Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
NGÀY 31 THÁNG MƯỜI HAI NĂM 1999 Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Sidney à?
Corey?
Làm ơn mà Davie.
Davie ơi?
Làm ơn.
Giúp tôi với. Làm ơn, giúp tôi với.
Làm ơn nhìn tôi đi.
Sidney. Sidney. Sidney à!
Sidney, làm ơn, nhìn tớ này.
Tớ xin cậu đấy.
Nhìn tớ đi, làm ơn mà.
- Đi nào, Sid. - Davie à, có lẽ ta nên...
Ta đã nói về việc này rồi mà.
Làm ơn.
Được rồi, quẩy lên nào!
Tới lúc để ta nhậu nhét tới bến rồi đấy!
20, 19, 18...
17, 16, 15...
14, 13, 12...
Các cậu nhìn thấy mình chưa?
Angela à.
Không! Đừng!
22 NĂM SAU
Imogen à.
Uống sữa đi con.
- Ăn tối mà uống sữa nó ghê lắm. - Được thôi.
Con không thể có đủ canxi...
nếu chỉ ăn mỗi sữa chua đâu.
Cảm ơn.
Có chắc là con muốn làm việc này không?
Chỉ cần con đem đồ của con bé đi đốt là được mà.
- Cứ nhóm lửa rồi đốt sao? - Đó là hình phạt tất yếu...
cho kẻ bỏ mặc bạn bè khi họ gặp chuyện.
Cho một con khốn thích lải nhải nữa.
Nói chuyện đàng hoàng chứ mẹ!
Nếu nghe tiếng hét thì mẹ gọi người tới giúp nhé.
Greg đang đợi ngoài xe và... tớ không muốn xảy ra chuyện nữa.
Tớ cũng vậy.
Chào Karen.
Dạo này cô ít thấy cháu quá.
Chào cô Adams.
Cháu bận bịu mà.
Cái này được dán trên cửa của cô này.
Gửi Davie.
Đồ của tớ đâu?
Trong phòng tớ ở trên lầu đấy.
‫[TIỆC TÙNG NHƯ NĂM 1999!]
Được thôi. ‫[TIỆC TÙNG NHƯ NĂM 1999!]
Mọi chuyện ổn chứ mẹ?
Ừa. Ổn mà.
Chỉ là... tờ rơi của một nhà hàng mới mở trong thị trấn thôi.
Hai đứa lên lầu đi.
Đã đi xa nhưng chưa quên. Cậu không thể từ chối quá khứ. Đếm ngược rồi đấy.
Cậu từng tặng tớ cái áo đó, nhớ chứ?
Chắc cậu hết mặc nó được nữa rồi nhỉ.
Tớ đã bảo rồi Karen à.
Tớ đã nói là mình không hôn Greg. Cậu ấy hôn tớ mà.
Im đi!
Cậu tính như vậy tới khi nào chứ?
Tới khi nào hả?
Cậu đã mút môi bạn trai tớ ngay tại tiệc của tớ đấy.
Cậu biết gì không?
Kệ đi. Cậu cứ giữ mớ đồ này nếu muốn.
Dù gì cũng là đồ cũ.
Mẹ à?
HÃY ĐỂ MILLWOOD TÔI LUYỆN TRÁI TIM BẠN!
MỘT THÁNG SAU NGÀY 28 THÁNG CHÍN, THỨ HAI
Trông mẹ đẹp lắm đó.
Mẹ sắp hẹn hò ai qua ứng dụng eharmony à?
Con hài hước ghê.
Con muốn tối nay ăn gì đây?
À, đêm nay con về muộn đấy. Đang là tuần lễ Brian De Palma mà.
Bọn con sẽ chiếu phim "Body Double" và "Dressed to Kill."
Chà, dạo gần đây...
con làm ca đêm hơi bị nhiều đấy.
Gần giống như... con không muốn về nhà vậy.
Không phải thế đâu. Chỉ là con muốn cho Imogen...
được yên tĩnh sau...
những gì đã xảy ra.
Nghe này, con giúp mẹ...
đem chìa khóa dự phòng tới nhà con bé nhé?
Giấu dưới thảm ấy.
Nhân viên vệ sinh cần vào đó...
trước khi mẹ bắt đầu chiếu vào tuần tới.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Imogen!
- Cháu muốn ăn sáng không? - Không ạ.
Đêm qua cháu mất ngủ nên đã ăn nửa cân...
kem hạnh nhân sô-cô-la vào lúc 5 giờ sáng rồi.
Cháu sẽ ăn thêm sau giờ học.
Được mà.
Đi học sao?
Cháu chắc chứ?
Cháu phải đi, thưa cô Hayworth.
Miễn là nó làm cháu phân tâm.
Hơn nữa, nếu cháu tiếp tục nghỉ học...
trường sẽ bắt cháu học lại và mẹ cháu ghét việc đó.
Có thể... sẽ ghét việc đó.
Hồi Trung học, cô sẽ vì mẹ cháu mà làm mọi thứ.
Và cô ấy cũng như thế với cô.
Ta có thể đi bộ cùng nhau.
Mẹ đưa con chùm chìa khóa chưa?
Con biết gì không?
Kệ nó đi. Để đó mẹ làm sau cũng được.
Không sao đâu... thật đấy.
Cháu chỉ tính tìm bức ảnh...
mà cháu nghĩ nó sẽ có trong nhà thôi.
Cậu có biết mẹ tụi mình từng là bạn Trung học không,
vì chắc chắn là tớ không biết rồi đấy.
Tớ cũng như cậu mà.
Tớ và mẹ tâm sự đủ thứ trên đời với nhau.
- Chỉ ít kể chuyện về hồi Trung học thôi. - Mẹ tớ cũng thế.
Tớ nghĩ việc cậu đang làm dũng cảm phết đấy.
Tiếp tục học ở trường Trung học Millwood lắm mồm.
Cậu có lo không?
Chắc nó sẽ như kiểu...
khi mọi người hay tin tớ có bầu.
Tớ sẽ trở thành tâm điểm để chỉ trích cả tuần...
cho tới khi đứa khác...
gặp chuyện còn tệ hơn tớ xuất hiện.
Không sao đâu. Để tớ làm cho.
Ừa.
Khi khác tớ sẽ đến để lấy bức ảnh.
Chúa ơi. Là tuần lễ Thánh thần sao?
Một đi là không trở lại đấy.
Vẫn chưa muộn để về nhà đâu.
Không.
Phóng lao thì theo lao thôi.
Đi nào. Đừng nhìn cậu ấy.
Imogen?
Chúa ơi.
Tớ không nghĩ cậu sẽ học hết năm nay.
Sao cậu vượt qua được vậy?
Karen à, cậu sẽ biết nếu như cậu không...
quá chăm chút bản thân và quan tâm tới bạn bè của mình đấy.
Đi chỗ khác chơi đi Tabitha.
Lúc đó tớ đã ở đấy chứ không phải cậu.
Nó ám ảnh lắm.
Nghe này, nếu cần bất cứ thứ gì...
thì cứ nói với tớ nhé?
Ừ.
Thôi nào Imogen. Đi thôi.
Chờ đã.
Còn điều này nữa.
Người khác có thể đối xử tốt với cậu...
nhưng tin tớ đi,
chả ai chào đón một đứa chửa hoang đâu.
Ngày đi học lại vui vẻ nhé?
Karen, sao cậu phải tỏ ra khốn nạn...
gần như mọi lúc thế hả?
Karen luôn thích gây hấn thế đấy,
nhưng có bạn có bè là được hết.
Có muốn ăn trưa cùng tớ không?
Được... tất nhiên rồi.
Tuyệt, tớ sẽ gặp cậu dưới căn tin...
và... Imogen này...
mặc kệ bọn nó.
Cậu chả nợ ai điều gì cả.
Cảm ơn, Tabby.
Faran à!
NGÀY CÔNG KHAI
Không cần công khai ra đâu, Rodent à. NGÀY CÔNG KHAI
Không cần công khai ra đâu, Rodent à.
Bọn tớ biết rồi mà.
À mà cậu đã bỏ phiếu bầu chưa?
Coi chừng cái mỏ đấy, con khốn.
Cái gì cơ?
Cậu nghe rồi đấy, búp bê Barbie.
Ôi khỉ thật. Xin lỗi.
Cậu khỏe chứ?
Cậu nói đúng đấy... Beasly là một con khốn.
Cậu ta và Kelly đều gian xảo như nhau.
Đồ đây ạ.
Cảm ơn em.
Mẹ em khỏe không Noa?
Cô không nhớ bệnh viện, cô nhớ mẹ em.
Bà ấy ổn... Vẫn đang cố sống.
Chào Kelly.
Gửi lời chào hộ cô nhé?
Vâng... em sẽ gửi ạ.
Hẹn gặp em vào sáng mai.
Chắc chắn rồi.
Như mọi khi mà.
Này, này Noa. Chờ đã. Sao vậy?
Đời em toang rồi Shawn.
Ngày nào em cũng bị giám sát hết.
Này, này, này.
Chỉ còn ba tuần nữa thôi, Noa.
Đúng rồi, chỉ phải đeo bộ định vị thêm ba tuần thôi.
Nhưng phải tè vào cốc tận một năm,
và lao động công ích hàng ngày.
Và cuối tuần này có buổi khiêu vũ.
Anh không nghĩ em thích nhảy nhót.
Em không thích nhảy... nhưng em thích anh.
Và anh luôn bỏ lỡ cuộc vui...
vì ta phải ở nhà.
Không đâu, tiệc tùng nhảy nhót vớ vẩn ấy mà.
Thay vì thế thì anh sẽ tới nhà em.
Lúc nào ta cũng hẹn ở nhà em mà.
Em sắp được tháo cái thứ ấy ra rồi.
Không đáng để mạo hiểm đâu.
Em sẽ nghe theo anh.
Này, tuần này mẹ em sẽ trực đêm đúng không?
Như anh nói đó... anh sẽ tới nhà em.
Gặp em sau.
Đừng phạm tội nếu không muốn ngồi tù.
Đứa hâm nào thế?
Lương tâm của mày.
Như đã bàn, thì các em sẽ phải ghép đôi...
để làm một thước phim ngắn được lấy cảm hứng từ...
những bộ phim kinh điển có trong tờ giấy.
- Ừ, Tabitha. - Thưa thầy Smithee,
trong danh sách có hơn 20 bộ phim...
nhưng không có bộ nào được đạo diễn bởi người da màu.
Và đừng để em phải nói thêm về việc...
trong này chỉ có duy nhất hai đạo diễn nữ.
Thật đấy, thưa thầy Smithee, Tabby nói đúng đó.
Không có Kurosawa, không có Guillermo del Toro...
Không có John Singleton, không có Ava DuVernay...
Như mọi khi, trò Hayworth, niềm say mê phim ảnh của em rất đáng ngưỡng mộ...
nhưng đồng nghiệp của thầy và Ban giám hiệu đã thông qua giáo trình này rồi.
Không ai cấm các em xem những bộ phim mình yêu thích...
ở bên ngoài lớp học cả.
Luận điểm hay đó...
thế nên em sẽ bắt đầu một bộ phim tại rạp Ortheum,
mở đầu với hai phần phim...
Rất tuyệt vời, nhưng em sẽ vẫn phải học lớp này...
và sử dụng những bộ phim thầy đã thông qua.
Thích phim kinh dị nào nhất thế?
Xin lỗi, ai vậy nhỉ?
Tom nhìn trộm.
Không nhắn tin trong lớp, trò Hayworth.
Còn một thứ khác liên kết Melville và Hawthorne,
mang tính biểu tượng.
Đối với Melville, biểu tượng thương mại...
là cá voi trắng.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi. là cá voi trắng.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Đối với Hawthorne, chữ A màu đỏ... Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Đối với Hawthorne, chữ A màu đỏ...
là thứ mà Hester Prynne buộc phải đeo quanh cổ cô ấy...
vì đã phạm tội với Thiên Chúa.
Imogen?
Imogen Adams?
Vâng... xin lỗi ạ. Câu hỏi là gì thế?
Em có thể nói về hai mặt đối nhau của Hester không?
Minnie Mouse ra ngoài chơi được không? Thả tim, Mickey.
Giờ là các vai chính...
Công chúa Siegfried, Henry;
Công chúa Odette, Thiên nga Trắng...
Kelly Beasley;
và Odile... còn Thiên nga đen...
Faran.
Khoan đã, em không có vai sao?
Xin lỗi, Karen, cô đọc thiếu tên em.
Em sẽ vào vai Hoàng hậu.
Mẫu hậu của Siegfried sao?
Được rồi, nghỉ giải lao 5 phút rồi ta sẽ tập tiếp.
- Chúc mừng nhé gái. - Cảm ơn, Karen.
Ý tớ là...
cô Giry hiển nhiên sẽ phải cho cậu vai Thiên nga đen...
vì cậu là đứa duy nhất...
Duy nhất gì thế Karen?
Thôi kệ đi.
Hãy tỏa sáng nhé.
Cậu nên giữ vai Thiên nga Đen.
Cảm ơn, nhưng ai thế nhỉ?
Fan hâm mộ số 1 của cậu.
Mẹ ơi, con có vai rồi. Con lấy được vai rồi.
Phải! Mẹ biết mà.
Con của mẹ sẽ được vào vai chính tại trường Trung học Millwood.
Con à, con còn đó chứ?
Vâng, xin lỗi mẹ.
Vậy...
mẹ sẽ tới dự chứ?
Con hỏi gì mà lạ thế?
Mẹ có bao giờ chịu dự mấy sự kiện ở trường con đâu.
Lần này sẽ là ngoại lệ.
Mẹ rất tự hào về con, con yêu à.
Cậu ấy mời cậu đi sao?
Điên thật mà. Lẽ ra tớ nên ngoảnh mặt làm ngơ.
Imogen,
- chia buồn về chuyện của mẹ cậu. Thật độc ác. - Cảm ơn, Sandy.
Bây giờ cậu tính sẽ làm gì?
Tớ đang ở nhà của gia đình Hayworth.
Không, ý tớ là đứa bé kìa.
Cậu sẽ phải tự mình nuôi nó hay bố đứa bé có phụ gì không?
Anh ta là nhân viên cứu hộ mà nhỉ?
Cô có thể giúp gì, Imogen?
Em muốn phá cái thai, thưa y tá Simmons...
càng sớm càng tốt, trong hôm nay cũng được.
Imogen.
Mẹ em và em...
đã tính giữ đứa bé và cùng nhau nuôi dạy nó...
nhưng rõ ràng, bây giờ mọi thứ đã khác...
và bố đứa bé cũng không thể giúp...
nên em nghĩ là...
Em đã suy nghĩ rằng...
phương án tốt nhất là phá thai.
Cô biết đấy.
Và em biết là cô không thể làm thế...
ở nơi này...
nhưng cô có thể liên hệ với phòng khám không?
Cái thai được 6 tháng rồi, Imogen.
Em biết bây giờ là quá trễ để phá mà.
Vâng.
Vâng, em biết chứ.
Tất nhiên rồi.
Em...
hơi... choáng ngợp.
3 tháng thôi, Imogen.
Rồi em có thể để người ta nhận nuôi nó.
Em cố được 3 tháng chứ?
Vâng.
Này, Olivar, đợi đã.
Chọn tớ làm "Nữ hoàng Thánh thần" nhé?
Tớ không bầu cho cậu đâu, Karen.
Được thôi. Tớ làm gì có đối thủ.
Thế hỏi tớ làm gì?
Cậu biết gì không? Bỏ đi. Tớ đang muộn rồi. Tớ phải đi.
Cậu chuẩn bị tới dịch vụ công à?
Thật nhục nhã khi cậu phải lo chuyện với đám côn đồ đó.
Chào bố tớ một câu hộ tớ nhé.
Thị trưởng cho rằng tòa nhà này đã tới lúc để tái phát triển.
Bước một,
dọn sạch đống rác này,
nó nằm ở đây nhiều năm rồi.
Mỗi người lo một phần.
Xong xuôi lúc 6 giờ nhé, đừng có chậm một phút.
Xin chào?
Xin thứ lỗi?
- Xin lỗi, xin lỗi. - Phải, anh đang thắc mắc đây.
Đã lau rạp.
- Chào, Tabby. Sao rồi? - Chào, Chip.
Cậu lau gian hàng nhé, Chip?
Trông bẩn tưởi quá.
Chắc chắn rồi, nhưng theo lịch là tới phiên Tabby.
- Xin lỗi, Tabs. - Tabby giúp anh làm bắp rang rồi.
Cậu có thể lau gian hàng được không?
Được, chắc chắn rồi... không vấn đề gì.
Bắp rang bơ?
Được.
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ tố cáo đấy!
Ít nhất thì anh không nên giả vờ làm việc chứ?
Bây giờ anh là quản lý. Anh không cần phải giả vờ.
Và đây là công việc. Nghiên cứu.
Bậc thầy kinh dị.
Hãy để em đoán. Ba chữ à?
Thợ mộc, Cronenberg và Craven?
Và cậu nhóc De Palma của anh lại bị loại.
Thấy không? Điều mà hầu hết mọi người không nhận ra về De Palma...
là cậu ấy là một tác giả giỏi như Hitchcock,
thậm chí giỏi hơn ấy.
Ý anh là, cảnh rình rập...
trong "Dressed to Kill" thật không thể tin được.
Phải, nhưng nó có hay hơn cảnh tắm trong "Psycho" không?
Chưa kể đến "Dressed to Kill"...
tình dục hóa tất cả nạn nhân của kẻ giết người...
trước khi họ bị chém chết bằng một con dao dọc.
Em có chắc mình mới học Trung học không, Tabs?
Bởi em khiến anh nhớ rất nhiều...
về những cô gái anh từng hẹn hò ở NYU.
Ngôi trường mơ ước.
Này... nói về bậc thầy kinh dị,
anh có muốn tổ chức...
phim "Get Out" và "Us" vào thứ Năm, sau giờ học không?
- Vì gì? - Những đứa trẻ Trung học Millwood.
Tôi muốn họ được tiếp xúc...
với nhiều tác phẩm điện ảnh đương đại hơn.
Em nghĩ rằng các buổi chiếu có thể miễn phí,
nhưng chúng ta tính phí bỏng ngô và nước ngọt.
Thông minh. Làm vậy đi.
Này, em không cần phải đi xe về nhà tối nay, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt quá.
- Chào mẹ. - Chào.
Dịch vụ cộng thế nào?
Ổn ạ.
Con giữ khoảng cách với những đứa trẻ khác?
Chúng không phải là vấn đề đâu.
Con không cần bất kỳ ảnh hưởng xấu nào trong cuộc sống của mình.
Ca của mẹ là lúc mấy giờ?
Thật không may.
Tắm rồi ăn tối nhé?
Ý anh là anh đã nói trước rồi mà.
Em khác biệt lắm, em biết không, Tabs?
Em thật đặc biệt.
Anh thực sự tin là vậy.
Và các Giáo sư cũ của anh cũng vậy.
Chờ đã, anh đã nói chuyện với họ về em?
Tất nhiên rồi. Đó là ngôi trường mơ ước của em, phải không?
Đó hoặc là USC hoặc AFI, là nơi...
Ari Aster đã tới học. Phải, anh biết.
Thật khó chịu khi cả hai chúng ta đều bằng tuổi nhau.
Xin đừng ghét Ari Aster.
"Midsommar" có những điểm yếu...
nhưng... "Hereditary" là một kiệt tác,
và đừng để bị phân tâm.
Anh đã nói chuyện với các giáo sư của anh về em? Trong bối cảnh nào?
Với tư cách... nhà làm phim trẻ,
họ nên quan sát.
Wes.
Khởi động xe ngay đi.
- Ở yên đây, Tabby. - Wes?
Fincher, Zodiac... đừng.
- Chào mẹ. - Chào. Muộn rồi đấy.
Imogen đã ở trên giường rồi.
Vâng, chúng con phải ở lại và kiểm kê.
Wes đã cho con quá giang.
- Con đói không? - Không, con ăn rồi,
hai xô bỏng ngô caramel.
Thêm vào đó, con có... rất nhiều bài tập về nhà.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Đủ tốt rồi.
Hôm nay tới đây thôi.
Lớp học giải tán.
Làm tốt lắm, Bryant.
Xin lỗi nếu tớ đổ mồ hôi vào cậu.
Không sao đâu, Henry. Rủi ro nghề nghiệp, phải không?
Faran?
Chúng ta nói chuyện riêng nhé?
Chúc may mắn.
Em đã không ở lại để luyện tập tối qua.
Em phải làm việc.
Faran, cô rất vui khi em ở trong lớp của cô.
Thật đấy.
Nhưng em sẽ không đến được Alvin Ailey...
bằng cách thành người ham mê nghệ thuật đâu.
Ai nói Alvin Ailey là mục tiêu vậy ạ?
- Không phải à? - Ý cô là vì em là người da đen?
Em nghĩ nhiều về ABT hơn.
Cô lo là ABT có thể không phù hợp...
cho một vũ công như em...
với tiền sử bệnh của em.
Nếu ABT phát hiện ra em bị vẹo cột sống,
khó có chuyện họ chấp nhận em.
Quá nhiều nguy cơ tái phát chấn thương.
Nhưng đừng lo lắng. Cô sẽ giữ bí mật của em an toàn.
Cảm ơn... cô Giry.
- Này, rảnh không? - Gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Xin chào... tớ là Ash.
Tớ là Mouse.
Tớ đã thấy cậu trong hội trường,
xem mấy tờ giờ quảng cáo Spectrum của tớ.
Cậu nên đến một trong những cuộc họp của chúng tớ.
À ừ. Tớ không thực sự thích...
ngoại khóa hoặc nhóm.
Tớ hiểu.
Nhưng đa phần thì nó là...
một nơi siêu an toàn để mọi người gặp gỡ và nói chuyện.
Với cả...
chúng tớ có đồ ăn vặt ngon lắm.
Tớ thích ăn vặt.
Trong trường hợp đó, muốn ăn trưa cùng nhau chứ?
Chắc chắn rồi.
Em thế nào,
trò Imogen?
Ổn ạ.
Cảm ơn thầy đã hỏi, Hiệu trưởng Clanton.
Y tá Simmons đến gặp thầy để hỏi về em.
Không phải cô ấy nên giữ kín...
những hoặc ghé thăm hay gì ạ?
Ồ, đây là... hoàn toàn là vì quan tâm đến sức khỏe của em.
Tất cả chúng ta đều rất lo lắng cho em, Imogen,
đến mức chúng ta đã thảo luận về cách...
Trung học Millwood có thể không được... trang bị...
để có thể hỗ trợ em...
tại thời điểm dễ tổn thương này.
Em đã có một ngày tồi tệ, Hiệu trưởng Clanton, vậy thôi.
Nhưng mà...
làm ơn...
đừng đuổi em.
Ôi không. Không ai đuổi ai cả.
Em không làm gì sai,
nhưng với tư cách là Hiệu trưởng, thầy có trách nhiệm...
với toàn bộ học sinh.
Một số bạn học của em...
quá khích khi em ở đây.
Cụ thể là bạn học nào ạ?
Con mẹ mày chứ Karen?!
- Xin thứ lỗi? - Đừng giả ngu.
Kiểu như mày đã không đến gặp Hiệu trưởng Clanton vì tao.
Vãi đạn.
Imogen... cậu có vẻ không khỏe.
Cậu có chắc đây là môi trường thích hợp...
cho ai đó vì tình trạng tế nhị của cậu không?
Cảm ơn mày vì đã quan tâm nhiều...
nhưng tao ổn.
Hành vi mất kiểm soát của cậu thì nói khác đấy.
Tao đã làm gì mày? Thật sao?
Và, Greg...
thằng hèn.
Cuối cùng mày sẽ nói cho con này biết sự thật chứ?
Mày không thuộc về nơi đây.
Và tao không phải là người duy nhất cảm thấy như vậy.
Tao sẽ không đi đâu cả.
Thực ra thì...
tao sẽ là Nữ hoàng Thánh thần...
giống như mẹ tao.
- Mày đang nói cái gì vậy? - Nghe rõ này, Karen.
Tao đang... chạy đua với mày...
vào tao sẽ chiến thắng.
Tớ sẽ bầu cho cậu ấy.
Lần tới nói gì được không?
Việc học hôm nay thế nào, các cô gái?
Ổn ạ.
Không.
Không ổn.
Mọi người đều mất trí.
Bắt đầu với Imogen Adams,
người nghĩ nó hoàn toàn bình thường khi...
đang mang thai 6 tháng rồi đi dạo,
và bây giờ, một người mẹ đã tự tử.
Với cả, cô Giry đã cho...
vai chính trong "Hồ Thiên nga" cho đứa con gái này...
- chỉ vì nó... - Giỏi hơn con.
Sao ạ?
Đó là vũ công giỏi hơn con à?
Karen thực sự giỏi đấy, bố.
Karen.
Ý con là...
Con không nghĩ vậy.
Hãy nhìn xung quanh con,
quần áo đẹp của con...
và ngôi nhà này.
Con biết vì sao tất cả những thứ này đều có thể không?
Đó là bởi vì bố là người giỏi nhất trong việc bố làm.
Con muốn nhảy vai chính,
hãy giỏi hơn tất cả.
Chúng ta có nên ăn tráng miệng không?
AshVsEvillDead yêu cầu nói chuyện.
Chào! Ash ở trường đây. Ngủ muốn thế.
Này.
Con đang nói chuyện với ai thế?
Một người bạn cùng trường.
Mẹ không thích con dành quá nhiều thời gian trên mạng, Mouse.
Vâng.
Cẩn thận đấy nhé.
Có những người xấu ngoài kia.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Được rồi.
Anh cần phải có một bộ đồ.
Em sẽ không đăng quang Nữ hoàng Thánh thần...
với anh trong chiếc áo khoác đưa thư ngu ngốc của anh đâu.
Em yêu... anh đã nói rồi, anh có một chiếc áo khoác thể thao mới.
Anh sẽ phải lấy một cái khác nếu anh tiếp tục ăn theo cách đó.
Sao em đếch coi anh ra gì? Huấn luyện viên đã cho bọn anh chạy nước rút hôm nay.
Và đó không phải là lỗi của anh, em đã có chuyện...
trong bữa tối gia đình khốn kiếp của em.
Anh không phải là mẹ của em.
Được chứ? Em không thể nói chuyện cứ theo cách em muốn.
Chúa ơi... bà ấy thật đáng thương.
Em sẽ không bao giờ giống bà ấy.
Và bố em,
ông ta đúng là một thằng khốn nạn...
và hành động như thể em không xứng đáng trở thành người dẫn đầu...
khi em là một vũ công giỏi con phò đó.
Đó là vở ba lê.
Nói thật nhé, ai quan tâm chứ?
Ai quan tâm?
- Em bị cái mẹ gì thế? - Anh làm cái mẹ gì với em vậy?
Nghe này, em có nói với anh rằng...
trò bóng đá của anh không quan trọng,
dù trận nào anh cũng thảm bại không?
Không, em đứng đó,
cổ vũ, ủng hộ anh...
vì đó là điều một người bạn gái tốt làm.
Chúa ơi, đồ ngu ngốc.
Anh thật may mắn khi em để anh chạm vào em.
- Anh đang làm gì đấy? - Tối nay anh không ở với em được, Karen.
Vậy là em đoán em phải trả tiền cho bữa tối.
Trở thành quý ông hay ghê, Greg.
Cút, Karen.
Sao em không tập luyện?
Em...
Em đang nghỉ.
Em phải luyện sức bền của mình.
Nhưng em biết rõ rồi mà.
Hẹn gặp em ngày mai.
- Vậy là Nữ hoàng Thánh thần? - Ừ.
Chính thức đó.
Thảm kịch tuổi teen trong tuần...
- rối tung lên rồi - Gì cơ?
Con gọi Karen là một phò trước mặt mọi người?
Đó đâu phải là rối tung.
Đó là sự thật.
Không hẳn là phần đó.
Tớ...
đã có một cơn hoảng loạn ngày hôm qua,
một loạt cơn hoảng loạn.
Ôi Chúa ơi.
Khi cậu nói "cơn hoảng loạn", có nghĩa là...
Ý tớ là, tớ không thể ngừng nôn...
và tớ yêu cầu y tá Simmons hẹn cho tớ đi phá thai.
- Nhưng còn nữa cơ. - Nghe này...
tớ thực sự thích phim du lịch phá thai...
- nhưng tớ không nghĩ... - Không, tớ biết.
Đó không phải là một yêu cầu hợp lý.
Chỉ là mọi thứ đều cảm thấy...
không thể nào chăng?
Kiểu như thật khó khăn khi mẹ tớ vẫn còn ở đây,
nhưng bây giờ, chỉ còn tớ.
Đúng.
Tớ...
đã về nhà hôm qua.
Tabby, đêm mẹ tớ...
Tối hôm đó, mẹ tớ nhận được cái này.
Đó là một lời mời đến một bữa tiệc nào đó...
hồi tưởng lại lúc còn học Trung học.
Ngoài ra, tớ không biết tại sao bà ấy lại làm vậy.
Mẹ tớ sẽ không bao giờ...
Bà ấy sẽ không bao giờ rời bỏ tớ theo cách đó,
đặc biệt là không phải bây giờ khi tớ...
Bà ấy có để lại lời nhắn không?
Đây là bức ảnh mà tớ đã tìm kiếm.
Mẹ tớ đến bệnh viện và nắm tay tớ,
và nói rằng mọi thứ sẽ ổn.
Đó là một lời nói dối... Tớ đoán vậy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi...
và để cho đáng,
tớ nghĩ cậu nên chạy đua Spirit Queen.
- Ôi Chúa ơi. - Nào!
Dùng chiêu Tracy Flick với con phò này.
Chúng ta có thể làm tờ rơi quảng cáo cho chiến dịch của cậu,
và có thể treo ngày mai.
Và trường hợp xấu nhất,
cũng khiến Karen toát mồ hôi.
Chuyện đó...
có thể đáng lắm.
Chào! Tôi có thể giúp được gì không?
Anh không thể ở đây. Này!
Này
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Vậy là... quá giới hạn rồi.
Tài sản của trường.
Mẹ kiếp. Tôi đang gọi Cảnh sát trưởng đó.
- Khoan đã. - Ai đã làm vậy?
Karen.
Trò Adams... Trò Hayworth...
tới văn phòng của thầy ngay!
Cậu có bút không?
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi.
Thầy G...
- Có chuyện gì ạ? - Hiệu trưởng Clanton muốn em ở văn phòng, Mouse.
Em đã bỏ...
một con chuột chết trong túi sách của Karen Beasley à?
Kết quả xét nghiệm của em cho kết quả dương tính với cần sa, Noa.
Gì cơ? Không.
Không, chuyện đó là không thể. Ai đó đã làm loạn hoặc đánh tráo mẫu.
Ai làm vậy chứ? Tại sao?
- Bây giờ, cô nên thông báo cho Cảnh sát trưởng Beasley. - Không. Chúa ơi, không, làm ơn.
Được rồi, thay vào đó cô đã gọi mẹ em.
Em bị giới nghiêm trong một tuần, và kiểm tra cho đến khi nghỉ hè.
Sao vậy? Cậu ổn không?
Gì nữa, Karen?
Là chân em. Em không biết nữa.
Tại sao, Faran? Cậu có phần rồi mà?
Gì cơ?
- Em không làm vậy. - Không ai làm vậy cả.
Faran, đến văn phòng của cô.
Giới nghiêm, các em, kéo dài một giờ.
Chính xác rồi đó.
Hiểu chưa?
Thật là nhảm nhí.
Chúng ta không nên ở đây, Tabby.
Chờ đã.
Hai người có phải là đã bỏ vào thùng rác...
áp phích Nữ hoàng Thánh thần ngu ngốc của Karen không?
Tớ thực sự ước chúng tớ có thể nhận công, nhưng không.
Chúng tớ không làm vậy. Karen đã vứt áp phích vào thùng rồi đổ oan cho chúng tớ.
Ả ta gửi cho tớ một tin nhắn trong các tấm áp phích.
Một tin nhắn chỉ tớ mới hiểu.
Nhưng là ả ta... Tin đi.
Tưởng hai người thân thiết lắm.
Không, đó là năm ngoái.
Năm nay, ả ta muốn tiêu diệt tớ.
Tại sao?
Lúc đầu, đó là vì ả ta nghĩ...
tớ hôn bạn trai của ả.
Bây giờ, là bởi vì mọi thứ tớ làm đều khiến ả phẫn nộ.
Và, tất nhiên, Hiệu trưởng Clanton...
lấy lời của Karen chống lại chúng tớ,
dù có là hai chọi một.
Karen đặt lưỡi dao cạo vào đôi giày mũi nhọn của mình,
sau đó nói rằng đó là tớ,
khiến tớ bị ném ra khỏi "Hồ Thiên nga".
Chết tiệt... Ba lê gì cực đoan thế.
Chuẩn rồi.
Ả sẽ làm bất cứ điều gì để giành chiến thắng,
hoặc để tiêu diệt bất cứ ai mà ả coi là mối đe dọa.
Tại sao cậu không nói sự thật cho giáo viên của cậu?
Tớ đã cố gắng...
nhưng về cơ bản cô ấy là phiên bản trưởng thành của Karen.
Toàn bộ ngôi trường này là của Karen.
Hiệu trưởng Clanton, các giáo viên của chúng ta.
Họ nên ủng hộ chúng ta, chứ không phải là dùng dao đâm.
Được rồi, bây giờ tớ đang nghĩ Karen cũng khiến tớ bị giới nghiêm.
Vì thế...
tớ phải thực hiện xét nghiệm ma túy, phải chứ?
Y tá Simmons nói rằng tớ đã thất bại trong lần cuối của mình,
nhưng tớ cá rằng con phò đó đã khiến em gái của ả chọc thủng nước tiểu của tớ.
Chỉ vì tớ đã nói rằng tớ sẽ không bầu chọn ả làm Nữ hoàng Thánh thần.
Vậy là quá đủ để biện minh cho Karen rồi.
Và trước khi ả bắt đầu hẹn hò với bạn trai của mình,
- ả cố cưa bạn trai tớ. - Khoan đã.
- Bạn trai của cậu có phải là Shawn Noble không? - Đúng.
Ả chắc chắn đã theo đuổi cậu ấy,
và cậu ấy chắc chắn không quan tâm,
vì vậy ả chắc chắn ghét cậu.
-Xin lỗi. - Kiểu như tớ đếch quan tâm bọn tâm thần nghĩ gì.
Tớ chỉ... tớ không cần thêm rắc rối từ bố ả vào lúc này.
Karen nói rằng tớ đã bỏ một con chuột chết vào túi của ả.
- Cái quái gì vậy? - Gì cơ?
- Chúa ơi. - Cậu làm vậy à?
Tất nhiên là không.
Là Karen đó.
Vào ngày đầu tiên đi học, khi tớ giới thiệu bản thân...
với cô chủ nhiệm và nói:
"Xin chào, tớ tên là Mouse,"
- ả nói... - Cậu được đặt tên theo loài gặm nhấm à?
Thật kinh tởm quá.
Và... kể từ ngày đó, ả gọi tớ là "gặm nhấm".
Được rồi, nhưng tại sao bây giờ ả lại truy lùng cậu?
Đó là điều đáng sợ của Karen.
Ả không cần lý do.
Nhưng tớ chỉ gọi ả là Barbie thôi mà,
với cả cũng nói với ả là cút mẹ đi,
nên tớ đoán tớ đáng lắm.
Ả đang nổi cơn thịnh nộ...
vì ả sợ rằng mình có thể không thắng được Nữ hoàng Thánh thần.
TỚ đã thách thức ả,
và tất cả các cậu đều nói rõ...
sẽ không bầu cho ả.
Chờ đã, vì vậy tất cả chúng ta ở đây bởi vì phò Beasley đó đã nhắm vào mình.
Đúng, và bởi vì không ai trong trường đủ quan tâm...
- để ả chịu trách nhiệm. - Nghiêm túc mà nói, Karen vẫn chưa bị loại bỏ sao?
Có lẽ chúng ta cần phải là người làm điều đó.
Mẹ tớ đã mất... và nó thậm chí không thèm đến đám tang.
Như cậu đã nói, Beasley là còn phò.
Nên là trả thù nào.
Ai tham gia với tớ?
Tớ tham gia... với bất cứ cái gì gì. Tớ tham gia.
Tuyệt vãi. Làm loạn mẹ nó đi.
Ừ, 100% rồi.
Tuyệt quá.
Câu hỏi là... chúng ta phải làm gì?
Chúng ta có thể làm gì?
Ồ, thật dễ dàng.
Tớ nghĩ...
chúng ta nên giết Karen Beasley.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!