Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: RedRuby
Traduzione: JulieYesFields
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: sailorletra
Traduzione: BlackLady
Traduzione: Adelaide
Traduzione: ximi
Revisione: Stallison
Pretty Little Liars: Original Sin Chapter Two: The Spirit Queen
#NoSpoiler
CIRCA SEI MESI PRIMA
La tua birra è tutta schiuma,
quindi, apriamo il mobile dell'alcool di tuo padre...
Assolutamente no.
Controllerà quando tornano dal ritiro spirituale o quello che è.
Ti avevo detto che dovevamo ordinare più fusti.
Non può andare Greg a prenderli?
Io e Greg abbiamo litigato di brutto,
quindi se voi stronze volete altra birra,
dovete andare a prendervela da sole.
Vado a cercare Greg e glielo chiedo.
Scusa!
Quanto dobbiamo restare?
È una festa, Chip. Provaci almeno.
Pensa di essere alla festa alla fine di Risky Business
o alla festa in Quasi famosi, o...
In The Social Network, o...
O potresti prenderci da bere?
Certo.
- Dove hai preso da bere? - Lì dietro.
Grazie.
Non dovresti stare con i tuoi compagni di squadra?
Preferisco stare qui con te.
Greg!
Karen ti cerca. Vorrebbe che andassi a prendere della birra.
Cristo, uno non può neanche pisciare?
Sai com'è Karen quando vuole qualcosa.
Sai cosa voglio io?
Vorrei che Karen somigliasse a te.
Insomma, è che tu sei...
Una persona così buona, Imogen.
Grazie, Greg.
Lo sei anche tu.
Ci stai dando dentro stasera.
Ehi, Karen? Dobbiamo parlare.
Hai visto Greg?
- O Imogen? - È...
Quello di cui dobbiamo parlare.
Mi dispiace tanto. È che...
Pensavo dovessi saperlo.
Karen.
Ti stavo cercando. Possiamo...
Hai baciato il mio cazzo di ragazzo?
Cosa?
No, non è quello che è successo.
Imogen, vi ho visti insieme.
Allora hai visto che è stato Greg a baciarmi.
Tesoro, non è niente. Era solo ubriaca e stupida.
No! No, Karen, mi ha baciata lui.
- Vattene! - Karen...
- Ti prego, devi credermi... - Vattene da casa mia, puttana!
Merda.
PRESENTE
Karen ha fatto una festa a casa sua circa sei mesi fa.
Da quella sera io, Karen e Kelly, non siamo più amiche.
Aspetta, penso di essere stata a una festa per caso,
cercando di essere carina,
come quelle ragazze degli anni '80.
Sì, ti ho vista con il tuo ragazzo.
Chi, Chip?
No, Chip non è il mio ragazzo.
È tipo il mio migliore amico gay...
Che però è etero.
Beh, io ero lì con...
Il mio ragazzo.
Giusto prima che diventasse il mio ragazzo.
Io ho sentito parlare della festa...
Dopo il fatto.
Karen mi aveva invitata, ma...
Ho deciso di non andare.
C'è un video di quella sera...
Che qualcuno ha fatto dal suo telefono...
E riguarda Karen e...
Se la gente lo vedesse...
La distruggerebbe.
Distruggere...
Karen?
- Tipo, imbarazzare Karen? - Se...
- Lo pubblicassimo da qualche parte? - Esatto.
È così devastata in quel video.
Internet è...
Per sempre.
Faccio la domanda che pensiamo tutti.
È un video porno?
No!
Non lo farei mai! Non è un video porno.
Ok, allora...
Se non volessimo pubblicarlo, e...
Non è un video porno...
Potrei proiettarlo.
Come?
Lavoro all'Orpheum.
Dipende dal tipo di file...
Potrei proiettarlo prima del film di Jordan Peele.
A cui dovete venire tutte.
La gente lo vedrebbe, ma non sarebbe su Internet...
- Per sempre. - Se non lo registrano.
Magari potrei...
Modificare il video?
Tagliarlo così che la gente non abbia il tempo di tirare fuori i telefoni.
Ok.
Dov'è il video?
Possiamo vederlo?
Ce l'ho...
Su un telefono...
A casa mia.
La tua...
Vecchia casa?
Mia madre è un'agente immobiliare.
Dice sempre...
Che cose brutte succedono in tutte le case...
Ma...
Questa fa paura a livello di Amityville...
Vero?
Mi pare l'atmosfera del film Demoniache presenze.
Imogen?
Tutto bene?
Forse una di noi dovrebbe salire?
Già. Forse dovresti tu.
Ehi, Imogen? È tutto...
Ehi.
Santo cielo! I jumperscare sono vietati.
Trovato.
Ma dobbiamo caricarlo.
Magari in un posto più aperto.
Qualcuno di voi ha fame?
Davvero non vuoi dirci di chi è quel telefono?
Di uno stronzo.
Non serve sapere altro.
Se non è tuo perché sai il codice di accesso?
I codici sono facili.
Sono facili
se sai qualcosa sul proprietario del telefono.
6969.
Sì, è decisamente uno stronzo.
Chi vuole vederlo per prima?
Abbassa il volume.
Oh, mio dio.
Quanto era ubriaca quella notte?
Dai, di chi è questo telefono?
E sa che ce l'hai tu?
Non ha mai detto niente a riguardo.
E se ci si ritorcesse contro
e le persone la compatissero?
No.
Non c'è studente alla Millwood High che non adorerebbe
vedere il suo culetto da figa buttato giù dal piedistallo.
Cioè, io vorrei.
Anch'io.
Forse dovremmo votare.
Io voto per mostrarlo.
Idem.
Karen tratta tutti di merda ogni giorno.
Se non le strisci dietro
allora lei cerca di distruggerti.
E insomma lei...
Non sta attraversando una fase per diventare un eroe o cose simili.
Non cambierà mai.
È così dalle elementari.
Quindi stai votando per mostrarlo?
Sapete che c'è?
Dormiamoci su.
Forse non è una buona idea.
Scusate se l'ho proposto.
Papà.
- Pensavo avessi il doppio turno. - Ce l'avevo.
Ma la scuola mi ha chiamato per dirmi che mia figlia
ha messo delle lamette nelle scarpe di un'altra studentessa.
Quando ti chiamiamo ed è urgente
non puoi limitarti a un messaggio, Mouse.
E perché la scuola crede che hai messo
un topo morto dentro lo zaino di qualcuno?
Sei risultata positiva alla marijuana?
Menomale che Teresa ha chiamato me e non lo sceriffo.
Vuoi iniziare tu o io?
Ok, sono seria...
Non siamo state noi, mamma.
Io e Imogen siamo andate a scuola
e quando siamo arrivate i poster erano distrutti.
È stato qualcun altro. Forse Karen stessa.
- Perché? - È pazza, mamma.
- Non chiamarla così. - Ma è vero!
Sembra uscita da Jawbreaker.
Non siamo state noi.
Ci hanno usate da capro espiatorio.
Ok.
Ti credo.
Per questo sei meglio del 99% delle mamme in TV.
Ehi. Stai guardando il video?
Che video?
Quello che ci ha mandato Karen.
È stata Karen.
Ha chiamato ognuna di noi.
Che ti ha scritto, Imogen?
"Ecco che ottieni quando cerchi di rubarmi il ragazzo".
Cosa si aspettava che le dicessimo?
Niente. È un giochetto mentale.
Tutto questo. Sta ridendo di noi.
- Ma perché? - Perché è pazza da legare, ovvio.
Dovremmo dirlo a qualcuno? La polizia?
Intendi il padre di Karen?
Sì, magari evitiamo.
Tu eri sua amica, Imogen,
perché Karen sta facendo così?
Perché è...
Insicura
e tossica e non è una brava persona.
Ha messo un animale innocente dentro un contenitore
e poi ha aspirato tutta l'aria.
Ha patito una morte atroce, mentre lei filmava il tutto.
Non è una brava persona? È...
Una persona orribile.
È razzista, omofoba, piena d'odio, privilegiata,
e continuerà così
per il resto del liceo.
A meno che non la fermiamo.
Al diavolo.
Dobbiamo batterla.
Se siamo tutte d'accordo,
ho un'idea su cosa possiamo fare col video.
Modificarlo in un certo modo.
Ok, quindi lo stiamo facendo?
Perché per me non c'è neanche da chiederlo.
Sì. Assolutamente sì.
Si è fatta un video mentre uccideva una creatura per gioco.
Sì.
Tu che ne pensi?
Seriamente.
Io ci sto se ci stai anche tu.
Facciamolo.
Lasciatemi fare il mio lavoro e ne parliamo domani.
GIOVEDÌ
1° OTTOBRE
Di cosa si tratta?
Sto organizzando una proiezione all'Orpheum.
- Perché? - Perché Jordan Peele è un mito.
E il signor Smithee è razzialmente prevenuto.
E non è l'unico.
È anche un evento per promuovere la sua campagna a Reginetta.
Clanton ti lascia gareggiare?
Dopo che hai rovinato i miei poster?
Penso avesse paura che la ragazza incinta
potesse denunciare la scuola se non glielo avesse permesso.
E non abbiamo rovinato noi i tuoi poster. Ma...
Se c'è qualcosa che vorresti confessare...
È la tua ultima chance.
Cosa dovrei mai confessare?
Assolutamente nulla.
Sei perfetta.
Farai un discorso o qualcosa?
- Che ti importa? - Potrei venire.
- Ti prego, no. - Oh, ci sarò.
Stai andando alla grande, tesoro.
Sono i ragazzi.
Stanno facendo piani per il ballo. Devo uscire da questo gruppo.
Puoi andare se vuoi.
Senza di te? No, non ci penso nemmeno.
Davvero, Shawn. Dovresti andare.
Sono seria.
È un test?
Fai parte della squadra di football, dovresti esserci. Siete tipo...
Gli ospiti d'onore.
Quando l'hai fatto?
Ieri sera, alle prime ore del mattino.
E dove hai preso...
I filmati originali?
Dall'amico di un amico.
E vuoi davvero mostrarlo prima della proiezione?
È parecchio disturbante, no?
Karen ha mandato dei suoi video.
Molto più disturbanti di questo qua come...
Porno animale in stile Jeffrey Dahmer.
- Che? Dio. - Sì, lei...
È sempre stata un mostro ma questa settimana si è superata.
Ok, guarda... sono dalla tua parte.
Lo sai?
Grazie, Chip.
Sei il migliore e...
Quid pro quo, dottor Lecter, te lo devo.
Beh, in tal caso...
Vuoi venire al ballo con me?
Proietterai il video?
Sì.
Ottimo.
Allora sì. Andiamoci.
Sarà divertente.
Dove si siederà Karen?
Esattamente al centro.
- Sinceramente sono scioccata che sia venuta. - Il che prova la mia teoria.
Nessuno ama le cose gratis più dei ricchi.
State entrando?
Sì.
Tenetevi forte.
Sono uno schianto, vero?
Tipo un super schianto.
Fammi vedere quanto sei sexy.
- Che sta succedendo? - Riesci a credere che...
Greg...
Ha baciato quella fottuta puttana nonostante abbia me?
Lo stronzo non riusciva neanche ad avere il suo piccolo cazzo
abbastanza duro da scoparmi come si deve.
Kelly, cos'è?
- Non lo so. - È durato tipo 15 secondi.
- Al massimo. - Cazzo.
Sei una ragazza senza cuore.
Continua, continua.
Che stronzetto umile.
Con un pisellino...
Piccolo piccolo.
- Quant'è grande il tuo? - Grande, sì molto.
Vuoi farmi vedere?
Dai.
Fammi vedere.
Sì, sì, ok.
- Ti farò vedere ma prima le signore. - Ok.
Cosa vuoi vedere?
- Vuoi vedere il sopra o... - Karen!
Il sotto?
Abbiamo fatto bene, vero?
Cioè non era poi così cattivo.
Lo era?
Non quanto torturare e uccidere un animale.
E l'ha fatto sembrare come se le avessi messo delle lamette nelle scarpe.
Avrei potuto essere arrestata. Potrei ancora esserlo.
Dal suo padre nazista.
Era uno specchio.
Le abbiamo messo di fronte uno specchio e tutti hanno visto chi è davvero.
Io devo andare.
Ho il coprifuoco.
- Qualcuno vuole un passaggio? - Magari. Devo rimanere a pulire.
- Che spasso. - Già.
Tabby.
Abbiamo fatto bene?
- Dico sul serio. - Sì.
Karen è scioccata, ed è quello che volevamo.
Adesso ci penserà due volte prima di tormentare qualcuno di noi.
Vai con loro.
Poi ci vediamo a casa.
Beh, Chip? Sto aspettando.
Cosa succede?
Non l'hai visto?
Quel video che Chip ha proiettato prima del film?
Si sono lamentati in molti.
- Wes, non era un video di Chip. - Tabby, no.
- Cosa? - Era mio.
Ho chiesto io a Chip di farlo vedere.
Lui ha provato a farmi cambiare idea,
ma non ci è riuscito.
- Se devi punire qualcuno... - Chip, vai a casa.
Devo parlare con Tabby...
In privato.
Potremmo finire nei guai per quello che hai fatto.
- Non lo so, Tabby. - Wes, non licenziarmi.
Mi piace...
Davvero tanto lavorare qui.
Oltre casa mia, solo qui mi sento a casa in questa città di merda.
Mi dispiace davvero tanto.
Lo vedo.
Quindi...
Questo era il primo e ultimo casino.
Grazie.
Grazie, Wes. E...
Spero che questa cosa non venga fuori,
soprattutto con i professori della NYU, vero?
Per tua fortuna, ti adoro.
Pulisci.
Poi ti accompagno a casa.
Ehi, devo chiudere. Ci vediamo dopo.
Scusa, mamma.
Era Karen, giusto?
Ci vediamo al supermercato prima della chiusura.
Va bene?
Ricorda una cosa, Imogen.
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
- Cosa significa? - Significa che non mi piace Karen.
È una bulletta.
È una ragazza cattiva.
Non voglio che diventi come lei.
Tu non...
Diventerai mai così, ok?
Va bene, mamma.
Sei venuta, quindi avevo ragione.
Il video è stata roba tua?
È della sera della nostra litigata a quella festa a casa mia.
Come l'hai avuto?
Quando mi hai cacciata, avevo dimenticato il maglione.
Quando sono tornata a prenderlo...
Ti faccio vedere il mio, ma prima le donne.
Che gentiluomo! Va bene.
Vuoi vedere?
Cosa vuoi vedere? Sopra o sotto?
Non credo che riuscirai a gestire la cosa.
Ehi! Cosa cazzo stai facendo?
Stai registrando, Tyler?
- Lei vuole che lo faccia, vero? - Lasciala stare!
Sì, lo adoro.
Mi piace tantissimo Tyler.
È il mio unico amico al mondo.
È molto più bono di Greg e del suo cazzo piccolino.
Karen, sei ubriaca. Vieni, andiamo via.
Vaffanculo!
- Ti odio! - Va bene.
Puoi odiarmi, ma non puoi finire nel cellulare di qualcuno.
- Ti stai mettendo in ridicolo. - Sì, ridete puttanelle.
Stronzo!
Dopo aver preso il telefono di Tyler,
ti ho portata da Kelly.
Mi sono assicurata che fossi al sicuro.
Fantastico!
Sei la mia eroina.
Prima, quella sera...
Ho perso la verginità con Greg.
Subito dopo ho sentito...
Che aveva baciato la mia migliore amica.
Per questo eri così incazzata.
Sai a cosa stavo pensando?
Tu hai salvato quel video.
Avresti potuto cancellarlo.
Avresti potuto buttare il cellulare nel lago, invece l'hai tenuto.
Perché?
Perché sapevi che un giorno l'avresti usato contro di me.
È l'unica ragione plausibile.
Non sei una brava persona.
Forse non avresti dovuto mettere la lametta nelle tue scarpe.
O... mutilare un topo.
Ma cosa stai dicendo? Non sono stata io.
Ok.
Senti, se non dobbiamo parlare sinceramente,
io me ne vado via.
Va bene.
Vattene.
Non credo che dovresti restare qui da sola.
Hai paura che mi facciano del male?
Sparisci dalla mia vista, maledetta puttana!
VENERDÌ
Stai bene?
Ti stavi praticamente addormentando sui cereali.
Io...
Ho incontrato Karen
molto tardi ieri sera
in un cimitero.
Ok, ho un sacco di domande.
Mi ha scritto lei...
E...
Ho sentito di doverglielo.
Quando ho parlato delle cose che ha fatto, le ha totalmente negate.
Ovviamente.
È una sociopatica. Avanti,
ripeti con me,
Karen Beasley
è...
Una sociopatica.
Esatto.
Ora, dimmi perché al cimitero?
Era una cosa che facevamo.
Attenzione, per favore.
Oggi manca il nostro Cigno Nero, quindi le prove sono interamente cancellate.
Lavorerò privatamente con il Barone e la Baronessa.
Posso ballare io...
Madame Giry.
Sarebbe uno spreco del mio tempo, Faran.
Che stronzata.
Sei senza dubbio la migliore ballerina della classe.
Parlerò con la Giry.
Fai pure, ma non parlare di me.
No, non lo farò.
Incentrerò il discorso su di me, come tendo a fare.
Ci vai al ballo domani?
A essere onesta, Henry, non ci ho pensato molto.
Beh, io ci vado.
Forse dovresti anche tu.
Preside Clanton?
Signorina...
- Beasley? - Karen.
Sì, certo.
Si sieda pure, Kel... Karen.
Cosa posso fare per lei?
Io...
Non voglio essere Reginetta.
Ritiro la candidatura.
Va bene...
Posso chiederle perché?
Perché non me lo merito.
Non sono state Imogen e Tabitha a distruggere i miei poster.
Sono stata io.
Ero...
Gelosa e...
Mi sono sentita minacciata da loro e...
Mi dispiace davvero, davvero tanto Preside Clanton.
È una confessione importante, Karen.
Lo so.
E sono pronta per la mia punizione.
Ma è per questo che credo fermamente...
Dal profondo del mio cuore...
Che Imogen,
meriti di diventare Reginetta.
Non io.
Cazzo.
Stai leggendo i commenti?
Perché?
Ti avevo detto di non farlo.
Le persone mi odiano, Kelly.
Non ti odiano,
Karen.
Sono solo annoiate.
Quindi, qual è il piano?
Voglio dire...
Che ha detto Clanton?
Ti ha riconosciuta?
No.
Ha pensato che fossi te.
Tu, Karen,
hai una settimana di punizione per i poster.
Ora dobbiamo solo sperare che Imogen decida di andare al ballo.
Ci andrà.
Io ci andrei.
Poi da lunedì...
Nessuno...
Parlerà...
Di quello stupido video.
A quelle stronze piacciono i film.
Beh, diamo a Imogen il ruolo da protagonista in uno.
Stavo pensando ad un classico...
Carrie.
Imogen Adams, prego si rechi nell'ufficio del preside.
Karen Beasley è venuta da me stamattina.
Si è ritirata dalla corsa a Reginetta.
Ha detto...
Il perché?
Beh, sì.
E pare che io debba a lei e alla signorina Hayworth delle scuse.
Karen ha confessato di aver distrutto i poster lei stessa.
Cosa? Davvero?
Sì.
E le assicuro che sarà punita di conseguenza.
Ma significa che, essendo lei l'unica altra studentessa in lizza...
Sarà incoronata Reginetta del ballo.
Non molta suspense, ma tuttavia, una buona notizia.
Congratulazioni, Imogen.
Tale madre, tale figlia da ciò che ho capito.
Abbiamo sentito l'annuncio e ci siamo riunite.
Tutto ok?
Karen si è ritirata dalla corsa.
- Merda. Per colpa nostra? - Non lo so. Ci può essere un altro motivo?
E, si è anche addossata la responsabilità...
- Per aver distrutto i poster. - Visto? Patrick Bateman al femminile.
E io...
Sarò io la Reginetta.
Ehi, Imogen! Parla con noi.
Ci siamo.
Ragazze... ragazze...
In bagno, subito.
Qui.
Clanton ha detto:
"Tale madre, tale figlia".
Ma io...
Non sono affatto come mia madre.
Lei non avrebbe mai mostrato il video.
No, no, no. Non hai fatto tutto tu.
Siamo state tutte. Abbiamo stretto un patto, tipo Il club delle sfigate.
Mia madre avrebbe tirato un martello contro il telefono,
non l'avrebbe tenuto per mesi come ho fatto io.
Ma se ha confessato...
Non rende comunque giusto ciò che abbiamo fatto!
Abbiamo fatto un casino con Karen.
E l'unica cosa a cui riesco a pensare adesso è...
Che cosa direbbe mia madre se fosse qui?
Karen aveva ragione.
Sono una persona terribile.
No, Imogen, non permetterle di angosciarti.
Sei molte cose, ma l'essere una persona terribile non è di certo una di quelle.
Infatti, la persona terribile resta comunque Karen.
Questo non è cambiato.
E io penso sia da cazzute
che tra tutte le Reginette del Liceo Millwood
tu sia la prima
incinta.
Dai, è una cosa importante!
Non lo sarò.
Ora come ora, non posso reggere il ballo della scuola.
Ok, non lo sto dicendo solo perché dopo Moonlight
Noi siamo infinito è il mio film preferito sui maschi maggiorenni, ma...
Se ci andassimo insieme?
Chi?
Noi!
Noi cinque, come...
Amiche?
Io non posso.
La cavigliera elettronica.
Ma voi quattro dovreste proprio andarci.
Siate giovani, libere e cazzate varie.
Io non sono mai stata a un ballo...
Nella vita reale, intendo.
C'è qualcosa che tu abbia fatto nella vita reale?
Forse questo fa di me una bruttissima persona, ma...
Io non mi sento in colpa per niente.
E ci sono sicuramente per il ballo.
Questo tizio figo del Lago dei Cigni sarà presente e...
Sorprendentemente,
penso che sia etero.
Imogen?
Accetterai la tua eredità di regina?
Io...
Non ho nemmeno un abito che sia adatto.
Rilassati, coccinella.
Se si tratta del vestito, mia madre può aiutarti.
Williams, Patterson, DeWille...
Voi ripulirete i muri dal murale sulla parete.
Olivar...
Tu rimani indietro.
Non manca molto alla fine della tua condanna.
Già, dobbiamo solo arrivare a fine mese.
Lo sai cosa mi piace di te, Olivar?
Hai fatto un errore.
Hai scontato la pena.
E adesso stai cambiando la tua vita.
E un'altra cosa che mi piace di te...
È che sai bene come si fa a tenere la bocca...
Chiusa.
Vero?
Certo.
L'ho imparato al riformatorio.
Abilità preziosa.
Fa andare lontani.
Quindi,
dato che mi sento...
Benevolo,
vuoi raccogliere la spazzatura
o pitturare?
Pitturare.
Sceriffo Beasley?
Posso chiederle un favore?
Non è per me. È per il mio ragazzo, Shawn.
- Ehi! - Ehi!
Bene, allora che cos'è questa bella novità?
Lo sceriffo Beasley mi ha dato il permesso di andare al ballo,
il che significa...
Che io e te andremo al ballo.
E l'affare alla caviglia?
Si disconnetterà.
- Figo, vero? - Sì!
Com'è successo?
Ho chiesto.
Era in vena di benevolenza,
immagino.
SABATO
SERA DEL BALLO
Guarda chi c'è!
La tua squadra bellezza è qui!
Ok, ok. Il film sulla danza preferito in assoluto?
Il mio è Suspiria, stranamente!
Il ritmo del successo, naturalmente.
Dirty Dancing, ovvio.
I vari Step Up.
- West Side Story. - Ok, momento verità.
Piace tantissimo anche a me.
- Quand'ero piccola, desideravo essere... - Anita?
Fottiti! Volevo essere Maria!
Per poter saltare addosso a Tony!
Dai, sul serio!
Oddio, glielo dirà a Shawn.
Ragazze...
Quando arriviamo al ballo,
cercherò Karen e mi scuserò.
E le darò la mia corona.
Ci proverò, perlomeno.
Mi sembra un'ottima idea
e noi ti aiuteremo.
Ok, mie X-Women,
sparpagliatevi e non perdiamoci di vista.
Karen!
Per fortuna ti ho trovata.
Sono Kelly, in realtà.
Credevo che ormai ci sapessi distinguere, Imogen.
Scusami, Kelly. Karen è qui?
Sì, è da qualche parte.
Perché? Cos'altro le vuoi fare?
Mi voglio scusare.
Ho sbagliato e voglio rimediare.
Quando la vedi, puoi dirle che la sto cercando, per favore?
Certo.
E congratulazioni, comunque.
Hai vinto tu.
Contro mia sorella.
Non tutti possono dirlo.
E...
Non vedo l'ora che tu salga sul palco.
Ma guarda un po' chi c'è, l'unico vero cigno.
Speravo venissi.
Oppure stai aspettando qualcuno?
Sto cercando una persona.
Karen, che tu ci creda o no.
L'ho vista mentre entravo,
ma perché la stai cercando?
Bella domanda.
Dunque, ti lascio continuare la tua caccia
o il principe può chiedere a Odile di ballare?
La seconda.
Ehi, Gunnar, Gunnar. Guarda questo scemo.
Cerchi qualcuno?
Ash.
Mouse, stai bene?
Mi sembri tesa.
Sì, forse un po'.
La gente... mi rende nervosa.
Ansia sociale.
Vuoi...
Vuoi andare a fumare?
Ti viene naturale.
Tu...
Pensavi che questa fosse la prima volta che fumavo erba?
Ok...
Sì, è la mia prima volta.
La prossima volta, mangiamo le caramelle.
Per me va bene.
Perché Mouse?
Immagino sia un soprannome?
Il mio vero nome è Minnie.
Ma...
Mia madre mi ha sempre chiamata Mouse.
È sia per l'ossessione
della mia famiglia per Disney e...
E sia...
Perché...
Vogliono che rimanga per sempre una bambina.
Trauma infantile.
È troppo tragico per parlartene stasera.
- Chip! - Ciao.
Ti ho aspettata vicino alla ciotola del punch, come avevamo detto.
Oh, cazzo. Mi... mi dispiace tanto.
Siamo in missione per cercare Karen così da poterci...
Scusare per quel video assurdo.
Anzi, ti andrebbe di aiutarmi...
A cercarla e a farmi da spalla?
- Sì, d'accordo. - Ok, bene.
Dove stiamo andando?
Vedrai.
Mi piace questo colpo di scena.
Shawn, sei stato un fidanzato incredibile.
Amorevole, comprensivo,
rispettoso.
Quando sono finita in riformatorio,
pensavo mi avresti lasciata.
Cosa? Neanche per sogno.
Gli altri l'avrebbero fatto.
Senza pensarci due volte.
Avere una ragazza con la cavigliera?
Sono cose che capitano.
So chi sei realmente...
Noa.
Allarme "ragazza da parete".
È il momento di intervenire.
Ti dispiace?
No, no, certo che no. Vai.
Le va di ballare?
Vieni, su.
Andiamo, dai.
Ok, vediamo cosa sai fare.
Sì!
Buonasera. Posso avere la vostra attenzione, per favore?
È arrivato il momento
di annunciare la Reginetta degli Spiriti del Liceo Millwood!
Esatto!
Quindi, senza ulteriori indugi,
accogliamo sul palco...
Imogen Adams!
Eccola lì!
Sali sul palco.
Da Sconosciuto: Sii fedele a te stesso. Eliminata una bulla. Ne rimangono cinque. Non parlare di me o sarai la prossima. -A
Che succede?
Oh, mio Dio! Si è suicidata!
E tu chi cazzo sei?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com