1
00:01:35,079 --> 00:01:38,000
OMKRING SEKS MÅNEDER SIDEN

2
00:01:50,079 --> 00:01:52,120
Øllet er rent skum,

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
så medmindre vi kan plyndre 
din fars spiritusskab...

4
00:01:54,760 --> 00:01:55,719
Det går ikke.

5
00:01:55,799 --> 00:01:58,760
Han vil tjekke det, 
når de kommer tilbage fra deres kirkelejr.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,439
Jeg sagde jo, 
vi skulle have bestilt flere fustager.

7
00:02:01,159 --> 00:02:02,480
Kan Greg hente nogle til os?

8
00:02:04,280 --> 00:02:07,159
Greg og jeg er i et kæmpe skænderi.

9
00:02:07,519 --> 00:02:10,560
Så hvis I to kællinger vil have mere øl, 
må I selv hente det.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,719
Jeg finder Greg og spørger ham.

11
00:02:17,800 --> 00:02:18,560
Undskyld.

12
00:02:21,759 --> 00:02:25,000
-Hvor længe skal vi blive? 
-Det er en fest, Chip. Giv det en chance.

13
00:02:25,319 --> 00:02:27,800
Lad som om vi er til Tom Cruises fest 
i slutningen af Fræk business

14
00:02:27,879 --> 00:02:31,719
eller privatfesten i Almost Famous 
eller fra The Social Network eller...

15
00:02:33,240 --> 00:02:36,039
-Eller du kunne skaffe os et par drinks. 
-Okay.

16
00:02:36,919 --> 00:02:38,719
-Hvor fik du de kopper? 
-Derhenne.

17
00:02:43,520 --> 00:02:44,319
Tak.

18
00:02:45,800 --> 00:02:47,759
Burde du ikke være sammen 
med dine fodboldvenner?

19
00:02:49,439 --> 00:02:50,479
Jeg vil hellere hænge ud med dig.

20
00:02:59,960 --> 00:03:03,240
Greg, Karen leder efter dig. 
Hun vil have dig til at køre efter øl.

21
00:03:04,159 --> 00:03:06,080
Jøsses. Må jeg ikke engang pisse?

22
00:03:06,919 --> 00:03:08,879
Du ved, hvordan Karen bliver, 
når hun vil have noget.

23
00:03:09,280 --> 00:03:12,360
Ved du, hvad jeg vil? 
Jeg vil have, at Karen er mere som dig.

24
00:03:14,400 --> 00:03:17,039
Du er bare sådan et godt menneske, Imogen.

25
00:03:19,680 --> 00:03:22,919
Tak, Greg. Det er du også.

26
00:03:30,639 --> 00:03:32,080
Der er gang i dig i aften.

27
00:03:35,919 --> 00:03:39,120
-Karen, vi må tale sammen. 
-Har du set Greg eller Imogen?

28
00:03:39,199 --> 00:03:40,840
Det er det, vi skal tale om.

29
00:03:49,240 --> 00:03:52,240
Jeg beklager virkelig. 
Jeg synes, du skulle vide det.

30
00:03:58,639 --> 00:04:01,680
Hej, Karen. Jeg ledte efter dig. Kan vi...

31
00:04:02,199 --> 00:04:05,080
-Kyssede du min kæreste? 
-Hvad?

32
00:04:06,080 --> 00:04:09,960
-Nej, det var ikke det, der skete. 
-Imogen, jeg så jer sammen.

33
00:04:10,039 --> 00:04:12,159
Det, du så, var Greg, der kyssede mig.

34
00:04:12,240 --> 00:04:14,719
Skat, det var ingenting. 
Hun var bare fuld og dum.

35
00:04:14,800 --> 00:04:17,839
-Nej, Karen. Han kyssede mig. 
-Forsvind.

36
00:04:17,920 --> 00:04:21,600
-Karen, vær sød at tro... 
-Forsvind fra mit hus, din luder.

37
00:04:57,319 --> 00:04:58,199
Lort.

38
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
NUTIDEN

39
00:05:08,079 --> 00:05:10,920
Karen holdt fest i sit hus 
for seks måneder siden.

40
00:05:11,319 --> 00:05:13,920
Det var aftenen, Karen, Kelly 
og jeg stoppede med at være venner.

41
00:05:14,000 --> 00:05:16,920
Vent. Jeg tror, jeg var der tilfældigt, 
hvor jeg prøvede at være

42
00:05:17,000 --> 00:05:19,319
en af de seje 
på den der 80'er romantisk komedie-måde.

43
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Ja, jeg så dig med din kæreste.

44
00:05:21,680 --> 00:05:25,399
Hvem? Chip? Nej, Chip er ikke min kæreste.

45
00:05:25,480 --> 00:05:28,399
Han er mere min homoseksuelle bedsteven, 
der tilfældigvis er hetero.

46
00:05:28,959 --> 00:05:33,240
Jeg var der med min kæreste, 
lige før han blev min kæreste.

47
00:05:33,839 --> 00:05:37,000
Ja, jeg har hørt om festen. Bagefter.

48
00:05:37,600 --> 00:05:40,600
Karen inviterede mig til festen, 
men jeg valgte ikke at tage med.

49
00:05:41,680 --> 00:05:42,839
Der er en video fra den aften.

50
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
En nogen optog på sin telefon

51
00:05:47,480 --> 00:05:52,800
af Karen, som, hvis folk så det, 
ville ødelægge hende.

52
00:05:53,759 --> 00:05:57,680
Ødelægge Karen? Skabe problemer for Karen?

53
00:05:57,759 --> 00:06:00,639
-Hvis vi lagde den op et sted? 
-Præcis

54
00:06:01,240 --> 00:06:06,480
-Hun er så beskidt i den. 
-Internettet er for evigt.

55
00:06:09,199 --> 00:06:11,959
Jeg spørger bare, hvad vi alle tænker.

56
00:06:12,040 --> 00:06:13,560
Er det en sexvideo?

57
00:06:14,319 --> 00:06:17,839
Nej. Det ville jeg aldrig. 
Ikke en sexvideo.

58
00:06:19,439 --> 00:06:22,480
Okay. Hvis vi ikke vil lægge den op,

59
00:06:22,560 --> 00:06:27,160
og det ikke er en sexvideo, 
kunne jeg vise den.

60
00:06:28,000 --> 00:06:28,720
Hvordan?

61
00:06:29,319 --> 00:06:32,560
Jeg arbejder på Orpheum 
Afhængigt af hvilken slags fil det er,

62
00:06:32,639 --> 00:06:34,800
kunne jeg fremvise den lige før 
min Jordan Peele-dobbeltforevisning.

63
00:06:35,120 --> 00:06:36,279
Forresten, I skal alle komme.

64
00:06:36,920 --> 00:06:39,879
De andre ville se den, men den ville ikke 
være på internettet for evigt.

65
00:06:40,319 --> 00:06:44,759
-Medmindre de optager den. 
-Måske kunne jeg redigere videoen.

66
00:06:45,759 --> 00:06:48,959
Gøre den kort nok, så folk ikke engang har 
nok tid til at tage deres telefoner frem.

67
00:06:49,040 --> 00:06:52,360
Okay. Hvor er videoen? Kan vi se den?

68
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
Jeg har den. På en telefon.

69
00:06:56,800 --> 00:06:57,600
I mit hus.

70
00:06:58,800 --> 00:07:01,319
Dit gamle hus?

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
Min mor er ejendomsmægler.

72
00:07:07,160 --> 00:07:10,040
Hun siger, at der er sket slemme ting 
i de fleste huse.

73
00:07:10,959 --> 00:07:15,720
Men det her er underligt 
på Amityville -niveau.

74
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Jeg får seriøse Poltergeist -vibes lige nu.

75
00:07:25,480 --> 00:07:27,759
Imogen, er alt okay?

76
00:07:33,399 --> 00:07:37,319
-Måske skulle en af os gå derop. 
-Ja. Måske skulle du det.

77
00:07:40,600 --> 00:07:43,040
Hej, Imogen, er alt...

78
00:07:43,120 --> 00:07:43,839
Hej.

79
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
Jøsses. Ingen forskrækkelser.

80
00:07:50,160 --> 00:07:52,920
Succes. Men vi er nødt til at oplade den.

81
00:07:54,279 --> 00:07:57,480
-Men måske et mere offentligt sted. 
-Er der andre, der er sultne?

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,079
Vil du virkelig ikke sige, 
hvis telefon det er?

83
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
En nar. Det er alt, du behøver at vide.

84
00:08:10,439 --> 00:08:12,439
Hvis den ikke er din, 
hvordan har du så koden til den?

85
00:08:12,959 --> 00:08:13,839
Koder er ikke svære.

86
00:08:14,279 --> 00:08:17,319
Adgangskoder er lette, hvis man ved noget 
om den person, hvis telefon man har.

87
00:08:18,439 --> 00:08:19,800
6969.

88
00:08:21,519 --> 00:08:24,639
-Jeps, lyder som en kæmpe nar. 
-Hvem vil se den først?

89
00:08:27,319 --> 00:08:28,600
Skru ned.

90
00:08:32,320 --> 00:08:36,679
Jøsses. Hvor fuld var hun den aften?

91
00:08:44,720 --> 00:08:48,200
Seriøst, hvis telefon er det? 
Og ved personen, du har den?

92
00:08:49,200 --> 00:08:51,279
Han har aldrig sagt noget om det.

93
00:08:51,759 --> 00:08:55,600
Hvad hvis det giver bagslag, 
og folk får ondt af hende?

94
00:08:56,039 --> 00:09:00,360
Nej. Der er ikke en eneste elev 
på Millwood High, som ikke ville elske

95
00:09:00,440 --> 00:09:02,559
at se hende slået ned fra sin piedestal.

96
00:09:04,879 --> 00:09:07,840
-Det ville jeg. 
-Det ville jeg også.

97
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
Måske skulle vi stemme.

98
00:09:11,559 --> 00:09:13,639
-Jeg stemmer, vi viser den. 
-Ditto.

99
00:09:14,080 --> 00:09:16,679
Karen behandler folk som lort 
hver eneste dag.

100
00:09:18,480 --> 00:09:21,759
Fedter man ikke for hende, 
så prøver hun at ødelægge en.

101
00:09:22,399 --> 00:09:26,399
Og hun er ikke på en rejse, 
hvor hun som helt ændrer sig.

102
00:09:26,480 --> 00:09:30,159
Hun vil aldrig ændre sig. 
Hun har været sådan siden anden klasse.

103
00:09:30,879 --> 00:09:32,440
Så er det en stemme for 
"Ja, vi viser den"?

104
00:09:33,840 --> 00:09:36,519
Ved du hvad? Lad os sove på det.

105
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Måske er det en dårlig idé.

106
00:09:40,840 --> 00:09:41,919
Jeg beklager, jeg tog det op.

107
00:09:51,320 --> 00:09:55,120
Far? Jeg troede, du havde en dobbeltvagt.

108
00:09:55,200 --> 00:09:58,320
Det havde jeg. Men jeg fik et opkald 
fra skolen, der sagde, at min datter

109
00:09:58,399 --> 00:10:00,039
lagde barberblade i en anden piges sko.

110
00:10:01,879 --> 00:10:04,840
Når vi ringer og siger, det er vigtigt, 
kan du ikke bare sms'e os, Mouse.

111
00:10:05,799 --> 00:10:07,879
Og hvorfor tror skolen, 
du lagde en død rotte

112
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
i en klassekammerats taske?

113
00:10:10,360 --> 00:10:12,159
Du testede positivt for marihuana?

114
00:10:13,080 --> 00:10:15,840
Gudskelov ringede Theresa 
og ikke sheriffen.

115
00:10:17,240 --> 00:10:19,559
-Vil du starte, eller skal jeg? 
-Okay, ærlig snak.

116
00:10:20,559 --> 00:10:23,480
Vi gjorde det ikke, mor. 
Imogen og jeg gik i skole sammen,

117
00:10:23,559 --> 00:10:25,519
og da vi kom der, 
var Karens plakater ødelagte.

118
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
En anden gjorde det. Nok Karen selv.

119
00:10:27,559 --> 00:10:29,600
-Hvorfor? 
-Hun er psykopat, mor.

120
00:10:29,679 --> 00:10:33,399
-Kald hende ikke det. 
-Det er hun. Hun er fuldt ud Jawbreaker.

121
00:10:34,440 --> 00:10:36,720
Vi gjorde det ikke. Vi var syndebukke.

122
00:10:39,200 --> 00:10:42,039
Okay. Jeg tror på dig.

123
00:10:43,399 --> 00:10:46,960
Og det er derfor, 
du er bedre end 99 % af tv-mødrene.

124
00:10:56,120 --> 00:10:58,840
Til dit syns nydelse, Gnaver.

125
00:11:15,279 --> 00:11:16,639
Så ked af, at du mistede rollen, pige.

126
00:11:29,360 --> 00:11:30,919
Bare sig nej til bøller.

127
00:11:43,799 --> 00:11:45,279
Hey, ser du videoen?

128
00:11:47,000 --> 00:11:49,559
-Hvilken video? 
-Den Karen sms'ede til os.

129
00:11:54,639 --> 00:11:57,600
Advarede dig. 
Skulle have holdt dig fra mig.

130
00:12:15,679 --> 00:12:18,000
Det var Karen. Hun kontaktede os alle.

131
00:12:18,519 --> 00:12:19,960
Hvad skrev hun i din sms, Imogen?

132
00:12:20,799 --> 00:12:23,240
"Det er, hvad du får for 
at prøve at stjæle min kæreste."

133
00:12:23,320 --> 00:12:26,320
-Hvordan forventer hun, at vi reagerer? 
-Det gør hun ikke. Det er et mindfuck.

134
00:12:26,399 --> 00:12:28,639
Det er alt, det her er. 
Det er, som om hun håner os.

135
00:12:28,960 --> 00:12:29,759
Hvorfor?

136
00:12:29,840 --> 00:12:31,879
Fordi hun er en forvirret kælling. Klart.

137
00:12:32,279 --> 00:12:35,919
-Skal vi sige det til nogen? Politiet? 
-Karens far, mener du?

138
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
Ja, måske skal vi ikke gøre det.

139
00:12:38,240 --> 00:12:41,080
Du var venner med hende, Imogen. 
Hvorfor gør Karen det?

140
00:12:42,159 --> 00:12:47,639
Fordi hun er usikker og giftig 
og ikke et godt menneske.

141
00:12:47,960 --> 00:12:53,440
Hun lagde et uskyldigt dyr ind i en tank 
og gjorde derefter tanken til et vakuum.

142
00:12:53,960 --> 00:12:56,720
Den døde en ulidelig død, 
mens hun filmede det.

143
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Ikke et godt menneske? 
Hun er et forfærdeligt menneske.

144
00:13:01,399 --> 00:13:04,879
Hun er racistisk, homofobisk, 
hadefuld, privilegeret,

145
00:13:04,960 --> 00:13:07,759
og hun bliver ved med at være alt det 
resten af high school.

146
00:13:07,840 --> 00:13:12,840
Medmindre vi stopper hende. 
Fuck det. Hun skal ned med nakken.

147
00:13:14,559 --> 00:13:15,840
Hvis vi alle er enige om det,

148
00:13:16,799 --> 00:13:19,080
har jeg en idé til noget, 
vi kunne gøre med videoen.

149
00:13:19,639 --> 00:13:20,960
Redigere den på en bestemt måde.

150
00:13:21,679 --> 00:13:26,120
Okay, så vi gør det her? 
Fordi jeg er slet ikke i tvivl.

151
00:13:26,200 --> 00:13:27,679
Kæmpe ja.

152
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Hun filmede sig selv dræbe 
noget levende for sjov. Ja.

153
00:13:35,799 --> 00:13:37,559
Hvad synes du? Oprigtigt talt.

154
00:13:42,039 --> 00:13:42,960
Jeg er med, hvis du er.

155
00:13:50,039 --> 00:13:53,360
Vi gør det. Lad mig gøre min ting, 
og så snakkes vi i morgen.

156
00:13:54,799 --> 00:13:56,639
TORSDAG

157
00:13:56,720 --> 00:13:58,480
1. OKTOBER

158
00:14:07,440 --> 00:14:08,200
Hvad handler det om?

159
00:14:08,519 --> 00:14:10,720
-Jeg står for en fremvisning på Orpheum. 
-Hvorfor?

160
00:14:11,080 --> 00:14:14,159
Fordi Jordan Peele er fed, 
og hr. Smithee er racistisk forudindtaget.

161
00:14:15,039 --> 00:14:16,000
Og han er ikke den eneste.

162
00:14:17,399 --> 00:14:19,759
Det er også en begivenhed for at promovere 
min vens Spirit Queen-valgkamp.

163
00:14:22,159 --> 00:14:25,759
Lader Clanton dig stille op? 
Efter du ødelagde mine plakater?

164
00:14:26,720 --> 00:14:28,519
Jeg tror, han var bange for, 
at den gravide pige

165
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
ville sagsøge skolen, 
hvis han ikke gjorde det.

166
00:14:31,519 --> 00:14:32,799
Og vi ødelagde ikke dine plakater.

167
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
Hvis der er noget, du gerne vil tilstå, 
er det her din sidste chance.

168
00:14:38,360 --> 00:14:42,799
-Hvad skulle jeg måske tilstå? 
-Slet ingenting. Karen. Du er perfekt.

169
00:14:44,759 --> 00:14:47,360
-Vil du holde en tale eller noget? 
-Hvorfor går du op i det?

170
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
-Måske kommer jeg. 
-Vær sød at lade være.

171
00:14:49,399 --> 00:14:50,279
Jeg kommer.

172
00:15:30,480 --> 00:15:31,399
Du er populær, skat.

173
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
Det er gutterne. Laver planer for festen.

174
00:15:34,879 --> 00:15:37,840
-Jeg skal af tråden. 
-Du må godt tage med, hvis du vil.

175
00:15:38,519 --> 00:15:43,080
-Uden dig? Nej tak. 
-Shawn, du burde tage med. Seriøst.

176
00:15:44,399 --> 00:15:46,080
-Er det en test? 
-Du er på fodboldholdet.

177
00:15:46,399 --> 00:15:49,080
Du bør være der. 
I er på en måde æresgæsterne.

178
00:15:51,120 --> 00:15:53,639
-Hvornår lavede du den her? 
-I går aftes i de små timer.

179
00:15:54,720 --> 00:15:58,960
-Hvor fik du råoptagelserne fra? 
-En vens ven.

180
00:16:00,159 --> 00:16:02,000
Og du vil vise det her 
før din fremvisning?

181
00:16:02,399 --> 00:16:03,919
Det er fuldkommen bindegalt.

182
00:16:04,000 --> 00:16:05,759
-Nej? 
-Karen sendte selv nogle videoer.

183
00:16:05,840 --> 00:16:08,039
Okay? Langt mere foruroligende 
end den her.

184
00:16:08,120 --> 00:16:10,600
Dyretortur-porno i Jeffrey Dahmer-stil.

185
00:16:10,679 --> 00:16:11,679
Hvad? Jøsses.

186
00:16:11,759 --> 00:16:15,240
Ja. Hun har altid været et monster, 
men den her uge har været ekstrem.

187
00:16:15,879 --> 00:16:18,360
Okay, hør, jeg er med dig. 
Ved du godt det?

188
00:16:19,200 --> 00:16:20,960
Tak, Chip. Du er den bedste.

189
00:16:21,279 --> 00:16:24,600
Og noget for noget, dr. Lecter. 
Jeg skylder dig.

190
00:16:25,759 --> 00:16:29,799
I så fald vil du tage 
til Spirit Week-festen med mig?

191
00:16:30,919 --> 00:16:33,840
-Vil du fremvise videoen? 
-Ja.

192
00:16:35,440 --> 00:16:38,919
Fantastisk. Ja. Lad os tage med.

193
00:16:40,200 --> 00:16:40,919
Det bliver sjovt.

194
00:16:42,720 --> 00:16:46,320
JORDAN PEELE - GET OUT OG US! 
DOBBELTFREMVISNING

195
00:16:46,399 --> 00:16:48,919
-Hvor sidder Karen? 
-I midten.

196
00:16:49,799 --> 00:16:52,480
-Jeg er chokeret over, at hun kom. 
-Det beviser min teori.

197
00:16:52,799 --> 00:16:54,519
Ingen elsker gratis ting 
mere end rige mennesker.

198
00:16:56,600 --> 00:16:58,879
-Går I ind? 
-Jeps.

199
00:17:39,200 --> 00:17:40,079
Hold på hat og briller.

200
00:17:46,640 --> 00:17:48,359
STEM PÅ KAREN 
SOM QUEEN!

201
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Jeg er lækker, ikke?

202
00:18:07,599 --> 00:18:12,200
-Super fucking lækker. 
-Vis mig, hvor fucking lækker du er.

203
00:18:12,599 --> 00:18:13,519
Okay.

204
00:18:14,720 --> 00:18:15,519
Hvad foregår der?

205
00:18:15,599 --> 00:18:20,680
Kan du tro, at Greg kysser 
den skide luder, når han har mig?

206
00:18:22,359 --> 00:18:24,799
Røvhullet kunne ikke engang 
holde sin lille blyantspik

207
00:18:24,880 --> 00:18:26,319
hård nok til at kneppe mig ordentligt.

208
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
-Kelly, hvad er det her? 
-Jeg ved det ikke.

209
00:18:30,319 --> 00:18:34,039
-Det er højst 15 sekunder. 
-Vildt nok.

210
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
Du er kold, pige. Bare bliv ved.

211
00:18:38,279 --> 00:18:44,119
Sikke en ringe kælling 
med en lillebitte pik.

212
00:18:45,920 --> 00:18:48,759
-Hvor stor er du? 
-Jeg er enorm. Ja, jeg er massiv.

213
00:18:49,559 --> 00:18:50,519
Vil du vise mig den?

214
00:18:51,319 --> 00:18:53,759
Kom nu. Vis mig den.

215
00:18:54,119 --> 00:18:57,400
Ja. Okay. Jeg viser dig min, 
men damerne først.

216
00:18:57,480 --> 00:18:59,759
Okay. Hvad vil du se?

217
00:19:01,359 --> 00:19:02,119
Karen.

218
00:19:26,440 --> 00:19:28,920
EN JORDAN PEELE-FILM

219
00:19:33,240 --> 00:19:33,960
Okay.

220
00:19:44,000 --> 00:19:47,480
Vi er okay, ikke? Det var ikke så slemt.

221
00:19:48,759 --> 00:19:49,480
Var det?

222
00:19:50,920 --> 00:19:53,160
Det var ikke så slemt 
som at torturere og dræbe et dyr.

223
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Glem ikke, at hun fik det til at se ud, 
som om jeg lagde barberblade i hendes sko.

224
00:19:56,759 --> 00:19:57,799
Jeg kunne være blevet anholdt.

225
00:19:57,880 --> 00:20:00,119
Jeg bliver måske stadig arresteret 
af hendes nazistiske far.

226
00:20:00,640 --> 00:20:01,440
Det var et spejl.

227
00:20:02,039 --> 00:20:04,599
Vi holdt et spejl op for hende, 
og alle så, hvem hun virkelig er.

228
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
Jeg bør nok tage afsted. Jeg skal 
være hjemme. Vil nogen have et lift?

229
00:20:09,519 --> 00:20:11,680
Jeg ville ønske det. 
Jeg skal blive og feje.

230
00:20:12,559 --> 00:20:13,559
-Sjovt. 
-Ja.

231
00:20:17,200 --> 00:20:18,559
Tabby...

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,039
...var det okay?

233
00:20:22,559 --> 00:20:24,200
-Oprigtigt? 
-Ja.

234
00:20:25,039 --> 00:20:27,200
Karen skælvede, som vi ønskede.

235
00:20:27,720 --> 00:20:30,240
Og nu vil hun måske tænke sig om, 
før hun chikanerer nogen af os.

236
00:20:31,160 --> 00:20:33,880
Kør med dem. Okay? Vi ses hjemme.

237
00:20:41,640 --> 00:20:44,559
-Chip, jeg venter. 
-Hvad foregår der?

238
00:20:45,680 --> 00:20:48,720
Så du den ikke? 
Den lille video, Chip spillede før filmen?

239
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
Jeg har fået nok klager over den.

240
00:20:55,200 --> 00:20:56,599
Wes, det var ikke Chips video.

241
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
-Tabby, du behøver ikke... 
-Hvad?

242
00:20:57,960 --> 00:21:01,599
Det var min. Jeg bad Chip vise den.

243
00:21:03,200 --> 00:21:06,519
Han prøvede at tale mig fra det, 
men jeg ville ikke lade ham.

244
00:21:08,400 --> 00:21:12,960
-Så hvis du skal straffe nogen... 
-Chip, gå hjem. Jeg skal tale med Tabby.

245
00:21:14,839 --> 00:21:15,599
Alene.

246
00:21:27,039 --> 00:21:29,119
Vi kunne alle komme i alvorlige problemer 
for det, du gjorde.

247
00:21:30,839 --> 00:21:32,920
-Jeg ved det ikke, Tabby. 
-Vær sød ikke at fyre mig, Wes.

248
00:21:34,759 --> 00:21:37,440
Jeg elsker virkelig at arbejde her.

249
00:21:38,759 --> 00:21:41,720
Udover derhjemme er det her det eneste 
sted, jeg føler mig hjemme i byen.

250
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
Jeg er virkelig ked af det.

251
00:21:48,039 --> 00:21:48,920
Det kan jeg godt se.

252
00:21:50,200 --> 00:21:53,799
Det her er den ene gang, du nosser i det.

253
00:21:54,599 --> 00:22:00,400
Tak, Wes. Og forhåbentligt 
vil det aldrig blive nævnt igen,

254
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
men især ikke over for nogen 
af dine universitetslærere på NYU, vel?

255
00:22:05,039 --> 00:22:06,440
Du er heldig, 
at jeg kan lide dig så meget.

256
00:22:08,599 --> 00:22:10,839
Ryd op. Så giver jeg dig et lift hjem.

257
00:22:27,839 --> 00:22:32,359
namaste, sjusket kælling 
Wow, krummer tæer

258
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Den her kælling...

259
00:22:42,960 --> 00:22:45,839
Hej, jeg skal smutte. 
Men vi ses om lidt, okay?

260
00:22:47,640 --> 00:22:48,400
Ja.

261
00:22:51,279 --> 00:22:52,079
Undskyld, mor.

262
00:22:54,319 --> 00:22:55,400
Det var Karen, regner jeg med?

263
00:22:56,039 --> 00:22:59,240
Jeg sagde, jeg ville møde hende 
i centeret, før det lukker.

264
00:23:00,319 --> 00:23:01,160
Er det okay?

265
00:23:02,839 --> 00:23:06,359
Bare husk, Imogen. 
Du er den, du hænger ud med.

266
00:23:07,839 --> 00:23:10,400
-Hvad skal det betyde? 
-Det betyder, at jeg ikke kan lide Karen.

267
00:23:12,000 --> 00:23:14,799
Hun er en bølle. Og en ond pige.

268
00:23:16,319 --> 00:23:18,000
Og sådan skal du ikke være.

269
00:23:19,279 --> 00:23:23,200
Du må aldrig blive nogen af de ting. 
Forstår du mig?

270
00:23:24,319 --> 00:23:25,759
Det gør jeg ikke, mor.

271
00:23:49,200 --> 00:23:51,039
Du dukkede op. 
Så det betyder vel, at jeg havde ret.

272
00:23:52,920 --> 00:23:54,039
At videoen kom fra dig.

273
00:23:55,279 --> 00:23:58,039
Det er fra festen i mit hus, 
aftenen for vores store skænderi.

274
00:23:59,920 --> 00:24:00,880
Hvordan fik du den?

275
00:24:02,119 --> 00:24:04,200
Da du smed mig ud, glemte jeg min trøje.

276
00:24:08,000 --> 00:24:09,519
Og da jeg gik tilbage for at hente den...

277
00:24:10,000 --> 00:24:13,319
-Jeg viser dig min. Men damerne først. 
-Sikke en gentleman.

278
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
Okay. Vil du se den?

279
00:24:15,519 --> 00:24:17,079
Hvad vil du se? Øverst eller nederst?

280
00:24:17,880 --> 00:24:20,039
For jeg tror ikke, du kan håndtere det.

281
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
Hvad fanden laver du? 
Optager du hende, Tyler?

282
00:24:24,359 --> 00:24:26,359
-Hun vil have mig til det, ikke? 
-Kom væk fra hende.

283
00:24:26,440 --> 00:24:29,880
Ja, jeg elsker det. Jeg elsker Tyler.

284
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Han er min eneste ven i hele verden,

285
00:24:31,759 --> 00:24:34,400
og han er så meget lækrere 
end den minipik Greg.

286
00:24:34,759 --> 00:24:37,480
Du er stiv, Karen. Kom nu. 
Jeg får dig ud herfra.

287
00:24:37,559 --> 00:24:40,640
-Fuck dig. Jeg hader dig. 
-Det er fint.

288
00:24:41,079 --> 00:24:42,000
Du kan hade mig, okay,

289
00:24:42,079 --> 00:24:44,519
men du ønsker ikke at være 
på en fyrs kameratelefon lige nu.

290
00:24:45,039 --> 00:24:48,160
-Du gør dig selv forlegen. 
-Smil, kællinger.

291
00:24:49,599 --> 00:24:50,319
Røvhul.

292
00:24:51,960 --> 00:24:55,279
Efter jeg tog Tylers telefon, 
overleverede jeg dig til Kelly

293
00:24:56,000 --> 00:24:57,799
og sørgede for, 
at du var sikker, før jeg gik.

294
00:24:59,680 --> 00:25:00,480
Min helt.

295
00:25:01,839 --> 00:25:05,599
Tidligere den aften 
havde jeg mistet min mødom til Greg,

296
00:25:07,200 --> 00:25:11,759
og det næste, jeg hørte, var, 
at han kyssede min bedste ven.

297
00:25:13,880 --> 00:25:16,920
-Det var derfor, du var så vred. 
-Ved du, hvad jeg har tænkt på?

298
00:25:18,920 --> 00:25:21,960
Hvordan du gemte den video. 
Du kunne have slettet den.

299
00:25:24,039 --> 00:25:26,319
Du kunne have smidt telefonen i søen, 
men du beholdt den.

300
00:25:28,839 --> 00:25:29,559
Hvorfor?

301
00:25:31,279 --> 00:25:33,559
Fordi du vidste, at du en dag ville kunne 
bruge den til at skade mig.

302
00:25:35,759 --> 00:25:37,119
Det er den eneste mulige grund.

303
00:25:40,079 --> 00:25:41,839
Du er ikke et godt menneske.

304
00:25:43,359 --> 00:25:46,839
Måske skulle du ikke have 
lagt barberblade i dine egne sko

305
00:25:48,000 --> 00:25:49,920
eller lemlæstet en rotte.

306
00:25:50,640 --> 00:25:52,960
Hvad snakker du om? Det gjorde jeg ikke.

307
00:25:53,039 --> 00:25:53,759
Okay.

308
00:25:54,920 --> 00:25:57,839
Okay, hør, hvis vi ikke skal 
have en ærlig samtale,

309
00:25:57,920 --> 00:25:59,480
så tror jeg, jeg går.

310
00:26:02,039 --> 00:26:02,759
Fint.

311
00:26:04,680 --> 00:26:05,440
Gå.

312
00:26:11,599 --> 00:26:13,400
Hør, jeg tror ikke, 
du burde være herude alene.

313
00:26:19,000 --> 00:26:20,440
Er du bange for, jeg kommer til skade?

314
00:26:22,440 --> 00:26:25,319
Forsvind fra mig, din skide kælling.

315
00:26:41,119 --> 00:26:44,319
FREDAG

316
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
Er du okay?

317
00:26:45,799 --> 00:26:47,720
Du faldt dybest set i søvn 
i din morgenmad.

318
00:26:49,920 --> 00:26:54,559
Jeg mødtes med Karen sent i går aftes

319
00:26:55,319 --> 00:26:56,440
på en kirkegård.

320
00:26:59,000 --> 00:27:01,079
Okay. Så mange spørgsmål.

321
00:27:01,160 --> 00:27:06,319
Hun sms'ede mig, 
og jeg følte, jeg skyldte hende det.

322
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Da jeg nævnte de ting, hun gjorde, 
benægtede hun dem fuldstændigt.

323
00:27:11,279 --> 00:27:15,079
Selvfølgelig gjorde hun det. 
Hun er en sociopat. Kom nu. Sig det.

324
00:27:15,960 --> 00:27:18,559
Karen Beasley er...

325
00:27:19,279 --> 00:27:20,960
-...en sociopat. 
-En sociopat.

326
00:27:21,039 --> 00:27:21,799
Præcis.

327
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
Fortæl mig nu, hvorfor kirkegården?

328
00:27:27,279 --> 00:27:28,519
Det var lidt vores ting.

329
00:27:30,279 --> 00:27:31,079
Opmærksomhed, tak.

330
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
Vi mangler vores sorte svane i dag. 
Så fuld prøve er aflyst.

331
00:27:36,759 --> 00:27:38,880
Jeg arbejder privat 
med baronen og baronessen.

332
00:27:39,440 --> 00:27:42,160
Jeg kan danse den rolle, fru Giry.

333
00:27:43,279 --> 00:27:45,440
Det ville være spild af min tid, Faran.

334
00:27:48,559 --> 00:27:51,880
Sådan noget vås. 
Du er langt den bedste danser på holdet.

335
00:27:53,440 --> 00:27:54,319
Jeg taler med Giry.

336
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
Gør du det, men nævn ikke mig.

337
00:27:58,200 --> 00:28:01,079
Det gør jeg ikke. Jeg får det til 
at handle om mig, som jeg plejer.

338
00:28:02,799 --> 00:28:03,960
Skal du til festen i morgen?

339
00:28:05,759 --> 00:28:07,759
For at være ærlig, Henry, 
har jeg ikke tænkt meget over det.

340
00:28:10,119 --> 00:28:13,720
Jeg tager med. Måske skulle du også.

341
00:28:23,000 --> 00:28:23,799
Rektor Clanton.

342
00:28:26,240 --> 00:28:28,079
Fr. Beasley?

343
00:28:28,640 --> 00:28:32,279
-Karen. 
-Ja, selvfølgelig. Tag plads, Karen.

344
00:28:37,640 --> 00:28:38,519
Hvad kan jeg gøre for dig?

345
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Jeg...

346
00:28:43,960 --> 00:28:45,400
Jeg vil ikke være Spirit Queen.

347
00:28:47,599 --> 00:28:50,640
-Jeg trækker mig fra valget. 
-Okay.

348
00:28:53,960 --> 00:28:56,680
-Må jeg spørge hvorfor? 
-Fordi jeg ikke fortjener det.

349
00:28:58,160 --> 00:29:01,079
Imogen og Tabitha ødelagde ikke 
mine Spirit Queen-plakater.

350
00:29:03,160 --> 00:29:03,880
Jeg gjorde.

351
00:29:04,599 --> 00:29:09,279
Jeg var jaloux, 
og jeg følte mig truet af dem.

352
00:29:11,720 --> 00:29:16,119
-Jeg er så ked af det, rektor Clanton. 
-Det er noget af en indrømmelse, Karen.

353
00:29:17,599 --> 00:29:21,440
Jeg ved det. Og jeg er klar til min straf.

354
00:29:23,200 --> 00:29:27,720
Men det er derfor, 
jeg virkelig inderst inde tror på,

355
00:29:29,599 --> 00:29:32,440
at Imogen fortjener at blive Spirit Queen.

356
00:29:34,920 --> 00:29:35,680
Ikke mig.

357
00:29:41,519 --> 00:29:43,920
For fanden. Har du læst kommentarer?

358
00:29:46,279 --> 00:29:48,400
Hvorfor? Jeg sagde jo, 
du ikke skulle gøre det.

359
00:29:51,920 --> 00:29:56,400
-Folk hader mig, Kelly. 
-De hader dig ikke, Karen.

360
00:29:58,440 --> 00:29:59,240
De keder sig bare.

361
00:30:01,480 --> 00:30:02,279
Så hvad er planen?

362
00:30:04,000 --> 00:30:08,119
Hvad sagde Clanton? Genkendte han dig?

363
00:30:09,319 --> 00:30:12,559
Nej. Han troede, jeg var dig.

364
00:30:14,240 --> 00:30:17,599
Du, Karen, 
har en uges eftersidning for plakaterne.

365
00:30:18,920 --> 00:30:21,319
Nu skal vi bare håbe, 
at Imogen beslutter at tage til festen.

366
00:30:22,279 --> 00:30:23,000
Det vil hun.

367
00:30:25,079 --> 00:30:25,799
Jeg ville.

368
00:30:26,319 --> 00:30:27,160
Så på mandag

369
00:30:28,640 --> 00:30:33,359
vil ingen tale om den dumme video.

370
00:30:35,680 --> 00:30:36,960
Kan de kællinger lide film?

371
00:30:38,519 --> 00:30:40,599
Lad os give Imogen en hovedrolle i en.

372
00:30:42,039 --> 00:30:43,519
Jeg tror, vi tager en klassiker.

373
00:30:45,960 --> 00:30:46,680
Carrie.

374
00:30:49,559 --> 00:30:52,480
Imogen Adams, 
meld dig venligst til rektorens kontor.

375
00:30:53,000 --> 00:30:55,720
Imogen Adams, 
meld dig venligst til rektorens kontor.

376
00:30:57,759 --> 00:30:59,559
Karen Beasley kom for at se mig i morges.

377
00:31:01,039 --> 00:31:03,839
Hun har trukket sig 
fra Spirit Queen-valget.

378
00:31:04,759 --> 00:31:07,039
Sagde hun hvorfor?

379
00:31:07,680 --> 00:31:12,799
Ja, og det lader til, at jeg skylder 
dig og fr. Haworthe en undskyldning.

380
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Karen tilstod selv at ødelægge plakaterne.

381
00:31:18,480 --> 00:31:20,319
-Hvad? Virkelig? 
-Ja.

382
00:31:21,039 --> 00:31:23,480
Og jeg forsikrer dig om, 
at hun vil blive straffet derefter.

383
00:31:24,319 --> 00:31:27,480
Men det betyder, at da du var 
den eneste anden elev i kampen,

384
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
vil du blive kronet 
som Spirit Queen til festen.

385
00:31:32,039 --> 00:31:34,319
Ikke meget spænding, 
men gode nyheder alligevel.

386
00:31:35,200 --> 00:31:39,359
Tillykke, Imogen. 
Som mor, så datter, forstår jeg.

387
00:31:51,680 --> 00:31:54,400
Vi hørte meddelelsen og samlede os. 
Er du okay?

388
00:31:55,359 --> 00:31:58,640
-Karen trak sig fra valgkampen. 
-Pis. På grund af os?

389
00:31:58,720 --> 00:32:00,119
Kan du komme på en anden grund?

390
00:32:00,920 --> 00:32:04,759
Og hun tog også ansvar for 
at ødelægge plakaterne.

391
00:32:05,119 --> 00:32:09,440
-Se? En kvindelig Patrick Bateman. 
-Og jeg bliver Spirit Queen.

392
00:32:09,880 --> 00:32:12,319
Imogen, tal med os. Vi hjælper dig.

393
00:32:15,240 --> 00:32:17,519
-Venner. 
-Toilet, nu.

394
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Kom så.

395
00:32:21,039 --> 00:32:21,759
Her.

396
00:32:25,200 --> 00:32:29,039
Clanton sagde: "Som mor, så datter."

397
00:32:31,880 --> 00:32:36,119
Men jeg... er ikke som min mor.

398
00:32:38,079 --> 00:32:40,240
Hun ville aldrig have gjort, 
hvad jeg gjorde, vist den video.

399
00:32:40,319 --> 00:32:43,079
Nej. Det var ikke kun dig. 
Det var os alle sammen.

400
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Vi lavede en pagt som Losers Club.

401
00:32:45,039 --> 00:32:47,200
Min mor ville have brugt 
en hammer mod telefonen.

402
00:32:47,839 --> 00:32:49,640
Ikke beholdt den i flere måneder, 
som jeg gjorde.

403
00:32:50,319 --> 00:32:52,920
-Men hvis Beasley tilstod... 
-Det gør ikke det, vi gjorde, rigtigt.

404
00:32:55,200 --> 00:32:58,680
Vi klokkede i det med Karen, 
og alt jeg kan tænke på nu, er...

405
00:33:02,079 --> 00:33:03,720
...hvad ville min mor sige, 
hvis hun var her?

406
00:33:06,240 --> 00:33:06,960
Karen havde ret.

407
00:33:08,880 --> 00:33:13,519
-Jeg er en forfærdelig person. 
-Imogen. Lad hende ikke manipulere dig.

408
00:33:14,400 --> 00:33:17,720
Du er mange ting, 
men en frygtelig person er ikke en af dem.

409
00:33:17,799 --> 00:33:21,759
Ja, den frygtelige person er stadig Karen. 
Det har ikke ændret sig.

410
00:33:23,279 --> 00:33:26,960
Og jeg synes, det er sejt, at du bliver

411
00:33:27,039 --> 00:33:30,960
Millwood Highs første 
gravide Spirit Queen.

412
00:33:32,599 --> 00:33:33,680
Det er meningsfuldt.

413
00:33:35,319 --> 00:33:38,680
Jeg tager ikke med. 
Jeg kan ikke klare en skolefest nu.

414
00:33:40,640 --> 00:33:43,640
Jeg foreslår ikke det her, 
fordi efter Moonlight

415
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
er Perks of Being a Wallflower 
min favorit drenge-coming-of-age-film,

416
00:33:46,279 --> 00:33:48,279
men hvad nu hvis vi tog til festen sammen?

417
00:33:49,799 --> 00:33:50,519
Hvem?

418
00:33:51,880 --> 00:33:56,000
Os fem. Som venner?

419
00:33:58,920 --> 00:33:59,759
Jeg kan ikke.

420
00:34:01,599 --> 00:34:02,400
Min fodlænke.

421
00:34:04,079 --> 00:34:08,639
Men I fire burde tage med. 
Vær unge og frie og det.

422
00:34:10,760 --> 00:34:14,280
Jeg har aldrig været til fest... 
i virkeligheden.

423
00:34:15,000 --> 00:34:17,239
Har du nogensinde 
gjort noget i virkeligheden?

424
00:34:17,760 --> 00:34:21,960
Måske er jeg et forfærdeligt menneske, 
men jeg føler mig slet ikke skyldig.

425
00:34:23,280 --> 00:34:24,519
Og jeg er helt sikkert klar på festen.

426
00:34:24,880 --> 00:34:26,920
Den her lækre fyr 
fra Svanesøen vil være der,

427
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
og chokerende nok, 
tror jeg, han er hetero.

428
00:34:32,000 --> 00:34:35,920
Imogen, vil du acceptere 
din fødselsret som queen?

429
00:34:39,679 --> 00:34:43,519
Jeg har ikke engang en kjole, der passer.

430
00:34:44,559 --> 00:34:45,920
Slap af, Lady Bird.

431
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Hvis det handler om en kjole, 
kan min mor hjælpe med det.

432
00:34:50,639 --> 00:34:52,239
Williams, Patterson, DeWille.

433
00:34:53,320 --> 00:34:55,920
I grunder væggene 
for det vægmaleri, der skal op.

434
00:34:56,000 --> 00:34:58,280
Olivar, du venter.

435
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
-Ikke meget tilbage af din dom. 
-Ja. Bare til slutningen af måneden.

436
00:35:09,679 --> 00:35:11,599
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig, Olivar?

437
00:35:13,440 --> 00:35:16,360
Du begik en fejl, du tog din straf.

438
00:35:18,039 --> 00:35:19,400
Du ændrede dit liv.

439
00:35:21,800 --> 00:35:23,519
Den anden ting, jeg kan lide ved dig...

440
00:35:25,599 --> 00:35:29,320
...er, at du ved, 
hvordan du holder din mund lukket.

441
00:35:31,440 --> 00:35:32,159
Ikke?

442
00:35:34,639 --> 00:35:35,440
Jo.

443
00:35:37,519 --> 00:35:38,360
Lærte det i ungdomsfængslet.

444
00:35:39,599 --> 00:35:42,559
Værdifuld færdighed. Får en langt.

445
00:35:45,119 --> 00:35:49,440
Så, da jeg føler mig godhjertet,

446
00:35:51,039 --> 00:35:54,400
vil du hente skrald eller grunde?

447
00:35:56,719 --> 00:35:57,519
Grunde.

448
00:36:02,679 --> 00:36:06,519
Sherif Beasley, 
må jeg bede dig om en tjeneste?

449
00:36:10,000 --> 00:36:11,679
Det er ikke for mig. 
Det er for min kæreste, Shawn.

450
00:36:17,280 --> 00:36:18,079
-Hej. 
-Hej.

451
00:36:19,719 --> 00:36:20,880
Okay. Så hvad er den gode nyhed?

452
00:36:21,719 --> 00:36:23,559
Sherif Beasley gav mig 
tilladelse til at tage til festen.

453
00:36:24,199 --> 00:36:28,119
-Hvilket betyder, at vi skal til festen. 
-Hvad med din fodlænke?

454
00:36:28,599 --> 00:36:30,679
Den kommer af den aften. 
Det er ret fedt, ikke?

455
00:36:30,760 --> 00:36:34,000
-Ja. Hvordan skete det? 
-Jeg spurgte...

456
00:36:36,000 --> 00:36:38,159
...og han følte sig vel godhjertet.

457
00:36:39,719 --> 00:36:41,719
LØRDAG

458
00:36:41,800 --> 00:36:43,760
AFTENEN FOR FESTEN

459
00:36:48,760 --> 00:36:51,920
Se hvem der er her. Dit slæng er ankommet.

460
00:37:18,920 --> 00:37:21,320
Okay. Yndings-dansefilm.

461
00:37:21,920 --> 00:37:24,760
-Min er Suspiria , chokerer ingen. 
- Center Stage , tydeligvis.

462
00:37:25,280 --> 00:37:28,079
- Dirty Dancing , selvfølgelig. 
- Step Up -serien.

463
00:37:28,679 --> 00:37:32,280
-West Side Story. 
-Okay. Den elsker jeg også.

464
00:37:33,199 --> 00:37:35,360
Da jeg var en lille pige, 
ville jeg så gerne være...

465
00:37:35,440 --> 00:37:36,199
Anita?

466
00:37:36,679 --> 00:37:40,800
Fuck det. Jeg ville være Maria, 
så jeg kunne knalde Tony.

467
00:37:42,679 --> 00:37:43,639
Jeg mener det.

468
00:37:44,800 --> 00:37:46,679
Jøsses. Jeg siger det til Shawn.

469
00:37:47,000 --> 00:37:50,480
Når vi kommer til festen i aften,

470
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
finder jeg Karen og undskylder.

471
00:37:54,199 --> 00:37:57,840
Og jeg vil give hende min krone. 
Eller prøve at gøre det, i det mindste.

472
00:37:58,480 --> 00:38:01,719
Lyder som en fremragende plan, 
og vi hjælper dig.

473
00:38:16,039 --> 00:38:19,239
Okay, mine X-Women, 
del jer og hold kontakten.

474
00:38:36,039 --> 00:38:38,599
Karen, jeg er så glad for, 
at jeg fandt dig.

475
00:38:39,239 --> 00:38:40,239
Faktisk er det Kelly.

476
00:38:41,199 --> 00:38:43,239
Jeg troede, 
vi var ovre tvillingeforviringen, Imogen.

477
00:38:43,320 --> 00:38:46,480
-Undskyld, Kelly. Er Karen her? 
-Ja, hun er her.

478
00:38:47,239 --> 00:38:50,320
-Hvorfor? Hvad vil du mere gøre mod hende? 
-Sige undskyld.

479
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
Jeg dummede mig og vil gøre det godt igen.

480
00:38:52,519 --> 00:38:54,719
Når du ser hende, vil du så være sød 
at sige, at jeg leder efter hende?

481
00:38:55,960 --> 00:38:59,280
Ja. Og tillykke, forresten.

482
00:39:01,079 --> 00:39:05,519
Du vandt. Mod min søster. 
Ikke mange mennesker kan sige det.

483
00:39:07,079 --> 00:39:10,519
Jeg glæder mig til 
at se dig på scenen i aften.

484
00:39:32,039 --> 00:39:36,039
Er det ikke den eneste sande svane. 
Jeg håbede, du ville dukke op.

485
00:39:37,599 --> 00:39:39,559
Eller skal du møde nogen her?

486
00:39:40,519 --> 00:39:44,599
Jeg leder efter nogen. 
Karen, hvis du kan tro det.

487
00:39:45,000 --> 00:39:47,719
Jeg så hende, da jeg kom ind 
men leder du efter hende? Hvorfor?

488
00:39:48,800 --> 00:39:49,679
Godt spørgsmål.

489
00:39:50,760 --> 00:39:52,679
Skal jeg lade dig 
komme tilbage til din jagt?

490
00:39:52,760 --> 00:39:57,280
-Eller skal prinsen bede Odile om en dans? 
-Sidstnævnte.

491
00:40:02,880 --> 00:40:04,679
Hej, Gunnar. Se det her fjols.

492
00:40:08,599 --> 00:40:10,800
-Leder du efter nogen? 
-Ash.

493
00:40:12,000 --> 00:40:14,400
Mouse, er du okay? 
Du virker lidt anspændt.

494
00:40:15,599 --> 00:40:19,760
Måske lidt. 
Mange gør mig nervøs. Social angst.

495
00:40:20,960 --> 00:40:23,519
Vil du være skæv?

496
00:40:40,880 --> 00:40:41,840
Du er et naturtalent.

497
00:40:42,840 --> 00:40:44,360
Åh, tror du...

498
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
Troede du, det var første gang, 
at jeg ryger pot?

499
00:40:51,559 --> 00:40:54,639
Okay, det er første gang.

500
00:40:58,440 --> 00:41:00,159
Næste gang tager vi vingummier.

501
00:41:02,039 --> 00:41:02,760
Lyder godt.

502
00:41:06,159 --> 00:41:10,440
Hvorfor "Mouse"? 
Jeg går ud fra, at det er et kælenavn.

503
00:41:11,360 --> 00:41:15,840
Mit rigtige navn er Minnie, 
men mine mødre har altid kaldt mig Mouse.

504
00:41:17,960 --> 00:41:21,800
Det er delvist, 
fordi min familie er Disney-besat...

505
00:41:23,400 --> 00:41:28,800
...og delvist, fordi de ønsker, 
jeg er en lille pige for evigt.

506
00:41:30,880 --> 00:41:31,679
Barndomstraumer.

507
00:41:33,320 --> 00:41:34,760
For tragisk til at komme ind på i aften.

508
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Chip.

509
00:41:42,360 --> 00:41:45,559
Hej. Jeg ventede på dig 
ved punchbowlen, som vi talte om.

510
00:41:45,639 --> 00:41:47,440
Jeg er virkelig ked af det.

511
00:41:47,880 --> 00:41:49,800
Vi er på en hemmelig mission 
for at prøve at finde Karen,

512
00:41:49,880 --> 00:41:52,679
så vi kan undskylde 
for den vanvittige video.

513
00:41:54,760 --> 00:41:58,079
Vil du hjælpe mig med at finde hende 
og være min støtte?

514
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
-Ja da. 
-Okay, fedt.

515
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
-Hvor skal vi hen? 
-Du får se.

516
00:42:23,880 --> 00:42:25,440
Jeg kan godt lide den her drejning.

517
00:42:26,079 --> 00:42:27,840
Shawn, du har været sådan 
en utrolig kæreste.

518
00:42:29,239 --> 00:42:32,119
Kærlig, forstående, hæderlig.

519
00:42:38,159 --> 00:42:41,519
Da jeg kom i ungdomsfængsel, 
troede jeg, du ville slå op med mig.

520
00:42:42,480 --> 00:42:43,800
Hvad? Aldrig.

521
00:42:46,599 --> 00:42:49,079
De fleste fyre ville have 
gjort det øjeblikkeligt.

522
00:42:51,480 --> 00:42:52,719
Kæreste med en fodlænke?

523
00:42:54,920 --> 00:42:59,440
Ting sker. 
Jeg ved, hvem du virkelig er, Noa.

524
00:44:01,440 --> 00:44:02,239
Perks- alarm .

525
00:44:04,519 --> 00:44:07,480
Det er tid til en venneindgriben. 
Gør det noget?

526
00:44:09,159 --> 00:44:10,400
Nej, selvfølgelig ikke. Gå.

527
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
Må vi få den her dans?

528
00:44:27,639 --> 00:44:28,719
Kom nu.

529
00:44:29,960 --> 00:44:30,880
Kom så.

530
00:44:32,599 --> 00:44:33,960
Okay. Vis mig, hvad I har.

531
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
Godaften. Må jeg få 
jeres opmærksomhed, tak?

532
00:45:05,760 --> 00:45:10,239
Tiden er inde til 
at annoncere Millwood Highs Spirit Queen.

533
00:45:11,239 --> 00:45:12,000
Nemlig.

534
00:45:13,159 --> 00:45:17,199
Så uden yderligere omsvøb, 
lad os byde hende velkommen til scenen.

535
00:45:19,559 --> 00:45:21,199
Imogen Adams.

536
00:45:24,519 --> 00:45:26,639
Der er hun. Kom så op.

537
00:47:41,519 --> 00:47:44,360
Ukendt - Vær tro mod dig selv. 
En tyran nede. Fem tilbage.

538
00:47:44,440 --> 00:47:46,440
Sig ikke noget om mig, 
ellers er du den næste. - A

539
00:48:19,519 --> 00:48:20,400
Hvad foregår der her?

540
00:48:21,880 --> 00:48:22,760
Du godeste.

541
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Hun begik selvmord.

542
00:48:34,039 --> 00:48:35,480
Hvad fanden skal du være?

543
00:49:43,199 --> 00:49:45,039
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard