Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: RedRuby
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: JulieYesFields
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: sailorletra
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Adelaide
Traduzione: ximi
Revisione: Stallison
Pretty Little Liars: Original Sin Chapter Seven: Carnival of Souls
#NoSpoiler
PRESENTE
LUNA PARK DI MILWOOD
INCONTRIAMOCI NEL LABIRINTO DEGLI SPECCHI
Via libera.
Siamo solo io e te.
Oh, mio Dio!
Angela, cosa stai facendo?
- Niente. - Hai visto, Davie? Mi è saltata addosso!
Beh, non pensare di poter farlo anche con me adesso, Xena.
Andiamo, Dee. Andiamo sugli autoscontri.
Faran ci ha scritto.
- Sua madre è stata dimessa. - Oh, grazie a Dio.
Tabby.
A scuola domani dobbiamo dire alle altre della gita a Rosewood.
Cioè, riguardo...
- A quando Angela è stata... - Violentata.
Esatto.
Il che mi fa pensare...
Se racconteremo anche...
Cosa ci è successo.
Tu che ne pensi?
Tabs, immagina i pregiudizi...
Non solo su di me, ma anche sul mio bambino.
Imogen, non devi spiegare nulla.
Ho pensato di andare alla polizia, ma...
Non sono andata.
Forse ci andrei ora, se lo Sceriffo Beasley
non fosse l'impersonificazione di Slender.
C'è anche un'agente donna.
L'agente Maroon, quella che è arrivata
quando ho chiamato il 911 per mia madre.
Lei è stata carina e comprensiva.
Potrebbe essere una persona...
Con cui parlare?
Forse.
LUNEDÌ
Quello che mi ispira quando incontro qualcuno...
Buongiorno mamma.
Ti serve qualcosa prima che vada a scuola?
Sono a posto.
Dov'è papà?
All'officina...
A far controllare i freni.
Non che troveranno qualcosa che non va.
Nonostante ciò che gli ho detto, non sono loro la ragione dell'incidente.
- Perché hai... - Perché pensi tu?
Non riuscivo a ragionare o a vedere,
dopo la scenata da diva che hai fatto.
Non hai niente da dire?
Perché avevi molto da dire con quella foto.
Quindi, forza. Siamo solo io e te ora.
E io non posso andare da nessuna parte.
È un dato di fatto.
Mi hai fatto male, mamma.
Letteralmente e metaforicamente.
- Sono stata male per anni. - Crescere fa male.
E che ballerina non sente male ogni tanto?
Io...
Sono d'accordo con quello che ho fatto.
Dovete ammetterlo...
Il fatto che tutte le nostre madri
siano state dalla signoraWaters all'istituto
conferma il senso di colpa.
Da parte di tutte.
Ma se...
A sta vendicando Angela perché è stata...
Stuprata e quello è il motivo del suicidio di Angela,
Allora perché A bersaglia noi?
Perché non caccia lo stupratore?
Non per cercare logica nell'assassino,
ma perché uccidere Karen?
Non dimentichiamolo.
Stiamo tralasciando qualcosa.
Sì, tipo chi cazzo è A!
E lo sceriffo Beasley?
È stato a scuola con le nostre madri e Angela.
Lo sceriffo Beasley ucciderebbe sua figlia?
Amava Karen.
Vero.
Ma anche lui ha dei demoni.
Che tipo di demoni?
Tipo che l'ho sorpreso...
A farsi fare un pompino
da uno dei ragazzi con cui facevo servizio alla comunità.
Come scusa?
Bene, quindi...
Teniamolo sicuramente come uno dei sospettati.
E il tuo capo, Tabby?
Wes? A?
Perché non il padre di Angela?
Non sappiamo niente di lui. Potrebbe essere ancora in giro.
È assurdo che sappiamo tutte queste cose e non possiamo dirle a nessuno.
A meno che...
Possiamo.
No.
A ci sta tenendo ancora d'occhio.
Innanzitutto, come sta tua madre?
Terrà il gesso per sei settimane,
ma starà bene.
Ottimo.
Beh,
sarà entusiasta di sapere che farai Giselle per me il prossimo semestre.
Giselle.
- Davvero? - Sei pronta.
Madame Giry, grazie.
Dovresti anche sapere,
che Kelly Beasley si è ritirata dal corso di danza stamattina.
Kelly.
Ehi.
Possiamo parlare?
Quindi ora pensi sia Kelly.
È un sollievo. Cosa ti ha convinto?
- Le mie urla o le mie lacrime? - Di cosa...
- Stai parlando? - Bene, ora arriva la parte in cui fingi
di non aver convinto il tuo ragazzo a terrorizzarmi.
O era qualcun altro sotto quella maschera?
Kelly, ti è successo qualcosa?
È per questo...
Che hai lasciato Il Lago dei Cigni e il corso di danza?
Sei stata molto chiara, penso.
Sai, con il coltello?
Aspetta.
Qualcuno...
Qualcuno ha cercato di pugnalarti?
Dovrei farti arrestare da mio padre.
Parlami di nuovo...
E forse lo farò.
E se avessi accidentalmente condotto A su Kelly?
Forse pensava fosse Karen, come me.
O forse perché
Kelly è una prepotente, proprio come sua sorella.
Dio...
Tutti in questa scuola si divertono e vanno al luna park
e noi siamo qui a occuparci di questa merda.
In realtà,
io ci vado.
Henry ha preso i biglietti.
- Sì? - Fanculo, ci vado anch'io.
- Fanculo A. - Sono d'accordo.
- Dobbiamo vivere. - A non va da nessuna parte.
Questo è sicuro.
Questa settimana, come corso di educazione sanitaria,
sceglierete un partner per prendervi cura di un simulatore di bambini.
Da questo momento in poi, per il resto della settimana,
sarete tutti delle mamme e dei papà.
Come ciliegina sulla torta.
Ehi.
Vuoi farlo insieme?
Ok, sì.
- Insieme o separati? - Separati.
Me ne occuperò stasera.
Forte.
Come ultimo incarico del semestre,
lavorerete individualmente
per scrivere, dirigere e montare un cortometraggio
basato su alcuni aspetti della vostra vita.
Qualcosa di significativo e importante per voi.
Una storia che solo voi potete raccontare.
Che ne pensi delle montagne russe?
Perché pensavo...
Che potremmo andare al luna park insieme.
Sembra...
Fantastico,
ma le mie madri non mi lasceranno andare.
Cosa c'è di male in un luna park?
Niente.
È per...
Quello che mi è successo l'ultima volta che sono stata al luna park.
Avevo cinque anni.
Mi ero allontanata dalle mie madri
fuori dal luna park,
quando un uomo si avvicinò a me,
offrendomi dello zucchero filato,
e poi ha cercato di portarmi via.
Ma non avevo paura.
Almeno, finché non ho visto le mie madri. Sembravano...
Terrorizzate.
- Mouse! - Poi mi hanno vista.
E il tizio è scappato,
lasciandomi lì.
Non l'hanno mai preso.
Chi era?
Un estraneo.
Ora, ogni anno,
andiamo fuori città durante il fine settimana del luna park.
Mouse, mi dispiace per quello che hai passato.
Va bene, va bene. Forza, forza!
Forza! Aumentate!
Aumentate il ritmo! Mantenete il ritmo!
Lavorate! Spingete, spingete, spingete!
Cinque minuti.
Noa.
Come va?
Stai riposando abbastanza?
Com'è la tua dieta?
Non buona, a essere onesta.
Mia madre ha appena trovato lavoro al Pinball Pizza,
quindi di recente c'è stato molto salame piccante.
Voglio presentarti un allenatore.
Scommetto che potrebbe portarti dove vuoi.
Grazie, coach D.
Ehi!
Stai bene?
Che cos'era?
Niente. Una fitta. Sto bene.
Dove ti fa male?
La schiena.
Quando è iniziato il dolore?
Fermati un attimo.
Va...
E viene da...
Anni.
Otto anni.
Hai ballato con questo dolore per otto anni?
Dall'intervento?
Tutti pensano che sia diventata troppo grande.
La maggior parte delle volte è gestibile,
ma ogni tanto si acutizza.
- E poi? - Faccio bagni di sale di Epsom
e ci metto il ghiaccio.
E se peggiora...
Mi danno una dose di cortisone alla clinica.
Ci convivo, Henry.
Ci convivo da un po'.
Beh, sono due dei miei preferiti,
quindi, sai, ovviamente...
Ehi, Tabs. Senti qua. Allora...
So quali dovrebbero essere i prossimi due spettacoli.
- Sei pronta? - Certo, Wes. Quali film?
L'ultima casa a sinistra di Wes Craven,
e la sua improbabile fonte d'ispirazione:
La fontana della vergine di Bergman.
Il Grindhouse si fonde al cinema d'autore. Che ne dici?
Dico che...
Quei due film
mostrano scene di stupro molto violente.
- Credo tu non capisca. - Ok, cosa non capisco?
Sì, sono film violenti,
ma hanno anche una grande morale.
Morale?
In quale universo?
Li devi guardare come prodotti
del loro tempo.
La fontana della vergine, per esempio,
è basato su una vecchia storia...
Tabby?
Tabs? Che succede?
Dove... dov'eri finita?
Senti, è bello che tu pensi a queste cose,
ma se vuoi andare a una scuola di cinema
devi poter avere anche una distanza critica.
Il mio problema con questi film non è la loro esistenza.
Ma che vengano venerati da voi due stupidi
che non capite cosa dicano davvero sulla violenza sessuale.
Avete idea di cosa si prova a guardare quelle scene, da donna?
Cioè, il progetto Psycho non vi ha insegnato niente
sui traumi
e il corpo femminile, Chip?
Immagino di no.
Fa niente. Organizzate i vostri due film misogini.
Faccio pausa.
Lavoro sul mio progetto.
Da Steve: Ciao di nuovo. Ci ho preso i biglietti per il luna park, così facciamo la ruota insieme. È la tua preferita.
Mio Dio! Lasciami in pace, Steve, cazzo!
Beccato, coglione.
Va tutto bene, sì, tutto bene.
Vieni qui, la prendo io.
Ok.
Oh, mio Dio, come hai fatto?
Aveva solo bisogno di fare il ruttino.
Grazie.
Imogen, forse non è...
Il momento adatto per chiedertelo, ma...
Stai pensando di tenere il bambino?
Il tuo bambino.
Io...
Non lo so.
Imogen, hai 16 anni.
Hai una vita davanti.
Voglio che tu capisca che hai diverse opzioni.
Hai pensato all'adozione?
Ci ho...
Ci ho pensato.
L'infermiera Simmons me ne ha parlato.
Ho il contatto di un'agenzia.
Ti prendo un appuntamento?
Sì.
MARTEDÌ
Scusi, signora Bell.
Potrebbe farmi il favore
di badare a questo bebè finto?
Per 30 secondi. Mi scappa la pipì.
Va bene, ma sbrigati.
È la migliore, signora Bell.
Signora Edmunson, qual è il problema con Timmy questa volta?
Signora Bell,
dov'è il bebè?
Non l'ho toccato.
Scusami.
Scusami?
- Chip? - Sì.
- Chip! - Ehi.
Qualcuno ha preso il bebè.
Cosa? Ehi, no. Va bene.
Va tutto bene. Lo troveremo.
La. Clarice. Le ho dato un nome.
Oddio. Dove potrebbe essere?
Forse dovremmo...
Aspettare un minuto, che tutto faccia silenzio.
Chip.
Se perdo quel bebè sarò ancora più patetica di...
- Quanto già sia. - Non sei patetica, Imogen.
Hai sentito?
Clarice.
Piange.
Andiamo.
Guarda lì.
No.
Grazie a Dio.
Vedi? Era solo uno scherzo.
Probabilmente qualcuno della squadra. Forse Greg o...
SEI UNA PESSIMA MADRE
Qualcuno che voleva prenderti in giro, Imogen.
Già.
Certo. Qualcuno.
Chip?
Forse dovremmo...
Lavorare insieme a questo compito.
Ti andrebbe bene?
Certo.
Allora...
Potresti darmi un passaggio
a un'agenzia di adozione, dopo scuola?
Certo.
E questo è per...
Il bambino vero.
Non quello finto.
Capito.
Non essere arrabbiata con Henry.
Quand'ero ventenne,
a metà dello spettacolo La Sylphide,
mi sono rotta la caviglia.
Cos'ha fatto?
L'ho avvolta in un bendaggio.
E il giorno dopo...
Ho preso tre mesi sabbatici dal balletto
perché non riuscivo a fare la minima pressione sulla caviglia.
C'è un dottore da cui mando i miei ballerini più grandi.
Vorrei che ci andassi.
Puoi essere arrabbiata con me se vuoi,
- ma... - Non sono arrabbiata con te, Henry.
So perché hai detto quello che hai detto.
Ma è stato assurdo che tu abbia spifferato i miei affari in quel modo.
Mi dispiace per quello ma...
Non mi dispiace che ti faranno un controllo.
A proposito...
Tu verrai con me dallo specialista di Giry.
È il minimo che puoi fare.
Assolutamente.
Che io sia dannato.
Tabitha Haworthe.
Volevo chiamarti, vieni con me.
In realtà sto aspettando l'agente Maroon.
Non era una domanda, signorina Haworthe.
Tu e Tyler Marchand eravate amici?
Assolutamente no.
Sei al corrente che Tyler non è stato più visto dalla notte di Halloween?
Io e Tyler non facciamo proprio parte degli stessi gruppi.
Sono curioso.
L'ultima volta che qualcuno ha visto Tyler era a una...
Festa.
Organizzata da te e dalle tue amiche.
Piena di minorenni ubriachi.
Un testimone
ha riferito di aver visto Tyler in un'accesa discussione...
Con te.
Una discussione conclusasi con la violenza.
Stava molestando una delle mie amiche.
Quindi lo hai aggredito?
Stavo proteggendo la mia amica da Tyler.
Il quale era aggressivo e inappropriato con lei.
E non l'ho più visto da quella notte.
Mi spiace, non posso essere più d'aiuto.
Ma sono sicura che sta bene.
I tipi come Tyler stanno sempre bene in città come Millwood
e con persone come lei...
A badare a loro.
Ora devo andare.
Signorina Haworthe.
Cosa ci fa qui esattamente?
Sono venuta a pagare una delle multe di mia madre.
Ma ho appena realizzato di averla dimenticata.
Mi vedrò con l'agente Maroon più tardi.
Ho considerato di tenere il bambino.
Ma le circostanze...
Sono cambiate e ora sto esplorando tutte le opzioni.
Ha molto senso.
E posso parlarvi di alcuni scenari.
E suppongo che, dato che siete entrambi qui...
Siete d'accordo con l'adozione come opzione.
- No, lui... - Al 100% d'accordo.
Qualsiasi cosa Imogen decida sia meglio...
Per il bambino.
Chip, perché l'hai fatto?
Fingere di essere il padre.
Non lo so.
Ho pensato avessi bisogno di supporto.
È così.
Grazie.
Grazie davvero.
Non ringraziarmi.
E non devi dirmi chi è il vero padre. Sono...
Solo affari tuoi.
Ehi, hai fame?
Vuoi mangiare qualcosa?
Stai scherzando!
- Waterworld 2? - È il sequel di cui il mondo ha bisogno.
- Lo è? - Lo pensavo.
Comunque, così ho rotto la videocamera di mio padre
alla piscina comunale di Millwood, già.
Mi disse che se l'avessi voluta ancora, avrei dovuto comprarmene una, quindi...
È arrivato l'Orpheum.
È lì che tu e Tabby avete legato?
Sì, c'è così tanto tempo morto tra i film
per parlare e...
Ehi, domanda.
Pensi che ai bambini piaccia il luna park?
Papà lavorerà fino a tardi.
Dove sei stata?
A provare qualcosa di nuovo? Di già?
No, mamma.
Sono stata da...
Un altro dottore.
Consigliato da Giry.
Perché ci sei andata?
Perché ho un dolore cronico.
Ho questo dolore cronico da dopo l'intervento
che mi hai costretta a fare
quando avevo otto anni
e che il dottor della Giry ha definito un grosso errore.
Devo fare fisioterapia tre volte a settimana,
devo iniziare a portare il busto il prima possibile
e poi...
Io...
Devo smettere di ballare.
- Per quanto tempo? - Sei mesi.
Almeno.
Se sentivi questo dolore,
avresti dovuto dirlo.
Ma sei seria?
L'ho fatto...
Ripetutamente...
Una dozzina di volte.
Tu non volevi ascoltarmi.
Ma ascolta questo, mamma.
Non permetterò che le tue pessime decisioni
condizionino il resto della mia vita.
Migliorerò nel modo giusto.
Hai un buon ginocchio, una rotazione forte.
- Credo di aver individuato il tuo problema. - La pizza.
- Troppo salame piccante. - Forse, ma hai il fiato corto.
Ti darò un inalatore.
Ma non ho l'asma.
No, hai dei difetti cardiovascolari.
Questo ti aiuterà.
Usalo due volte prima dell'allenamento, vedrai una differenza
sin da subito.
Io vi consiglio il Gen4.
C'è la connessione Bluetooth
e il motore è molto più silenzioso rispetto al Gen3.
E i dispositivi di localizzazione?
Li vendete?
Sai...
Per stalkerare le persone.
Scusate un attimo.
Hai superato il limite.
Questo è il mio luogo di lavoro.
E tu sei venuto alla mia scuola.
Non la smetti né di chiamarmi né di scrivermi.
Ho cercato di essere gentile.
E anche comprensiva.
Ma ora sono incazzata.
Smettila di fare lo stronzo con me, Steve.
O diffonderò in rete informazioni su di te.
Sì, è così.
So tutto su di te.
Cosa penserebbero i tuoi colleghi...
Se dicessi loro che mi hai molestata?
Anche io so tutto di te.
Sì.
So perché fai ciò che fai.
Cercare genitori che hanno perso i figli.
Una volta sei quasi stata rapita.
- Come lo sai? - Me l'ha detto tua madre.
Elodie,
giusto?
Eravamo in un gruppo di supporto a Summerville
per i genitori che...
Hanno perso i loro figli.
Ci ha fatto vedere la tua foto e poi ti ho riconosciuta su Internet.
Ma io...
Non sono stata rapita.
Lei ha detto che sono stata rapita?
- Non ha senso. - Ciò che fai ha senso?
Quando? Quando ci sono gli incontri di questo gruppo?
Ogni due martedì.
Ecco, è impossibile.
Lei frequenta il gruppo di lettura
il martedì...
In...
Oddio!
Mai più.
L'uomo che ha cercato di rapirti non era un estraneo.
Che ne dici di andare con gli altri al luna park, domani?
Della squadra di football? Certo.
Com'è andata con Beau?
Aspetta.
Lo conosci?
Non di persona.
Greg si allenava con lui, Tyler...
E altri ragazzi
dicono che è fantastico.
Sì, lui...
Mi ha dato un inalatore
per aiutarmi.
Non so come mi fa sentire.
È un inalatore, Noa.
Qualcuno potrebbe dire che si tratta di doping, Shawn.
Beau l'ha dato anche a molti altri.
- E tu usi l'inalatore? - No.
E va bene.
Il mio talento è naturale al 100%.
Ma non c'è niente di male nell'avere una piccola spinta in più
per aiutarti a dare il massimo.
È per il tuo gruppo di lettura?
Sì, è proprio così.
E il tuo gruppo di lettura
è per tutti o solo per gli adulti?
Solo per gli adulti.
Mamma, Ash mi ha chiesto di andare al luna park insieme.
Ci andrò.
E la nostra tradizione?
Abbiamo già prenotato per il fine settimana.
Allora andate tu e mamma.
Io andrò alla festa con Ash e le mie amiche, e andrà tutto bene.
E se lui fosse lì?
Mouse?
L'uomo che ha cercato di rapirmi?
Era uno estraneo,
come hai detto?
Sì.
Per quanto ne sappiamo,
era un estraneo.
Allora sarà sparito.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Dov'è la bambola?
Clarice restarà con Chip stasera.
Bel nome, ed è intrigante la presenza di Chip, di nuovo.
È venuto con me al centro per l'adozione.
Poi abbiamo preso la pizza.
- Ok? - E poi...
Mi ha chiesto di uscire.
- Ma prima volevo parlarne con te. - Aspetta un attimo.
Imogen.
Ti sei presa una cotta...
Per Chip?
Cosa?
Dio, no. No, io...
Voglio dire, lui è...
Carino, ma decisamente no...
Se dovesse essere anche minimamente strano per te.
Per me?
No! No, Chip è solo un amico.
- Ok. - Sì.
Se sei sicura.
- E pensi che sia un bravo ragazzo? - Sì, Chip è il migliore.
Se vuoi andare al luna park con lui...
Dovresti farlo assolutamente.
Ti andrebbe di venire con noi?
Ho già un appuntamento.
Mia madre ha preso i biglietti...
Anche per te. Ma ovviamente, dovresti andare con Chip.
Ok.
- Gli scrivo. - Ok.
Ehi.
Com'è andata alla centrale?
Scusa, avrei dovuto chiedertelo subito.
Non è andata.
Ho avuto un incontro con lo Sceriffo Slender.
Stai bene?
Certamente.
Ma pensavo che potrei parlare con l'infermiera Simmons.
Lei ti piace,
vero?
Sì, a dire la verità.
È fantastica.
MERCOLEDÌ
Buongiorno.
Dov'è la mamma?
Lei...
È andata a fare due passi.
Che sta succedendo?
Ha cancellato il nostro viaggio in montagna.
Lei...
Non lascerà mai perdere, non è vero?
No.
No, io non credo che lo farà.
Mouse,
non so per quanto tempo riuscirò ad andare avanti così con lei.
Ho cercato di convincerla ad andare avanti,
di non lasciare che ciò che è successo ci definisse.
Ma tu...
Tu devi vivere la tua vita
e anche noi.
Cosa posso fare per te, Tabby?
Io...
Speravo di poterle parlare di una questione di salute
che mi è accaduta...
Qualche mese fa.
Ed è una questione tuttora esistente?
Non proprio.
È stato più un...
Aspetti, ha organizzato una donazione del sangue?
Sì.
Proprio prima del Ringraziamento.
E esattamente, chi dona il sangue?
Tutti gli studenti su cui riesco a mettere le mani.
SERA DEL LUNA PARK
Il carosello?
È la tua giostra preferita?
Non sfottere.
Va tutto bene.
Sono contento che tua madre ti abbia fatto uscire.
Sì, anche io.
Non che le abbia dato molta scelta.
E ho ancora bisogno che lei sia sincera con me.
Ma nel frattempo,
ho intenzione di divertirmi al luna park con il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo?
- Oh, vorrei tanto morire adesso. - Mouse.
Mi piacerebbe
essere il tuo ragazzo.
Sono felice che lo stiamo facendo.
Era da un po' che non passavamo del tempo tra madre e figlia.
- Solo noi due. - Concordo. È molto bello, mamma.
Fa molto Sirene.
Allora, dimmi...
Hai deciso di cosa parlerà il tuo corto?
Credo di sì.
C'è...
Una storia che volevo raccontare,
- una storia personale. - Ora sono molto curiosa.
Posso sapere di cosa si tratta, o questo sconvolgerà il tuo processo,
signora Scorsese?
No.
No, io...
Voglio dirtelo.
Amico, ma guardati!
Quindi, cosa stavi dicendo del tuo film?
A dire il vero, mamma, forse è troppo presto
per me condividere.
Ok.
Beh, io sono qui,
quando sei pronta.
Vuoi provare l'autoscontro?
Certo.
Lo so.
Perché non giochiamo a cornhole,
come facevamo prima?
Giocavamo quando eravamo in quattro, Martha.
Due squadre da due.
Non ha molto senso giocarci ora, no?
Giusto, perché io non sono abbastanza.
Addenta la mela, allora.
Come richiesto.
Grazie, Chip.
Scusa, non posso fare nessuna giostra.
Avrei dovuto dirtelo prima.
- Non pensavo... - È tutto ok.
La maggior parte delle giostre mi fa venire da vomitare.
Anche le tazzine girevoli.
Imogen.
Pensi che potrebbe andarti di...
Credo di no.
Va bene.
Va benissimo. Capisco.
No, invece.
Non capisci sicuramente.
No, no, capisco.
Trascorrevo...
Tutto il tempo a guardare
strani film esoterici nel mio scantinato.
Gli ultimi tre anni, li ho passati con una cotta per la mia migliore amica,
nonostante avessi sempre saputo che non sarebbe successo nulla.
- Non sono il fidanzato ideale. - Non è questo,
veramente.
Ma...
La mia vita...
Tu mi piaci, Imogen.
Tanto e tanto, sei...
Una tipa tosta.
E qualsiasi ragazzo sarebbe davvero fortunato a...
Anche tu mi piaci, Chip.
Sei pensierosa.
Cosa succede?
Dio.
È per mia madre, per quella visita dal dottore
e poi Giselle.
Mi dispiace.
Ti ho chiesto di venire al luna park perché pensavo che ti avrebbe distratto,
- per tirarti un po' su. - E infatti!
Guarda, sto sorridendo!
Ho fatto un casino.
Se non fossi andato da Giry, non ti avrebbe mandato da quel dottore.
Non avresti un busto. Potresti ballare.
Henry, sono infastidita per la situazione,
ma non ce l'ho con te.
Hai visto che stavo soffrendo e sei intervenuto.
E per la danza non preoccuparti.
Tornerò a ballare.
È meglio prendere provvedimenti per stare meglio adesso,
prima che peggiori.
Ce la farai, Faran.
E io sarò lì presente
a gettarti rose ai piedi mentre ti esibirai la prima volta all'ABT.
Che ne dici di trovare un posticino in cui andare?
Ehi!
Stronzi, non ci avete visti?
Sì che vi abbiamo visti!
Comunque, cosa cazzo ci fate a Millwood?
Controllate gli avversari?
Quali avversari?
A quanto ne so, voi non avete mai vinto una partita.
Ma poi, che cazzo sono i "Lupi della steppa"?
- Tipo i gruppi che ascolta mio padre? - Sono lupi, idiota.
Shawn.
Quindi, via dalle palle e non fatevi vedere.
- Tesoro, la smetti? - Infatti, tesoro.
Risparmiati per il Turkey Bowl.
Ok, adesso basta. Beccati questo, stronzo!
Allontanatevi, cazzo, prima che chiami la polizia!
E credimi, ho lo sceriffo tra le chiamate rapide.
Vaffanculo.
Andiamo.
Infatti, scappate, fighette!
Una rissa?
Da quando sei quel tipo di persona?
Da Sconosciuto: Se non sei onesta con Mouse, la tua paura più grande si avvererà.
Cosa c'è, Dee?
Qual è il problema?
Non avremmo dovuto lasciarla andare.
È troppo pericoloso.
- Lui è ancora là fuori. - Lui chi?
L'uomo che ha cercato di rapirla.
Dee, questa paranoia deve finire.
Mouse non ne può più. Io non ne posso più.
La devo proteggere!
Non uscire da quella porta.
Se lo fai,
non so cosa ci sarà ad attenderti al tuo ritorno.
Cosa dici? Vuoi controllare tutti gli specchi?
Spettrale!
Ma sì!
A proposito,
non sono un granché con i labirinti.
Nemmeno io!
Mouse?
Cazzo, possiamo uscire da qui?
Mouse!
Che cosa succede?
- Cosa c'è? - Di qua!
Ehi, va tutto bene.
Da questa parte.
Aspetta, Mouse!
Non credo possiamo usare quella porta.
- Mamma? - Mouse!
Per fortuna stai bene!
Devo parlarti.
Da sole.
È il momento di dirti la verità.
Va bene.
Sarebbe perfetto.
L'uomo che ti stava rapendo
non...
Non era un estraneo.
Era tuo padre.
Ma...
Avevi detto che...
Non ho un padre.
Avevi detto che era un donatore.
Finito il college, mi servivano soldi.
Urgentemente.
Poi ho visto un annuncio al consultorio.
- Una coppia cercava una madre surrogata. - Come?
Come sei riuscita a tenermi se eri...
- La sua surrogata? - Non abbiamo usato un'agenzia.
- Abbiamo fatto tutto da soli. - È per questo che mi si era avvicinato?
Al luna park?
Perché era mio padre?
Forse.
Stava cercando...
Di rapirmi, quel giorno?
O voleva solamente...
Passare del tempo con me?
Non lo so, Mouse.
E tu l'hai fatto diventare...
Un mostro, mamma.
- Era mio padre. - Non...
- Era tuo padre. - Invece sì.
Voleva esserlo.
Grazie.
Per avermi detto finalmente la verità.
Scusa se il mio messaggio ti ha spaventata.
Quale messaggio?
Quello che ti ho mandato da un telefono usa e getta.
"Se non sei onesta con Mouse, la tua paura più grande si avvererà".
Sei stata tu?
Volevo che mi dicessi la verità.
E già che ci siamo...
Ci sono altri segreti
che vuoi dirmi?
No, niente.
Lo giuro.
Ok, dimmi...
Tutto. Com'è andato...
L'appuntamento?
Sorprendentemente...
Ci siamo baciati.
Lo so.
Bravissima, Drew Barrymore.
- È stato bello? - È stato bellissimo.
Mi sono sentita...
Quasi normale.
Ma tu sei normale.
Invece no.
Non proprio.
Stavo pensando...
Che forse dovremmo dire alle altre,
almeno quello che è successo a me,
così magari potrebbero dare una mano.
Con cosa?
Imogen, se quello che ci ha violentate viene al Liceo Millwood,
penso di sapere come prenderlo.
GIOVEDÌ
A è ufficialmente tornato.
Cos'è successo dopo che A ti ha inseguita nel labirinto degli specchi?
Mia madre
mi ha finalmente detto la verità su...
Il segreto di famiglia più oscuro.
E l'altra mia madre l'ha cacciata di casa per essere stata...
Una tale svitata.
Oh, mio Dio.
Ragazze,
c'è...
Un'altra cosa che io e Imogen vogliamo dirvi.
Si tratta di una cosa che...
Ci è successa.
Oh, no.
È da parte di A.
- Oh, cazzo. - Oh, no.
Che cosa sarebbe?
Oh, cazzo. Credo sia Tyler.
A l'ha ucciso?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com