas?

11
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
¿Tus amigas?

12
00:01:37,555 --> 00:01:38,515
Me invitaron.

13
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
Quieren que vaya.

14
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
E iré.

15
00:01:42,644 --> 00:01:44,103
¡No!

16
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
¡Basta, mamá! ¡Suéltame!

17
00:01:47,273 --> 00:01:48,107
¡Angela!

18
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
¡Angela Waters!

19
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
ACTUALIDAD

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,957
14 DE DICIEMBRE

21
00:02:04,040 --> 00:02:04,874
¡Papá!

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
¡Dios mío!

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,297
¿Qué pasó? ¿Cómo...?

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,799
Fue tu mamá.

25
00:02:14,676 --> 00:02:17,011
Gracias, mamá.

26
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Estaba muy asustada.

27
00:02:19,472 --> 00:02:23,017
Yo también. Pero esos payasos
ni siquiera presentaron cargos.

28
00:02:23,101 --> 00:02:26,020
¿Fue el alguacil Beasley
quien te arrestó, papá?

29
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
Uno de sus oficiales. Fue todo un montaje.

30
00:02:28,940 --> 00:02:31,734
Me pareció una advertencia, sinceramente.

31
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
ORPHEUM - HORROR DE VACACIONES

32
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Wes, ¿dónde está Chip?

33
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
En la cabina. ¿Lo necesitas?

34
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
No.

35
00:02:40,159 --> 00:02:41,494
No. Solo por curiosidad.

36
00:02:42,078 --> 00:02:44,581
Pero tengo una pregunta extraña para ti.

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,165
¿Recuerdas la Serie del Verano?

38
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
Una noche proyectamos Tiburón y Tiburón 2.

39
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
Sí. Se llenó de gente.

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
Y tú y Chip se fueron.

41
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Si recuerdo bien.

42
00:02:55,216 --> 00:02:57,844
Espera. ¿Chip y yo nos fuimos?

43
00:02:57,927 --> 00:03:00,305
Yo fui a una fiesta.
Pero ¿adónde fue Chip?

44
00:03:00,388 --> 00:03:01,890
No sé. Supuse que al mismo lugar.

45
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
¿Estás bien, Tabs?

46
00:03:04,475 --> 00:03:05,852
Sí. Estoy bien.

47
00:03:06,561 --> 00:03:08,271
Wes, ¿quién va a cerrar hoy?

48
00:03:08,354 --> 00:03:12,567
Chip. Yo me voy a Pittsburgh
a la Romero-fest.

49
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
FARAN
TENEMOS QUE REUNIRNOS. AHORA.

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,327
Dios mío.

51
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
Santo cielo.

52
00:03:23,828 --> 00:03:26,372
¿El alguacil Beasley violó a Angela?

53
00:03:27,790 --> 00:03:30,126
Yo también me enteré de algo
del alguacil Beasley.

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Salió con mi mamá.

55
00:03:32,921 --> 00:03:33,796
En la secundaria.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,090
Además...

57
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
Alguien se llevó el cuerpo de mi mamá.

58
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
-¿Quién haría eso?
-¿Lo que yo supongo?

59
00:03:43,264 --> 00:03:45,016
Quizás fue el alguacil Beasley.

60
00:03:45,099 --> 00:03:48,019
Espera. ¿Tu mamá y el alguacil Beasley?

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
¿Creen que el alguacil Beasley
podría ser A?

62
00:03:51,940 --> 00:03:54,275
Quizás mató a mi mamá
para mantenerla callada,

63
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
porque ella sabía lo que le hizo a Angela.

64
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
Definitivamente, sigue siendo sospechoso.

65
00:04:00,531 --> 00:04:02,075
Pensé que A era el tipo del tren.

66
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
Imogen, si tu mamá
y el alguacil Beasley estuvieron juntos

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,455
y él agredió a Angela,

68
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
es nuestra conexión.

69
00:04:09,874 --> 00:04:11,584
Aunque no sea A.

70
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
Sí. Nuestras mamás debían saberlo.

71
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
¿Por qué no nos dijeron nada?

72
00:04:17,340 --> 00:04:18,549
Esa es la pregunta.

73
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
Hay que intentarlo otra vez.

74
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
Pero por separado,
para que no lo vean venir.

75
00:04:22,679 --> 00:04:23,846
Es hora de la verdad.

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,139
Toma dos.

77
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
Después de todo lo que hablamos,

78
00:04:28,893 --> 00:04:31,521
¿cómo pudieron ocultarnos
que mi mamá salió con el alguacil Beasley?

79
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
Tu mamá tuvo muchos novios.

80
00:04:34,232 --> 00:04:35,191
Todas los tuvimos.

81
00:04:36,442 --> 00:04:37,402
Éramos populares.

82
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
Pero ¿por qué no nos lo dijeron, mamá?

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Davie salió con Tom Beasley
solo algunas semanas.

84
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
En el otoño del último año.

85
00:04:46,536 --> 00:04:49,038
Está bien. Pero ¿sabías
que el alguacil Beasley

86
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
fue quien violó a Angela?

87
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Hubo un rumor.

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,127
Nunca se confirmó.

89
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
Es una pregunta simple, mamá.

90
00:04:57,797 --> 00:05:00,466
¿El alguacil Beasley violó a Angela o no?

91
00:05:00,550 --> 00:05:02,093
Es lo que dijo Angela.

92
00:05:02,176 --> 00:05:06,848
¿Pasó antes, durante o después
de que la mamá de Imogen saliera con él?

93
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
Rompieron en cuanto Davie oyó los rumores.

94
00:05:09,225 --> 00:05:13,062
Creo que debemos recurrir
a las autoridades.

95
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
-¿Tú no?
-¿Por un delito que pasó hace 20 años?

96
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
¿Y con qué pruebas?

97
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
No. Faran, lo siento,

98
00:05:19,610 --> 00:05:21,696
pero tú y las chicas deben parar
antes de meterse en problemas.

99
00:05:22,196 --> 00:05:24,574
Y mientras aún están indemnes.

100
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
KELLY
¿PODEMOS VERNOS?

101
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
Kelly, ¿qué pasa en tu casa?

102
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Mi papá está cada vez peor.

103
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
Sabe lo que mamá nos dijo a las dos.

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
Y ahora no me permite volver a la escuela

105
00:05:41,591 --> 00:05:43,217
hasta después
de las vacaciones de Navidad.

106
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
-¿Por qué?
-Para que no cause más problemas.

107
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
Ni siquiera debería estar aquí.
Tuve que escaparme.

108
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
Es prácticamente arresto domiciliario.

109
00:05:51,809 --> 00:05:52,643
Kelly.

110
00:05:55,063 --> 00:05:56,689
Es hora de que sepas la verdad.

111
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
Tu papá podría ser,

112
00:05:58,733 --> 00:06:03,029
al menos en parte, responsable
del asesinato de Karen,

113
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
si no por completo.

114
00:06:04,405 --> 00:06:07,200
Otra vez, no.
La muerte de Karen fue un accidente.

115
00:06:07,658 --> 00:06:12,121
Hay un asesino enmascarado loco
que nos aterroriza a mí y a las chicas.

116
00:06:12,872 --> 00:06:16,626
Tyler Marchand no desapareció,
fue asesinado.

117
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
Y Henry no fue
el que te persiguió en el auditorio,

118
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
fue A.

119
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
Se llama a sí mismo "A". Y A

120
00:06:26,177 --> 00:06:29,972
empujó a Karen del techo en el baile

121
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
por ser una bravucona.

122
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
¿Karen fue asesinada?

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
¿Por el mismo tipo que me persiguió?

124
00:06:42,026 --> 00:06:44,237
Te lo digo ahora porque A...

125
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
Se está vengando
por la muerte de Angela Waters.

126
00:06:48,449 --> 00:06:50,868
De todas las personas que la lastimaron.

127
00:06:52,787 --> 00:06:54,705
Ya sé, es mucho.

128
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Pero mañana en la escuela
hablaré con las chicas.

129
00:06:56,833 --> 00:06:58,376
Trazaremos un plan.

130
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
Pensaremos una forma para que tú y tu mamá

131
00:07:01,712 --> 00:07:04,006
puedan salir de esa casa
y alejarse de tu papá.

132
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
¿Puedes soportar una noche más, Kelly?

133
00:07:09,554 --> 00:07:11,013
¿Lo crees?

134
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
Dios mío, Tabby.

135
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
¿Chip?

136
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
No quise decir nada

137
00:07:21,274 --> 00:07:22,567
frente a las demás.

138
00:07:23,067 --> 00:07:26,737
Pero es uno de tus mejores amigos.

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
Y nosotros...

140
00:07:30,741 --> 00:07:33,828
Es muy retorcido. Pero tiene sentido.

141
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Chip estuvo cerca
las dos noches en que nos atacaron.

142
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
Además,

143
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
ahora que tengo la idea en la cabeza,

144
00:07:41,878 --> 00:07:44,463
no puedo evitar sentir que fue Chip.

145
00:07:46,174 --> 00:07:49,135
Es decir, las pruebas
son circunstanciales, pero...

146
00:07:49,218 --> 00:07:50,678
Pero podría haber pruebas concretas.

147
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
Quizás. Es posible.

148
00:07:54,265 --> 00:07:55,183
¿De qué hablas?

149
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
Cuando desperté esa mañana en la playa,
después de que pasara...

150
00:08:00,438 --> 00:08:01,772
No tenía mi ropa interior.

151
00:08:02,148 --> 00:08:04,192
Si fue Chip,

152
00:08:05,026 --> 00:08:06,110
¿podría habérsela llevado?

153
00:08:06,611 --> 00:08:09,363
¿La habría guardado, por alguna razón?

154
00:08:14,076 --> 00:08:15,203
¿Como recuerdo?

155
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
Hoy Chip trabajará hasta tarde
en el Orpheum.

156
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
¿Podemos entrar en su casa?

157
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
¡Hola, señora Langsberry!

158
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
Lo siento, chicas.
Chip está en el cine, trabajando.

159
00:08:27,715 --> 00:08:30,843
¡Rayos! Esperábamos pasar un rato con él.

160
00:08:30,927 --> 00:08:32,511
Pero ya que estamos aquí,

161
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
Chip dijo que podía usar
su cámara Súper 8 para mi corto.

162
00:08:35,848 --> 00:08:37,642
¿Está bien si nos la llevamos?

163
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
¡Por supuesto! Ya conoces el camino.

164
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
Ojalá puedan encontrarla. Es un desastre.

165
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
ESCUPO EN TU TUMBA

166
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
¿Más películas?

167
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Sí, pero raras y asquerosas.

168
00:09:20,476 --> 00:09:22,728
Dios mío. ¿Pornografía?

169
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
No, son películas de terror.

170
00:09:28,192 --> 00:09:31,988
Pero fuertes, con violaciones.

171
00:09:33,614 --> 00:09:35,574
Escondidas en el fondo
del armario de Chip.

172
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
Como un secreto sucio.

173
00:09:40,246 --> 00:09:42,623
Pero, fuera de eso, no hay pruebas.

174
00:09:43,332 --> 00:09:44,208
Rayos.

175
00:09:45,293 --> 00:09:49,213
Tabby. Tu sensación. ¿Estás muy segura?

176
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Asquerosamente segura.

177
00:09:51,799 --> 00:09:55,177
Veamos cuánta culpa siente Chip
por lo que hizo.

178
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
Hola.

179
00:10:00,474 --> 00:10:01,559
¿Cómo están, chicas?

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
¿Qué pasa? ¿Quién se murió?

181
00:10:06,272 --> 00:10:09,108
Nadie murió, pero es probable
que arresten a alguien.

182
00:10:09,775 --> 00:10:10,860
¿Qué? ¿A quién?

183
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
A ti, Chip. Por lo que nos hiciste.

184
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
No entiendo.

185
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
La noche de la fiesta de Karen,
a la que fuimos.

186
00:10:19,660 --> 00:10:23,205
Después de que te rechazara,
te fuiste ebrio y enojado.

187
00:10:23,873 --> 00:10:25,666
¿Adónde fuiste, Chip?

188
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
A casa, creo.

189
00:10:28,961 --> 00:10:30,755
¿O fuiste a la playa?

190
00:10:31,714 --> 00:10:33,090
Donde estaba yo.

191
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
Inconsciente. Indefensa.

192
00:10:36,469 --> 00:10:37,636
Imogen...

193
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
¿Y la noche que fui a la fiesta
en el bosque, con los futbolistas?

194
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Me seguiste.

195
00:10:42,725 --> 00:10:46,979
Y cuando volvía a casa, me violaste.

196
00:10:47,646 --> 00:10:50,066
¿Qué? Por Dios, no. Nunca haría...

197
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
Chip, basta.

198
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Wes recuerda
que te fuiste del cine detrás de mí,

199
00:10:54,278 --> 00:10:55,863
Greg recuerda que estuviste en la fiesta.

200
00:10:55,946 --> 00:10:59,283
Aunque haya estado allí, no significa...

201
00:10:59,367 --> 00:11:02,411
-Chicas, yo nunca...
-Lo hiciste.

202
00:11:02,495 --> 00:11:05,956
Violaste a Tabby y me violaste a mí.

203
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Además, tenemos pruebas.

204
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
¿Qué pruebas?

205
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
Mi bebé, Chip.

206
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Nuestro bebé.

207
00:11:15,216 --> 00:11:19,637
Comparamos su ADN
con el tuyo, específicamente.

208
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
Y hay una coincidencia directa.

209
00:11:22,473 --> 00:11:24,058
¿Cómo consiguieron mi ADN?

210
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
La donación de sangre.

211
00:11:26,936 --> 00:11:28,187
Están locas.

212
00:11:28,270 --> 00:11:29,563
¿Por qué lo hiciste?

213
00:11:29,647 --> 00:11:32,650
Ayúdanos a entender el por qué.

214
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
O podemos tener esta conversación
con mi mamá.

215
00:11:36,946 --> 00:11:38,239
Y con el alguacil Beasley.

216
00:11:38,739 --> 00:11:40,032
Pero no queremos eso, Chip.

217
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
No queremos eso para mi bebé.

218
00:11:42,284 --> 00:11:44,245
No queremos que todos lo sepan.

219
00:11:45,704 --> 00:11:47,415
Pero necesitamos un cierre.

220
00:11:47,498 --> 00:11:48,874
Para poder seguir adelante.

221
00:11:50,084 --> 00:11:53,379
Y eres la única persona
que nos lo puede dar.

222
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Así que, otra vez...

223
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
¿Por qué, Chip?

224
00:11:57,758 --> 00:12:00,886
Solo queremos
escucharlo de ti. Directamente.

225
00:12:02,638 --> 00:12:04,223
Nos debes eso, al menos.

226
00:12:05,766 --> 00:12:07,726
Dinos por qué.

227
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
No querías estar conmigo.

228
00:12:15,818 --> 00:12:18,654
Pero estabas dispuesta a ir
a embriagarte en el bosque

229
00:12:18,737 --> 00:12:19,613
con los deportistas.

230
00:12:20,656 --> 00:12:25,286
Y cuando te vi caminando a tu casa,
eras un desastre, Tabby.

231
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Y yo...

232
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Solo quería acercarme a ti.

233
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
¿Crees que esto nos acercó?

234
00:12:39,091 --> 00:12:40,426
¿Y yo, Chip?

235
00:12:41,177 --> 00:12:45,848
Después de la fiesta de Karen,
fui a la playa para estar solo.

236
00:12:47,266 --> 00:12:48,601
Pero tú estabas ahí.

237
00:12:48,684 --> 00:12:49,810
Imogen...

238
00:12:51,270 --> 00:12:52,855
No quise lastimarte.

239
00:12:53,939 --> 00:12:55,941
-A ninguna de las dos.
-Pero lo hiciste.

240
00:12:57,943 --> 00:13:01,030
Me lastimaste. Y a Tabby también.

241
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
¿Cómo pudiste?

242
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Tú...

243
00:13:07,077 --> 00:13:11,207
Eras mi mejor amigo,

244
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
y me...

245
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
Me robaste algo.

246
00:13:16,545 --> 00:13:19,381
Ya no me siento segura.

247
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
Nunca me siento segura.

248
00:13:24,595 --> 00:13:28,641
Si se me acerca un chico, imagino lo peor.

249
00:13:28,724 --> 00:13:30,476
Que me hará lo que me hiciste tú.

250
00:13:32,811 --> 00:13:34,438
¿Cuántas chicas más, Chip?

251
00:13:34,522 --> 00:13:35,648
Ninguna.

252
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
Ninguna. Lo juro, solo ustedes dos.

253
00:13:38,442 --> 00:13:39,735
-¿Lo juras?
-Lo juro.

254
00:13:40,194 --> 00:13:41,862
Nunca volveré a hacerlo.

255
00:13:41,946 --> 00:13:43,906
No, Chip, no lo harás.

256
00:13:45,032 --> 00:13:47,284
Porque ahora que confesaste,

257
00:13:47,368 --> 00:13:48,744
vamos a denunciarte.

258
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
Pero pensé que...

259
00:13:53,624 --> 00:13:55,125
¿Que te dejaríamos salir con la tuya?

260
00:13:56,335 --> 00:13:57,378
¿Para tener un cierre?

261
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
No, Chip, eso fue una mentira.

262
00:14:01,507 --> 00:14:06,512
Este año nos hizo muy buenas mentirosas.

263
00:14:07,680 --> 00:14:10,808
Y tú estás enfermo. Loco.

264
00:14:10,891 --> 00:14:13,769
Formaste pareja conmigo
en la clase de salud

265
00:14:13,852 --> 00:14:16,313
cuando sabías que este bebé era tuyo.

266
00:14:16,397 --> 00:14:20,234
Me dijiste que te gustaba,
e hiciste que gustara de ti.

267
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
Y dejaste que te besara.

268
00:14:25,906 --> 00:14:27,241
Eso no es enfermo.

269
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
Es psicótico.

270
00:14:36,417 --> 00:14:37,751
Dios mío. Tabby.

271
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
¿Qué rayos? ¿Quién es?

272
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
¡Carajo! ¡Al diablo con esto!

273
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
Él...

274
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Él nos lastimó.

275
00:14:58,856 --> 00:15:02,234
Igual que como Tom Beasley
lastimó a Angela Waters.

276
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
PREPARATORIA MILLWOOD

277
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
Santo cielo. ¿Están bien?

278
00:15:20,919 --> 00:15:22,087
¿Dónde está Chip?

279
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
Tengo un bate con su nombre.

280
00:15:25,883 --> 00:15:27,926
A regresó.

281
00:15:28,844 --> 00:15:30,929
-Oficialmente.
-Dios mío. ¿Qué?

282
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
Pensé que estaba muerto.

283
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Apareció en el Orpheum
mientras Chip confesaba.

284
00:15:34,808 --> 00:15:35,684
Corrió detrás de él.

285
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Bien. Espero que A lo atrape.

286
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
Sí. Ojalá golpeara a la puerta
del alguacil Beasley.

287
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
Se lo dijimos a A.

288
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Que el alguacil Beasley violó a Angela.

289
00:15:46,403 --> 00:15:48,989
Hablando del alguacil loco,

290
00:15:50,115 --> 00:15:52,576
anoche tuve
una reunión clandestina con Kelly.

291
00:15:52,660 --> 00:15:56,664
Ella y la señora Beasley están encerradas
hasta después de Navidad.

292
00:15:56,747 --> 00:15:57,831
Al diablo.

293
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
Hay que llamar a la fiscalía,
a la Guardia Nacional

294
00:15:59,750 --> 00:16:00,668
o algo así.

295
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Dios mío. Es de A.

296
00:16:08,842 --> 00:16:10,719
"Su ronda final está por comenzar.

297
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
"Rompieron nuestra regla".

298
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
¿Cómo sabe siempre de qué hablamos?

299
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
¿Tiene micrófonos en la escuela?

300
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
¿Y qué regla?

301
00:16:19,269 --> 00:16:22,606
A sabe lo que le dije a Kelly.

302
00:16:23,273 --> 00:16:24,733
Entonces, ¿no se terminó?

303
00:16:24,817 --> 00:16:25,859
No.

304
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
Al menos, ahora sabemos

305
00:16:26,902 --> 00:16:28,862
que el alguacil Beasley
fue quien atacó a Angela.

306
00:16:28,946 --> 00:16:30,406
Aunque eso aún no explica

307
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
cómo están involucradas nuestras mamás.

308
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
Y si A castiga a los culpables
por lo que le hicieron a Angela Waters,

309
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
¿el alguacil Beasley
no sería el más culpable de todos?

310
00:16:41,500 --> 00:16:42,876
Alguien debe ser más culpable aún.

311
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
¿Quién queda?

312
00:16:46,046 --> 00:16:50,134
¿Quién más puede hablarnos de Angela?
¿Quién puede darnos una idea?

313
00:16:51,135 --> 00:16:53,679
Lobos esteparios, su atención, por favor.

314
00:16:53,762 --> 00:16:57,558
Se descubrieron altas cantidades
de pintura con plomo en Millwood High.

315
00:16:57,641 --> 00:17:00,394
Cielos. Justo cuando pensaba
que esta escuela no podía ser más tóxica.

316
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
Es una trampa mortal.

317
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Si estas paredes hablaran...

318
00:17:03,647 --> 00:17:06,859
...será seguro que regresen
en el año nuevo.

319
00:17:06,942 --> 00:17:07,735
Eso es.

320
00:17:08,777 --> 00:17:11,780
No es quién puede decirnos
más de Angela, sino qué.

321
00:17:13,240 --> 00:17:14,283
La casa de los Waters.

322
00:17:16,785 --> 00:17:19,163
Tenemos que regresar.
Registrarla de verdad.

323
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
¿Y buscar qué?

324
00:17:20,456 --> 00:17:23,709
Cualquier cosa que nos ayude
a entender cómo encajan las piezas.

325
00:17:26,879 --> 00:17:31,341
¿Qué buscamos, exactamente?

326
00:17:31,425 --> 00:17:34,636
Lo que buscamos
desde que empezó esta pesadilla.

327
00:17:34,720 --> 00:17:39,892
Pistas de la identidad de A,
su conexión con Angela Waters.

328
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
Cualquiera sea.

329
00:17:41,226 --> 00:17:43,771
¿Y si él está allí?

330
00:17:44,271 --> 00:17:47,107
Hay una sola forma de descubrirlo.

331
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
Este lugar es aún más espantoso de día.

332
00:17:54,948 --> 00:17:57,618
Lo sé. Pero busquen en todos lados.

333
00:18:01,246 --> 00:18:03,499
¿Zeke? ¿Dejaste la ventana abierta...?

334
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
¿Creen que aquí vivía alguien más?

335
00:18:08,504 --> 00:18:11,381
¿Además de Angela y la señora Waters?

336
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
¿Como un hermano secreto y deforme

337
00:18:14,551 --> 00:18:16,720
del que nadie habla,
como en El sótano del miedo?

338
00:18:17,304 --> 00:18:20,557
¿Puedes no hablar
de películas de terror ahora?

339
00:18:45,541 --> 00:18:46,500
¡Santo cielo!

340
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
¿Qué encontraste?

341
00:18:50,420 --> 00:18:51,547
Marcas de altura.

342
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
Como las que se hacen
cuando los niños crecen. Pero...

343
00:18:57,135 --> 00:18:59,471
-Hay dos series.
-Ambas con las iniciales "AW".

344
00:18:59,555 --> 00:19:02,724
Esperen. ¿Hay más de una Angela Waters?

345
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
¡Chicas! ¡Vengan aquí!

346
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
¿Están bien?

347
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
Sí, pero miren
lo que encontramos en esta jaula.

348
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
¿Para qué hay crayones
en la jaula de un animal?

349
00:19:18,073 --> 00:19:19,950
¿Tenían a alguien allí?

350
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Sigamos mirando.

351
00:19:23,078 --> 00:19:24,496
Estamos muy cerca.

352
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Oigan.

353
00:19:52,399 --> 00:19:54,192
Miren esto.

354
00:19:56,403 --> 00:19:58,447
Dos series de marcas, esta foto...

355
00:20:00,157 --> 00:20:01,158
Tabby tiene razón.

356
00:20:01,241 --> 00:20:03,785
¿Y si Angela no era hija única?

357
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
¿Y si tenía...?

358
00:20:08,332 --> 00:20:09,708
DESCONOCIDO
ES HORA DEL JUICIO.

359
00:20:09,791 --> 00:20:11,043
"Hora del juicio".

360
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
A está en la escuela.

361
00:20:14,129 --> 00:20:15,756
¿Se supone que debemos ir?

362
00:20:15,839 --> 00:20:18,175
-¿Sin decírselo a nadie?
-¿Qué opción tenemos?

363
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
-Dios mío.
-A tiene a nuestras mamás.

364
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
Ninguna. No tenemos opción.

365
00:20:26,516 --> 00:20:27,893
¿De acuerdo? Vamos.

366
00:20:32,522 --> 00:20:34,399
¿Pueden sentirlo?

367
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
De una u otra forma, esto se termina hoy.

368
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Al menos estamos juntas, ¿no?

369
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
Casi todas.

370
00:20:49,581 --> 00:20:50,999
KELLY - EMERGENCIA.
EN LA ESCUELA. NECESITAMOS REFUERZOS.

371
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
"Tabitha Haworthe.
Dirígete a la Sala de Cine".

372
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
MINNIE HONRADA
DIRÍGETE AL LABORATORIO DE COMPUTACIÓN

373
00:21:22,906 --> 00:21:24,241
A quiere que nos separemos.

374
00:21:26,034 --> 00:21:26,868
¿Nos separamos?

375
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
Es contra las reglas del cine de terror.
Pero si tiene a nuestras mamás...

376
00:21:32,749 --> 00:21:36,628
"Hoy todos los bravucones
serán castigados. Empiezan los suyos. A".

377
00:21:37,921 --> 00:21:39,256
¿Qué significa?

378
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
Hay una sola forma de descubrirlo.

379
00:21:54,771 --> 00:21:57,941
CHIP TE LASTIMÓ. ES TU BRAVUCÓN.
TALLA UNA A EN SU PECHO

380
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
¿Chip?

381
00:21:59,860 --> 00:22:02,154
CASTIGA AL CULPABLE

382
00:22:08,035 --> 00:22:09,327
¿Qué rayos?

383
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
ÉL LAS MOLESTÓ A TI Y A TU MAMÁ.

384
00:22:16,710 --> 00:22:18,879
ES HORA DE DARLE UN POCO
DE SU PROPIA MEDICINA.

385
00:22:22,257 --> 00:22:23,759
Dios mío.

386
00:22:24,092 --> 00:22:26,303
JUGÓ AL GATO Y EL RATÓN CONTIGO.
AHORA ES TU TURNO.

387
00:22:26,386 --> 00:22:27,929
ATRÁPALO ANTES DE QUE VUELVA A HACERLO.

388
00:22:34,478 --> 00:22:35,562
¿Madame Giry?

389
00:22:37,439 --> 00:22:39,107
ELLA TE PRESIONÓ PARA QUE FUERAS PERFECTA.

390
00:22:39,191 --> 00:22:40,817
ES HORA DE HACERLA IMPERFECTA A ELLA.

391
00:22:49,326 --> 00:22:50,702
AMADA MADRE, NUNCA OLVIDADA

392
00:22:56,708 --> 00:22:58,585
Cielos, mamá.

393
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
¿CREES QUE TU MAMÁ NO FUE UNA BRAVUCONA?

394
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
MIRA EN SU BOCA
Y FINALMENTE TE DIRÁ LA VERDAD.

395
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
No...

396
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
No hice lo que me pidió A.

397
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
¿Y ustedes?

398
00:23:34,538 --> 00:23:35,789
No pude.

399
00:23:36,289 --> 00:23:37,582
Yo tampoco.

400
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
Lo mismo. Pero ¿qué hacemos con ellos?

401
00:23:40,877 --> 00:23:42,754
Nuestros bravucones.

402
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Sigamos adelante.

403
00:23:47,008 --> 00:23:48,426
-¿Imogen?
-Sí.

404
00:23:49,719 --> 00:23:50,762
¿Estás bien?

405
00:23:52,097 --> 00:23:53,098
No.

406
00:23:54,015 --> 00:23:55,475
Definitivamente, no.

407
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
Otro mensaje.

408
00:24:02,649 --> 00:24:05,318
"Bien hecho. Mostraron piedad.

409
00:24:05,402 --> 00:24:07,362
"Quizás haya esperanza.

410
00:24:07,445 --> 00:24:08,530
"Vayan al auditorio.

411
00:24:09,447 --> 00:24:10,991
"El juicio comienza ahora".

412
00:24:28,133 --> 00:24:29,342
¡Mamá!

413
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
-¡Alto!
-¡Quédense allí!

414
00:24:31,219 --> 00:24:32,179
No se acerquen más.

415
00:24:38,560 --> 00:24:39,477
De acuerdo.

416
00:24:41,354 --> 00:24:42,105
Estamos todas aquí.

417
00:24:42,689 --> 00:24:43,523
CASTIGUEN AL CULPABLE

418
00:24:43,607 --> 00:24:44,691
Ahora, dinos la verdad.

419
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
¿Eres el hermano de Angela?

420
00:24:47,569 --> 00:24:48,320
Así es.

421
00:24:50,030 --> 00:24:51,698
Se llama Archie.

422
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
¿Director Clanton?

423
00:24:55,702 --> 00:24:56,453
Sí.

424
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
Tomen asiento.

425
00:24:58,914 --> 00:24:59,873
¿Qué?

426
00:25:07,172 --> 00:25:09,007
¿Adónde crees que vas, Kelly?

427
00:25:11,968 --> 00:25:13,178
Es hora de la cena.

428
00:25:14,596 --> 00:25:18,391
Tengo que ayudar a mis amigas.

429
00:25:22,145 --> 00:25:23,980
¿No fui claro?

430
00:25:24,773 --> 00:25:26,942
Nadie sale de esta casa.

431
00:25:27,025 --> 00:25:31,154
Trato de controlar el desastre
que causaron tú y tu madre.

432
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
No podemos quedarnos aquí para siempre.

433
00:25:35,200 --> 00:25:38,787
No, para siempre no.

434
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
-¿Qué hace aquí?
-Me han impresionado. De verdad.

435
00:25:47,337 --> 00:25:51,216
Descubrieron la identidad del hombre
que violó a mi pobre Angela.

436
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
¿Su pobre Angela?

437
00:25:54,094 --> 00:26:00,016
Así es. Mi hija. Y Archie es mi hijo.

438
00:26:01,768 --> 00:26:05,230
La "A" es de Archie, no de Angela.

439
00:26:06,815 --> 00:26:07,565
Entiendo.

440
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
¿Por qué no sabíamos
que usted era el padre?

441
00:26:10,944 --> 00:26:13,071
-No tiene sentido.
-Sí, lo tiene.

442
00:26:14,239 --> 00:26:15,782
¿Quieren que les explique?

443
00:26:16,199 --> 00:26:17,909
Crecí en Millwood.

444
00:26:17,993 --> 00:26:21,204
Fui compañero de Rose Waters,
la madre de Angela.

445
00:26:21,871 --> 00:26:24,040
De adolescentes,
cantamos juntos en el coro de la escuela.

446
00:26:24,124 --> 00:26:29,254
Con el tiempo se enamoró de mí,
y después de pasar un tiempo juntos,

447
00:26:30,046 --> 00:26:34,092
Rose quedó embarazada de mellizos.
Mis padres no lo aprobaban.

448
00:26:34,592 --> 00:26:36,594
La familia Waters necesitaba dinero,

449
00:26:36,678 --> 00:26:40,432
así que les pagamos para que se fueran
y nunca regresaran al pueblo.

450
00:26:41,808 --> 00:26:44,102
Yo me quedé en Millwood,
me hice profesor aquí.

451
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
Con el tiempo, fui vicedirector.
Fue entonces que regresó Rose.

452
00:26:48,815 --> 00:26:53,236
Quería que Angela viniera a Millwood High
para que tuviera una buena educación.

453
00:26:53,320 --> 00:26:54,362
¿Solo Angela?

454
00:26:54,446 --> 00:26:57,157
Rose dijo que Archie
se quedaría en casa con ella,

455
00:26:57,657 --> 00:27:00,952
que tenía un rostro
que solo una madre podía amar.

456
00:27:01,786 --> 00:27:04,831
Pero nadie podía saber
la verdad de nuestro pasado.

457
00:27:05,832 --> 00:27:09,669
Rose lo entendió, y cumplió su promesa.

458
00:27:09,753 --> 00:27:14,007
Y yo vi a mi hija ir de clase en clase.

459
00:27:14,090 --> 00:27:18,720
Y luego Angela se suicidó.

460
00:27:21,264 --> 00:27:25,518
No por la violación. Fue después,
por algo que hicieron ustedes.

461
00:27:26,686 --> 00:27:31,483
Corey Bryant. Marjorie Olivar.
Sidney Haworthe. Elodie Honrada.

462
00:27:31,566 --> 00:27:33,234
Es hora de la verdad.

463
00:27:37,030 --> 00:27:39,157
Ustedes dos nunca me entendieron.

464
00:27:40,742 --> 00:27:46,748
Solo Karen entendía a su padre.
Mientras que tú y tu madre...

465
00:27:46,831 --> 00:27:48,291
No hicimos nada malo.

466
00:27:50,668 --> 00:27:54,339
Pero tú violaste a una chica,

467
00:27:55,840 --> 00:27:58,093
y Karen está muerta debido a tus acciones.

468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
¿Qué?

469
00:28:00,387 --> 00:28:02,680
¿Qué estás diciendo, Karen?

470
00:28:04,891 --> 00:28:05,725
Tenías razón

471
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
al pensar que Karen no se suicidaría.

472
00:28:10,939 --> 00:28:14,567
La empujaron por ser una bravucona.

473
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Me pregunto de quién lo heredó.

474
00:28:18,196 --> 00:28:22,325
Alguien está castigando a las personas
por lo que le hicieron a Angela Waters.

475
00:28:22,409 --> 00:28:26,663
Y me doy cuenta, papá,
de que no habría ningún asesino

476
00:28:27,705 --> 00:28:30,959
si no fuese por lo que hiciste tú.

477
00:28:32,627 --> 00:28:37,382
Karen estaría viva, si no fuese
por lo que le hiciste a Angela Waters.

478
00:28:38,299 --> 00:28:41,094
Tú empezaste esta maldita pesadilla.

479
00:28:41,177 --> 00:28:44,389
¿Es verdad lo que dice, Tom?

480
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
Tú sabes que sí, mamá.

481
00:28:50,145 --> 00:28:51,479
Lo sabes en tu corazón.

482
00:28:52,230 --> 00:28:53,731
Él mató a Karen,

483
00:28:54,357 --> 00:28:56,860
como si la hubiese empujado él mismo.

484
00:29:06,035 --> 00:29:09,622
Por supuesto, yo soy el villano.

485
00:29:10,582 --> 00:29:15,336
Lastimé a Angela Waters.
Y ahora maté a Karen, también.

486
00:29:16,171 --> 00:29:20,592
Cuando salga de aquí,
voy a contar todo, papá.

487
00:29:21,509 --> 00:29:24,721
No estás por encima de la ley, y espero...

488
00:29:26,973 --> 00:29:29,100
No, rezo

489
00:29:30,477 --> 00:29:34,814
para que, cuando todo esto termine,
recibas lo que mereces.

490
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
¿Sabes cuántas balas hay aquí?

491
00:29:51,915 --> 00:29:52,665
Tres.

492
00:29:54,042 --> 00:29:57,754
¿Crees que vas a volver
a salir de esta casa?

493
00:29:58,880 --> 00:30:00,548
¡Ya basta!

494
00:30:09,349 --> 00:30:11,518
Ya perdí a una hija.

495
00:30:14,437 --> 00:30:16,814
No me quitarás a la otra.

496
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
Angela se quitó la vida

497
00:30:29,869 --> 00:30:31,496
no por lo que le hizo Tommy Beasley,

498
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
sino por otra cosa, algo pérfido

499
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
que pasó frente a nuestras narices.

500
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
Creo que sé de qué habla
el director Clanton.

501
00:30:41,506 --> 00:30:46,636
Estas son páginas del diario de mi mamá.

502
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
Estaban con ella.

503
00:30:52,892 --> 00:30:56,145
Dice "Bórrenla", en casi todas
las páginas. ¿Qué significa?

504
00:30:59,232 --> 00:30:59,983
¡Greg!

505
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
-¡Greg!
-Kelly.

506
00:31:02,986 --> 00:31:04,737
-¿Qué pasa?
-Necesito tu ayuda.

507
00:31:04,821 --> 00:31:05,780
-¿Tú...?
-Ahora.

508
00:31:05,863 --> 00:31:07,448
-De acuerdo.
-Vamos.

509
00:31:11,578 --> 00:31:15,081
Por favor, necesitamos la verdad,
¿de acuerdo? Toda la verdad.

510
00:31:15,915 --> 00:31:18,001
Mamá, si lo sabes...

511
00:31:21,504 --> 00:31:24,424
Todo comenzó cuando Angela Waters
fue agredida sexualmente.

512
00:31:28,636 --> 00:31:32,682
Hola, Angela.
Sidney nos dijo lo que te pasó.

513
00:31:32,765 --> 00:31:34,267
Quería saber si estabas bien.

514
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
¿Sabes quién lo hizo?

515
00:31:37,854 --> 00:31:42,066
Davie, fue Tommy.

516
00:31:42,734 --> 00:31:44,694
-¿Qué dijiste?
-Davie, lo siento mucho.

517
00:31:46,195 --> 00:31:48,656
No fue mi culpa. Me lo hizo él.

518
00:31:49,282 --> 00:31:51,743
-Mentirosa.
-Davie se lo tomó en forma personal.

519
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
Tommy era su novio,
así que tenía que tomar partido.

520
00:31:54,621 --> 00:31:55,913
Angela o Tommy.

521
00:31:57,248 --> 00:31:57,999
Eligió a Tommy.

522
00:31:59,459 --> 00:32:03,087
Así que, en lugar
de ayudar a Angela, la culpó.

523
00:32:04,339 --> 00:32:07,133
Es obvio que Angela miente
con lo de Tommy.

524
00:32:07,216 --> 00:32:09,969
-¿Y si no lo hace?
-No seas tonta.

525
00:32:10,053 --> 00:32:13,306
Claramente, quiere llamar la atención,
como siempre.

526
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
Creo que esta vez es diferente.

527
00:32:16,017 --> 00:32:20,271
Angela está fuera de control.
Hay que darle una lección.

528
00:32:21,230 --> 00:32:22,273
¿Qué clase de lección?

529
00:32:23,483 --> 00:32:27,862
Tenemos que ignorarla.

530
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
Fingir que no existe.

531
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
Borraremos a Angela Waters.

532
00:32:40,208 --> 00:32:42,085
No solo nosotras.

533
00:32:42,168 --> 00:32:44,128
Haremos que toda la escuela haga lo mismo.

534
00:32:44,712 --> 00:32:48,633
-¿De qué hablas?
-De convertir a Angela en un fantasma.

535
00:32:48,716 --> 00:32:51,803
Hacerla invisible, como si no fuera nada.

536
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Y eso fue lo que hicimos,

537
00:32:55,390 --> 00:32:58,101
porque Davie lo quiso.

538
00:32:58,476 --> 00:33:01,646
Pero las cosas siguieron empeorando.

539
00:33:01,729 --> 00:33:04,273
Hubo una última humillación épica.

540
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
Un último clavo que puso Davie
en el ataúd de Angela.

541
00:33:08,778 --> 00:33:10,446
Una vergüenza aún más pública.

542
00:33:11,614 --> 00:33:13,908
Perdóname, Angela, por todo,

543
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
en especial por no creer en ti.

544
00:33:19,080 --> 00:33:20,665
Fui una perra.

545
00:33:22,375 --> 00:33:24,293
Quiero recompensarte.

546
00:33:24,377 --> 00:33:25,128
Todas queremos hacerlo.

547
00:33:26,504 --> 00:33:28,589
Hay una fiesta la noche de Año Nuevo.

548
00:33:28,673 --> 00:33:29,882
¡FESTEJA COMO SI FUERA 1999!

549
00:33:29,966 --> 00:33:32,301
Iremos todos. Tienes que ir.

550
00:33:32,385 --> 00:33:38,933
Será divertido, lo prometo.
Y empezaremos de nuevo, ¿sí?

551
00:33:40,017 --> 00:33:42,395
Cuando Angela llegó a la fiesta,

552
00:33:42,478 --> 00:33:45,815
era un desastre, como si se hubiera
arrastrado por el bosque.

553
00:33:45,898 --> 00:33:47,483
Pero Davie nos hizo ignorarla,
de todos modos.

554
00:33:47,567 --> 00:33:48,359
Por favor, se los suplico.

555
00:33:48,985 --> 00:33:49,736
La evitamos,

556
00:33:50,987 --> 00:33:54,907
aunque estaba claro
que Angela estaba en problemas.

557
00:33:54,991 --> 00:33:56,909
Obviamente, no sabíamos
que eso la llevaría a...

558
00:33:58,619 --> 00:34:01,789
Eso significaba "borrarla".

559
00:34:03,708 --> 00:34:05,460
Por eso mi mamá se suicidó.

560
00:34:08,963 --> 00:34:09,839
¿O fueron ustedes?

561
00:34:11,048 --> 00:34:12,216
Le enviamos el regalo. El volante.

562
00:34:12,300 --> 00:34:13,050
PARA DAVIE

563
00:34:15,470 --> 00:34:17,346
Un recordatorio de lo que había hecho.

564
00:34:18,806 --> 00:34:23,227
Pero mi mamá había cambiado.

565
00:34:24,562 --> 00:34:26,939
Lo hizo. Se convirtió
en una persona diferente.

566
00:34:27,690 --> 00:34:30,693
Una persona buena.

567
00:34:32,111 --> 00:34:35,364
Lo que le hizo a Angela fue horrible, sí,

568
00:34:35,448 --> 00:34:38,409
pero ella no era solo eso. Era mucho más.

569
00:34:40,620 --> 00:34:44,916
Tiene que creerme, director Clanton,
había cambiado. Todos podemos cambiar.

570
00:34:45,833 --> 00:34:48,753
Todos podemos cambiar.
Como usted dijo, podemos ser mejores.

571
00:34:49,921 --> 00:34:50,880
Actuar de mejor manera.

572
00:34:51,506 --> 00:34:56,552
Aunque hubiese cambiado,
era demasiado tarde para salvar a Angela.

573
00:34:57,762 --> 00:35:00,056
Y como Davie Adams
tomó la salida más cobarde,

574
00:35:00,515 --> 00:35:03,184
los pecados de la madre
los debe pagar la hija.

575
00:35:05,061 --> 00:35:05,812
Archie.

576
00:35:06,229 --> 00:35:08,564
-¡No!
-¡Alto!

577
00:35:09,524 --> 00:35:11,776
¡Mi bebé es inocente!

578
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
¿Cómo se corresponde
ese castigo con el crimen? No es así.

579
00:35:15,738 --> 00:35:17,573
Está mal, y usted lo sabe.

580
00:35:18,407 --> 00:35:21,202
Usted no es mejor, director Clanton.

581
00:35:21,285 --> 00:35:23,704
Usted la ignoró tanto
como nuestras madres.

582
00:35:23,788 --> 00:35:25,206
Es suficiente.

583
00:35:26,374 --> 00:35:30,461
Por el bien de tu bebé,
te daremos una ventaja.

584
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
-¿Qué?
-Es más de lo que tuvo Angela.

585
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
Yo empezaría a correr.

586
00:35:36,592 --> 00:35:38,302
Imogen, corre.

587
00:35:44,058 --> 00:35:44,809
Dios mío.

588
00:35:45,977 --> 00:35:46,727
Dios mío.

589
00:35:48,354 --> 00:35:50,648
Sé lo que dicen todos.

590
00:35:50,731 --> 00:35:52,608
No será fácil ser la chica embarazada.

591
00:35:52,984 --> 00:35:54,026
La sutileza del año.

592
00:35:54,110 --> 00:35:56,821
Pero recuerda que nuestra casa
es tu lugar seguro, Imogen.

593
00:35:58,197 --> 00:36:00,867
Sin importar qué pase,
siempre puedes volver a casa.

594
00:36:25,516 --> 00:36:26,434
¿Y ahora, qué?

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,311
¿Qué nos pasará a nosotras?

596
00:36:28,394 --> 00:36:30,104
Nosotros, con nuestro sacrificio,

597
00:36:31,063 --> 00:36:33,232
nos aseguraremos de que Angela
no haya muerto en vano,

598
00:36:34,192 --> 00:36:36,402
y que lo que le pasó a ella
no vuelva a pasar.

599
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
¿Qué sacrificio?

600
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
¡Rayos!

601
00:36:46,329 --> 00:36:47,872
Bueno, pero ¿qué pasa

602
00:36:47,955 --> 00:36:51,667
si empiezo a tener contracciones
en la clase de gimnasia?

603
00:36:53,878 --> 00:36:54,712
Es fácil.

604
00:36:55,630 --> 00:36:56,464
Respira.

605
00:37:13,105 --> 00:37:16,275
Es bastante retorcido, ¿sabe?
El doble estándar.

606
00:37:16,776 --> 00:37:17,735
¿Qué doble estándar?

607
00:37:18,527 --> 00:37:21,530
El alguacil Beasley fue
el que violó a Angela, su hija.

608
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
Pero usted nos persigue a nosotras,
en lugar de a él.

609
00:37:23,741 --> 00:37:25,993
¿A quién crees que culparé por todo esto?

610
00:37:26,077 --> 00:37:29,830
Y no se preocupen, más allá de eso,
Tom Beasley tendrá lo que merece.

611
00:37:29,914 --> 00:37:30,748
Ya lo tuvo.

612
00:37:31,791 --> 00:37:32,917
Santo cielo, Kelly.

613
00:37:34,335 --> 00:37:36,170
¡Greg! ¡Que alguien nos ayude!

614
00:37:37,004 --> 00:37:37,797
¡Por favor, ayúdenlo!

615
00:37:40,800 --> 00:37:42,468
-Átenlo.
-¿Estás bien?

616
00:37:43,302 --> 00:37:46,514
Greg, ¿estás bien?
¡Alguien, por favor! ¡Ayuda!

617
00:37:58,359 --> 00:38:00,695
Vamos a jugar a las escondidas.

618
00:38:01,112 --> 00:38:02,738
Vas a encontrar
el mejor lugar para esconderte,

619
00:38:02,822 --> 00:38:05,408
y yo iré a buscarte. ¿Lista?

620
00:38:06,575 --> 00:38:10,413
Uno, dos, tres...

621
00:39:34,622 --> 00:39:35,498
¡No!

622
00:39:36,916 --> 00:39:37,958
¡No!

623
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
¿Imogen? ¿Estás aquí?

624
00:40:01,982 --> 00:40:03,526
-¡Imogen!
-¿Dónde estás?

625
00:40:11,992 --> 00:40:12,827
¿Está muerto?

626
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
Creo que sí.

627
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
Además, rompí bolsa.

628
00:40:24,380 --> 00:40:27,716
HOSPITAL GENERAL DE MILLWOOD

629
00:41:02,126 --> 00:41:04,170
¡No! ¡Mi bebé!

630
00:41:04,795 --> 00:41:06,797
¡Mi bebé! ¡A se llevó a mi bebé!

631
00:41:07,256 --> 00:41:10,885
Tuviste una pesadilla.
Tu bebé está muy bien.

632
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
De hecho, es perfecta.

633
00:41:16,265 --> 00:41:17,850
Todo va a estar bien.

634
00:41:21,645 --> 00:41:22,396
¿Qué? ¿Qué pasa?

635
00:41:23,606 --> 00:41:26,442
El raro está aquí, en el hospital.

636
00:41:27,526 --> 00:41:28,277
Sobrevivió a las puñaladas.

637
00:41:29,695 --> 00:41:33,449
No te preocupes, está esposado,
y la policía lo vigila las 24 horas.

638
00:41:33,532 --> 00:41:37,077
Además, el alguacil Beasley
fue apuñalado por la señora Beasley.

639
00:41:37,745 --> 00:41:38,704
Dios mío.

640
00:41:39,038 --> 00:41:41,707
-También sobrevivió.
-Y arrestaron a Clanton.

641
00:41:42,124 --> 00:41:43,500
Al igual que a Chip.

642
00:41:44,293 --> 00:41:46,170
Sé que es mucho para digerir,

643
00:41:47,004 --> 00:41:51,592
pero lo importante es que tú y tu bebé
están sanas y a salvo.

644
00:41:53,177 --> 00:41:54,011
¿Puedo

645
00:41:57,681 --> 00:41:58,515
tenerla en brazos?

646
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Hola.

647
00:42:23,707 --> 00:42:24,875
DAVIE LEIGH ADAMS

648
00:42:24,959 --> 00:42:27,294
AMADA MADRE
PERSISTE EN NUESTRA MEMORIA

649
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
¿Estás bien?

650
00:43:16,302 --> 00:43:18,387
Sé quién fue mi mamá en la secundaria.

651
00:43:20,848 --> 00:43:23,100
Pero también sé en quién se convirtió,

652
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
y qué versión de ella
guardaré en mi corazón

653
00:43:27,354 --> 00:43:28,397
el resto de mi vida.

654
00:43:31,817 --> 00:43:32,818
Vengan aquí.

655
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
NAVIDAD

656
00:44:02,181 --> 00:44:05,601
Película navideña favorita
de todos los tiempos.

657
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
La mía es Gremlins.

658
00:44:09,021 --> 00:44:11,774
Conozco este juego. Mi pobre angelito.

659
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
Mi pobre angelito 2.

660
00:44:13,150 --> 00:44:16,070
La Navidad de los Muppets.

661
00:44:16,570 --> 00:44:20,157
¿Hay alguna mejor
que El extraño mundo de Jack?

662
00:44:22,034 --> 00:44:22,868
Realmente amor.

663
00:44:24,495 --> 00:44:25,871
Duro de matar.

664
00:44:30,459 --> 00:44:33,879
Hay algo que quiero compartir con ustedes.

665
00:44:35,214 --> 00:44:36,840
Ingresaré en rehabilitación.

666
00:44:38,675 --> 00:44:44,348
Pero quise pasar las fiestas con Noa
antes de entrar.

667
00:44:46,308 --> 00:44:48,060
Estoy orgullosa de ti, mamá.

668
00:44:48,143 --> 00:44:50,938
Noa, puedes quedarte con nosotras
mientras tu mamá se recupera.

669
00:44:52,147 --> 00:44:54,400
Con nosotras, también. Cuantas más, mejor.

670
00:44:55,317 --> 00:44:56,527
La cuidaremos bien, Marj.

671
00:44:57,194 --> 00:45:00,614
Todos nosotros, incluida yo,
porque ¿adivinen qué?

672
00:45:01,615 --> 00:45:06,537
Parece que me quedaré
en Millwood definitivamente.

673
00:45:07,079 --> 00:45:09,456
Me resultará más difícil
meterme en tu habitación.

674
00:45:09,540 --> 00:45:11,083
Te escuché, Príncipe Encantador.

675
00:45:11,583 --> 00:45:13,127
Ya lo solucionaremos.

676
00:45:13,210 --> 00:45:16,505
Bueno, ya que todos hacen
grandes anuncios,

677
00:45:17,172 --> 00:45:20,759
Elodie y yo empezaremos
terapia de pareja la semana que viene.

678
00:45:21,635 --> 00:45:24,012
Así que basta de Red Ranch Motel para mí.

679
00:45:25,556 --> 00:45:27,891
O para mí. Nunca más.

680
00:45:28,809 --> 00:45:31,311
Tengo todo lo que quiero en la vida real.

681
00:45:33,188 --> 00:45:35,899
¿Ya podemos declarar que somos pareja?

682
00:45:52,458 --> 00:45:55,002
¿Cómo que Chip volvió a su casa?

683
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
Sus padres pagaron la fianza.
Volvió para las fiestas.

684
00:45:59,756 --> 00:46:01,008
Qué porquería.

685
00:46:03,719 --> 00:46:07,389
Imogen y yo estuvimos hablando,
y queremos levantar cargos.

686
00:46:08,265 --> 00:46:11,185
Queremos que pague por lo que hizo.

687
00:46:13,020 --> 00:46:14,646
No será fácil,

688
00:46:14,730 --> 00:46:17,983
pero conozco excelentes abogados
que trabajarán ad honorem,

689
00:46:18,567 --> 00:46:21,278
y las ayudaré en todo lo posible.

690
00:46:22,070 --> 00:46:22,863
Gracias, Corey.

691
00:46:25,491 --> 00:46:28,118
Lo que sea por dejar atrás esta pesadilla.

692
00:46:35,042 --> 00:46:39,129
¿Quieres que vaya mañana contigo
a conocer a la familia adoptiva?

693
00:46:40,589 --> 00:46:41,465
Me encantaría.

694
00:46:42,508 --> 00:46:45,552
Y los viajes a Rosewood son lo nuestro.

695
00:46:45,636 --> 00:46:46,929
Hecho. Yo conduzco.

696
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
¿Qué piensas de ellos?

697
00:46:51,767 --> 00:46:56,104
Parecen bastante perfectos.

698
00:46:56,688 --> 00:46:58,815
Hace tiempo que quieren tener un bebé.

699
00:46:58,899 --> 00:47:02,444
Creo que ambos son escritores,
y uno tiene una librería.

700
00:47:03,612 --> 00:47:05,113
Se llaman Aria y Ezra.

701
00:47:06,615 --> 00:47:10,494
¿Ezra, el de la Librería de Ezra?
Estuve allí.

702
00:47:11,578 --> 00:47:13,038
Lo mejor

703
00:47:14,164 --> 00:47:16,875
es que están de acuerdo en que siga
en la vida de la bebé,

704
00:47:17,793 --> 00:47:18,752
y me tendrán al tanto de todo.

705
00:47:21,421 --> 00:47:22,881
Parece perfecto.

706
00:47:26,802 --> 00:47:30,013
Imogen,

707
00:47:30,597 --> 00:47:35,435
¿qué te dice
tu intuición de madre recién activada?

708
00:47:35,519 --> 00:47:37,563
¿Crees que todo esto se terminó de verdad?

709
00:47:38,730 --> 00:47:41,608
¿O hay una secuela en el horizonte?

710
00:47:42,568 --> 00:47:43,652
Creo que diré...

711
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Que se terminó.

712
00:48:04,715 --> 00:48:05,591
Abriré yo.