Millwood, Pennsylvania 31 Desember
Millwood, Pennsylvania 31 Desember 1999
Aku butuh bantuan.
Sidney?
Corey?
Davie, kumohon.
Davie?
Kumohon.
Tolong aku. Tolong aku.
Kumohon, tolong lihat aku. Kumohon.
Sidney. Sidney. Sidney, kumohon, lihat aku.
Kumohon kepadamu.
Tolong lihat aku.
Kumohon.
Ayo, Sid.
Davie, mungkin kita harus...
Kita sudah membicarakan ini.
Sidney, kumohon.
Baik, Semuanya...
Ambil bir itu dan kemudikan karena sekarang waktunya!
Dua puluh, 19, 18...
- Tujuh belas, 16... - Tujuh belas, 16, 15, 14...
- Astaga. - Ada orang di sana.
- Apa yang terjadi? - Tiga belas, 12, 11, 10...
Kalian bisa melihatku sekarang?
Angela?
Tidak! Jangan!
22 tahun kemudian
- Imogen... - Apa?
- Minum susumu. - Susu saat makan malam menjijikkan.
Satu-satunya sumber kalsiummu tak mungkin dari Ben & Jerry's.
Terima kasih.
Kau yakin siap untuk ini, Sayang?
Karena kau bisa saja membakar barang-barangnya.
Seperti api unggun di halaman belakang?
Itu hukuman standar karena menjadi teman hanya di saat senang...
Dan wanita gila.
Ibu! Bahasamu.
Jika Ibu mendengar teriakan, panggil bantuan.
Greg menunggu di mobil, jadi, aku tidak mau ada drama.
Aku juga tidak mau.
Halo, Karen.
Aku jarang melihatmu belakangan ini.
Halo, Nn. Adams.
Aku sibuk.
Ini ditempel di pintumu.
Untuk Davie
Di mana barang-barangku?
Di atas, di kamarku.
Berpesta Seperti Tahun 1999!
Baiklah.
- Ibu? Semua baik-baik saja? - Ya.
Hanya selebaran untuk restoran baru di kota.
Kalian berdua, naiklah.
Berpesta Seperti Tahun 1999!
Pergi, tapi tak terlupakan.
Kau tak bisa mengabaikan masa lalu selamanya.
Hitung mundur dimulai.
Kau memberiku kemeja itu, ingat?
Kau tidak bisa memakainya lagi.
Karen, sudah kubilang.
Aku tidak mencium Greg. Dia menciumku.
Diam!
Kapan kau akan melepaskannya?
Melepaskannya?
Kau mengisap wajah pacarku di pestaku.
Kau tahu? Lupakan saja.
Simpan saja semuanya. Lagi pula, itu sampah.
Ibu?
Satu bulan kemudian Senin, 28 September
Ibu tampak cantik.
Ibu ada kencan eHarmony nanti?
Kau lucu.
Kita mau makan malam apa?
Aku bekerja lembur.
Ini pekan Brian De Palma.
Kami menampilkan Body Double dan Dressed To Kill.
Kau mengambil banyak sif tambahan belakangan ini...
Hampir seperti tidak ingin berada di rumah.
Bukan begitu. Aku hanya ingin memberi Imogen ruang setelah...
Apa yang terjadi.
Ya.
Dengar, bisa bantu Ibu...
Mengantarkan kunci cadangan ke rumahnya?
Di bawah keset.
Pembersih harus ke sana sebelum mulai kutunjukkan pekan depan.
Selamat pagi.
Pagi, Imogen.
Kau mau sarapan?
Tidak.
Aku tak bisa tidur semalam...
Dan menghirup segelas brownie cokelat...
Pada pukul 05.00.
Aku akan beli lagi sepulang sekolah.
Tidak masalah.
Sekolah?
Kau yakin, Sayang?
Aku harus melakukannya, Nona Hayworth.
Walau itu hanya untuk mengalihkan perhatianku.
Ditambah, jika aku melewatkan terlalu banyak kelas lagi...
Aku akan tinggal kelas tahun ini, dan ibuku tidak suka itu.
Pasti tidak akan suka itu.
Di SMA, aku akan melakukan apa pun untuk ibumu.
Dan dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Kita bisa berjalan bersama.
Ibu, di mana kuncinya?
Kau tahu?
Jangan dipikirkan. Ibu saja yang kerjakan nanti.
Tidak apa-apa, sungguh.
Sebenarnya ada foto yang ingin kucari...
Yang pasti ada di rumah.
Kau tahu ibu kita berteman saat SMA?
Karena aku jelas tidak tahu.
Aku juga tidak.
Ibuku dan aku bicara tentang segala hal.
Tapi dia sedikit samar-samar tentang masa SMA-nya.
Sama.
Menurutku yang kau lakukan sangat berani.
Kembali ke liang neraka, yaitu SMA Millwood.
Kau gugup?
Mungkin akan seperti saat semua orang mendengar aku hamil.
Aku akan menjadi tragedi remaja pekan ini...
Sampai ada siswa lain yang hidupnya lebih kacau...
Daripada hidupku datang.
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Ya...
Dan aku akan kembali untuk mengambil foto itu lain kali.
Astaga. Ini pekan Spirit?
"Tinggalkan asa, kalian yang masuk ke sini."
Belum terlambat untuk kembali.
Tidak.
Harus segera diselesaikan.
Ayo. Jangan menatap matanya.
Imogen?
Astaga.
Aku tidak mengira kau akan kembali tahun ini.
Bagaimana keadaanmu?
Kau pasti tahu, Karen, andai kau tidak narsistik...
Dan cukup peduli untuk memikirkan dia.
Jangan ganggu aku, Tabitha.
Bukan kau yang ada di sana, mengerti? Tapi aku.
Sangat membuat trauma.
Dengar, apa pun yang kau butuhkan...
Beri tahu aku, ya?
Baik.
Ayo, Imogen.
Tunggu.
Satu hal lagi.
Orang mungkin sopan kepadamu...
Tapi percayalah...
Tidak ada yang mau remaja hamil dan tragis sepertimu di sini.
Semoga hari pertamamu kembali menyenangkan, ya?
Karen, kenapa kau harus berengsek tentang semuanya?
Karen seperti makroagresi raksasa yang berjalan.
Tapi bersatu kita teguh.
Mau makan siang bersama?
Ya, tentu.
Bagus. Sampai jumpa di kantin.
Dan Imogen, persetan dengan mereka.
Kau tak berutang apa pun kepada siapa pun.
Terima kasih, Tabby.
Faran!
Bergabunglah dengan Spectrum untuk Hari Pengakuan SMA Millwood!
Tak perlu mengaku lagi, Pengerat.
Kami sudah tahu.
Omong-omong, kau sudah memilih?
Namaku Mouse, Berengsek.
Maafkan aku.
Kau dengar aku, Barbie standar.
Sial, maaf.
Tidak masalah.
Dan kau benar.
Beasley berengsek. Dia dan Kelly adalah si kembar jahat.
Pesanan siap.
Terima kasih.
Bagaimana kabar ibumu, Noa?
Aku tak merindukan rumah sakit, tapi aku merindukannya.
Dia baik-baik saja. Bertahan.
Apa kabar, Kelly? Aku melihat Karen mencalonkan diri jadi Spirit Queen.
Sampaikan salamku?
Ya, tentu.
Kalau begitu, sampai jumpa besok pagi.
Pagi-pagi sekali.
Seperti biasa.
Tunggu. Noa, tunggu. Ada apa?
Hidupku berantakan, Shawn.
Aku harus bertanggung jawab atas setiap detik hariku.
Hei.
Tinggal tiga pekan lagi, Noa?
Tidak, monitor pergelangan kakinya hanya untuk tiga pekan lagi.
Lalu buang air kecil di cangkir sepanjang sisa tahun ini...
Dan melakukan pelayanan masyarakat setiap hari.
Dan pesta dansanya akhir pekan ini.
Kukira kau tak suka pesta dansa.
Memang tidak, tapi kau suka.
Kau selalu melewatkan acara seru karena kita harus tetap di rumah.
Tidak, itu hanya pesta dansa payah.
Aku akan ke tempatmu saja.
Kita selalu bertemu di tempatku.
Kau hampir melepaskan monitor itu. Ini tidak sepadan dengan risikonya.
Aku mengerti.
Hei...
Ibumu bekerja sif malam pekan ini, bukan?
Ya.
Jadi, seperti kataku...
Kita akan bertemu di tempatmu.
Sampai nanti.
Jangan lakukan kejahatan jika tak mau dipenjara.
Siapa ini?
Hati nuranimu.
Sesuai diskusi, kalian akan berpasangan...
Untuk membuat film pendek yang terinspirasi oleh film klasik...
Yang populer. Tabitha, ya.
Pak Smithee, ada 20 film di daftar ini...
Dan tak satu pun yang dibuat oleh sutradara kulit berwarna.
Belum lagi fakta bahwa hanya ada dua sutradara wanita.
Serius, Tn. Smithee, Tabby benar.
Tidak ada Kurosawa, tidak ada Guillermo del Toro.
Tidak ada John Singleton, Ava DuVernay...
Seperti biasa, Nona Hayworth, hasratmu pada film mengagumkan...
Tapi kurikulum ini sudah diperiksa oleh kolegaku dan dewan sekolah.
Tak ada yang mencegahmu menonton film apa pun yang kau mau...
Di luar sekolah ini.
Poin bagus...
Itu sebabnya aku memulai serial film di Ortheum...
Dimulai dengan pemutaran dua film karya Jordan Peele...
Bagus, tapi kau tetap harus ikut kelas ini...
Dengan film dari daftar yang kusetujui.
Apa film seram favoritmu?
Maaf, siapa ini?
Tukang Intip
Jangan mengirim pesan di kelas, Nona Hayworth.
Hal lain yang menghubungkan Melville dan Hawthorne, simbolisme.
Untuk Melville, simbol ur adalah paus putih.
- Untuk Hawthorne, huruf merah A... - Lihat ke luar jendela.
Yang terpaksa dikenakan di leher Hester Prynne...
Karena menjadi pendosa.
Imogen? Imogen Adams?
Ya. Maaf, apa pertanyaannya?
Bisakah kau berbicara tentang dualitas Hester?
Bisakah Minnie Mouse keluar untuk bermain? Peluk cium, Mickey
Blokir Penelepon Ini
Untuk peran utama, Pangeran Siegfried, Henry.
Putri Odette, Angsa Putih, Kelly Beasley...
Dan Odile, sang Angsa Hitam, Faran.
Tunggu. Jadi, aku tidak dapat peran?
Maaf, Karen, kau tak ada di daftarku.
Kau akan menari dengan Queen.
Ibu Siegfried?
Baiklah, istirahat lima menit, lalu kita akan mulai.
Selamat.
Terima kasih, Karen.
Maksudku...
Giry mungkin harus memilihmu sebagai Angsa Hitam...
Karena kau satu-satunya penari yang...
Yang apa, Karen?
Lupakan saja.
Jadilah ratu saja.
Kau akan tampil hebat sebagai Angsa Hitam.
- Terima kasih, tapi siapa ini? - Penggemar beratmu.
Ibu, aku dapat. Aku dapat perannya.
Ya, sudah Ibu duga.
Sayangku adalah balerina utama SMA Millwood.
Sayang? Kau di sana?
Ya, maaf. Jadi, Ibu akan datang?
Pertanyaan macam apa itu?
Ibu tak pernah mau datang ke kegiatan SMA-ku.
Untuk ini, Ibu akan membuat pengecualian.
Ibu sangat bangga padamu, Sayang.
Dia memintamu?
Itu gila. Aku akan pergi saja.
Imogen, maaf soal ibumu. Kejam sekali.
Terima kasih, Sandy.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tinggal bersama Keluarga Hayworth.
Tidak, maksudku tentang bayinya.
Apa kau harus membesarkannya sendirian...
Atau ayahnya bisa membantu?
Dia penjaga pantai, 'kan?
Apa yang bisa kubantu, Imogen?
Aku ingin melakukan aborsi, Perawat Simmons...
Secepat mungkin, hari ini kalau perlu.
Imogen.
Ibuku dan aku...
Akan mempertahankan bayi ini dan membesarkannya bersama...
Tapi jelas, itu tidak bisa lagi...
Dan ayahnya tidak akan membantu. Jadi, kurasa...
Aku sudah berpikir...
Dan pilihan terbaik bagiku adalah menggugurkannya.
Kau tahu?
Aku tahu kau tak bisa melakukannya di sini...
Tapi mungkin kau bisa menelepon klinik?
Kau hamil enam bulan, Imogen.
Sudah terlambat untuk aborsi. Kau tahu itu.
Ya.
Ya, aku tahu.
Tentu saja.
Aku hanya...
Agak kewalahan.
Tiga bulan lagi, Imogen.
Lalu kau bisa menyerahkannya untuk diadopsi.
Kau bisa bertahan tiga bulan lagi, 'kan?
Tentu saja.
Hei, Olivar, tunggu.
Pilih aku sebagai Spirit Queen?
Aku tak memilihmu, Karen.
Aku tidak keberatan. Aku calon tanpa lawan.
Lalu kenapa bertanya?
Kau tahu? Lupakan saja. Aku terlambat. Aku harus pergi.
Mau mengerjakan layanan masyarakat?
Sayang sekali kau harus bekerja dengan semua preman itu.
Sampaikan salamku kepada ayahku.
Menurut Wali Kota, blok ini siap untuk pembangunan ulang.
Langkah pertama, membersihkan semua kotoran...
Yang dibuang selama bertahun-tahun.
Masing-masing ambil satu bagian.
Temui aku pukul 18.00, jangan sebelumnya.
Halo?
Permisi?
Salahku. Maaf.
Ya, aku sempat penasaran.
Teaternya sudah dipel. Hei, Tabby. Apa kabar?
Hai, Chip.
Bisa pel biliknya, Chip?
Di sana cukup berantakan.
Tentu, tapi menurut jadwal, ini giliran Tabby.
Tabby membantuku membuat berondong.
Bisa tolong pel biliknya?
Ya. Tentu, tak masalah.
Berondong?
Baik.
Persetan dengan ini. Aku akan melaporkanmu.
Bukankah setidaknya kau harus berpura-pura bekerja?
Sekarang aku manajer. Aku tidak perlu berpura-pura.
Dan ini pekerjaan. Penelitian.
Masternya film horor.
Biar kutebak. Tiga C? Carpenter, Cronenberg, dan Craven?
Temanmu, De Palma, lagi-lagi tidak termasuk.
Dengar, hal yang tak disadari kebanyakan orang tentang De Palma...
Adalah dia seorang auteur sehebat Hitchcock, bahkan melebihi.
Adegan menguntit di Dressed to Kill sangat luar biasa.
Ya, tapi apa lebih baik daripada adegan mandi di Psycho?
Belum lagi Dressed to Kill membuat semua korban jadi objek seksual...
Sebelum mereka disayat sampai mati dengan pisau cukur lurus.
Kau yakin kau masih SMA, Tabs?
Karena kau mengingatkanku pada gadis yang dulu kukencani di NYU.
Sekolah impian.
Hei, bicara tentang master horor...
Maukah kau menjadi tuan rumah...
Film Get Out dan Us pada hari Kamis, sepulang sekolah?
- Untuk... - Siswa SMA Millwood.
Aku mau mereka terekspos produksi film kontemporer yang lebih beragam.
Kupikir pemutaran bisa gratis...
Tapi mereka harus bayar jika mau berondong jagung dan soda.
Pintar. Mari kita lakukan.
Hei, kau tak butuh tumpangan pulang malam ini, 'kan?
Tentu.
Bagus.
Hai, Ibu.
Hei. Bagaimana pelayanan masyarakatnya?
Baik.
Kau menjaga jarak dari anak lain?
Bukan mereka masalahnya.
Kau tak perlu pengaruh buruk dalam hidupmu.
Pukul berapa sif Ibu?
- Malam, sayangnya. - Ya.
- Mandilah sebelum makan malam. - Ya.
Aku serius dengan ucapanku tadi.
Kau luar biasa, kau tahu itu, Tabs?
Kau istimewa.
Aku sungguh percaya itu.
Begitu juga profesor lamaku.
Tunggu. Kau bicara dengan mereka tentang aku?
Tentu saja. Itu kampus impianmu, bukan?
Itu atau USC atau AFI, di mana...
Ari Aster pergi kuliah, ya, aku tahu.
Agak menyebalkan karena kami berdua sebaya.
Tolong jangan membenci Ari Aster.
Midsommar punya kelemahan, tapi Hereditary adalah mahakarya.
Dan jangan teralihkan.
Kau bicara dengan profesormu tentang aku?
Dalam konteks apa?
Sebagai pembuat film muda, yang perlu mereka amati.
Wes.
Nyalakan mobilnya sekarang.
- Tetap di sini, Tabby. - Wes?
Fincher, Zodiac, jangan.
- Hai. - Hai. Ini sudah larut.
Imogen sudah tidur.
Ya, kami harus tinggal lebih lama untuk melakukan inventarisasi.
Wes memberiku tumpangan.
- Kau lapar? - Tidak, aku makan...
Dua ember berondong karamel.
Lagi pula, aku punya banyak PR.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selasa
Cukup bagus.
Kita sudahi untuk hari ini.
Kelas selesai.
Kerja bagus, Bryant.
Maaf jika kau terkena keringat.
Tidak apa-apa, Henry.
Risiko pekerjaan, bukan?
Faran?
Bisa kita bicara berdua?
Semoga berhasil.
Kau tidak tinggal untuk berlatih tadi malam.
Aku bekerja.
Faran, aku senang kau di kelasku.
Sungguh.
Tapi kau tak bisa jadi Alvin Ailey jika tak berkomitmen.
Siapa bilang Alvin Ailey tujuannya?
- Bukankah begitu? - Maksudmu karena aku berkulit hitam?
Targetku adalah ABT.
Aku rasa ABT mungkin tidak cocok untuk penari sepertimu...
Mengingat riwayat medismu.
Jika ABT tahu soal skoliosismu...
Aku ragu mereka akan menerimamu.
Terlalu banyak risiko mengalami cedera ulang.
Tapi jangan khawatir. Aku akan menjaga rahasiamu.
Terima kasih, Ny. Giry.
Hei, punya waktu sebentar?
Apa? Ada apa?
Hai. Aku Ash.
Aku Mouse.
Aku melihatmu di lorong...
Membaca pamfletku untuk Spectrum.
Kau harus datang ke salah satu pertemuan kami.
Ya, aku tak terlalu suka...
Ekstrakurikuler atau grup.
Aku sangat mengerti.
Tapi sebagian besar hanya tentang memiliki tempat yang sangat aman...
Untuk orang saling bertemu dan bicara.
Selain itu, kami punya camilan enak.
Aku suka camilan.
Kalau begitu...
Mau makan siang bersama?
Tentu.
Bagaimana...
Keadaanmu, Imogen?
Baik.
Terima kasih sudah bertanya, Kepala Sekolah Clanton.
Perawat Simmons bicara padaku tentang dirimu.
Bukankah dia seharusnya merahasiakan kunjungan itu?
Ini murni karena mencemaskan kesehatanmu.
Kami semua sangat mencemaskanmu, Imogen.
Kami bahkan sampai membahas...
SMA Millwood mungkin tak dilengkapi...
Dengan dukungan yang kau butuhkan...
Di saat rentan ini.
Aku mengalami hari yang buruk, Kepala Sekolah Clanton, itu saja.
Tapi tolong, jangan keluarkan aku.
Tidak. Tidak ada yang mengeluarkan siapa pun.
Kau tak berbuat salah.
Tapi sebagai kepala sekolah, aku bertanggung jawab...
Atas seluruh siswa.
Beberapa teman sekelasmu...
Terpicu oleh kehadiranmu di sini.
Teman sekelas yang mana?
Kau serius, Karen?
- Apa? - Jangan pura-pura bodoh.
Seolah kau tak mengadu ke Kepala Sekolah Clanton.
Sial.
Imogen, kau tampak kurang sehat.
Kau yakin ini lingkungan yang tepat...
Untuk seseorang dalam kondisi rapuh seperti dirimu?
Terima kasih banyak atas perhatianmu...
Tapi aku baik-baik saja.
Perilaku lepas kendalimu menunjukkan sebaliknya.
Apa yang pernah kulakukan kepadamu? Sungguh?
Lalu, Greg, kau pengecut.
Kau akan mengatakan yang sebenarnya?
Tempatmu bukan di sini.
Dan bukan hanya aku yang merasa seperti itu.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Siapa yang akan menjadi Queen?
Bahkan...
Aku akan menjadi Spirit Queen...
Seperti ibuku dulu.
- Apa maksudmu? - Fokus, Karen.
Aku juga akan...
Mencalonkan diri...
Dan aku akan menang.
Dia mendapat suaraku.
Bagaimana sekolah hari ini?
Baik-baik saja.
Tidak baik-baik saja.
Semua orang gila.
Dimulai dengan Imogen Adams, yang berpikir sangat normal...
Untuk berjalan-jalan saat hamil enam bulan...
Setelah ibunya bunuh diri.
Selain itu, Ny. Giry memberi peran utama dalam Swan Lake...
- Kepada siswa ini cuma karena dia... - Lebih baik darimu.
- Apa? - Dia penari yang lebih baik darimu?
Karen sangat hebat, Ayah.
Karen.
Maksudku...
Kurasa tidak.
Lihatlah sekelilingmu...
Pakaian bagusmu...
Dan rumah ini.
Kau tahu bagaimana semua ini mungkin?
Apa?
Itu karena aku yang terbaik dalam pekerjaanku.
Kau ingin menjadi pemeran utama? Kau harus lebih baik dari yang lain.
Mau makan hidangan penutup?
Permintaan obrolan dari AshVsEvilDead Terima atau Tolak
Hei! Ini Ash dari sekolah. Apa kabar?
Hei. Kau mengobrol dengan siapa?
Seorang teman dari sekolah.
Aku tidak suka kau menghabiskan banyak waktu daring, Mouse.
Tidak apa-apa.
Berhati-hatilah.
Banyak orang jahat di luar sana.
Selamat malam.
Kau harus membeli setelan.
Aku tak mau dinobatkan menjadi Spirit Queen bersamamu...
- Dengan jas Letterman bodohmu itu. - Sayang...
Sudah kubilang, aku punya jas olahraga baru.
Kau harus beli lagi jika terus makan seperti itu.
Kenapa kau menghinaku terus? Pelatih menyuruh kami lari sprint hari ini.
Dan bukan salahku makan malam keluargamu kacau lagi.
Aku bukan ibumu.
Kau tak bisa bicara sesukamu.
Astaga, dia sangat menyedihkan.
Aku tak akan pernah menjadi seperti dia.
Dan ayahku, dia bajingan kecil...
Bersikap seolah-olah aku tak pantas menjadi pemeran utama...
Padahal aku penari yang jauh lebih baik daripada bedebah itu.
Ini balet.
Sungguh, siapa yang peduli?
Siapa peduli?
- Aduh! Apa masalahmu? - Kaulah masalahku.
Apa aku harus bilang...
Ke semua orang kalau pertandingan futbolmu tak penting...
Meski kau selalu kalah?
Tidak, 'kan? Aku berdiri di pinggir lapangan, menyemangatimu...
Mendukungmu karena itulah yang dilakukan pacar yang baik.
Astaga, dasar bodoh. Kau beruntung aku membiarkanmu menyentuhku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau melakukan ini denganmu malam ini, Karen.
Jadi, kurasa aku yang membayar makan malamnya.
Cara yang bagus untuk menjadi pria sejati, Greg.
Persetan denganmu, Karen.
Kenapa kau tidak berlatih?
Aku...
Aku sedang istirahat.
Kau harus membangun daya tahanmu.
Tapi kau sudah tahu itu.
Sampai jumpa besok.
Jadi, Spirit Queen, ya?
Ya. Sudah resmi.
Tragedi remaja pekan ini benar-benar kacau.
Apa? Kau menyebut Karen jalang di depan semua orang...
Itu bukan kacau. Itu kebenaran.
Bukan bagian itu.
Aku...
Mengalami serangan panik kemarin...
Serangkaian serangan panik.
Astaga.
Saat kau bilang "serangan panik," maksudmu...
Maksudku, aku tidak bisa berhenti muntah...
Dan aku meminta Perawat Simmons membuatkan janji aborsi.
Tapi selain itu...
Dengar, aku yang paling suka film perjalanan aborsi...
Tapi kurasa...
Aku tahu.
Itu bukan permintaan rasional.
Hanya saja, semua terasa...
Mustahil?
Bahkan sudah cukup sulit saat ibuku masih hidup...
Tapi sekarang hanya ada aku.
Benar.
Aku...
Kembali ke rumah kemarin.
Tabby, pada malam ibuku...
Malam itu, ibuku mendapat ini.
Ini undangan pesta saat dia masih SMA.
Selain itu, aku tidak tahu kenapa dia melakukannya.
Maksudku, ibuku tidak akan pernah...
Dia tidak akan pernah meninggalkanku seperti itu...
Terutama sekarang saat aku...
Apa dia meninggalkan pesan?
Ini foto yang kucari.
Ibuku ikut denganku ke rumah sakit.
Dia memegang tanganku...
Dan bilang semua akan baik-baik saja.
Kurasa itu bohong.
Semua akan baik-baik saja...
Dan asal tahu saja...
Menurutku, kau harus mencalonkan diri sebagai Spirit Queen.
Astaga.
Ayolah. Mari kita lakukan Tracy Flick pada wanita sialan ini.
Kita bisa membuat selebaran untuk kampanyemu...
Dan kita bisa memasangnya besok.
Skenario terburuknya...
Kita membuat Karen sedikit panik.
Itu mungkin sepadan.
Hei. Ada yang bisa kubantu?
Kau tidak boleh berada di sini.
Hei.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Dilarang masuk ke sini.
Properti sekolah.
Persetan, aku akan menelepon sheriff.
Rabu
Pilih Pelacur Pekan Spirit Karen Beasley
Ratu Jalang Pekan Spirit Karen Beasley
Tunggu.
Siapa yang melakukan ini?
Karen.
Nona Adams, Nona Hayworth, ke kantorku, sekarang!
Kau punya pena?
Astaga!
Astaga. Pak G, ada apa?
Kepala Sekolah Clanton ingin menemuimu di kantornya, Mouse.
Kau menaruh tikus mati di tas buku Karen Beasley?
Hasil tesmu positif kanabis, Noa.
Apa?
Tidak. Itu mustahil. Seseorang salah mengecek...
Atau menukar sampelnya.
Siapa yang melakukan itu? Kenapa?
Aku harus memberi tahu Sherriff Beasley.
Tidak! Astaga, tidak, kumohon.
Tidak kulakukan. Aku malah menelepon ibumu.
Jadi, hukuman selama sepekan dan tes sampai liburan musim panas.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa lagi, Karen?
Kakiku. Entahlah.
Kenapa, Faran?
Kau sudah dapat perannya.
Apa?
- Aku tidak melakukan ini. - Tidak ada orang lain yang mungkin.
Faran, pergi ke ruanganku.
Hukuman, Nona-nona, berlangsung satu jam.
Tidak kurang. Paham?
Ini omong kosong.
Kita tak seharusnya di sini, Tabby.
Tunggu.
Apa kalian berdua yang merusak poster Spirit Queen milik Karen?
Aku sungguh berharap kami bisa menerima pujian itu, tapi tidak.
Kami tidak melakukannya.
Karen merusak posternya sendiri untuk menjebak kami.
Dia mengirimiku pesan di poster itu.
Pesan yang hanya dimengerti olehku.
Tapi itu dia. Percayalah.
Kukira kalian akrab.
Tidak, itu tahun lalu.
Tahun ini, dia ingin menghabisiku.
Kenapa?
Awalnya, karena dia pikir aku mencium pacarnya.
Sekarang, karena apa pun yang kulakukan membuatnya marah.
Tentu saja, Kepala Sekolah Clanton berpihak pada Karen daripada kami...
Meskipun itu dua lawan satu.
Karen menaruh silet di sepatu pointe-nya lalu bilang aku pelakunya.
Akibatnya, aku dikeluarkan dari Swan Lake.
Sial.
Itu seperti balet ekstrem.
Ya.
Baginya, apa pun untuk menang atau hancurkan siapa pun yang mengancam.
Kenapa tidak katakan yang sejujurnya kepada gurumu?
Aku sudah berusaha...
Tapi pada dasarnya, dia versi dewasa dari Karen.
Seluruh sekolah ini adalah Karen.
Kepala Sekolah Clanton, guru-guru kita.
Mereka seharusnya mendukung kita, bukan mengkhianati kita.
Baik, sekarang aku berpikir Karen juga yang membuatku dihukum.
Jadi, aku harus menjalani tes narkoba, bukan?
Perawat Simmons bilang tes terakhirku gagal...
Tapi aku yakin dia menyuruh adiknya memasukkan obat ke urine-ku.
Hanya karena aku bilang tidak akan memilihnya menjadi Spirit Queen.
Itu sudah jadi pembenaran yang lebih dari cukup untuk Karen.
Sebelum dia mulai mengencani pacarnya yang sekarang...
- Dia mencoba mendekati pacarku. - Tunggu.
Apa pacarmu Shawn Noble?
Ya.
Dia jelas mengejarnya, dan Shawn jelas tidak tertarik.
Jadi, dia jelas membencimu. Maaf.
Aku tak peduli apa yang dipikirkan psikopat itu.
Aku hanya tak butuh masalah lagi dari ayahnya saat ini.
Ya.
Karen bilang aku menaruh tikus mati di tasnya.
- Apa? Astaga. - Apa-apaan?
- Benarkah? - Tentu saja tidak.
Itu Karen.
Di hari pertama sekolah...
Saat aku memperkenalkan diri kepadanya di kelas...
Dan berkata, "Hai, namaku Mouse"...
- Dia bilang... - Namamu seperti hewan pengerat?
Itu menjijikkan.
Sejak hari itu, dia memanggilku "hewan pengerat".
Baik, tapi kenapa sekarang dia mengincarmu?
Itulah hal mengerikan tentang Karen.
Dia tak butuh alasan.
Tapi aku menyebutnya Barbie standar dan...
Menyuruhnya enyah, jadi, kurasa aku pantas mendapatkannya.
Dia mengamuk karena takut tak akan menjadi Spirit Queen.
Aku berani menantangnya...
Dan kalian menegaskan dia tak akan mendapat suara kalian.
Tunggu, jadi, kita semua di sini sebab si Beasley sial mengincar kita.
Ya. Karena tak ada orang di sekolah ini yang cukup peduli...
- Untuk buat dia bertanggung jawab. - Sungguh...
Bagaimana mungkin Karen belum disingkirkan?
Mungkin kita yang harus melakukannya.
Ibuku meninggal...
Dan dia bahkan tidak datang ke pemakaman.
Seperti katamu, Beasley menyebalkan.
Tapi begitu juga pembalasan.
Siapa yang setuju?
Aku ikut dengan apa pun. Aku ikut.
Ya. Mari kita mengacau.
Ya, tentu saja.
Luar biasa.
Pertanyaannya, apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang bisa kita lakukan? - Itu mudah.
Menurutku...
Kita harus membunuh Karen Beasley.
Translator: IYUNO